Toro 08703 Operator's Manual [it]

FormNo.3404-355RevA

TrattorinoSandPro

Nºdelmodello08703—Nºdiserie314000001esuperiori
Nºdelmodello08705—Nºdiserie314000001esuperiori

®

3040o5040

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3404-355*A

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti.Perinformazionidettagliate,vederela
DichiarazionediConformità(DICO)specicadelprodotto,
fornitaaparte.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilpresenteprodottocontieneunaopiù
sostanzechimichechenelloStatodella

Californiasonoconsideratecancerogene

ecausadianomaliecongeniteodialtre

problematichedellariproduzione.

Ilgasdiscaricodiquestoprodottocontiene

sostanzechimichenotealloStatodella

Californiacomecancerogeneeresponsabilidi

difetticongenitiedaltriproblemiriproduttivi.

CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse
PubblichedellaCalifornia,Sezione4442o4443,utilizzare
oazionarequestomotoresuterrenoforestale,sottobosco
oprateriasenzaunparascintillemontatosulmotore,come
riportatoallaSezione4442,instatodimarciaeffettivo,
oseilmotorenonècostruito,attrezzatoesottopostoa
manutenzioneperlaprevenzionediincendi.

Introduzione

Questoveicolopolifunzionale,dotatodipostazione
perl'operatore,èpensatoperl'utilizzoinapplicazioni
professionalidapartedioperatoriprofessionistidelverde.È
concepitoprincipalmenteperlacuradeibanchidisabbiadi
campidagolfeareeverdibentenute.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealnediutilizzare
emantenerecorrettamenteilprodottoedevitareinfortunie
danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,
all’insegnadellasicurezza.

Perriceverematerialediaddestramentosullasicurezzaeil
funzionamentodeiprodotti,informazionisugliaccessori,
ottenereassistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrare
ilvostroprodottopotetecontattaredirettamenteToro
all'indirizzowww .Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,
rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooadunCentro
AssistenzaToroedabbiatesempreaportatadimanoil
numerodelmodelloedilnumerodiseriedelprodotto.Questi
numerisonostampatisuunatargasituatasullongherone
sinistrodeltelaio.Scriveteinumerineglispaziprevisti.

Nºdelmodello

Questosistemadiaccensioneascintillaèconformealla
normacanadeseICES-002.

Ilmanualed'usodelmotoreallegatofornisceinformazioni
sull'EnvironmentalProtectionAgency(EPA)degliStatiUniti
esulregolamentodelControllodelleEmissionidellostato
dellaCaliforniariguardoasistemidiemissione,manutenzione
egaranzia.Ipezzidiricambiopossonoessereordinatitramite
ilproduttoredelmotore.

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale
identicaipericolipotenzialieriportamessaggidisicurezza,
identicatidalsimbolodiavvertimento(Figura1),chesegnala
unpericoloingradodiprovocareinfortunigraviolamorte
senonsiosservanoleprecauzioniraccomandate.

Figura1

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.
Importanteindicainformazionimeccanichediparticolare
importanza,eNotaevidenziainformazionigeneralidi
particolarerilevanza.

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Sicurezza......................................................................4

Normedisicurezza..................................................4

Livellodipotenzaacustica........................................6

Livellodipressioneacustica......................................6

Livellodivibrazione................................................6

Adesividisicurezzaeinformativi..............................7

Preparazione.................................................................9

1Montaggiodelvolante..........................................10

2Rimozionedellabatteria........................................10

3Azionamentoecaricadellabatteria.........................10

4Montaggiodellabatteria........................................11

5Montaggiodellazavorraanteriore...........................13

Quadrogeneraledelprodotto.........................................14

Comandi..............................................................14

Speciche.............................................................16

Attrezzi/accessori..................................................16

Funzionamento............................................................17

Lasicurezzaprimaditutto.......................................17

Controllodellivellodell'oliomotore..........................17

Riempimentodelserbatoiodelcarburante..................18

Controllodellivellodeluidoidraulico......................19

Controllodellapressionedeglipneumatici..................21

Serraggiodeidadiastaffadelleruote.........................21

Avviamentoespegnimentodelmotore......................21

Vericadeimicrointerruttoridisicurezza...................22

Trainodellamacchina.............................................22

Rodaggiodellamacchina.........................................22

Familiarizzareconlamacchina.................................22

Manutenzione..............................................................24

Programmadimanutenzioneraccomandato..................24

Listadicontrollodellamanutenzione

quotidiana..........................................................25

Procedurepre-manutenzione......................................26

Sollevamentodellamacchina....................................26

Lubricazione...........................................................27

Ingrassaggiodellamacchina.....................................27

Manutenzionedelmotore...........................................28

Cambiodell'oliomotoreedelltrodell'olio

motore..............................................................28

Revisionedelltrodell’aria......................................28

Sostituzionedellecandele........................................29

Manutenzionedelsistemadialimentazione...................29

Sostituzionedelltrodelcarburante..........................29

Manutenzionedell'impiantoelettrico............................30

Avviamentodellamacchinaconponte

elettrico.............................................................30

Sostituzionedeifusibili............................................30

Manutenzionedellabatteria.....................................30

Manutenzionedelsistemaditrazione...........................31

Regolazionedellatrazioneperlafolle........................31

Regolazionedelmicrointerruttoredisicurezza

dellatrazione......................................................32

Regolazionedellavelocitàditrasferimento.................32

Manutenzionedelsistemadicontrolli...........................33

Regolazionedellalevadisollevamento.......................33

Regolazionedeicomandidelmotore.........................34

Manutenzionedell'impiantoidraulico...........................35

Cambiodeluidoidraulicoedelltro.......................35

Vericadeiessibiliedeitubiidraulici.......................36

Caricadell'impiantoidraulico...................................36

Pulizia......................................................................38

Ispezioneepuliziadellamacchina.............................38

Puliziadelradiatoredell'olio.....................................38

Rimessaggio.................................................................38

Preparazionedellamacchina....................................38

Preparazionedelmotore..........................................38

3

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
ANSIB71.4-2012.Tuttavia,quandoiseguentiattrezzi
sonomontatisullamacchina,perottemperarealle
normeoccorremontaredellazavorraaggiuntiva.

L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquesta
macchinapuòcausareinfortuni.Perridurreilrischio

diincidenti,rispettateleseguentinormedisicurezzae
fatesempreattenzionealsimbolodiallarmecheindica
Attenzione,AvvertenzaoPericolo–normedisicurezza
personali.Ilmancatorispettodelleistruzionipuò

provocareinfortuniolamorte.

Preparazione

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

occhialidiprotezione,scarperobusteeantiscivoloe
protezioniperleorecchie.Legateicapellilunghi.Non
indossategioielli.

•Esaminateilterrenoperdeterminarequaliaccessorie

qualiattrezzisianonecessaripereseguireillavoroin
modocorrettoesicuro.Usatesoltantoaccessorieattrezzi
approvatidalproduttore.

•Controllatecheicomandidell'operatore,gliinterruttori

disicurezzaeleprotezionisianocollegatiecorrettamente
funzionanti.Senonfunzionanocorrettamente,non
azionatelamacchina.

Normedisicurezza

Addestramento

•LeggeteattentamenteilManualedell'operatoreegli

altristampatirelativiall'addestramento.Acquisite
dimestichezzaconicomandi,gliadesividisicurezzaeil
correttoutilizzodellamacchina.

•Nelcasoincuil'operatoreoilmeccanicononsianoin

gradodileggerelalinguadelpresenteManualedell'operatore,
spettaalproprietariospiegarneloroilcontenuto.

•Nonpermettetemaiabambinioapersonechenon

abbianounaperfettaconoscenzadellepresentiistruzioni
diutilizzarelamacchinaodieffettuarnelamanutenzione.
Lenormativelocalipossonoimporrelimitiall'età
dell'operatore.

•Nonazionateinprossimitàdialtrepersone,soprattutto

bambini,odianimalidacompagnia.

•Nontrasportatepasseggeri.

•Tuttiiconducentieimeccanicidevonomirareaottenere

unaformazioneprofessionaleepratica.Ilproprietario
èresponsabiledell'addestramentodeglioperatori.Tale
formazionedovràevidenziare:

–lanecessitàdiattenzioneeconcentrazionequandosi

lavorasurider;

–ilcontrollodelriderchescivolasuunterrenoin

pendenzanonverràrecuperatoazionandoilfreno.I
motiviprincipalidellaperditadicontrollosono:

◊presainsufcientedelleruote;
◊velocitàtroppoelevata;
◊azionefrenanteinadeguata;
◊tipodimacchinainadattoalcompitodaeseguire;

Manipolazionesicuradeicarburanti

•Perevitarelesionipersonaliodanniallecose,prestate

lamassimacautelaquandomanipolatelabenzina.La
benzinaèestremamenteinammabileeivaporisono
esplosivi.

•Spegnetesigarette,sigari,pipeealtrefontidiaccensione.

•Utilizzatesoltantotanicheapprovate.

•Nontoglietemaiiltappodelcarburantenéaggiungete

carburantementreilmotoreèinfunzione.

•Fateraffreddareilmotoreprimadieseguireilrifornimento

dicarburante.

•Nonfatemairifornimentodicarburanteinluoghichiusi.

•Nondepositatemailamacchinaolatanicadel

combustibileinunluogochiusoincuisianopresenti
ammelibere,scintille,spiecomevicinoauno
scaldabagnooaltroapparecchio.

•Nonriempitetanicheconunapareteinplasticaall'interno

diunveicolo,camionorimorchio.Primadelrabbocco,
posizionatesempreletanichesulpavimentolontanodal
veicolo.

•Rimuovetel'attrezzaturadalcamionodalrimorchioed

effettuateilrifornimentoconleruotealsuolo.Qualora
ciònonsiapossibile,rabboccatel'apparecchiatura
medianteunatanicaportatile,anzichéconunanormale
pompadelcarburante.

•Tenetesemprel'ugelloacontattoconilbordodel

serbatoiodelcarburanteoconilforodellatanicanché
nonsiastatocompletatoilrifornimento.Nonutilizzate
undispositivodiaperturadelbloccopompa.

•Incasodiversamentodicarburantesugliabiti,cambiatevi

immediatamente.

•Nonriempiteeccessivamenteilserbatoiodelcarburante.

•Riposizionateiltappodelcarburanteeserrateafondo.

◊mancanzadiconsapevolezzadeglieffettidelle

condizionidelterreno,soprattuttodeipendii;

◊trainoedistribuzionedelcaricoerrati.

•Ilproprietario/operatorepuòimpedirechesiverichino

incidentioinfortuniapersoneoltreadanniallaproprietà.

Funzionamento

•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincuipossano

raccogliersiossidodicarbonioealtrigasdiscarico.

•Azionatesolamenteallalucedelgiornoocon

illuminazionearticialeadeguata.

4

•Primadicercarediavviareilmotore,disinnestatetuttigli

accessori,metteteilcambioinfolleeinseriteilfrenodi
stazionamento.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottoleparti

rotanti.

•L'utilizzodellamacchinarichiedelavostraattenzione.Per

evitareilribaltamentoolaperditadicontrollo:

–Prestateattenzioneabucheeadaltripericolinascosti.
–Prestateattenzionequandoutilizzatelamacchinasu

unpendioripido.Rallentateprimadieseguirecurve
bruscheodisvoltaresupendii.

–Evitatearrestieavviamentiimprovvisi.Nonpassate

dallaretromarciaallamarciaavantisenzaunarresto
completointermedio.

–Primadimuoverviinretromarcia,guardateindietro

eassicuratevichenonvisianopersonedietrola
macchina.

–Prestateattenzionealtrafcoinprossimitàoin

casodiattraversamentodistradeDatesemprela
precedenza.

•Selabarraditrainooptional,cat.110-1375,èinstallata

sullamacchina,fateriferimentoalManualedell'operatore
degliaccessoriperconoscereilcaricomassimo
dell'attacco.

•Prestateattenzionequandotrainatedeicarichioutilizzate

accessoripesanti.

–Utilizzatesolamenteipuntidiattaccoconsentiti.
–Limitatel’entitàdeicarichiaquantopotetecontrollare

consicurezza.

–Noncurvatebruscamente,Eseguiteleretromarce

conprudenza.

•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversateo

procedeteneipressidiunastrada.

•Nonazionatemailamacchinaconschermioripari

difettosi,osenzaidispositividiprotezionemontati.
Vericatechetuttiimicrointerruttoridisicurezzasiano
collegati,regolati,efunzioninocorrettamente.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotoree

nonfatesuperarealmotoreiregimiprevisti.Ilmotore
chefunzionaavelocitàeccessivapuòaumentareilrischio
diinfortuni.

•Primadiscenderedallapostazionediguida:

–fermatelamacchinasuterrenopianeggiante;
–disinnestateilpedaledellatrazioneeabbassateal

suologliaccessori;
–inseriteilfrenodistazionamento;
–spegneteilmotoreetoglietelachiavediaccensione.

•Disinseritelatrasmissioneagliaccessoridurantei

trasferimentiequandolamacchinanonvieneutilizzata.

•Spegneteilmotoreedisinseritelatrasmissione

all’accessorio

–primadelrifornimentodicarburante;

–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventisulla

macchina;

–dopoavereurtatouncorpoestraneo,oincasodi

vibrazionianomale.Ispezionatelamacchinaper
rilevareeventualidanniedeffettuateleriparazioni
necessarieprimadiriavviarel’accessorio.

•Riducetelaregolazionedell'acceleratoreduranteiltempo

diarrestodelmotoree,seilmotoreèdotatodivalvola
diintercettazione,spegnetel'afussodicarburanteal
terminedellavoro.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroeinbasso,

assicurandovicheilpercorsosialibero.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurveo

attraversatestradeemarciapiedi.

•Nonutilizzatelamacchinasesietemalati,stanchiose

sietesottol'effettodialcolodroga.

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Sevedete

lampiouditetuoniviciniall'areaincuivitrovate,non
utilizzatelamacchina;cercateunriparo.

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcaricoelo

scaricodellamacchinadaunrimorchioodaunautocarro.

•Prestatelamassimaattenzionequandoviavvicinatea

curvecieche,cespugli,alberioaltrioggettichepossano
impedirelavista.

Manutenzioneerimessaggio

•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadi,ibullonie

leviti,perassicurarvicheleapparecchiaturefunzionino
nellemiglioricondizionidisicurezza.

•Nontenetelamacchinaconcarburantenelserbatoio

all'internodiedici,doveivaporidellabenzinapossano
raggiungereammelibereoscintille.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggioal

chiuso.

•Perridurreilrischiod'incendio,mantenetemotore,

marmitta,vanobatteriaezonadiconservazionedel
carburanteesentidaerba,foglieedeccessidigrasso.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizionioperative,

tuttiicomponentimetallicieiraccordiidrauliciben
serrati.Sostituiteicomponentiegliadesiviusuratio
danneggiati.

•Dovendoscaricareilserbatoiodelcarburante,eseguite

l'operazioneall'aperto.

•Durantelamessaapuntodellamacchinafateattenzione

anonintrappolareleditatralepartiinmovimentoele
partissedellamacchina.

•Disinnestatetutteletrasmissioni,abbassatel'attrezzo,

inseriteilfrenodistazionamento,spegneteilmotoree
toglietelachiave.Attendetel'arrestodiognimovimento
primadieseguireinterventidiregolazione,puliziao
riparazione.

•Quandonecessario,utilizzatecavallettimetalliciper

supportareicomponenti.

5

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponentiche

hannoaccumulatoenergia.

•Primadieseguirequalsiasiriparazione,scollegatela

batteriaerimuoveteicappellottidallacandela.Scollegate
primailmorsettonegativo,perultimoquellopositivo.
Ricollegateprimailcavopositivo,perultimoquello
negativo.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.Se

possibile,noneseguiteregolazionimentreilmotoreèin
funzione.

Trasporto

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcaricoelo

scaricodellamacchinadaunrimorchioodaunautocarro.

•Utilizzatelamassimalarghezzadellerampepercaricarela

macchinasuunrimorchioouncamion.

•Fissatesaldamentelamacchinaconcinghie,catene,capio

corde.Lecinghieanteriorieposterioridovrannoessere
rivolteversoilbassoeall'esternorispettoallamacchina

•Caricatelebatterieinunluogoaperto,benventilato

edistantedascintilleeamme.Toglietelaspinadel
caricabatterieprimadicollegarloaoscollegarlodalla
batteria.Indossateindumentidiprotezioneeutilizzate
attrezziisolati.

•Primadimetterel'impiantosottopressionevericateche

tuttiiconnettorideiessibiliidraulicisianosaldamente
serratiechetuttiitubieiessibilisianoinbuone
condizioni.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformioda

ugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.Per
vericarelapresenzadieventualiperdite,utilizzatecarta
ocartone,nonlemani.Iluidoidraulicochefuoriesce
sottopressionepuòavereunaforzasufcienteda
penetrarelapelleecausaregravilesioni.Sedeluido
vieneiniettatonellapelle,rivolgeteviimmediatamentead
unmedico.

•Primadiscollegarel'impiantoidraulicoodieffettuare

sudiessoqualsiasiintervento,eliminatelapressione
dell'interoimpiantospegnendoilmotoreeabbassando
aterragliaccessori.

•Vericateadintervalliregolaricheitubidialimentazione

sianocorrettamenteserratienonusurati.All'occorrenza,
provvedetealserraggiooallariparazione.

•Seilmotoredeveesseremantenutoinfunzioneper

l'esecuzionediuninterventodiregolazione,tenetemani,
piedi,indumentiealtrepartidelcorpodistantidagli
accessoriedatuttelepartiinmovimento,prestando
particolareattenzioneallagrigliaaancodelmotore.
Teneteadistanzagliastanti.

•Pergarantirecondizionidisicurezzaeprecisione,fate

controllarelavelocitàmassimadelmotoreconun
tachimetrodaunDistributoreToroautorizzato.

•Qualorafosseronecessariinterventidiassistenza

odiriparazionedinotevoleentità,rivolgeteviaun
DistributoreToroautorizzato.

Livellodipotenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantitodi
97dBA,conunvalorediincertezza(K)di1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoinconformità
conleproceduredenitenellanormaISO11094.

Livellodipressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacusticaall'orecchio
dell'operatoredi83dBA,conunvalorediincertezza(K)di
1dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminatoin
conformitàconleproceduredenitenellanormaENISO

11201.

Usatelaprotezioneperl'udito.

Livellodivibrazione

Mani-braccia

Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=0,27m/s

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=0,29m/s

Valorediincertezza(K)=0,5m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle
proceduredenitenellanormaEN1032.

Corpo

Livellodivibrazionerilevato=0,5m/s

Valorediincertezza(K)=0,5m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle
proceduredenitenellanormaEN1032.

2

2

2

2

2

•Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresempre

lamacchinainconformitàallenormedisicurezza,
utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginali
Toro.Ricambieaccessoridialtriproduttoripotrebbero
risultarepericolosieilloroimpiegopotrebbefardecadere
lagaranziadelprodotto.

6

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazoneparticolarmente
pericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

93-7272

1.Pericolodiferite/smembramentocausatidallaventola.
Teneteviadistanzadallepartiinmovimento.

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

93-9051

1.LeggeteilManualedell’operatore.

117–2718

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia

2.Vietatofumare,fuocoe
ammelibere.

3.Pericolodiustionida
liquidocausticoosostanza
chimica.

4.Usateocchialidi
sicurezza.

5.LeggeteilManuale
dell’operatore.

distanzadisicurezza
dallabatteria.

7.Usateocchialidi
sicurezza.Igasesplosivi
possonoaccecaree
causarealtrelesioni.

8.L’acidodellabatteriapuò
accecareecausaregravi
ustioni.

9.Lavateimmediatamente
gliocchiconabbondante
acquaericorretesubitoal
medico.

10.Contienepiombo;non
disperdetenell’ambiente.

108-8418

7

108-8484

1.Comandoattrezzo

2.Posizionedi
abbassamentoattrezzo

3.Posizionedisollevamento
attrezzo

4.Attrezzobloccatoin
posizioneottante

5.Frenodistazionamento

6.PDF–disinnestata

7.PDF–innestata

119-2483

1.Fari

2.Spegnimentodelmotore

3.Inmoto

4.Avviamentodelmotore

5.Starter-chiuso

6.Starter-aperto

7.Massima

8.Regolazionecontinuavariabile

9.Minima

10.Perinformazionisull'olioidraulicoleggeteilManuale
dell'operatore.

11.Perfaremarciaavanti,premeteinavantieabbassatela
partesuperioredelpedaledicomandodellatrazione;per
effettuarelaretromarcia,premeteindietroeabbassatela
parteinferioredelpedaledicomandodellatrazione.

12.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.

13.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatoreenon
utilizzatelamacchinaamenochenonsiateappositamente
addestrati.

14.Pericolodischiacciamento,astanti–Tenetegliastantia
distanzadisicurezzadallamacchina.

15.Pericolodiimpigliamento,bracciaecorpo;pericolodi
ustioni–nonutilizzateilveicoloquandolaprotezione
centralenonèmontata.

16.Pericolodiribaltamento–Rallentateprimadisvoltaree
nonsvoltateadaltavelocità.

17.Avvertenza–nonparcheggiatelamacchinasuterreniin
pendenza;primadiallontanarvidallamacchinamettete
infolleilpedaledicontrollodellatrazione,abbassate
l'attrezzo,spegneteilmotoreetoglietelachiavedi
accensione.

18.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore;nontrainate
lamacchina.

8

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

Volante1
Collareinschiumasintetica

1

2

3
4
5

Rondella1
Dadodibloccaggio1
Coperchiodelvolante

Nonoccorronoparti

Elettrolitocondensitàrelativa1,260
(nonacorredo)

Bullone(1/4x5/8poll.)
Dadodibloccaggio(1/4poll.)

Kitzavorraanteriore,usarecome
opportuno

Strumentiepartiaggiuntive

Descrizione

Manualedell'operatore1
Manualedell’operatoredelmotore1
Materialidiaddestramentodell'operatore1

Catalogoricambi

Qté

1

Montateilvolante.

1

–

–

2
2

–

Qté

Leggete/visionatequestimaterialiprimadiutilizzareil
veicolo.

1

Utilizzateilcatalogoperriferimentoainumericategorici.

Rimuovetelabatteria.

Azionamentoecaricadellabatteria.

Montaggiodellabatteria

Montaggiodellazavorraanteriore,se
necessaria.

Uso

Uso

Certicatodiconformità

Chiavetta

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

Nota:Toglietetuttelestaffeeglielementidissaggioperlaspedizione,escartateli.

1

2Avviateilmotore.

CerticatoCE

9

1

2

Montaggiodelvolante

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Volante

1

Collareinschiumasintetica

1Rondella

1Dadodibloccaggio

1

Coperchiodelvolante

Procedura

1.Spostatelaruotaanterioreinmodochesiadiritta.

2.Collocateilcollareinschiumasinteticasulpiantone,
inserendoprimal'estremitàpiccola(Figura2).

Rimozionedellabatteria

Nonoccorronoparti

Procedura

Toglietei2dadiadaletteelerondellechessanoildispositivo
ditenutasuperioredellabatteriaaidispositividitenutalaterali
(Figura3).Toglieteildispositivoditenutasuperioredella
batteriaerimuovetelabatteria.

Figura2

1.Collareinschiuma
sintetica

2.Volante

3.Rondella

3.Collocateilvolantesulpiantone(Figura2).

4.Fissateilvolantesulpiantoneconunarondellaeun
dadodibloccaggio(Figura2).

5.Serrateildadodibloccaggioa27-35N·m

6.Premeteilcoperchiodelvolanteinposizionesul
volante(Figura2).

4.Dado

5.Coperchiodelvolante

1.Batteria

2.Morsettopositivo(+)della
batteria

Figura3

3.Morsettonegativo(-)della
batteria

4.Dispositivoditenuta
superioredellabatteria

10

3

Azionamentoecaricadella
batteria

Partinecessarieperquestaoperazione:

–

Elettrolitocondensitàrelativa1,260(nonacorredo)

3.Quandolabatteriaècarica,staccateilcaricabatterie
dallapresaelettricaedaipolidellabatteria.Lasciate
riposarelabatteriaper5-10minuti.

4.Toglieteitappidiriempimento.

5.Rabboccatelentamenteognielementoconl'elettrolito
nchéillivellononraggiungelalineadipieno.

Importante:Nonriempitetroppolabatteria.
L’elettrolitosiverserebbesualtricomponenti
dellamacchina,causandogravecorrosionee
deterioramento.

Procedura

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ipolidellabatteria,imorsettiegliaccessori

attinenticontengonopiomboerelativi

composti,sostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate
cancerogeneecausadianomaliedella

riproduzione.Lavatelemanidopoavere

maneggiatoquesticomponenti.

Selabatterianonècolmadielettrolitoononèattivata,
acquistatedell'elettrolitoconpesospecicodi1,260presso
unrivenditorelocale,erabboccatela.

PERICOLO

L'elettrolitodellabatteriacontieneacidosolforico,
velenomortalechepuòcausaregraviustioni.

•Nonbevetel’elettrolito,enonlasciatechevenga
acontattoconlapelle,gliocchiogliindumenti.
Indossateocchialidiprotezioneperproteggere
gliocchi,eguantidigommaperproteggerele
mani.

•Riempitelabatterianellevicinanzediacqua
pulita,perlavarelapelle.

6.Montateitappidiriempimento.

4

Montaggiodellabatteria

Partinecessarieperquestaoperazione:

2

Bullone(1/4x5/8poll.)

2

Dadodibloccaggio(1/4poll.)

Procedura

1.Montatelabatteria,conilmorsettonegativoversola
parteposterioredellamacchina(Figura4).

1.Toglieteitappidiriempimentodallabatteriaeriempite
lentamenteognielementonchéillivellodell'elettrolito
nonraggiungelalineadipieno.

2.Riposizionateitappiecollegateuncaricabatterieda
3–4Aaipolidellabatteria.Caricatelabatteriaa3-4A
per4-8ore.

AVVERTENZA

Durantelaricaricadellabatteriasisviluppano
gasesplosivi.

Nonfumatemainelleadiacenzedellabatteria
etenetelalontanodascintilleeamme.

1.Batteria

2.Morsettopositivo(+)della
batteria

11

Figura4

3.Morsettonegativo(-)della
batteria

4.Dispositivoditenuta
superioredellabatteria

AVVERTENZA

Incasodierratopercorsodeicavidella
batteria,lamacchinaeicavipossonovenire
danneggiatiecausarescintille.chepossono
fareesplodereigasdellebatterieecausare
infortuni.

•Scollegatesempreilcavonegativo(nero)
dellabatteriaprimadiquellopositivo
(rosso).

•Collegatesempreilcavopositivo(rosso)
dellabatteriaprimadiquellonegativo
(nero).

AVVERTENZA

Imorsettidellabatteriaegliattrezzi
metallicipossonocrearecortocircuiticontro
icomponentimetallici,eprovocarescintille,
chepossonofareesplodereigasdellebatterie
ecausareinfortuni.

•Insededirimozioneomontaggiodella
batteria,impediteaimorsettiditoccarele
partimetallichedellamacchina.

•Nonlasciatechegliattrezzimetallici
creinocortocircuitifraimorsettidella
batteriaelepartimetallichedella
macchina.

3.Fissateilcavettoneroeilcavonegativo(nero)al
morsettonegativo(-)dellabatteriaconunbullone(1/4
x1/8poll.)eundadodibloccaggio(5/4poll.)(Figura

5).

4.Spalmatedellavaselinasuimorsettiesuidispositividi
ssaggioperimpedirnelacorrosione.

5.Fatescorrerelaguainadigommasulmorsettopositivo
(+)perevitareuncortocircuito.

6.Montateildispositivoditenutasuperioredellabatteria
suidispositividitenutalateraliessateconrondelle
edadiadalette.

2.Fissateilcavopositivo(rosso)almorsettopositivo
(+)conunbullone(1/4x5/8poll.)eundadodi
bloccaggio(Figura5).

Figura5

1.Cavettonero3.Cavonegativo(-)della

2.Cavopositivo(+)della
batteria

batteria

12