Toro 08703 Operator's Manual [es]

FormNo.3358-973RevC

Sand/IneldPro

Nºdemodelo08703—Nºdeserie280000001ysuperiores

Nºdemodelo08705—Nºdeserie280000001ysuperiores

®

3040y5040

PararegistrarsuproductooparadescargarunManualdeloperadorounCatálogodepiezassincargoalguno,vaya
awww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

Advertencia

Introducción

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen
productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Importante:Estemotornoestáequipadocon
unsilenciadorconparachispas.Esunainfracción
delalegislacióndeCalifornia(CaliforniaPublic
ResourceCodeSection4442)lautilizaciónola
operacióndelmotorencualquierterrenodebosque,
monteoterrenocubiertodehierba.Otrosestados
ozonasfederalespuedentenerunalegislación
similar.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

Man ual del pr opietario del motor

El

adjunto
ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU .S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela
CaliforniaEmissionControlRegulationsobre
sistemasdeemisiones,mantenimientoygarantía.
Puedesolicitarseunmanualnuevoalfabricante
delmotor.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar
ymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar
lesionesydañosalproducto.Ustedeselresponsablede
utilizarelproductodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro
enwww .T oro.comsideseainformaciónsobreproductos
yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasT oro
oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente
Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie
desuproducto.Estosnúmerosestángrabadosenuna
placaubicadaeneltravesañoizquierdodelbastidor.
Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolode
alertadeseguridad(Figura1),queseñalaunpeligroque
puedecausarlesionesgravesolamuertesiustedno
siguelasprecaucionesrecomendadas.

©2009—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura1

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutilizadospalabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatenciónespecial.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Introducción................................................................2

Seguridad.....................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura................................4

Niveldepresiónsonora........................................6

Niveldepotenciasonora......................................6

Niveldevibración................................................6

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones...................7

Montaje........................................................................9

1Instalacióndelvolante......................................10

2Cómoretirarlabatería.....................................10

3Activaciónycargadelabatería.........................10

4Instalacióndelabatería....................................11

5ColocacióndelapegatinaIneldPro®

(opcional).......................................................12

6Instalacióndeloscontrapesos

delanteros.......................................................13

Elproducto................................................................14

Controles...........................................................14

Especicaciones.................................................16

Accesorios..........................................................16

Operación..................................................................17

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor.............17

Cómollenareldepósitodecombustible..............17

Comprobacióndelniveldeaceite

hidráulico.......................................................19

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos.....................................................20

Aprietelastuercasdelasruedas...........................20

Arranqueyparadadelmotor...............................20

Comprobacióndelsistemadeinterruptores

deseguridad...................................................21

Cómoremolcarlamáquina.................................21

Rodaje................................................................21

Característicasdeoperación................................21

Mantenimiento...........................................................23

Calendariorecomendadodemantenimiento............23

Listadecomprobación–mantenimiento

diario..............................................................24

Procedimientospreviosalmantenimiento...............25

Cómolevantarlamáquinacongato.....................25

Lubricación............................................................25

Cómoengrasarlamáquina..................................26

Mantenimientodelmotor.......................................26

Cómocambiarelaceitedemotoryel

ltro...............................................................26

Mantenimientodellimpiadordeaire...................26

Cómocambiarlasbujías.....................................27

Mantenimientodelsistemadecombustible.............28

Cómocambiarelltrodecombustible................28

Mantenimientodelsistemaeléctrico........................29

Procedimientodearranqueconbatería

externa...........................................................29

Cambiodelosfusibles........................................29

Cuidadosdelabatería.........................................30

Mantenimientodelsistemadetransmisión..............31

Ajustedelpuntomuertodelatransmisiónde

tracción..........................................................31

Ajustedelinterruptordeseguridadde

tracción..........................................................31

Ajustedelavelocidaddetransporte.....................32

Mantenimientodelsistemadecontrol.....................32

Ajustedelapalancadeelevación.........................32

Ajustedeloscontrolesdelmotor........................33

Mantenimientodelsistemahidráulico.....................35

Cambiodelaceitehidráulicoyelltrodel

sistemahidráulico...........................................35

Comprobacióndetubosymanguitos

hidráulicos......................................................35

Cargadelsistemahidráulico................................36

Limpieza................................................................37

Inspecciónylimpiezadelamáquina....................37

Almacenamiento........................................................38

Unidaddetracción.............................................38

Motor.................................................................38

Esquemas...................................................................39

3

Seguridad

LaunidaddetracciónSand/IneldProcumple
lanormaANSIB71.4-2004enelmomentodela
fabricación.Noobstante,cuandolosaccesorios
estáninstaladosenlamáquina,serequieren
contrapesosadicionalesparacumplirlasnormas
citadas.

Elusoomantenimientoindebidoporparte
deloperadoroelpropietariopuedecausar
lesiones.

cumplaestasinstruccionesdeseguridadyprestesiempre
atenciónalsímbolodealerta,quesignicaCuidado,
AdvertenciaoPeligro–“instrucciónrelativaala
seguridadpersonal”.Elincumplimientodeestas

instruccionespuededarlugaralesionespersonales
einclusolamuerte.

Parareducirelriesgopotencialdelesiones,

–nosepuederecuperarelcontroldeunamáquina

conconductorquesedeslizaporunapendiente
medianteelusodelosfrenos.Lascausas
principalesdelapérdidadecontrolson:

◊insucienteagarredelasruedas;

◊seconducedemasiadorápido;

◊nosefrenacorrectamente;

◊eltipodemáquinanoesadecuadoparael

tipodetareaalqueseladestina;

◊desconocimientodelefectoquetiene

elestadodelterreno,especialmentelas
pendientes;

◊engancheydistribucióndelacarga

incorrectos.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes
responsablede,losaccidentesolesionessufridospor
élmismo,oporotraspersonasobienes.

Prácticasdeoperaciónsegura

Lasinstruccionessiguientesprovienendelanorma
ANSIB71.4-2004.

Formación

•Leadetenidamenteelmanualdeloperadoryotros
materialesdeformación.Familiaríceseconlos
controles,lasseñalesdeseguridadyconeluso
correctodelequipo.

•Sieloperadoroelmecániconosabenleerelidioma
deestemanual,eslaresponsabilidaddelpropietario
explicarlesestematerial.

•Nopermitanuncaqueniñosopersonasno
familiarizadasconestasinstruccionesutilicenla
máquinaorealicentareasdemantenimientodela
misma.Lanormativalocalpuedeimponerlímites
sobrelaedaddeloperador.

•Nosieguenuncasihayotraspersonas,especialmente
niños,oanimales,cerca.

•Tengaencuentaqueeloperadoroelusuarioes
responsabledecualquieraccidenteopeligroque
afecteaotraspersonasoasupropiedad.

•Notransportepasajeros.

•Todoslosconductoresymecánicosdebensolicitar
yobtenerinstruccionesprácticasporpartede
unprofesional.Elpropietarioesresponsablede
proporcionarformaciónalosusuarios.Dichas
instruccionesdebenenfatizar:

–lanecesidaddeextremarelcuidadoyla

concentracióncuandosetrabajaconmáquinas
conconductor;

Preparación

•Duranteeluso,llevesiemprecalzadofuerte,
pantalónlargo,casco,gafasdeseguridadyprotección
auricular.Elpelolargo,lasprendassueltasolas
joyaspuedenenredarseenpiezasenmovimiento.
Nohagafuncionarelequipoestandodescalzo,o
llevandosandalias.

•Advertencia–Elcombustibleesaltamente
inamable.Tomelassiguientesprecauciones:

–Utilicerecipientesespecialmentediseñadospara

sualmacenamiento.

–Relleneeldepósitoalairelibreúnicamente,yno

fumemientrasrellenaeldepósito.

–Añadaelcombustibleantesdearrancarel

motor.Noretirenuncaeltapóndeldepósitode
combustibleniañadacombustiblesielmotor
estáenfuncionamientoosielmotorestácaliente.

–Sisederramacombustible,nointentearrancarel

motor;retirelamáquinadelazonadelderrame
yevitecrearfuentesdeigniciónhastaquelos
vaporesdelcombustiblesehayandisipado.

–Vuelvaacolocarrmementetodoslostapones

delosdepósitosydelosrecipientes.

•Sustituyalossilenciadoresdefectuosos.

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosy
aperosnecesariospararealizareltrabajodemanera
correctaysegura.Utilicesolamentelosaccesoriosy
aperoshomologadosporelfabricante.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel
operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresdeseguridadestáncolocadosyque

4

funcionancorrectamente.Nooperelamáquinasino
funcionancorrectamente.

–Norealicegirosbruscos.Tengacuidadocuando

vayamarchaatrás.

Operación

Losgasesdeescapedelmotorcontienen
monóxidodecarbono,queesunveneno
inodoroquepuedematarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeun
ediciooenunrecintocerrado.

•Nohagafuncionarelmotorenrecintoscerrados
dondesepuedenacumularvaporespeligrososde
monóxidodecarbono.

•Utilicelamáquinasolamenteconluznaturalocon
unabuenailuminaciónarticial.

•Antesdeintentararrancarelmotor,desengrane
todoslosaccesorios,pongapuntomuertoypongael
frenodeestacionamiento.

•Nocoloquenuncalasmanosolospiesdebajode
piezasqueestángirando.

•Elusodelamáquinaexigeatención.Paraevitar
vuelcosopérdidasdecontrol:

–Estéatentoabachesuotrospeligrosocultos.
–Extremelasprecaucionescuandoutilicela

máquinaenunapendientepronunciada.Reduzca
lavelocidadalhacergiroscerradosyalgiraren
pendientes.

–Evitearrancarodetenerlamáquinade

formarepentina.Nopasedemarchaatrása
marchaadelantesinantesdetenerelvehículo
completamente.

–Antesdeconducirenmarchaatrás,mirehacia

atrásyasegúresedequenohaynadiedetrásde
lamáquina.

–Vigileeltrácocuandoestécercadeunacarretera

ocuandocruceuna.Cedaelpasosiempre.

•Silabarradeengancheopcional,piezanº110-1375,
estáinstaladaenlamáquina,consulteenelManual
deloperadordelaccesoriocorrespondientelacarga
máximapermitidasobreelenganche.

•Manténgasealertaporsiexistenbachesenelterreno
uotrospeligrosocultos.

•Tengacuidadocuandoarrastrecargasocuando
utilicemaquinariapesada.

–Utilicesólopuntosdeenganchehomologados.
–Limítesealascargasquepuedacontrolarcon

seguridad.

•Tengacuidadoconeltrácocuandocruceoestéen
lasproximidadesdeunacarretera.

•Nuncaoperelamáquinaconprotectoresdañadoso
sinqueesténcolocadoslosdispositivosdeseguridad.
Asegúresedequetodoslossistemasdeinterruptores
deseguridadestánconectados,correctamente
ajustadosyquefuncionancorrectamente.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni
hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.El
funcionamientodelmotoraunavelocidadexcesiva
puedeaumentarelriesgodelesionescorporales.

•Antesdeabandonarlaposicióndeloperador:

–pareenunterrenollano;

–desengraneelpedaldetracciónybajelos

accesorios;

–pongaelfrenodeestacionamiento;

–pareelmotoryretirelallave.

•Cuandotransportelamáquinaonovayaautilizarla,
desconectelatransmisiónalosaccesorios.

•Pareelmotorydesconectelatransmisiónalos
accesorios

–antesderepostarcombustible;

–antesdeinspeccionar,limpiarotrabajarenla

máquina;

–despuésdegolpearunobjetoextrañoosise

produceunavibraciónanormal.Inspeccionela
máquinayreparecualquierdañoantesdevolver
aarrancaryoperarelequipo.

•Reduzcalaaceleraciónantesdedetenerelmotory,
sielmotorestáequipadoconunaválvuladecierre
decombustible,ciérrelacuandoterminedeutilizar
lamáquina.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponermarcha
atrásparaasegurarsedequeelcaminoestádespejado.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryalcruzar
callesyaceras.

•Nooperelamáquinabajolainuenciadealcohol
odrogas.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina
en/desdeunremolqueouncamión.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,
arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan
dicultarlavisión.

5

Mantenimientoyalmacenamiento

•Mantengaapretadostodoslostornillos,pernos
ytuercasparaasegurarquelamáquinaestéen
perfectascondicionesdefuncionamiento.

•Noalmacenenuncaelequipoconcombustibleenel
depósitodentrodeunediciodondelosvapores
puedanllegaraunallamadesnudaounachispa.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel
cortacéspedenunrecintocerrado.

•Parareducirelriesgodeincendio,mantengael
motor,elsilenciador,elcompartimentodelabatería
yeláreadeldepósitodelcombustiblelibresde
hierba,hojasyexcesodegrasa.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde
funcionamiento,ytodoslosherrajesyacoplamientos
hidráulicosbienapretados.Substituyacualquier
pegatinaopiezadesgastadaodeteriorada.

•Siesnecesariodrenareldepósitodecombustible,
debehacersealairelibre.

•Tengacuidadocuandohagaajustesenlamáquina
paraevitarquelosdedosquedenatrapadosentrelas
piezasenmovimientoylaspiezasjasdelamáquina.

•Desengranelastransmisiones,bajeelaccesorio,
pongaelfrenodeestacionamiento,pareelmotor
yretirelallave.Espereaquesedetengatodo
movimientoantesdeajustar,limpiaroreparar.

•Utilicesoportesjosparaapoyarloscomponentes
cuandoseanecesario.

aaltapresión.Utilicepapelocartón,nuncalas
manos,paralocalizarfugas.Elaceitehidráulicoque
escapabajopresiónpuedetenerlafuerzasuciente
parapenetrarenlapielycausargraveslesiones.
Busqueatenciónmédicainmediatamentesielaceite
hidráulicopenetraenlapiel.

•Antesdedesconectaroderealizarcualquiertrabajo
enelsistemahidráulico,debealiviarsetodala
presióndelsistemaparandoelmotorybajandolos
accesoriosalsuelo.

•Comprueberegularmentequetodoslostubos
decombustibleestánapretadosyquenoestán
desgastados.Apriételosorepárelossegúnsea
necesario.

•Sielmotordebeestarenmarchapararealizarun
ajuste,mantengalasmanos,lospies,laropayotras
partesdelcuerpoalejadosdelosaccesoriosyde
cualquierpiezaenmovimiento,sobretodolarejilla
queseencuentraalladodelmotor.Mantenga
alejadasaotraspersonas.

•Paramayorseguridadyprecisión,hagaqueun
DistribuidorAutorizadoTorocompruebela
velocidadmáximadelmotorconuntacómetro.

•Siserequierenreparacionesimportantesosi
ustednecesitaayuda,póngaseencontactoconsu
distribuidorautorizadoT oro.Utilicesolamente
accesoriosypiezasderepuestoautorizadospor
Toro.Lagarantíapuedequedaranuladasiseutilizan
accesoriosnoautorizados.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos
componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Desconectelabateríayretireelcabledelabujía
antesdeefectuarreparaciónalguna.Desconecte
primeroelterminalnegativoyluegoelpositivo.
Vuelvaaconectarprimeroelterminalpositivoy
luegoelnegativo.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezas
enmovimiento.Siesposible,nohagaajustes
mientraselmotorestáfuncionando.

•Carguelasbateríasenunazonaabiertaybien
ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufeel
cargadorantesdeconectarloodesconectarloala
batería.Lleveropaprotectorayutiliceherramientas
aisladas.

•Asegúresedequetodoslosconectoresdetubos
hidráulicosestánapretados,yquetodoslos
manguitosytuboshidráulicosestánenbuenas
condicionesantesdeaplicarpresiónalsistema.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas
pequeñasoboquillasqueliberenaceitehidráulico

Niveldepresiónsonora

Estaunidadtieneunnivelmáximodepresiónsonora
eneloídodeloperadorde85dBA,segúnmediciones
realizadasenmáquinasidénticasdeacuerdocon
ISO11201.

Niveldepotenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonora
garantizadode100dBA/1pW ,segúnmediciones
realizadasmáquinasidénticasdeacuerdocon
ENISO11094.

Niveldevibración

Mano–brazo

Estaunidadnosuperaunniveldevibraciónde
2,5m/s
máquinasidénticasdeacuerdoconlosprocedimientos
deEN1033.

2

enlasmanos,segúnmedicionesrealizadasen

6

Cuerpoentero

Estaunidadnosuperaunniveldevibraciónde0,5m/s
enlapartetrasera,segúnmedicionesrealizadasen
máquinasidénticasdeacuerdoconlosprocedimientos
deEN1032.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercade
cualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

93-7272

1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

93-9051

1.LeaelManualdeloperador.

2

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas.

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel
operador.

personasaunadistancia
prudencialdelabatería.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura.

93-6668

1.LeaelManualdeloperadorsideseainformaciónsobre
cómocargarlabatería;contieneplomo;notiraralabasura.

7

108-8487

1.Faros

2.Motor–parar

3.Motor–marcha

4.Motor–arrancar

5.Estárter–cerrado

6.Estárter–abierto

7.Rápido

8.Lento

9.Ajustevariablecontinuo

10.LeaelManualdeloperadorsideseainformaciónsobre
aceitehidráulico.

11.Paraconducirhaciaadelante,piselapartesuperiordel
pedaldecontroldetracciónhaciaadelanteyhaciaabajo;
paraconducirenmarchaatrás,piselaparteinferiordel
pedaldecontroldetracciónhaciaatrásyhaciaabajo.

12.Noutilicelamáquinasinquelacubiertacentralesté
colocada.

13.Advertencia–leaelManualdeloperador.

14.Mantengaaotraspersonasaunadistanciaprudencialde
lamáquina.

15.Advertencia–leaelManualdeloperadoryreciba
formación.

16.Advertencia–leaelManualdeloperador;noremolque
lamáquina.

17.Advertencia–noaparquelamáquinaenunapendiente;
antesdeabandonarlamáquina,pongaelpedaldecontrol
detracciónenpuntomuerto,bajeelaccesorio,pareel
motoryretirelallavedecontacto.

1.Controldeaccesorios

2.Bajaraccesorio

3.Elevaraccesorio

4.Accesorio,bloqueadoen
posiciónFlotar

108-8418

108-8484

5.Frenodeestacionamiento

6.Tomadefuerza–
desengranada

7.Tomadefuerza–
engranada

8

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

Volante1
Collardegomaespuma

1

2

3
4
5

6

Arandela1
Contratuerca

Nosenecesitanpiezas

Electrolitoagranel,gravedadespecíca
1,260(noincluido)

Perno(1/4x5/8pulg.)
Contratuerca(1/4pulgada)

PegatinaIneldPro

Kitdecontrapeso(s)delantero(s),según
seanecesario

DescripciónCant.

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Manualdeloperador1
Manualdeloperadordelmotor1
Catálogodepiezas
Materialesdeformacióndeoperadores
HojadeInspecciónpre-entrega1
Llave2

Uso

1

1

–

-

2
2

1

-

1
1

Instaleelvolante.

Retirelabatería.

Activeycarguelabatería.

Instalelabatería

ColoquelapegatinaIneldPro®
(opcional).

Instaleloscontrapesosdelanterossise
requieren.

Uso

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Nota:Retireydesechetodoslossoportesyherrajesdetransporte.

9

1

2

Instalacióndelvolante

Piezasnecesariasenestepaso:

1Volante

1

Collardegomaespuma

1Arandela

1

Contratuerca

Procedimiento

1.Girelaruedadelanterahastaqueestéorientada
directamentehaciaadelante.

2.Desliceelcollardegomaespuma(empezandopor
elextremomáspequeño)sobrelacolumnade
dirección(Figura2).

Cómoretirarlabatería

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Retirelas2tuercasdeorejetayarandelasquejanla
varilladesujeciónsuperiordelabateríaalasvarillasde
sujeciónlaterales(Figura3).Retirelavarilladesujeción
superior,yretirelabatería.

Figura2

1.Collardegomaespuma

3.Desliceelvolantesobrelacolumnadedirección
(Figura2).

4.Fijeelvolantealacolumnadedirecciónconuna
arandelayunacontratuerca(Figura2).Aprietela
contratuercaa27–35Nm.

2.Volante

1.Batería

2.Bornepositivo(+)dela
batería

Figura3

3.Bornenegativo(-)dela
batería

4.Varilladesujeciónsuperior
delabatería

10

3

Activaciónycargadela
batería

Elprocesodecargadelabateríaproducegases
quepuedenexplotar.

Nofumenuncacercadelabatería,ymantenga
alejadosdelabateríachispasyllamas.

Piezasnecesariasenestepaso:

Electrolitoagranel,gravedadespecíca1,260(no

­incluido)

Procedimiento

Advertencia

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoycompuestos

deplomo,productosquímicosreconocidos

porelEstadodeCaliforniacomocausantes

decáncerydañosreproductivos.Láveselas

manosdespuésdemanejarelmaterial.

Silabateríanoestállenadeelectrolito,usteddeberá
comprarelectrolitoagranelcongravedadespecícade
1,260enunatiendaespecializadayañadirloalabatería.

3.Cuandolabateríaestécargada,desconecteel
cargadordelatomadeelectricidad,luegodelos
bornesdelabatería.Dejequelabateríadescanse
durante5–10minutos.

4.Retirelostaponesdellenado.Viertalentamente
electrolitoencadacélulahastaqueelnivelllegueala
líneadellenado.Coloquelostaponesdellenado.

Importante:Nollenelabateríademasiado.El
electrolitorebosaráaotraszonasdelamáquina,
causandocorrosiónydeteriorosimportantes.

4

Instalacióndelabatería

Piezasnecesariasenestepaso:

2

Perno(1/4x5/8pulg.)

2

Contratuerca(1/4pulgada)

Elelectrolitodelabateríacontieneácido
sulfúrico,queesunvenenomortalycausa
quemadurasgraves.

•Nobebaelectrolitoyeviteelcontactocon
lapiel,losojosylaropa.Llevegafasde
seguridadparaprotegersusojos,yguantes
degomaparaprotegersusmanos.

•Llenelabateríaenunlugarquetenga
disponibleagualimpiaparaenjuagarlapiel.

1.Retirelostaponesdellenadodelabateríayllene
cadaceldalentamentehastaqueelniveldeelectrolito
lleguealalíneadellenado.

2.Vuelvaacolocarlostaponesdellenadoyconecteun
cargadordebateríasde3a4amperiosalosbornes
delabatería.Carguelabateríaaunritmode3a4
amperiosdurante4–8horas.

Procedimiento

1.Coloquelabateríaensusitio,conelbornenegativo
hacialapartetraseradelamáquina(Figura4).

Figura4

1.Batería

2.Bornepositivo(+)dela
batería

3.Bornenegativo(-)dela
batería

4.Varilladesujeciónsuperior
delabatería

11

Unenrutadoincorrectodeloscablesdela
bateríapodríadañarlamáquinayloscables,
causandochispas.Laschispaspodríanhacer
explotarlosgasesdelabatería,causando
lesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo
(negro)delabateríaantesdedesconectarel
cablepositivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo(rojo)de
labateríaantesdeconectarelcablenegativo
(negro).

Losbornesdelabateríaounaherramienta
metálicapodríanhacercortocircuitosientran
encontactoconloscomponentesmetálicosde
lamáquina,causandochispas.Laschispas
podríanhacerexplotarlosgasesdelabatería,
causandolesionespersonales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodejequelos
bornestoquenningunapartemetálicadela
máquina.

•Nodejequelasherramientasmetálicas
hagancortocircuitoentrelosbornesdela
bateríaylaspartesmetálicasdelamáquina.

2.Conecteelcablepositivo(rojo)albornepositivo(+)
conunpernoyunacontratuercade1/4x5/8pulg.
(Figura5).

Figura5

1.Cablepequeñonegro3.Cablenegativo(-)dela
batería

2.Cablepositivo(+)dela

batería

3.Conecteelcablenegropequeñoyelcablenegativo
(negro)albornenegativo(-)delabateríaconun
perno(1/4x5/8pulg.)yunacontratuerca(1/4
pulgada)(Figura5).

4.Untelosbornesylosherrajesdemontajecon
vaselinaparaevitarlacorrosión.Deslicelacubierta
degomasobreelterminalpositivo(+)paraevitar
posiblescortocircuitos.

5.Conectelavarilladesujeciónsuperiordelabateríaa
lasvarillasdesujeciónlateralesyjeelconjuntocon
arandelasytuercasdeorejeta.

5

Colocacióndelapegatina
IneldPro®(opcional)

Piezasnecesariasenestepaso:

1

PegatinaIneldPro

Procedimiento

ColoquelapegatinaIneldProencimadelapegatina
SandPro,silodesea,teniendocuidadodealinearla
correctamente.

12

6

Instalacióndeloscontrapesosdelanteros

Piezasnecesariasenestepaso:

-

Kitdecontrapeso(s)delantero(s),segúnseanecesario

Procedimiento

LaunidaddetracciónSand/IneldProcumplelanormaANSIB71.4-2004enelmomentodelafabricación.No
obstante,cuandolossiguientesaccesoriosestáninstaladosenlamáquina,serequierencontrapesosadicionalespara
cumplirlasnormascitadas.Utilicelatablasiguienteparadeterminarlascombinacionesdepesoadicionalnecesarias.
SolicitelaspiezasasuDistribuidorToroAutorizado.

AccesorioPesodelanteroadicional

Kitdeaireadordepúas(08755)

AcondicionadorRahn23kg100-6442

CajautilitariaQAS

requerido

23kg100-6442

23kg100-6442

Kitdepeso–NºdepiezaContrapeso–DescripciónCant.

Contrapesodeplaca,8x3kg
Contrapesodeplaca,8x3kg

Contrapesodeplaca,8x3kg

Nota:NoserequierepesoadicionalsilamáquinaestáequipadaconelKitdeelevaciónhidráulicadelantera,
Modelo08712.

1
1

1

13

Elproducto

1.Tapóndeldepósitode
combustible

2.Pedaldetracciónyparada

Figura6

3.Paneldecontrol5.Limpiadordeaire7.Volante

4.Palancadelfrenode
estacionamiento

6.Tapóndeldepósitode
aceitehidráulico

Controles

Pedaldetracciónyparada

Elpedaldetracción(Figura7)tiene3funciones:
desplazarlamáquinahaciaadelante,desplazarlahacia
atrás,ypararlamáquina.Usandoeltalónylapunta
delpiederecho,piselapartesuperiordelpedalpara
desplazarsehaciaadelante,olaparteinferiordelpedal
paradesplazarsehaciaatrásoparaayudaraparar
lamáquinaaldesplazarsehaciaadelante(Figura8).
Tambiénpuededejarqueelpedalsedesplace,o
desplazarlo,alaposicióndepuntomuertoparadetener
lamáquina.Paramayorcomodidaddeloperador,no

apoyeeltalónenlaseccióndemarchaatrásal
conducirhaciaadelante.

Figura7

1.Pedaldetracciónyparada

Figura8

14