Toro 08703 Operator's Manual [es]

FormNo.3358-973RevC

Sand/IneldPro

Nºdemodelo08703—Nºdeserie280000001ysuperiores

Nºdemodelo08705—Nºdeserie280000001ysuperiores

®

3040y5040

PararegistrarsuproductooparadescargarunManualdeloperadorounCatálogodepiezassincargoalguno,vaya
awww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

Advertencia

Introducción

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen
productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Importante:Estemotornoestáequipadocon
unsilenciadorconparachispas.Esunainfracción
delalegislacióndeCalifornia(CaliforniaPublic
ResourceCodeSection4442)lautilizaciónola
operacióndelmotorencualquierterrenodebosque,
monteoterrenocubiertodehierba.Otrosestados
ozonasfederalespuedentenerunalegislación
similar.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

Man ual del pr opietario del motor

El

adjunto
ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU .S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela
CaliforniaEmissionControlRegulationsobre
sistemasdeemisiones,mantenimientoygarantía.
Puedesolicitarseunmanualnuevoalfabricante
delmotor.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar
ymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar
lesionesydañosalproducto.Ustedeselresponsablede
utilizarelproductodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro
enwww .T oro.comsideseainformaciónsobreproductos
yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasT oro
oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente
Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie
desuproducto.Estosnúmerosestángrabadosenuna
placaubicadaeneltravesañoizquierdodelbastidor.
Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolode
alertadeseguridad(Figura1),queseñalaunpeligroque
puedecausarlesionesgravesolamuertesiustedno
siguelasprecaucionesrecomendadas.

©2009—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura1

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutilizadospalabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatenciónespecial.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Introducción................................................................2

Seguridad.....................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura................................4

Niveldepresiónsonora........................................6

Niveldepotenciasonora......................................6

Niveldevibración................................................6

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones...................7

Montaje........................................................................9

1Instalacióndelvolante......................................10

2Cómoretirarlabatería.....................................10

3Activaciónycargadelabatería.........................10

4Instalacióndelabatería....................................11

5ColocacióndelapegatinaIneldPro®

(opcional).......................................................12

6Instalacióndeloscontrapesos

delanteros.......................................................13

Elproducto................................................................14

Controles...........................................................14

Especicaciones.................................................16

Accesorios..........................................................16

Operación..................................................................17

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor.............17

Cómollenareldepósitodecombustible..............17

Comprobacióndelniveldeaceite

hidráulico.......................................................19

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos.....................................................20

Aprietelastuercasdelasruedas...........................20

Arranqueyparadadelmotor...............................20

Comprobacióndelsistemadeinterruptores

deseguridad...................................................21

Cómoremolcarlamáquina.................................21

Rodaje................................................................21

Característicasdeoperación................................21

Mantenimiento...........................................................23

Calendariorecomendadodemantenimiento............23

Listadecomprobación–mantenimiento

diario..............................................................24

Procedimientospreviosalmantenimiento...............25

Cómolevantarlamáquinacongato.....................25

Lubricación............................................................25

Cómoengrasarlamáquina..................................26

Mantenimientodelmotor.......................................26

Cómocambiarelaceitedemotoryel

ltro...............................................................26

Mantenimientodellimpiadordeaire...................26

Cómocambiarlasbujías.....................................27

Mantenimientodelsistemadecombustible.............28

Cómocambiarelltrodecombustible................28

Mantenimientodelsistemaeléctrico........................29

Procedimientodearranqueconbatería

externa...........................................................29

Cambiodelosfusibles........................................29

Cuidadosdelabatería.........................................30

Mantenimientodelsistemadetransmisión..............31

Ajustedelpuntomuertodelatransmisiónde

tracción..........................................................31

Ajustedelinterruptordeseguridadde

tracción..........................................................31

Ajustedelavelocidaddetransporte.....................32

Mantenimientodelsistemadecontrol.....................32

Ajustedelapalancadeelevación.........................32

Ajustedeloscontrolesdelmotor........................33

Mantenimientodelsistemahidráulico.....................35

Cambiodelaceitehidráulicoyelltrodel

sistemahidráulico...........................................35

Comprobacióndetubosymanguitos

hidráulicos......................................................35

Cargadelsistemahidráulico................................36

Limpieza................................................................37

Inspecciónylimpiezadelamáquina....................37

Almacenamiento........................................................38

Unidaddetracción.............................................38

Motor.................................................................38

Esquemas...................................................................39

3

Seguridad

LaunidaddetracciónSand/IneldProcumple
lanormaANSIB71.4-2004enelmomentodela
fabricación.Noobstante,cuandolosaccesorios
estáninstaladosenlamáquina,serequieren
contrapesosadicionalesparacumplirlasnormas
citadas.

Elusoomantenimientoindebidoporparte
deloperadoroelpropietariopuedecausar
lesiones.

cumplaestasinstruccionesdeseguridadyprestesiempre
atenciónalsímbolodealerta,quesignicaCuidado,
AdvertenciaoPeligro–“instrucciónrelativaala
seguridadpersonal”.Elincumplimientodeestas

instruccionespuededarlugaralesionespersonales
einclusolamuerte.

Parareducirelriesgopotencialdelesiones,

–nosepuederecuperarelcontroldeunamáquina

conconductorquesedeslizaporunapendiente
medianteelusodelosfrenos.Lascausas
principalesdelapérdidadecontrolson:

◊insucienteagarredelasruedas;

◊seconducedemasiadorápido;

◊nosefrenacorrectamente;

◊eltipodemáquinanoesadecuadoparael

tipodetareaalqueseladestina;

◊desconocimientodelefectoquetiene

elestadodelterreno,especialmentelas
pendientes;

◊engancheydistribucióndelacarga

incorrectos.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes
responsablede,losaccidentesolesionessufridospor
élmismo,oporotraspersonasobienes.

Prácticasdeoperaciónsegura

Lasinstruccionessiguientesprovienendelanorma
ANSIB71.4-2004.

Formación

•Leadetenidamenteelmanualdeloperadoryotros
materialesdeformación.Familiaríceseconlos
controles,lasseñalesdeseguridadyconeluso
correctodelequipo.

•Sieloperadoroelmecániconosabenleerelidioma
deestemanual,eslaresponsabilidaddelpropietario
explicarlesestematerial.

•Nopermitanuncaqueniñosopersonasno
familiarizadasconestasinstruccionesutilicenla
máquinaorealicentareasdemantenimientodela
misma.Lanormativalocalpuedeimponerlímites
sobrelaedaddeloperador.

•Nosieguenuncasihayotraspersonas,especialmente
niños,oanimales,cerca.

•Tengaencuentaqueeloperadoroelusuarioes
responsabledecualquieraccidenteopeligroque
afecteaotraspersonasoasupropiedad.

•Notransportepasajeros.

•Todoslosconductoresymecánicosdebensolicitar
yobtenerinstruccionesprácticasporpartede
unprofesional.Elpropietarioesresponsablede
proporcionarformaciónalosusuarios.Dichas
instruccionesdebenenfatizar:

–lanecesidaddeextremarelcuidadoyla

concentracióncuandosetrabajaconmáquinas
conconductor;

Preparación

•Duranteeluso,llevesiemprecalzadofuerte,
pantalónlargo,casco,gafasdeseguridadyprotección
auricular.Elpelolargo,lasprendassueltasolas
joyaspuedenenredarseenpiezasenmovimiento.
Nohagafuncionarelequipoestandodescalzo,o
llevandosandalias.

•Advertencia–Elcombustibleesaltamente
inamable.Tomelassiguientesprecauciones:

–Utilicerecipientesespecialmentediseñadospara

sualmacenamiento.

–Relleneeldepósitoalairelibreúnicamente,yno

fumemientrasrellenaeldepósito.

–Añadaelcombustibleantesdearrancarel

motor.Noretirenuncaeltapóndeldepósitode
combustibleniañadacombustiblesielmotor
estáenfuncionamientoosielmotorestácaliente.

–Sisederramacombustible,nointentearrancarel

motor;retirelamáquinadelazonadelderrame
yevitecrearfuentesdeigniciónhastaquelos
vaporesdelcombustiblesehayandisipado.

–Vuelvaacolocarrmementetodoslostapones

delosdepósitosydelosrecipientes.

•Sustituyalossilenciadoresdefectuosos.

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosy
aperosnecesariospararealizareltrabajodemanera
correctaysegura.Utilicesolamentelosaccesoriosy
aperoshomologadosporelfabricante.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel
operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresdeseguridadestáncolocadosyque

4

funcionancorrectamente.Nooperelamáquinasino
funcionancorrectamente.

–Norealicegirosbruscos.Tengacuidadocuando

vayamarchaatrás.

Operación

Losgasesdeescapedelmotorcontienen
monóxidodecarbono,queesunveneno
inodoroquepuedematarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeun
ediciooenunrecintocerrado.

•Nohagafuncionarelmotorenrecintoscerrados
dondesepuedenacumularvaporespeligrososde
monóxidodecarbono.

•Utilicelamáquinasolamenteconluznaturalocon
unabuenailuminaciónarticial.

•Antesdeintentararrancarelmotor,desengrane
todoslosaccesorios,pongapuntomuertoypongael
frenodeestacionamiento.

•Nocoloquenuncalasmanosolospiesdebajode
piezasqueestángirando.

•Elusodelamáquinaexigeatención.Paraevitar
vuelcosopérdidasdecontrol:

–Estéatentoabachesuotrospeligrosocultos.
–Extremelasprecaucionescuandoutilicela

máquinaenunapendientepronunciada.Reduzca
lavelocidadalhacergiroscerradosyalgiraren
pendientes.

–Evitearrancarodetenerlamáquinade

formarepentina.Nopasedemarchaatrása
marchaadelantesinantesdetenerelvehículo
completamente.

–Antesdeconducirenmarchaatrás,mirehacia

atrásyasegúresedequenohaynadiedetrásde
lamáquina.

–Vigileeltrácocuandoestécercadeunacarretera

ocuandocruceuna.Cedaelpasosiempre.

•Silabarradeengancheopcional,piezanº110-1375,
estáinstaladaenlamáquina,consulteenelManual
deloperadordelaccesoriocorrespondientelacarga
máximapermitidasobreelenganche.

•Manténgasealertaporsiexistenbachesenelterreno
uotrospeligrosocultos.

•Tengacuidadocuandoarrastrecargasocuando
utilicemaquinariapesada.

–Utilicesólopuntosdeenganchehomologados.
–Limítesealascargasquepuedacontrolarcon

seguridad.

•Tengacuidadoconeltrácocuandocruceoestéen
lasproximidadesdeunacarretera.

•Nuncaoperelamáquinaconprotectoresdañadoso
sinqueesténcolocadoslosdispositivosdeseguridad.
Asegúresedequetodoslossistemasdeinterruptores
deseguridadestánconectados,correctamente
ajustadosyquefuncionancorrectamente.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni
hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.El
funcionamientodelmotoraunavelocidadexcesiva
puedeaumentarelriesgodelesionescorporales.

•Antesdeabandonarlaposicióndeloperador:

–pareenunterrenollano;

–desengraneelpedaldetracciónybajelos

accesorios;

–pongaelfrenodeestacionamiento;

–pareelmotoryretirelallave.

•Cuandotransportelamáquinaonovayaautilizarla,
desconectelatransmisiónalosaccesorios.

•Pareelmotorydesconectelatransmisiónalos
accesorios

–antesderepostarcombustible;

–antesdeinspeccionar,limpiarotrabajarenla

máquina;

–despuésdegolpearunobjetoextrañoosise

produceunavibraciónanormal.Inspeccionela
máquinayreparecualquierdañoantesdevolver
aarrancaryoperarelequipo.

•Reduzcalaaceleraciónantesdedetenerelmotory,
sielmotorestáequipadoconunaválvuladecierre
decombustible,ciérrelacuandoterminedeutilizar
lamáquina.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponermarcha
atrásparaasegurarsedequeelcaminoestádespejado.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryalcruzar
callesyaceras.

•Nooperelamáquinabajolainuenciadealcohol
odrogas.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina
en/desdeunremolqueouncamión.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,
arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan
dicultarlavisión.

5

Mantenimientoyalmacenamiento

•Mantengaapretadostodoslostornillos,pernos
ytuercasparaasegurarquelamáquinaestéen
perfectascondicionesdefuncionamiento.

•Noalmacenenuncaelequipoconcombustibleenel
depósitodentrodeunediciodondelosvapores
puedanllegaraunallamadesnudaounachispa.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel
cortacéspedenunrecintocerrado.

•Parareducirelriesgodeincendio,mantengael
motor,elsilenciador,elcompartimentodelabatería
yeláreadeldepósitodelcombustiblelibresde
hierba,hojasyexcesodegrasa.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde
funcionamiento,ytodoslosherrajesyacoplamientos
hidráulicosbienapretados.Substituyacualquier
pegatinaopiezadesgastadaodeteriorada.

•Siesnecesariodrenareldepósitodecombustible,
debehacersealairelibre.

•Tengacuidadocuandohagaajustesenlamáquina
paraevitarquelosdedosquedenatrapadosentrelas
piezasenmovimientoylaspiezasjasdelamáquina.

•Desengranelastransmisiones,bajeelaccesorio,
pongaelfrenodeestacionamiento,pareelmotor
yretirelallave.Espereaquesedetengatodo
movimientoantesdeajustar,limpiaroreparar.

•Utilicesoportesjosparaapoyarloscomponentes
cuandoseanecesario.

aaltapresión.Utilicepapelocartón,nuncalas
manos,paralocalizarfugas.Elaceitehidráulicoque
escapabajopresiónpuedetenerlafuerzasuciente
parapenetrarenlapielycausargraveslesiones.
Busqueatenciónmédicainmediatamentesielaceite
hidráulicopenetraenlapiel.

•Antesdedesconectaroderealizarcualquiertrabajo
enelsistemahidráulico,debealiviarsetodala
presióndelsistemaparandoelmotorybajandolos
accesoriosalsuelo.

•Comprueberegularmentequetodoslostubos
decombustibleestánapretadosyquenoestán
desgastados.Apriételosorepárelossegúnsea
necesario.

•Sielmotordebeestarenmarchapararealizarun
ajuste,mantengalasmanos,lospies,laropayotras
partesdelcuerpoalejadosdelosaccesoriosyde
cualquierpiezaenmovimiento,sobretodolarejilla
queseencuentraalladodelmotor.Mantenga
alejadasaotraspersonas.

•Paramayorseguridadyprecisión,hagaqueun
DistribuidorAutorizadoTorocompruebela
velocidadmáximadelmotorconuntacómetro.

•Siserequierenreparacionesimportantesosi
ustednecesitaayuda,póngaseencontactoconsu
distribuidorautorizadoT oro.Utilicesolamente
accesoriosypiezasderepuestoautorizadospor
Toro.Lagarantíapuedequedaranuladasiseutilizan
accesoriosnoautorizados.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos
componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Desconectelabateríayretireelcabledelabujía
antesdeefectuarreparaciónalguna.Desconecte
primeroelterminalnegativoyluegoelpositivo.
Vuelvaaconectarprimeroelterminalpositivoy
luegoelnegativo.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezas
enmovimiento.Siesposible,nohagaajustes
mientraselmotorestáfuncionando.

•Carguelasbateríasenunazonaabiertaybien
ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufeel
cargadorantesdeconectarloodesconectarloala
batería.Lleveropaprotectorayutiliceherramientas
aisladas.

•Asegúresedequetodoslosconectoresdetubos
hidráulicosestánapretados,yquetodoslos
manguitosytuboshidráulicosestánenbuenas
condicionesantesdeaplicarpresiónalsistema.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas
pequeñasoboquillasqueliberenaceitehidráulico

Niveldepresiónsonora

Estaunidadtieneunnivelmáximodepresiónsonora
eneloídodeloperadorde85dBA,segúnmediciones
realizadasenmáquinasidénticasdeacuerdocon
ISO11201.

Niveldepotenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonora
garantizadode100dBA/1pW ,segúnmediciones
realizadasmáquinasidénticasdeacuerdocon
ENISO11094.

Niveldevibración

Mano–brazo

Estaunidadnosuperaunniveldevibraciónde
2,5m/s
máquinasidénticasdeacuerdoconlosprocedimientos
deEN1033.

2

enlasmanos,segúnmedicionesrealizadasen

6

Cuerpoentero

Estaunidadnosuperaunniveldevibraciónde0,5m/s
enlapartetrasera,segúnmedicionesrealizadasen
máquinasidénticasdeacuerdoconlosprocedimientos
deEN1032.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercade
cualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

93-7272

1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

93-9051

1.LeaelManualdeloperador.

2

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas.

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel
operador.

personasaunadistancia
prudencialdelabatería.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura.

93-6668

1.LeaelManualdeloperadorsideseainformaciónsobre
cómocargarlabatería;contieneplomo;notiraralabasura.

7

108-8487

1.Faros

2.Motor–parar

3.Motor–marcha

4.Motor–arrancar

5.Estárter–cerrado

6.Estárter–abierto

7.Rápido

8.Lento

9.Ajustevariablecontinuo

10.LeaelManualdeloperadorsideseainformaciónsobre
aceitehidráulico.

11.Paraconducirhaciaadelante,piselapartesuperiordel
pedaldecontroldetracciónhaciaadelanteyhaciaabajo;
paraconducirenmarchaatrás,piselaparteinferiordel
pedaldecontroldetracciónhaciaatrásyhaciaabajo.

12.Noutilicelamáquinasinquelacubiertacentralesté
colocada.

13.Advertencia–leaelManualdeloperador.

14.Mantengaaotraspersonasaunadistanciaprudencialde
lamáquina.

15.Advertencia–leaelManualdeloperadoryreciba
formación.

16.Advertencia–leaelManualdeloperador;noremolque
lamáquina.

17.Advertencia–noaparquelamáquinaenunapendiente;
antesdeabandonarlamáquina,pongaelpedaldecontrol
detracciónenpuntomuerto,bajeelaccesorio,pareel
motoryretirelallavedecontacto.

1.Controldeaccesorios

2.Bajaraccesorio

3.Elevaraccesorio

4.Accesorio,bloqueadoen
posiciónFlotar

108-8418

108-8484

5.Frenodeestacionamiento

6.Tomadefuerza–
desengranada

7.Tomadefuerza–
engranada

8

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

Volante1
Collardegomaespuma

1

2

3
4
5

6

Arandela1
Contratuerca

Nosenecesitanpiezas

Electrolitoagranel,gravedadespecíca
1,260(noincluido)

Perno(1/4x5/8pulg.)
Contratuerca(1/4pulgada)

PegatinaIneldPro

Kitdecontrapeso(s)delantero(s),según
seanecesario

DescripciónCant.

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Manualdeloperador1
Manualdeloperadordelmotor1
Catálogodepiezas
Materialesdeformacióndeoperadores
HojadeInspecciónpre-entrega1
Llave2

Uso

1

1

–

-

2
2

1

-

1
1

Instaleelvolante.

Retirelabatería.

Activeycarguelabatería.

Instalelabatería

ColoquelapegatinaIneldPro®
(opcional).

Instaleloscontrapesosdelanterossise
requieren.

Uso

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Nota:Retireydesechetodoslossoportesyherrajesdetransporte.

9

1

2

Instalacióndelvolante

Piezasnecesariasenestepaso:

1Volante

1

Collardegomaespuma

1Arandela

1

Contratuerca

Procedimiento

1.Girelaruedadelanterahastaqueestéorientada
directamentehaciaadelante.

2.Desliceelcollardegomaespuma(empezandopor
elextremomáspequeño)sobrelacolumnade
dirección(Figura2).

Cómoretirarlabatería

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Retirelas2tuercasdeorejetayarandelasquejanla
varilladesujeciónsuperiordelabateríaalasvarillasde
sujeciónlaterales(Figura3).Retirelavarilladesujeción
superior,yretirelabatería.

Figura2

1.Collardegomaespuma

3.Desliceelvolantesobrelacolumnadedirección
(Figura2).

4.Fijeelvolantealacolumnadedirecciónconuna
arandelayunacontratuerca(Figura2).Aprietela
contratuercaa27–35Nm.

2.Volante

1.Batería

2.Bornepositivo(+)dela
batería

Figura3

3.Bornenegativo(-)dela
batería

4.Varilladesujeciónsuperior
delabatería

10

3

Activaciónycargadela
batería

Elprocesodecargadelabateríaproducegases
quepuedenexplotar.

Nofumenuncacercadelabatería,ymantenga
alejadosdelabateríachispasyllamas.

Piezasnecesariasenestepaso:

Electrolitoagranel,gravedadespecíca1,260(no

­incluido)

Procedimiento

Advertencia

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoycompuestos

deplomo,productosquímicosreconocidos

porelEstadodeCaliforniacomocausantes

decáncerydañosreproductivos.Láveselas

manosdespuésdemanejarelmaterial.

Silabateríanoestállenadeelectrolito,usteddeberá
comprarelectrolitoagranelcongravedadespecícade
1,260enunatiendaespecializadayañadirloalabatería.

3.Cuandolabateríaestécargada,desconecteel
cargadordelatomadeelectricidad,luegodelos
bornesdelabatería.Dejequelabateríadescanse
durante5–10minutos.

4.Retirelostaponesdellenado.Viertalentamente
electrolitoencadacélulahastaqueelnivelllegueala
líneadellenado.Coloquelostaponesdellenado.

Importante:Nollenelabateríademasiado.El
electrolitorebosaráaotraszonasdelamáquina,
causandocorrosiónydeteriorosimportantes.

4

Instalacióndelabatería

Piezasnecesariasenestepaso:

2

Perno(1/4x5/8pulg.)

2

Contratuerca(1/4pulgada)

Elelectrolitodelabateríacontieneácido
sulfúrico,queesunvenenomortalycausa
quemadurasgraves.

•Nobebaelectrolitoyeviteelcontactocon
lapiel,losojosylaropa.Llevegafasde
seguridadparaprotegersusojos,yguantes
degomaparaprotegersusmanos.

•Llenelabateríaenunlugarquetenga
disponibleagualimpiaparaenjuagarlapiel.

1.Retirelostaponesdellenadodelabateríayllene
cadaceldalentamentehastaqueelniveldeelectrolito
lleguealalíneadellenado.

2.Vuelvaacolocarlostaponesdellenadoyconecteun
cargadordebateríasde3a4amperiosalosbornes
delabatería.Carguelabateríaaunritmode3a4
amperiosdurante4–8horas.

Procedimiento

1.Coloquelabateríaensusitio,conelbornenegativo
hacialapartetraseradelamáquina(Figura4).

Figura4

1.Batería

2.Bornepositivo(+)dela
batería

3.Bornenegativo(-)dela
batería

4.Varilladesujeciónsuperior
delabatería

11

Unenrutadoincorrectodeloscablesdela
bateríapodríadañarlamáquinayloscables,
causandochispas.Laschispaspodríanhacer
explotarlosgasesdelabatería,causando
lesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo
(negro)delabateríaantesdedesconectarel
cablepositivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo(rojo)de
labateríaantesdeconectarelcablenegativo
(negro).

Losbornesdelabateríaounaherramienta
metálicapodríanhacercortocircuitosientran
encontactoconloscomponentesmetálicosde
lamáquina,causandochispas.Laschispas
podríanhacerexplotarlosgasesdelabatería,
causandolesionespersonales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodejequelos
bornestoquenningunapartemetálicadela
máquina.

•Nodejequelasherramientasmetálicas
hagancortocircuitoentrelosbornesdela
bateríaylaspartesmetálicasdelamáquina.

2.Conecteelcablepositivo(rojo)albornepositivo(+)
conunpernoyunacontratuercade1/4x5/8pulg.
(Figura5).

Figura5

1.Cablepequeñonegro3.Cablenegativo(-)dela
batería

2.Cablepositivo(+)dela

batería

3.Conecteelcablenegropequeñoyelcablenegativo
(negro)albornenegativo(-)delabateríaconun
perno(1/4x5/8pulg.)yunacontratuerca(1/4
pulgada)(Figura5).

4.Untelosbornesylosherrajesdemontajecon
vaselinaparaevitarlacorrosión.Deslicelacubierta
degomasobreelterminalpositivo(+)paraevitar
posiblescortocircuitos.

5.Conectelavarilladesujeciónsuperiordelabateríaa
lasvarillasdesujeciónlateralesyjeelconjuntocon
arandelasytuercasdeorejeta.

5

Colocacióndelapegatina
IneldPro®(opcional)

Piezasnecesariasenestepaso:

1

PegatinaIneldPro

Procedimiento

ColoquelapegatinaIneldProencimadelapegatina
SandPro,silodesea,teniendocuidadodealinearla
correctamente.

12

6

Instalacióndeloscontrapesosdelanteros

Piezasnecesariasenestepaso:

-

Kitdecontrapeso(s)delantero(s),segúnseanecesario

Procedimiento

LaunidaddetracciónSand/IneldProcumplelanormaANSIB71.4-2004enelmomentodelafabricación.No
obstante,cuandolossiguientesaccesoriosestáninstaladosenlamáquina,serequierencontrapesosadicionalespara
cumplirlasnormascitadas.Utilicelatablasiguienteparadeterminarlascombinacionesdepesoadicionalnecesarias.
SolicitelaspiezasasuDistribuidorToroAutorizado.

AccesorioPesodelanteroadicional

Kitdeaireadordepúas(08755)

AcondicionadorRahn23kg100-6442

CajautilitariaQAS

requerido

23kg100-6442

23kg100-6442

Kitdepeso–NºdepiezaContrapeso–DescripciónCant.

Contrapesodeplaca,8x3kg
Contrapesodeplaca,8x3kg

Contrapesodeplaca,8x3kg

Nota:NoserequierepesoadicionalsilamáquinaestáequipadaconelKitdeelevaciónhidráulicadelantera,
Modelo08712.

1
1

1

13

Elproducto

1.Tapóndeldepósitode
combustible

2.Pedaldetracciónyparada

Figura6

3.Paneldecontrol5.Limpiadordeaire7.Volante

4.Palancadelfrenode
estacionamiento

6.Tapóndeldepósitode
aceitehidráulico

Controles

Pedaldetracciónyparada

Elpedaldetracción(Figura7)tiene3funciones:
desplazarlamáquinahaciaadelante,desplazarlahacia
atrás,ypararlamáquina.Usandoeltalónylapunta
delpiederecho,piselapartesuperiordelpedalpara
desplazarsehaciaadelante,olaparteinferiordelpedal
paradesplazarsehaciaatrásoparaayudaraparar
lamáquinaaldesplazarsehaciaadelante(Figura8).
Tambiénpuededejarqueelpedalsedesplace,o
desplazarlo,alaposicióndepuntomuertoparadetener
lamáquina.Paramayorcomodidaddeloperador,no

apoyeeltalónenlaseccióndemarchaatrásal
conducirhaciaadelante.

Figura7

1.Pedaldetracciónyparada

Figura8

14

Lavelocidadsobreelterrenoesproporcionalal
recorridodelpedaldetracción.Paraobtenerlavelocidad
máximasobreelterreno,sincarga,piseafondoel
pedaldetracciónconelaceleradorenposiciónRápido.
Paraobtenerlamáximapotenciaoparasubiruna
cuesta,pongaelaceleradorenlaposiciónRápidoypise
ligeramenteelpedaldetracción,conelndemantener
altaslasrevolucionesdelmotor.Silasrevolucionesdel
motorempiezanadecaer,suelteunpocoelpedalpara
dejarqueaumenten.

Controldelestárter

Paraarrancarelmotorcuandoestáfrío,cierreelestárter
delcarburadordesplazandoelcontroldelestárter
(Figura9)haciaadelante,alaposiciónCerrado.Después
dequeelmotorarranque,reguleelestárterparaqueel
motorsigafuncionandosuavemente.Loantesposible,
abraelestártermoviéndolohaciaabajoalaposición
Abierto.Sielmotorestácaliente,noseránecesariousar
elestárter,osólomuypoco.

Importante:Paraobtenerlamáximapotencia,el
aceleradordebeestarenposiciónRápidoyelpedal
detracciónapenaspisado.

Utilicelavelocidadmáximasobreelterreno
únicamentealconducirdeunazonaaotra.

Noserecomiendausarlamáximavelocidadal
utilizarunaccesorioacopladooremolcado.

Importante:Noconduzcaenmarchaatrásconel
accesoriobajado(posicióndeoperación),porqueel
accesoriopodríaresultarseriamentedañado.

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendido(Figura9),usadopara
arrancarypararelmotor,tienetresposiciones:
Desconectado,MarchayArranque.Girelallaveenel
sentidodelasagujasdelrelojalaposiciónArranquepara
engranarelmotordearranque.Sueltelallavecuandoel
motorarranque.Lallavesedesplazaráautomáticamente
alaposiciónConectado.Parapararelmotor,girelallave
enelsentidocontrarioalasagujasdelrelojalaposición
Desconectado.

Acelerador

Lapalancadecontroldelacelerador(Figura9)está
conectadaa,yacciona,elacoplamientodelacelerador
delcarburador.Elcontroltiene2posiciones:Lentoy
Rápido.Lavelocidaddelmotoresvariableentrelas2
posiciones.

Nota:Noesposiblepararelmotorusandoelcontrol
delacelerador.

Palancadeelevación

Paraelevarelaccesorio,tirehaciaatrásdelapalancade
elevación(Figura10);parabajarelaccesorio,muevala
palancahaciaadelante.Paralaposicióndeotación,
muevalapalancaalaposicióndetrinquete.Cuando
obtengaelajustedeseado,sueltelapalancayvolveráala
posicióndepuntomuerto.

1.Llavedecontacto

2.Controldelacelerador

Figura9

3.Controldelestárter

Figura10

1.Palancadeelevación

2.Frenodeestacionamiento

3.Contadordehoras

4.Controldeelevación
delantera(opcional)

5.Controlhidráulicoremoto
trasero(opcional)

Nota:Lamáquinadisponedeuncilindrodeelevación
dedobleacción.Esposibleaplicarpresiónalaccesorio
ensentidodescendenteparadeterminadascondiciones
deoperación.

15

Frenodeestacionamiento

Paraponerelfrenodeestacionamiento(Figura10),tire
haciaatrásdelapalancadelfrenodeestacionamiento.
Paraquitarlo,empujelapalancahaciaadelante.

Nota:Esposiblequeseanecesariopresionar
lentamenteelpedaldetracciónhaciaadelanteyhacia
atrásparaquitarelfrenodeestacionamiento.

Contadordehoras

Elcontadordehoras(Figura10)muestraelnúmero
totaldehorasdeoperacióndelamáquina.Elcontador
dehorasempiezaafuncionarcadavezquelallavede
contactoesgiradaalaposiciónConectado.

Palancadeajustedelasiento

Figura12

1.Válvuladecierredecombustible

Especicaciones

Nota:Especicacionesydiseñosujetosamodicación

sinprevioaviso.

Muevalapalancaqueestáenelladodelasiento
(Figura11)haciafuera,desliceelasientohastala
posicióndeseadaysueltelapalancaparajarelasiento
enesaposición.

Figura11

1.Palancadeajustedelasiento

Anchurasinaccesorio147cm

Anchuraconrastrillo,modelo
nº08751

Longitudsinaccesorio164cm

Altura115cm

Distanciaentreejes109cm

Pesoneto(mojado)

191cm

417kg

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaccesorios
homologadosporToroquesepuedenutilizarconla
máquinaandepotenciaryaumentarsusprestaciones.
PóngaseencontactoconsuDistribuidorAutorizado
Toroovisitewww .Toro.comparaobtenerunalistade
todoslosaccesorioshomologados.

Válvuladecierredecombustible

Cierrelaválvuladecierredecombustible(Figura12)
antesdealmacenarlamáquinaotransportarlaenun
remolque.

16

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Vericacióndelniveldeaceite
delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Elmotorsesuministraconaceiteenelcárter;no
obstante,debecomprobarseelniveldeaceiteantesy
despuésdearrancarelmotorporprimeravez.

Lacapacidaddelcárteresdeaproximadamente
1,66litrosconelltro.

Utiliceaceiteparamotoresdealtacalidadquecumpla
lassiguientesespecicaciones:

•NiveldeclasicaciónAPI:SJ,SK,SLosuperior

•Aceitepreferido:SAE30(porencimade4,5grados
C)

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Inclineelasientohaciaadelante.

3.Saquelavarilla(Figura13)ylímpielaconunpaño
limpio.Introduzcalavarillaeneltuboasegurándose
dequeentreafondo.Retirelavarilladeltuboy
veriqueelniveldeaceite.Sielniveldeaceitees
bajo,retireeltapóndellenadodelacubiertadela
válvulayañadasucienteaceiteparaelevarelnivel
alamarcaLlenodelavarilla.

Figura13

1.Varilla2.Tapóndellenadodeaceite

4.Coloquelavarillarmemente.

Importante:Lavarilladebeestarintroducida
afondoeneltuboparasellarcorrectamenteel
cárterdelmotor.Elnosellarelcárterpuede
causardañosenelmotor.

5.Inclineelasientohaciaabajo.

Importante:Compruebeelniveldeaceitecada
8horasdeoperaciónoadiario.Inicialmente,
cambieelaceitedespuésdelasprimeras8horas
deoperación;luego,encondicionesnormales,
cambieelaceiteyelltrocada50horas.No
obstante,cambieelaceiteconmásfrecuencia
silazonadeoperacionestienemuchopolvoo
suciedad.

Importante:Asegúresedemantenerelnivel
delaceitedelmotorentreloslímitessuperior
einferiordelindicadordeaceite.Unnivel
incorrecto,porexcesoopordefecto,delaceite
delmotorpuedeprovocarunfallodelmotor.

Cómollenareldepósitode
combustible

Utilicegasolinanormalsinplomoadecuadapara
automóviles(de87octanoscomomínimo).Sepuede
utilizargasolinanormalconplomosilagasolinanormal
sinplomonoestuvieradisponible.

Lacapacidaddeldepósitodecombustibleesde
aproximadamente21litros.

17

Enciertascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableyaltamente
explosiva.Unincendioounaexplosión
provocadosporlagasolinapuedecausarle
quemadurasaustedyaotraspersonasasícomo
dañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenel
exterior,enunazonaabiertayconelmotor
frío.Limpielagasolinaderramada.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible
dentrodeunremolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible.Añadagasolinasinplomoal
depósitodecombustiblehastaqueelnivel
estéa1pulgada(25mm)pordebajodel
extremoinferiordelcuellodellenado.Este
espaciovacíoeneldepósitopermitirála
dilatacióndelagasolina.

•Nofumenuncamientrasmanejagasolinay
manténgasealejadodellamasdesnudasode
lugaresdondeunachispapudierainamar
losvaporesdegasolina.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcance
delosniños.Nocomprenuncagasolina
paramásde30díasdeconsumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté
instaladounsistemacompletodeescapeen
buenascondicionesdefuncionamiento.

Endeterminadascondicionesduranteel
repostaje,puedetenerlugarunadescargade
electricidadestática,produciendounachispa
quepuedeprenderlosvaporesdelagasolina.
Unincendioounaexplosiónprovocadosporla
gasolinapuedecausarlequemadurasaustedy
aotraspersonasasícomodañosmateriales.

•Coloquesiemprelosrecipientesdegasolina
enelsuelo,lejosdelvehículoqueestá
repostando.

•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro
deunvehículo,camiónoremolqueyaque
lasalfombrasolosrevestimientosdeplástico
delinteriordelosremolquespodríanaislar
elrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga
estática.

•Cuandoseaposible,retireelequipoa
repostardelcamiónoremolqueyreposte
conlasruedasdelequiposobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequiposobre
elcamiónoremolquedesdeunrecipiente
portátil,envezdeusarunsurtidorde
gasolina.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,
mantengalaboquillaencontactoconel
bordedeldepósitodecombustibleola
aberturadelrecipienteentodomomento
hastaqueterminederepostar.

Lagasolinaesdañinaomortalsiesingerida.
Laexposiciónalargoplazoalosvaporespuede
causarlesionesyenfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelos
vapores.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillayde
laaberturadeldepósitodecombustibleo
acondicionador.

•Mantengaalejadalagasolinadelosojosy
lapiel.

1.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósitode
combustible(Figura14).

2.Retireeltapóndeldepósitodecombustible.

18

3.Lleneeldepósitohastaunadistanciade2,5cm
aproximadamentedesdelapartesuperiordel
depósito(laparteinferiordelcuellodellenado).No
llenedemasiado.Coloqueeltapón.

Figura14

1.Tapóndeldepósitodecombustible

Aceitehidráulicoantidesgastedealtoíndice
deviscosidad/bajopuntodedescongelación,
ISOVG46

Propiedadesdemateriales:

Viscosidad,ASTMD445cSta40°C44-48

Índicedeviscosidad
ASTMD2270
Puntodedescongelación,
ASTMD97

Especicacionesindustriales:

VickersI-286-S(QualityLevel),VickersM-2950-S
(QualityLevel),DenisonHF-0

cSta100°C9,1-9,8
140a160

-37°Ca-45°C

Nota:Lamayoríadelosaceiteshidráulicossoncasi
incoloros,porloqueesdifícildetectarfugas.Está
disponibleunaditivodetinterojoparaelaceitedel
sistemahidráulicoenbotellasde20ml.(20ml)Botellas.
Unabotellaessucientepara15a22ldeaceite
hidráulico.SolicitelapiezaNº44-2500asudistribuidor
autorizadoToro.

4.Paraevitarelriesgodeincendio,limpiecualquier
combustiblequesehayaderramado.

Importante:Nuncausemetanol,gasolinaque
contengametanologasoholconmásde10%
etanolporquesepodríanproducirdañosenel
sistemadecombustibledelmotor.Nomezcle
aceiteconlagasolina.

Comprobacióndelnivelde
aceitehidráulico

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Eldepósitosellenaenfábricaconaproximadamente
18,9ldeaceitehidráulicodealtacalidad.Verique

elniveldelaceitehidráulicoantesdearrancarel
motorporprimeravezyluegoadiario.Elaceite

recomendadoes:

AceitehidráulicoToroPremiumAllSeason(Disponible
enrecipientesde19loenbidonesde208l.Consultelos
númerosdepiezaasuDistribuidorTorooenelcatálogo
depiezas.)

Aceitehidráulicobiodegradable–Mobil224H

AceitehidráulicoToroBiodegradable

(Disponibleenrecipientesde19loenbidonesde208l.
ConsultelosnúmerosdepiezaasuDistribuidorT orooen
elcatálogodepiezas.)
Aceitealternativo:MobilEAL224H

Setratadeunaceitebiodegradableconbasede
aceitevegetal,probadoyhomologadoporToropara
estemodelo.Esteaceitenoestanresistenteaaltas
temperaturascomoelaceiteestándar,demaneraque
deberespetarlosintervalosrecomendadosdecambio
deaceite.Lacontaminaciónconaceitesminerales
cambiarálabiodegradabilidadylatoxicidaddeeste
aceite.Cuandocambiedelaceiteestándaralaceite
biodegradable,asegúresedeseguirelprocedimientode
enjuaguehomologado.Paramásdetalles,póngaseen
contactoconsuDistribuidorTorolocal.

1.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósitode
aceitehidráulicoparaevitarqueentresuciedaden
eldepósito(Figura15).

Aceitesalternativos:SinoestádisponibleelaceiteToro
puedenutilizarseotrosaceitessiemprequecumplanlas
siguientespropiedadesdematerialesyespecicaciones
industriales.Norecomendamoselusodeaceites
sintéticos.Consulteasudistribuidordelubricantespara
identicarunproductosatisfactorio.

Nota:T oronoasumeresponsabilidadalgunapor
dañoscausadosporsustitutosnoadecuados,asíque
usteddebeutilizarsolamenteproductosdefabricantes
responsablesquerespaldansusrecomendaciones.

19

Figura15

1.Tapóndeldepósitodeaceite

2.Retireeltapóndeldepósito.

3.Retirelavarilladelcuellodellenadoylímpielacon
unpañolimpio.Insertelavarillaenelcuellode
llenado;luegoretírelaycompruebeelniveldel
aceite.Elniveldeaceitedebellegaralamarca(la
zonarebajada)delavarilla(Figura16).

Comprobacióndelapresión
delosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Compruebelapresióndelosneumáticosantesde
operarlamáquina(Figura17).Lapresióndeaire
correctadelosneumáticosdelanterosytraseroses:

•paraneumáticoscondibujo:0,3–0,4bar(4–6psi)

•paraneumáticoslisos:0,5–0,7bar(8–10psi)

Figura16

1.Varilla2.MarcaLleno

4.Sielniveldeaceiteesbajo,llenelentamenteel
depósitoconelaceitehidráulicoapropiadohasta
queelnivellleguealaparterebajadadelavarilla.
Nollenedemasiado.

5.Coloqueeltapóndeldepósito.

Importante:Paraevitarlacontaminación
delsistema,limpielapartesuperiordelos
recipientesdeaceitehidráulicoantesde
perforarlos.Asegúresedequeelvertedoryel
embudoestánlimpios.

Figura17

1.Vástagodelaválvula2.Tuerca

Aprietelastuercasdelas
ruedas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras

8horas

Cada100horas

Inicialmente,aprietelastuercasdelasruedasdespués
delas8primerashorasdeoperación,yluego,apriételas
cada100horasdeoperación.Aprietelastuercasa
61–75Nm.

Arranqueyparadadelmotor

1.Retireelpiedelpedaldetracción,asegúresedeque
elpedalestáenposicióndepuntomuertoyponga
elfrenodeestacionamiento.

2.Muevalapalancadelestárterhaciaadelanteala
posiciónConectado(sólosielmotorestáfrío)yla
palancadelaceleradoralaposiciónLento.

Importante:Alutilizarlamáquinaen
temperaturaspordebajodelos0°C,dejequela
máquinasecalienteantesdeusarla.Estoevita
dañosalhidrostatoyalcircuitodetracción.

20

3.Insertelallavedecontactoygírelaenelsentidode
lasagujasdelrelojparaarrancarelmotor.Sueltela
llavecuandoelmotorarranque.Reguleelestárter
paraqueelmotorsigafuncionandosuavemente.

Importante:Paraevitarquesesobrecaliente
elmotordearranque,nolohagafuncionar
durantemásde10segundos.Despuésde10
segundosdearranquecontinuo,espere60
segundosantesdeutilizarelmotordearranque
denuevo.

4.Parapararelmotor,pongaelaceleradoren
laposiciónLentoygirelallavedecontactoa
Desconectado.Retirelallavedecontactoparaevitar
unarranqueaccidental.

5.Cierrelaválvuladecierredecombustibleantesde
almacenarlamáquina.

2.Siénteseenelasientoypongaelfrenode
estacionamiento.

3.Piseelpedaldetracciónhaciaadelanteyhaciaatrás
yalmismotiempointentearrancarelmotor.

4.Sielmotorgira,puedehaberunproblemaconel
sistemadeseguridad.Repáreloinmediatamente.

5.Sielmotornogira,elsistemafunciona
correctamente.

6.Coneloperadorsentadoenelasiento,elpedal
detracciónenpuntomuertoyelfrenode
estacionamientopuesto,elmotordebearrancar.
Levántesedelasientoypiselentamenteelpedal
detracción;elmotordebepararseenunoatres
segundos.Corrijaelproblemasielfuncionamiento
noeselcorrecto.

Cómoremolcarlamáquina

Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimientoantesdecomprobar
quenohayfugasdeaceite,piezassueltasu
otrosdesperfectos.

Comprobacióndelsistemade
interruptoresdeseguridad

Silosinterruptoresdeseguridadson
desconectadosoestándañados,lamáquina
podríaponerseenmarchainesperadamente,
causandolesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresdeseguridad.

•Compruebelaoperacióndelosinterruptores
deseguridadcadadía,ysustituyacualquier
interruptordañadoantesdeoperarla
máquina.

Elpropósitodelsistemadeinterruptoresdeseguridad
esimpedirqueelmotorgireoarranqueamenosque
elpedaldetracciónestéenposicióndepuntomuerto.
Elmotortambiéndebepararsielpedaldetracción
esdesplazadohaciaadelanteohaciaatrássinqueel
operadorestésentadoenelasiento.

1.Compruebeelfuncionamientodelsistemade
seguridadenunaampliazonadespejada,librede
residuosydeotraspersonas.Pareelmotor.

Encasodeemergencia,lamáquinapuedeserremolcada
unacortadistancia.Sinembargo,norecomendamos
estocomoprocedimientoestándar.

Importante:Noremolquelamáquinaauna
velocidadmayorque1,6km/hporquepuede
dañarseelsistemadetransmisión.Siesnecesario
trasladarlamáquinamásde46metros,transpórtela
sobreuncamiónounremolque.Losneumáticos
puedenbloquearsesilamáquinaesremolcada
demasiadodeprisa.Siestoocurre,dejederemolcar
lamáquinayesperehastaqueseestabilicela
presióndelcircuitodetracciónantesderemolcar
denuevoaunavelocidadmáslenta.

Rodaje

Elperiododerodajeesdetansólo8horasdeoperación.

Puestoquelasprimerashorasdeoperaciónsondevital
importanciaparalafuturaabilidaddelamáquina,
usteddebevigilardecercasurendimientoysus
funcionesparapoderobservarycorregirpequeñas
dicultadesquepodríanconvertirseenproblemas
importantes.Inspeccionelamáquinafrecuentemente
duranteelrodajebuscandoseñalesdefugasdeaceite,
cierressueltosocualquierotraseñaldefuncionamiento
indebido.

Característicasdeoperación

Consultelasinstruccionesdeusoespecícosdel
accesorioenelmanualdeloperadordelmismo.

21

Practiquelaconduccióndelamáquina,porquesus

G003783

1

característicasdefuncionamientosondiferentesalas
dealgunosvehículosutilitarios.Dospuntosateneren
cuentaalahoradeutilizarelvehículosonlatransmisión
ylavelocidaddelmotor.

Paramantenerlasrevolucionesdelmotorauna
velocidadbastanteconstante,piseelpedaldetracción
lentamente.Estopermitequeelmotorseajusteala
velocidadsobreelterrenodelvehículo.Porelcontrario,
sipisarápidamenteelpedaldetracción,sereduciránlas
revolucionesdelmotor,ynohabrásucientepotencia
paradesplazarelvehículo.Portanto,paratransferir
lamáximapotenciaalasruedas,muevaelacelerador
aRápidoypiseligeramenteelpedaldetracción.Por
elcontrario,lavelocidadmáximasobreelterrenosin
cargaseobtieneconelaceleradorenposiciónRápido
yelpedaldetracciónpisadolentamenteafondo.En
resumen,mantengasiemprelasrevolucionesdelmotor
losucientementealtasparaquetransmitalamáxima
potenciaalasruedas.

Figura18

1.Ranura

Elusodelamáquinaexigeatenciónparaevitar
vuelcosopérdidasdelcontrol.

•Tengacuidadoalentrarysalirdetrampas
dearena.

•Extremelasprecaucionesalrededorde
zanjas,arroyosyotrosobstáculos.

•Extremelasprecaucionescuandoutilicela
máquinaenunapendientepronunciada.

•Reduzcalavelocidadalhacergiroscerrados
yalgirarenpendientes.

•Evitearrancarodetenerlamáquinade
formarepentina.

•Nopasedemarchaatrásamarchaadelante
sinantesdetenerelvehículocompletamente.

Nota:Sieladaptadordelaccesorioseadhiereal
adaptadordelaunidaddetracción,introduzcauna
palancaoundestornilladorenlaranuraparaseparar
laspiezas(Figura18).

22

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Sidejalallaveenelinterruptorde
encendido,alguienpodríaarrancarelmotor
accidentalmenteycausarlesionesgravesa
ustedoaotraspersonas.

Retirelallavedecontactoantesderealizar
cualquieroperacióndemantenimiento.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

8horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada25horas

Cada50horas

Cada100horas

Cada200horas

Cada400horas

Cada800horas

Procedimientodemantenimiento

•Compruebeelpardeaprietedelastuercasdelasruedas.

•Cambieelaceitedemotoryelltro.

•Cambieelltrohidráulico.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Compruebeelniveldeaceitehidráulico.

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Compruebelacondicióndelostubosymanguitoshidráulicos.

•Inspeccioneylimpielamáquina

•Compruebeelfuncionamientodelosinterruptoresdeseguridad

•Compruebeelniveldeuidodelabateríaylasconexionesdeloscables.

•Cambieelaceitedemotoryelltro.

•Compruebeelpardeaprietedelastuercasdelasruedas.

•Engraselamáquina

•Cambieelltrodeaire.

•Cambieelltrohidráulicoyelaceitedelsistemahidráulico

•Cambielasbujías.

•Cambieelltrodecombustible.

•Limpiedehollínlacámaradecombustión.

•Ajustelasválvulasyaprietelospernosdelaculata.

•Compruebelasrpmdelmotor(ralentíyaceleraciónmáxima)

•Dreneylimpieeldepósitodecombustible.

Cada1500horas

Importante:Consulteenel

•Cambielosmanguitosmóviles.

•Cambielosinterruptoresdeseguridaddelasientoydepuntomuerto.

Man ual del operador del motor

23

procedimientosadicionalesdemantenimiento.

Listadecomprobación–mantenimientodiario

Dupliqueestapáginaparasuusorutinario.

Paralasemanade: Elementoacomprobar

Lun

Compruebeel
funcionamientodelos
interruptoresdeseguridad.

Compruebelaoperaciónde
ladirección.

Compruebeelnivelde
combustible.

Compruebeelniveldeaceite
delmotor.

Compruebelacondicióndel
ltrodeaire.

Limpielasaletasde
refrigeracióndelmotor.

Compruebequenohay
ruidosextrañosenelmotor.

Compruebequenohay
ruidosextrañosdeoperación.

Compruebeelniveldeaceite
hidráulico.

Compruebequelos
manguitoshidráulicosno
estándañados.

Compruebequenohayfugas
deuidos.

Compruebelapresióndelos
neumáticos.

Compruebelaoperaciónde
losinstrumentos.

Retoquecualquierpintura
dañada.

Mar

Miér

JueVie

Sáb

Dom

Anotaciónparaáreasproblemáticas

Inspecciónrealizadapor:

ElementoFecha

Información

24

Procedimientosprevios

Lubricación

almantenimiento

Cómolevantarlamáquinacon
gato

Antesdelmantenimiento,apoyelamáquina
consoportesjosobloquesdemadera.

Lospuntosdeapoyosonlossiguientes:

•Enelladoizquierdooderecho,debajodelmotorde
laruedatraseraodelbastidor(Figura19).

Lamáquinatienepuntosdeengrasequedebenser
lubricadosregularmentecongrasadelitiodepropósito
generalNo.2cada100horasdeoperación.

Lubriquelossiguientescojinetesycasquillos.

•Cojinetedelaruedadelantera(1)(Figura21)

Figura21

•Pivotedelpedaldetracción(1)(Figura22)

Figura19

1.Puntosdeapoyotrasero

•Delante–debajodelbastidor,detrásdelarueda
delantera(Figura20).

Figura20

1.Puntosdeapoyodelanteros

Figura22

•Puntodeenganchetrasero(5)(Figura23)

Figura23

25

•Extremodelabieladeladirección(1)(Modelo
08705solamente)(Figura24)

Figura24

•Pivotededirección(Figura25)

Nota:Elacoplamientoenrasadodelpivotede
dirección(Figura25)requiereelusodeunadaptador
deboquillaparalapistoladeengrasar.Solicitela
PiezaNº107-1998asuDistribuidorAutorizado
Toro.

Mantenimientodelmotor

Cómocambiarelaceitede
motoryelltro

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras

8horas

Cada50horas

Cambieelaceiteyelltroinicialmentedespuésdelas
primeras8horasdeoperación;luegocambieelaceitey
elltrodespuésdecada50horas.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladaypare
elmotor.

2.Retireeltapóndevaciado(Figura26)ydejeuirel
aceiteaunrecipienteapropiado.Cuandoelaceite
dejedeuir,coloqueeltapóndevaciado.

Figura25

Cómoengrasarlamáquina

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

1.Limpielospuntosdeengraseparaevitarquepenetre
materiaextrañaenelcojineteocasquillo.

2.Bombeegrasaenelcojineteocasquillo.

3.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Figura26

1.Tapóndevaciado2.Filtrodeaceite

3.Retireelltrodeaceite(Figura26).Apliqueuna
capaligeradeaceitelimpioalajuntadelltronuevo.

4.Enrosqueelltroamanohastaquelajuntatoqueel
adaptadordelltro,luegoapriete1/2a3/4devuelta
más.Noaprietedemasiado.

5.Añadaaceitealcárter;consulteComprobacióndel
aceitedemotor.

6.Eliminecorrectamenteelaceiteusado.

Mantenimientodellimpiador
deaire

•Inspeccionelacarcasadellimpiadordeaireporsi
hubieradañosquepudierancausarunafugadeaire.
Cámbielasiestádañada.Compruebetodoelsistema
deadmisiónenbuscadefugas,dañosoabrazaderas
demanguitosueltas.

26

•Realiceelmantenimientodelltrodellimpiadorde
airecada200horasoantessielrendimientodel
motorseveafectadoporcondicionesextremasde
suciedadopolvo.Elcambiarelltroantesdeque
seanecesariosóloaumentalaposibilidaddeque
entresuciedadenelmotoralretirarelltro.

•Asegúresedequelacubiertaestábienasentaday
quehaceunbuenselloconlacarcasadellimpiador
deaire.

Nota:Noserecomiendalimpiarelelementousado
debidoalaposibilidaddecausardañosalmedio
ltrante.

4.Limpieeloriciodesalidadesuciedaddelacubierta
extraíble.Retirelaválvuladesalidadegomadela
cubierta,limpieelhuecoycambielaválvuladesalida.

5.Instalelatapaorientandolaválvuladesalidade
gomahaciaabajo-aproximadamenteentrelas5:00
ylas7:00,vistodesdeelextremo.

Cambiodelltrodeaire

Intervalodemantenimiento:Cada200horas

1.Abralosenganchesquejanlatapadellimpiadorde
airealacarcasadellimpiadordeaire(Figura27).

Figura27

1.Enganchedellimpiador
deaire

2.Tapónantipolvo

3.Filtrodeaire

4.Oriciodeexpulsióndela
suciedad

6.Cierrelosenganches.

Cómocambiarlasbujías

Intervalodemantenimiento:Cada800horas

Cambielasbujíascada800horasdeoperaciónocada
año,loqueocurraprimero.

Tipo:ChampionRC14YC(oequivalente)

Huecoentreelectrodos:0,76mm

Nota:Labujíanormalmenteduramuchotiempo;no
obstantedeberetirarlaycomprobarlaencasodeun
funcionamientoincorrectodelmotor.

1.Limpielazonaalrededordelasbujíasparaqueno
caigasuciedadenelcilindrocuandoseretirelabujía.

2.Retireloscablesdelasbujíasyretirelasbujíasde
laculata.

3.Compruebeelestadodelelectrodolateral,el
electrodocentralyelaislamientodelelectrodo
centralparavericarquenoestándañados.

2.Retirelacubiertadelacarcasadellimpiadordeaire.
Antesderetirarelltro,utiliceaireabajapresión
(276kPa[40psi],limpioyseco)pararetirarcualquier
acumulaciónimportantederesiduosatrapadaentre
elexteriordelltroprimarioyelcartucho.

Importante:Eviteutilizaraireaaltapresión,
porquepodríaobligaralasuciedadapenetrar
atravésdelltroalaentrada.Esteproceso
delimpiezaevitaquelosresiduosmigrenala
entradadeairealretirarelltroprimario.

3.Retireycambieelltro.

Asegúresedequeelltronuevonohasidodañado
duranteeltransporte,comprobandoelextremo
sellantedelltroylacarcasa.Noutiliceelelemento
siestádañado.Inserteelltronuevopresionandoel
bordeexteriordelelementoparaasentarlosobreel
cartucho.Noapliquepresiónalcentroexibledel
ltro.

Importante:Cualquierbujíaagrietada,suciao
deotramaneradeterioradadebesercambiada.
Nolimpieloselectrodosconchorrodearena,
nilosrasqueniutiliceuncepillodealambre,
porquepuedendesprendersepartículasde
labujíaquecaerándentrodelcilindro.El
resultadosueleserunmotordañado.

4.Ajusteelhuecoentreloselectrodoscentralylaterala
0,76mm(Figura28).Trasajustarcorrectamentelos
electrodos,coloquelabujíaconsujuntayapriételaa
23Nm.Sinoutilizaunallavedinamométrica,apriete
labujíarmemente.

27

Figura28

Mantenimientodel
sistemadecombustible

Cómocambiarelltrode
combustible

Intervalodemantenimiento:Cada800horas

Eltubodecombustibleincorporaunltroenlínea.
Cambieelltrocada800horas.Utilicelossiguientes
procedimientosparacambiarlo:

1.Cierrelaválvuladecierredecombustible,aojela
abrazaderaenelladodelcarburadordelltroyretire
delltroeltubodecombustible(Figura29).

1.Filtrodecombustible2.Abrazaderas

Figura29

28

2.Coloqueunrecipientedebajodelltro,aojelaotra
abrazaderayretireelltro.

3.Instaleelltronuevoconlaechadelltro
apuntandohaciaelcarburador.

4.Deslicelasabrazaderassobrelosextremosdelos
tubosdecombustible.Empujelostuboshastaque
encajenenelltroysujételosconlasabrazaderas.
Asegúresedequelaechamarcadaenellateraldel
ltroapuntahaciaelcarburador.

Mantenimientodel
sistemaeléctrico

Advertencia

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoycompuestos

deplomo,productosquímicosreconocidos

porelEstadodeCaliforniacomocausantes

decáncerydañosreproductivos.Láveselas

manosdespuésdemanejarelmaterial.

Procedimientodearranque
conbateríaexterna

Siesnecesarioarrancarlamáquinaconlabateríadeotro
vehículo,puedeutilizarseelbornepositivoalternativo
(situadoenelsolenoidedelmotordearranque)enlugar
delbornepositivodelabatería(Figura30).

Figura30

1.Bornepositivodelabatería(alternativo)

Cambiodelosfusibles

Elbloquedefusibles(Figura31)seencuentradebajo
delasiento.

29

1.Bloquedefusibles

Figura31

Unenrutadoincorrectodeloscablesdela
bateríapodríadañarlamáquinayloscables,
causandochispas.Laschispaspodríanhacer
explotarlosgasesdelabatería,causando
lesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo
(negro)delabateríaantesdedesconectarel
cablepositivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo(rojo)de
labateríaantesdeconectarelcablenegativo
(negro).

Cuidadosdelabatería

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

Debemantenerseelnivelcorrectodeelectrolito,y
lapartesuperiordelabateríadebeestarsiempre
limpia.Silamáquinaseguardaenunsitiocon
temperaturasextremadamentealtas,labateríase
descargarámásrápidamentequesiseguardaenunsitio
contemperaturasmásbajas.

Elelectrolitodelabateríacontieneácido
sulfúrico,queesunvenenomortalycausa
quemadurasgraves.

•Nobebaelectrolitoyeviteelcontactocon
lapiel,losojosylaropa.Llevegafasde
seguridadparaprotegersusojos,yguantes
degomaparaprotegersusmanos.

•Llenelabateríaenunlugarquetenga
disponibleagualimpiaparaenjuagarlapiel.

Sihaycorrosiónenlosbornesdelabatería,desconecte
loscables(primeroelcablenegativo(–))yrasquepor
separadolosbornesylasabrazaderas.Vuelvaaconectar
loscables(primeroelcablepositivo(+))yapliqueuna
capadevaselinaalosbornes.

•Compruebeelniveldeelectrolitocada25horasde
operación,osilamáquinaestáinactiva,cada30días.

•Mantengaelniveldeelectrolitoconaguadestiladao
desmineralizada.Nollenelasceldasporencimade
lalíneadellenado.

Mantengalimpialasuperciesuperiordelabatería
lavándolaperiódicamenteconunabrochamojadaen
unasolucióndeamoniacoobicarbonato.Enjuaguela
supercieconaguadespuésdelimpiarla.Noretireel
tapóndurantelalimpieza.

Loscablesdelabateríadebenestarbienapretadosenlos
bornesparaproporcionarunbuencontactoeléctrico.

30

Mantenimientodel
sistemadetransmisión

Ajustedelpuntomuertodela
transmisióndetracción

Silamáquinasedesplazacuandoelpedaldetracción
estáenpuntomuerto,debeajustarselalevadetracción.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladaypare
elmotor.

2.Retirelas2tuercasquejanlacubiertacentralala
máquinayretirelacubierta(Figura32).

Figura33

1.Levadeajustedetracción3.Tornillo

2.Contratuerca

Elmotordebeestarenmarchaparapoder
realizarelajustenaldelalevadeajustede
tracción.Elcontactoconpiezasenmovimiento
osuperciescalientespuedecausarlesiones
personales.

4.Hueco

Figura32

1.Cubiertacentral

3.Levantelaruedadelanterayunaruedatraseradel
sueloycoloquesoportesdebajodelbastidor.

Debenlevantarsedelsuelolaruedadelantera
unaruedatraseraolamáquinasedesplazará
duranteelajuste.Asegúresedequelamáquina
estécorrectamentesoportadaparaqueno
puedacaerseaccidentalmenteycausarlesiones
acualquierpersonaqueestédebajodela
misma.

4.Aojelacontratuercadelalevadeajustedetracción
(Figura33).

Mantengalasmanos,lospies,lacarayotras
partesdelcuerpoalejadosdelaspiezas
enmovimiento,eltubodeescapeyotras
superciescalientes.

5.Arranqueelmotorygireelejehexagonaldelaleva
(Figura33)enambossentidosparadeterminarla
posiciónintermediadelaseccióndepuntomuerto.

6.Aprietelacontratuercaparaaanzarelajuste.

7.Pareelmotor.

8.Instalelacubiertacentral.

9.Retirelossoportesybajelamáquinaalsuelo
deltaller.Hagaunapruebadelamáquinapara

y

asegurarsedequenosedesplazacuandoelpedalde
tracciónestáenpuntomuerto.

Ajustedelinterruptorde
seguridaddetracción

1.Ajusteelpuntomuertodelatracción;consulte
Ajustedelpuntomuertodelatransmisiónde
tracción.

2.Accionelapalancadelabombaparaasegurarsede
quetodaslaspiezasfuncionanlibrementeyestán
bienasentadas.

3.Ajusteeltornillohastaqueelhuecoseade1,5mm±
0,8mm(Figura33).

4.Compruebequefuncionacorrectamente.

31

Ajustedelavelocidadde
transporte

Cómoobtenerlamáximavelocidadde
transporte

Elpedaldetracciónvieneajustadodefábricaparala
velocidadmáximadetransporteyenmarchaatrás,pero
puedesernecesarioajustarlosielpedalhacesurecorrido
completoantesdequelapalancadelabomballegueal
tope,osisedeseareducirlavelocidaddetransporte.

Mantenimientodel
sistemadecontrol

Ajustedelapalancade
elevación

Laplacadetrinquetedelapalancadeelevación
(Figura36)puedeajustarsesielaccesorionoota
correctamente(nosigueloscontornosdelterreno)
durantelaoperación.

Paraobtenerlamáximavelocidaddetransporte,piseel
pedaldetracción.Sielpedaltocaeltope(Figura34)
antesdequelapalancadelabombaterminesurecorrido,
esnecesariohacerunajuste.

Figura34

1.Topedelpedal

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pare
elmotorypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Aojelacontratuercaquesujetaelajustedeltope.

3.Aprieteeltopedelpedalhastaquenoestéen
contactoconelpedaldetracción.

4.Sigaaplicandounacargaligerasobreelpedalde
transporteyajusteeltopehastaqueapenasentreen
contactoconlavarilladelpedalohastaobtenerun
huecode2,5mmentrelavarilladelpedalyeltope.
Aprietelastuercas.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pare
elmotor,pongaelfrenodeestacionamientoycalce
lasruedas.

2.Retirelos4pernosquejanelpaneldecontrolal
bastidor(Figura35).

Figura35

1.Paneldecontrol

2.Tornillos

3.Aojelos2pernosquesujetanlaplacadetrinquete
delapalancadeelevaciónalguardabarrosyal
bastidor.

Cómoreducirlavelocidadde
transporte

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pare
elmotorypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Aojelacontratuercaquesujetaelajustedeltope.

3.Aprieteeltopedelpedalhastaquenoestéen
contactoconelpedaldetracción.

32

1.Placadetrinquetedela
palancadeelevación

Figura36

2.Pernosdemontaje

1.Tornillodelaabrazadera
delacelerador

2.Cabledelacelerador

3.Pivote

Figura37

4.Parada

5.Tornillodelaabrazadera
delestárter

6.Cabledelestárter

Elmotordebeestarenmarchaparapoder
realizarelajustenaldelaplacadetrinquetede
lapalancadeelevación.Elcontactoconpiezas
enmovimientoosuperciescalientespuede
causarlesionespersonales.

Mantengalasmanos,lospies,lacarayotras
partesdelcuerpoalejadosdelaspiezas
enmovimiento,eltubodeescapeyotras
superciescalientes.

4.Arranqueelmotordelaunidaddetracción.

5.Conelmotorenmarchaylapalancadeelevación
enlaposiciónFlotar,desplacelaplacadetrinquete
hastaquepuedaextenderyretraerelcilindrode
elevaciónconlamano.

6.Aprieteambostornillosdemontajedelaplacade
trinquetedelapalancadeelevaciónparaaanzarel
ajuste.

Ajustedeloscontrolesdel
motor

3.Muevalapalancadecontrolremotodelacelerador
haciaadelantealaposiciónRápido.

4.Tirermementedelcabledelaceleradorhastaque
lapartetraseradelpivoteentreencontactoconel
tope(Figura37).

5.Aprieteeltornillodelaabrazaderaycompruebelas
revolucionesdelmotor:

•Ralentíalto:3400+50

•Ralentíbajo:1750+100

Ajustedelcontroldelestárter

1.Inclineelasientohaciaarriba.

2.Aojeeltornillodelaabrazaderaquejaelcableal
motor(Figura37).

3.Muevalapalancadecontrolremotodelestárter
haciaadelantealaposiciónCerrado.

4.Tirermementedelcabledelestárter(Figura37)
hastaquelapalomillaestécerradadeltodo,luego
aprieteeltornillodelaabrazadera.

Ajustedelcontroldelacelerador

Elfuncionamientocorrectodelaceleradordependede
unajustecorrectodelcontroldelacelerador.Antesde
ajustarelcarburador,asegúresedequeelcontroldel
aceleradorfuncionacorrectamente.

1.Inclineelasientohaciaarriba.

2.Aojeeltornillodelaabrazaderaquejaelcableal
motor(Figura37).

Ajustedelcontroldevelocidaddel
reguladordelmotor

Importante:Antesdeajustarelcontrolde

velocidaddelreguladordelmotor,debenajustarse
correctamenteloscontrolesdelaceleradorydel
estárter.

33

paso3.Lavelocidadderalentínaldebeserde1750
±100RPM.

Elmotordebeestarenmarchaduranteelajuste
delcarburadorydelcontroldevelocidaddel
reguladordelmotor.Elcontactoconpiezas
enmovimientoosuperciescalientespuede
causarlesionespersonales.

•Asegúresedequeelpedaldetracción
estáenpuntomuertoypongaelfreno
deestacionamientoantesderealizareste
procedimiento.

•Mantengalasmanos,lospies,laropayotras
partesdelcuerpoalejadosdelaspiezas
enmovimiento,eltubodeescapeyotras
superciescalientes.

Nota:Paraajustarelralentíbajo,sigatodosestos
pasos.Sisolamentesevaaajustarelralentíalto,vaya
directamentealpaso5.

1.Arranqueelmotorydéjelofuncionarduranteunos
cincominutosavelocidadmediaparaquesecaliente.

2.MuevaelcontroldelaceleradoralaposiciónLento.
Gireeltornillodeajustedelralentíenelsentido
contrarioalasagujasdelrelojhastaquenotoque
lapalancadelacelerador.

5.Muevaelcontroldelaceleradoralaposiciónde
Rápido.Doblelapestañadeanclajedelmuelledealta
velocidad(Figura38)hastaobtenerunavelocidad
altade3400±50RPM.

3.Doblelapestañadeanclajedelmuellederegulación
delralentí(Figura38)hastaobtenerunavelocidadde
ralentíde1725±50RPM.Compruebelavelocidad
conuntacómetro.

Figura38

Mostradosineladaptadordelcarburador

1.Pestañadeanclajedel
muellederalentíregulado

2.Pestañadeanclajedel
muelledealtavelocidad

4.Ajusteeltornillodetopederalentíhastaquela
velocidadderalentíaumentede25a50RPMpor
encimadelavelocidadderalentíestablecidaenel

34

Mantenimientodel
sistemahidráulico

Cambiodelaceitehidráulicoy
elltrodelsistemahidráulico

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras

8horas

Cada400horas

Elltrodelsistemahidráulicodebecambiarse
inicialmentedespuésdelasprimeras8horasde
operación,yluegocada400horasdeoperaciónocada
año,loqueocurraprimero.Utiliceunltrodeaceite
genuinoTorocomorecambio.Elaceitehidráulicodebe
cambiarsecada400horasdeoperaciónocadaaño,lo
queocurraprimero.

Figura40

1.Filtrohidráulico

4.Limpielazonademontajedelltro.Coloqueun
recipientedebajodelltro.Aojelentamenteelltro
hidráulicosinretirarlodeltodohastaqueelaceite
uyaporlajuntaygoteeporelexteriordelltro.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladaypare
elmotor.

2.Retirelas2tuercasquejanlacubiertacentralala
máquinayretirelacubierta(Figura39).

Figura39

1.Cubiertacentral

3.Coloqueunrecipientedebajodelltrodeaceite
hidráulicoqueestásituadoenelladoizquierdode
lamáquina(Figura40).

Nota:Silamáquinaestáequipadaconunkitde
hidráulicaremota,elmanguitodeaspiraciónpuede
retirarsedelabombaparavaciarelaceitehidráulico.

5.Retireelltrocuandosepareelujodeaceite.

6.Lubriquelajuntadelltronuevoconaceite
hidráulicoyenrosqueelltroamanohastaquela
juntatoquelabasedelltro.Luegoapriete3/4de
vueltamás.Elltrodebeestarselladoahora.

7.Lleneeldepósitodeaceitehidráulicoconaceite
hidráulicohastaqueelnivellleguealazonarebajada
delavarilla.Nollenedemasiado.Consulte
Comprobacióndelsistemahidráulico.

8.Arranqueelmotorydéjelofuncionar.Accione
elcilindrodeelevaciónhastaqueseextiendayse
retraiga,ylasruedassemuevanhaciaadelantey
haciaatrás.

9.Pareelmotorycompruebeelniveldeaceitedel
depósito,yañadaaceitesiesnecesario.

10.Compruebetodaslasconexionesparaasegurarsede
quenoexistenfugas.

11.Instalelacubiertacentral.

12.Eliminecorrectamenteelaceiteusado.

Comprobacióndetubosy
manguitoshidráulicos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cadadía,compruebequelostubosymanguitos
hidráulicosnotienenfugas,quenoestándoblados,que
lossoportesnoestánsueltos,yquenohaydesgaste,

35

elementossueltos,odeteriorocausadoporagentes
ambientalesoquímicos.Hagatodaslasreparaciones
necesariasantesdeoperarlamáquina.

Lasfugasdeaceitehidráulicobajopresión
puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.

•Asegúresedequetodoslostubosy
manguitoshidráulicosestánenbuenas
condiciones,yquetodoslosacoplamientos
yaccesoriosdelsistemahidráulicoestán
apretadosantesdeaplicarpresiónalsistema
hidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados
defugaspequeñasoboquillasqueliberan
aceitehidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar
fugashidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel
sistemahidráulicoantesderealizartrabajo
algunoenelsistemahidráulico.

•Busqueatenciónmédicainmediatamentesi
elaceitehidráulicopenetraenlapiel.

Figura41

1.Cubiertacentral

3.Levantelaruedadelanterayunaruedatraseradel
sueloycoloquesoportesdebajodelbastidor.

Debenlevantarsedelsuelolaruedadelantera
unaruedatraseraolamáquinasedesplazará
duranteelajuste.Asegúresedequelamáquina
estécorrectamentesoportadaparaqueno
puedacaerseaccidentalmenteycausarlesiones
acualquierpersonaqueestédebajodela
misma.

y

Cargadelsistemahidráulico

Cadavezqueserepareosecambieuncomponente
hidráulico,esnecesariocambiarelltrodeaceite
hidráulicoycargarelsistemahidráulico.

Asegúresedequeeldepósitohidráulicoyelltro
hidráulicoestánllenosdeaceiteentodomomento
durantelacargadelsistemahidráulico.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladaypare
elmotor.

2.Retirelas2tuercasquejanlacubiertacentralala
máquinayretirelacubierta(Figura41).

4.Arranqueelmotoryajusteelaceleradorhastaqueel
motorestéfuncionandoaaproximadamente1800
RPM.

5.Accionelapalancadelaválvuladeelevaciónhasta
quelabieladelcilindrodeelevaciónhayaentradoy
salidovariasveces.Silabielanosemueveen10–15
segundosolabombaemitesonidosanormales,pare
elmotorinmediatamenteydeterminelacausaoel
problema.Algunasposiblescausasson:

•Lostubosdelltroodeaspiraciónestánsueltos

•Elacoplamientodelabombaestásuelto

•Eltubodeaspiraciónestáobstruido

•Laválvuladealiviodecargaesdefectuosa

•Labombadecargaesdefectuosa

Sielcilindrosemueveen10–15segundos,vayaal
paso3.

6.Piseelpedaldetracciónhaciaadelanteyhaciaatrás.
Lasruedasqueestánlevantadasdelsuelodebengirar
enladireccióncorrecta.

•Silasruedasgiranenladirecciónincorrecta,pare
elmotor,retirelostubosdelapartetraseradela
bombaeinviertalasposiciones.

•Silasruedasgiranenladireccióncorrecta,pare
elmotoryajustelacontratuercadelpasadorde

36

ajustedelmuelle(Figura42).Ajusteelpunto
muertodelatracción;consulteAjustedelpunto
muertodelatransmisióndetracción.

Figura42

1.Pasadordeajustedel
muelle

2.Cojinete

3.Leva

Limpieza

Inspecciónylimpiezadela
máquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdeutilizarlamáquina,lávelaafondoconuna
mangueradejardín,sinboquilla,paraevitarunapresión
excesivadeaguaquepodríacontaminarydañarjuntasy
cojinetes.

Asegúresedequelasaletasderefrigeraciónylazona
alrededordelaentradadeairedelmotorsemantengan
libresderesiduos.Despuésdelimpiarlamáquina,
compruebequenohayfugasdeaceitehidráulico,o
dañosodesgasteenloscomponentesmecánicose
hidráulicos.

7.Compruebeelajustedelinterruptordeseguridad
delatracción;consulteAjustedelinterruptorde
seguridaddelatracción.

8.Instalelacubiertacentral.

37

Almacenamiento

Unidaddetracción

1.Limpieafondolaunidaddetracción,losaccesorios
yelmotor.

2.Compruebelapresióndelosneumáticos.Inetodos
losneumáticosdelaunidaddetraccióna28-41kPa
(4–6psi).

3.Compruebequenohayholguraenningúncierre,
apretándolossiesnecesario.

4.Apliquegrasaoaceiteatodoslospuntosdeengrase
ydepivote.Limpiecualquierexcesodelubricante.

5.Lijesuavementeyapliquepinturaderetoquea
cualquierzonapintadaqueestérayada,desconchada
uoxidada.

6.Preparacióndelabateríayloscables:

A.Retirelosterminalesdelosbornesdelabatería.

B.Limpielabatería,losterminalesylosbornes

conuncepillodealambreyunasoluciónde
bicarbonato.

C.ApliqueunacapadegrasaGrafo112X(No.de

PiezaToro505-47)odevaselinaalosterminales
deloscablesyalosbornesdelabateríapara
evitarlacorrosión.

D.Recarguelabateríalentamentedurante24horas

cada60díasparaevitarelsulfatadodeplomo
delabatería.

Nota:Lagravedadespecícadeunabatería
totalmentecargadaesde1,250.

Nota:Guardelabateríaenunambientefresco
paraevitarelrápidodeteriorodelacarga.Para
evitarquelabateríasecongele,asegúresedequeestá
totalmentecargada.

Motor

1.Cambieelaceitedemotoryelltro.ConsulteCómo
elaceitedemotoryelltro

2.Arranqueelmotorydéjelofuncionaravelocidadde
ralentídurantedosminutos.

3.Realiceunalimpiezayunmantenimientocompletos
delconjuntodellimpiadordeaire.Consulte
Mantenimientodellimpiadordeaire.

4.Sellelaentradadellimpiadordeaireylasalidadel
tubodeescapeconcintaimpermeabilizante.

5.Compruebequeeltapóndellenadodeaceitey
eldeldepósitodecombustibleestánrmemente
colocados.

38

Esquemas

Esquemaeléctrico(Rev .B)

39

Esquemahidráulico—Modelo08703(Rev.C)

40

Esquemahidráulico—Modelo08705(Rev.C)

41

Notas:

42

Notas:

43

Garantía general de productos comerciales Toro

Garantía limitada de dos años

Condiciones y productos cubiertos

The Toro Company y su afi liado, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo
entre sí, garantizan conjuntamente su producto Toro Commercial (“Producto”)
contra defectos de materiales o mano de obra durante dos años o 1500 horas
de operación*, lo que ocurra primero. Esta garantía es aplicable a todos los
productos exceptuando los Aireadores (estos productos tienen otras garantías).
Cuando exista una condición cubierta por la garantía, repararemos el Producto
sin coste alguno para usted, incluyendo diagnóstico, mano de obra, piezas y
transporte. El periodo de la garantía empieza en la fecha en que el Producto es
entregado al comprador original al por menor.

* Producto equipado con contador de horas

Instrucciones para obtener asistencia bajo la garantía

Usted es responsable de notifi car al Distribuidor de Commercial Products o al
Concesionario Autorizado de Commercial Products al que compró el Producto
tan pronto como exista una condición cubierta por la garantía, en su opinión. Si
usted necesita ayuda para localizar a un Distribuidor de Commercial Products o
a un Concesionario Autorizado, o si tiene alguna pregunta sobre sus derechos o
responsabilidades bajo la garantía, puede dirigirse a:

Toro Commercial Products Service Department
Toro Warranty Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420-1196
952-888-8801
E-mail: [e-mail]

Responsabilidades del Propietario

Como propietario del Producto, usted es responsable del mantenimiento y
los ajustes requeridos que fi guran en su Manual de operador. El no realizar
el mantenimiento y los ajustes requeridos puede dar pie a la negación de una
reclamación bajo la garantía.

Elementos y condiciones no cubiertos

No todos los fallos o averías de productos que se producen durante el periodo
de garantía son defectos de materiales o de mano de obra. Esta garantía no
cubre:

Los fallos o averías del Producto que se producen como consecuencia

•

del uso de piezas de repuesto que no sean de la marca Toro, o de la
instalación y el uso de accesorios o productos adicionales o modifi cados
que no sean de la marca Toro. Estos artículos pueden tener garantía
propia ofrecida por su fabricante.
Los fallos del Producto que se producen como resultado de no realizar

•

el mantenimiento y/o los ajustes recomendados. Las reclamaciones bajo
la garantía pueden ser denegadas si no se mantiene adecuadamente el
producto Toro con arreglo al Mantenimiento recomendado incluido en el
Manual del operador.
Los fallos de productos que se producen como consecuencia de la

•

operación del Producto de manera abusiva, negligente o temeraria.
Piezas sujetas a consumo en el uso a menos que se demuestre que son

•

defectuosas. Algunas muestras de piezas que se consumen o gastan
durante la operación normal del Producto incluyen, pero no se limitan
a, forros y pastillas de freno, forros de embrague, cuchillas, molinetes,
contracuchillas, taladros, bujías, ruedas giratorias, neumáticos, fi ltros,
correas, y determinados componentes de pulverizadores tales como
diafragmas, boquillas, válvulas de retención, etc.
Fallos producidos por infl uencia externa. Los elementos que se

•

consideran infl uencia externa incluyen pero no se limitan a condiciones
meteorológicas, prácticas de almacenamiento, contaminación, el uso de
refrigerantes, lubricantes, aditivos, fertilizantes, agua o productos químicos
no homologados, etc.

Ruido, vibraciones, desgaste y deterioro normales.

•

El “desgaste normal” incluye, pero no se limita a daños en asientos debido

•

a desgaste o abrasión, desgaste de superfi cies pintadas, pegatinas o
ventanas rayadas, etc.

Piezas

Las piezas cuya sustitución está prevista como mantenimiento requerido están
garantizadas hasta la primera sustitución programada de dicha pieza. Las piezas
sustituidas bajo esta garantía están cubiertas durante el periodo de la garantía
original del producto y pasan a ser propiedad de Toro. Toro tomará la decisión
fi nal de reparar o sustituir cualquier pieza o conjunto. Toro puede utilizar piezas
remanufacturadas en las reparaciones efectuadas bajo esta garantía.

Nota respecto a la garantía sobre baterías de ciclo profundo:

Las baterías de ciclo profundo pueden producir un número total específi co de
kilowatios-hora durante su vida. Las técnicas de uso, recarga y mantenimiento
pueden alargar o acortar la vida total de la batería. A medida que se consuman
las baterías de este producto, se irá reduciendo paulatinamente la cantidad
de trabajo útil entre intervalos de carga, hasta que la batería quede totalmente
agotada. La sustitución de baterías que se han agotado debido al consumo
normal es responsabilidad del propietario del producto. Puede ser necesario
sustituir las baterías, por cuenta del propietario, durante el periodo normal de
garantía.

El mantenimiento corre por cuenta del propietario

La puesta a punto del motor, la lubricación, la limpieza y el abrillantado,
la sustitución de fi ltros y refrigerante y la realización del Mantenimiento
Recomendado son algunos de los servicios normales que requieren los
productos Toro y que corren por cuenta del propietario.

Condiciones Generales

La reparación por un Distribuidor o Concesionario Autorizado Toro es su único
remedio bajo esta garantía.

Ni The Toro Company ni Toro Warranty Company son responsables de
daños directos, indirectos o consecuentes en conexión con el uso de los
productos Toro cubiertos por esta garantía, incluyendo cualquier coste
o gasto por la provisión de equipos de sustitución o servicio durante
periodos razonables de mal funcionamiento o no utilización hasta la
terminación de reparaciones bajo esta garantía. Salvo la garantía de
emisiones citada a continuación, en su caso, no existe otra garantía
expresa. Cualquier garantía implícita de mercantibilidad y adecuación a un
uso determinado queda limitada a la duración de esta garantía expresa.

Algunos estados no permiten exclusiones de daños incidentales o consecuentes,
ni limitaciones sobre la duración de una garantía implícita, de manera que las
exclusiones y limitaciones arriba citadas pueden no serle aplicables a usted.
Esta garantía le otorga a usted derechos legales específi cos; es posible que
usted tenga otros derechos que varían de un estado a otro.

Nota respecto a la garantía del motor:

Es posible que el Sistema de Control de Emisiones de su Producto esté cubierto
por otra garantía independiente que cumpla los requisitos establecidos por la
U.S. Environmental Protection Agency (EPA) y/o el California Air Resources
Board (CARB). Las limitaciones horarias estipuladas anteriormente no son
aplicables a la Garantía del Sistema de Control de Emisiones. Si desea más
información, consulte la Declaración de Garantía de Control de Emisiones del
Motor que se incluye en su Manual del operador o en la documentación del
fabricante del motor.

Países fuera de Estados Unidos o Canadá

Los clientes que compraron productos Toro exportados de los Estados Unidos o Canadá deben ponerse en contacto con su Distribuidor Toro para obtener pólizas de
garantía para su país, provincia o estado. Si por cualquier razón usted no está satisfecho con el servicio ofrecido por su Distribuidor, o si tiene difi cultad en obtener
información sobre la garantía, póngase en contacto con el importador Toro.

Pieza Nº 374-0129 Rev. D