Toro 08703 Operator's Manual [fr]

FormNo.3358-975RevC

Sand/IneldPro

N°demodèle08703—N°desérie280000001etsuivants

N°demodèle08705—N°desérie280000001etsuivants

®

3040et5040

PourenregistrervotreproduitoupourtéléchargergratuitementunManueldel'utilisateurouunCataloguedepièces,
visitezwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

Attention

Introduction

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd’échappementdeceproduitsont

considérésparl’étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Important:Lemoteurdecettemachinen’est
paséquipéd’unsilencieuxàpare-étincelles.Vous
commettezuneinfractionàlasection4442du
CodedesressourcespubliquesdeCaliforniesi
vousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted’herbe.Certains
autresétatsourégionsfédéralespeuventêtrerégis
pardesloissimilaires.

Cesystèmed’allumageparétincelleestconformeàla
normecanadienneICES-002

Man uel de l’utilisateur du moteur

Le

ci-joint
estfourniàtitrederéférenceconcernantla
réglementationdel’agenceaméricainededéfense
del’environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel’étatdeCalifornierelativesaux
systèmesantipollution,àl’entretienetàlagarantie.
Vouspouvezvousenprocurerunnouvelexemplaire
envousadressantauconstructeurdumoteur.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etpouréviterdel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes
renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui
fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
Cesnumérossontestampéssuruneplaquesituéesurle
longerongauchedubâti.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure1),quiindiqueundangerpouvantentraîner
desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.

©2009—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figure1

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire
passerdesinformationsessentielles:Important,pour
attirerl'attentionsurdesinformationsmécaniques
spéciques,etRemarque,poursignalerdes
informationsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...........................................4

Niveaudepressionacoustique..............................6

Niveaudepuissanceacoustique............................6

Niveaudevibrations.............................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................7

Miseenservice.............................................................9

1Montageduvolant...........................................10

2Retraitdelabatterie.........................................10

3Activationetchargedelabatterie......................10

4Miseenplacedelabatterie...............................11

5Miseenplacedel'autocollantIneldPro®

(option)..........................................................12

6Montagedesmassesavant................................13

Vued'ensembleduproduit.........................................14

Commandes.......................................................14

Caractéristiquestechniques.................................16

Accessoires/Équipements..................................16

Utilisation...................................................................17

Contrôleduniveaud'huilemoteur.......................17

Pleinduréservoirdecarburant............................17

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique............19

Contrôledelapressiondespneus........................20

Serragedesécrousderoues.................................20

Démarrageetarrêtdumoteur.............................20

Contrôledusystèmedesécurité..........................21

Remorquagedelamachine.................................21

Périodederodage...............................................21

Caractéristiquesdefonctionnement....................21

Entretien....................................................................23

Programmed'entretienrecommandé......................23

Listedecontrôlepourl'entretien

journalier........................................................24

Procéduresavantl'entretien....................................25

Souleverlamachine............................................25

Lubrication..........................................................25

Graissagedelamachine......................................26

Entretiendumoteur...............................................26

Changementd'huilemoteuretdeltreà

huile...............................................................26

Entretiendultreàair........................................26

Remplacementdesbougies.................................27

Entretiendusystèmed'alimentation........................28

Remplacementdultreàcarburant.....................28

Entretiendusystèmeélectrique...............................29

Démarragedelamachineàl'aided'unebatterie

auxiliaire.........................................................29

Remplacementdesfusibles.................................29

Entretiendelabatterie........................................30

Entretiendusystèmed'entraînement......................31

Réglagedupointmortdelatransmissionaux

roues..............................................................31

Réglageducontacteurdesécuritéde

déplacement...................................................31

Réglagedelavitessedetransport........................32

Entretiendescommandes.......................................32

Réglagedulevierdecommandede

levage.............................................................32

Réglagedescommandesdumoteur.....................33

Entretiendusystèmehydraulique............................35

Changementdel'huileetdultredusystème

hydraulique.....................................................35

Contrôledesexiblesetconduits

hydrauliques...................................................35

Chargedusystèmehydraulique...........................36

Nettoyage...............................................................37

Contrôleetnettoyagedelamachine....................37

Remisage....................................................................38

Groupededéplacement......................................38

Moteur...............................................................38

Schémas.....................................................................39

3

Sécurité

LetracteurSand/IneldProestconformeà
lanormeANSIB71.4-2004aumomentdesa
fabrication.T outefois,lorsquedesaccessoiressont
montéssurlamachine,ilfautajouterunemasse
pourgarantirlaconformitéauxnormes.

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidents
sielleestmalutiliséeoumalentretenue.Pour

réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectez
lesconsignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours
comptedesmisesengardesignaléesparlesymbole
desécurité

Danger.Nepaslesrespecter,c'estrisquerdevous
blesser,parfoismortellement.

etlamentionPrudence,Attentionou

–l'applicationdufreinnepermetpasderegagner

lecontrôled'unetondeuseautoportéeencasde
problèmesurunepente.Lapertedecontrôle
estdueleplussouvent:

◊aumanqued'adhérencedesroues;
׈uneconduitetroprapide;
◊àunfreinageinadéquat;
◊àuntypedemachinenonadaptéàlatâche;
׈l'ignorancedel'importancedelanaturedu

terrain,surtoutsurpente;

◊àunattelageincorrectouàunemauvaise

répartitiondelacharge.

•Lepropriétaire/l'utilisateurpeutpréveniretest
responsabledetousdommagesmatérielsou
corporels.

Consignesdesécurité

LesinstructionssuivantessontissuesdelanormeANSI
B71.4-2004.

Formation

•Lisezattentivementlemanueldel'utilisateur
ettouteautredocumentationdeformation.
Familiarisez-vousaveclescommandes,lessymboles
desécuritéetl'utilisationcorrectedelamachine.

•Ilincombeaupropriétairedelamachined'expliquer
lecontenudumanuelauxpersonnes(utilisateurs,
mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpassufsamment
lalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Nelaissezjamaisdesenfants,oudesadultes
n'ayantpasprisconnaissancedecesinstructions,
utiliserlamachineouprocéderàsonentretien.
Certaineslégislationsimposentunâgeminimum
pourl'utilisationdecetyped'appareil.

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtout
desenfantsoudesanimauxfamiliers,setrouvent
àproximité.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsable
detoutaccidentoudommagecauséauxautres
personnesetàleurspossessions.

•Netransportezpasdepassagers.

•Touslesutilisateursetlesmécanicienssonttenusde
suivreuneformationprofessionnelleetpratique.Le
propriétairedelamachinedoitassurerlaformation
desutilisateurs.Laformationdoitinsistersurles
pointssuivants:

–lanécessitédeconsacrertoutesonattention

àlaconduitelorsqu'onutiliseunetondeuse
autoportée;

Préparation

•Porteztoujoursdeschaussuressolides,unpantalon,
uncasque,deslunettesdeprotectionetdes
protège-oreillespourtravailler.Lescheveuxlongs,
lesvêtementsamplesetlesbijouxpeuventseprendre
danslespiècesmobiles.Netondezpaspiedsnus
ouensandales.

•Attention–Lecarburantestextrêmement
inammable.Prenezlesprécautionssuivantes:

–Conservezlecarburantdansunrécipient

spécialementconçuàceteffet.

–Faitestoujourslepleinàl'extérieur,etnefumez

jamaisdurantcetteopération.

–Faiteslepleinavantdemettrelemoteuren

marche.N'enlevezjamaislebouchondu
réservoirdecarburantetn'ajoutezjamaisde
carburantlorsquelemoteurtourneouqu'ilest
chaud.

–Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éloignezlamachineetévitez
toutesourcepossibled'inammationjusqu'à
dissipationcomplètedesvapeursdecarburant.

–Refermezsoigneusementlesréservoirsetles

bidonsd'essence.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminer
quelsaccessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsansdanger.
N'utilisezquelesaccessoiresetéquipementsagréés
parleconstructeur.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence
del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent

4

correctement.N'utilisezpaslamachinesicen'est
paslecas.

–Neprenezpasdeviragesserrés.Conduisezavec

prudenceenmarchearrière.

Utilisation

Lesgazd'échappementcontiennentdu
monoxydedecarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteurdansunlocal
fermé.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclos
oùlemonoxydedecarbonedangereuxdégagépar
l'échappementrisquedes'accumuler.

•Travaillezuniquementàlalumièredujourouavec
unbonéclairagearticiel.

•Avantdemettrelemoteurenmarche,débrayeztous
lesaccessoires,mettezlatransmissionaupointmort
etserrezlefreindestationnement.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdespièces
enrotation.

•L'utilisationdelamachineexigeunegrandevigilance.
Pouréviterderenverseroudeperdrelecontrôlede
lamachine:

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour
traverser.

•N'utilisezjamaisunemachinedontlescapots
oulesdéecteurssontdéfectueuxoudontles
protectionsdesécuriténesontpasenplace.Vériez
laxation,leréglageetlefonctionnementdetousles
verrouillagesdesécurité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites
pastournerlemoteurtropvite,souspeined'accroître
lesrisquesd'accidentsetdeblessurescorporelles.

•Avantdequitterlepostedeconduite:

–arrêtez-voussurunesurfaceplaneethorizontale;
–relâchezlapédalededéplacementetabaissezles

accessoires;
–serrezlefreindestationnement;
–coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Désengagezl'entraînementdesaccessoireslorsdu
transportetquandilsneserventpas.

•Coupezlemoteuretdébrayezlesaccessoires:

–avantderajouterducarburant;
–Méez-vousdestrousetautresdangerscachés.
–Soyezprudentlorsquevousconduisezlamachine

surunefortepente.Ralentissezavantdeprendre
desviragesserrésetdetournersurunepente.

–Évitezlesarrêtsetlesdémarragesbrusques.

Nepassezpasdelamarchearrièreàlamarche
avantmaximalesansimmobilisercomplètement
lamachineauparavant.

–Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoie

estlibrederrièrevous.

–Méez-vousdelacirculationprèsdesrouteset

pourtraverser.Cédeztoujourslapriorité.

•Silabarred'attelageoptionnelle(Réf.110-1375)
estmontéesurlamachine,consultezleManuelde
l'utilisateurdel'accessoirepourconnaîtrelacharge
deremorquagemaximale.

•Méez-vousdestrousetautresdangerscachésdela
zonedetravail.

•Faitespreuvedeprudencelorsquevousremorquez
deschargesouquevousutilisezunéquipement
lourd.

–N'utilisezquelespointsd'attelageagréés.
–Netransportezquedeschargespouvantêtre

contrôléesfacilement.

–avantd'inspecter,denettoyeroud'effectuertoute

opérationsurlamachine;

–aprèsavoirheurtéunobstacleousidesvibrations

inhabituellesseproduisent.Recherchezet
réparezlesdégâtséventuelsavantderemettrela
machineenmarcheetd'utiliserlesaccessoires;

•Réduisezl'ouverturedupapillonpendantlamiseà
l'arrêtdumoteuretcoupezl'arrivéedecarburant
lorsquevousavezterminé,silemoteurestéquipé
d'unrobinetdecarburant.

•Avantdefairemarchearrière,vériezderrièrevous
quelavoieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde
directionetquandvoustraversezdesroutesetdes
trottoirs.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,
dedroguesoudemédicaments.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesur
uneremorqueouuncamion,etpourladécharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans
visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets
susceptiblesdemasquerlavue.

5

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbien
serréspourêtresûrdepouvoirutiliserlamachine
sansdanger.

•N'entreposezjamaisunemachinedontleréservoir
contientducarburantdansunbâtimentoùles
vapeursrisquentderencontreruneammenueou
uneétincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla
machinedansunlocalfermé.

exibleshydrauliquesavantdemettrelesystème
souspression.

•N'approchezpaslesmainsouautrespartiesducorps
desfuitesentroud'épingleoudesgicleursd'où
sortleliquidesoushautepression.Pourdétecter
lesfuites,utilisezunmorceaudecartonoude
papier,jamaislesmains.Leliquidehydrauliquequi
s'échappesouspressionpeutavoirsufsammentde
forcepourtraverserlapeauetcauserdesblessures
graves.Consultezimmédiatementunmédecinsidu
liquideestinjectésouslapeau.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezle
moteur,lesilencieux,lebacàbatterieetlelieude
stockagedel'essencedetoutexcèsdegraisse,débris
d'herbeetfeuilles.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche,
etlavisserieettouslesraccordshydrauliquesbien
serrés.Remplaceztouteslespiècesettousles
autocollantsusésouendommagés.

•Lavidangeduréservoirdecarburantdoit
impérativements'effectueràl'extérieur.

•Soyezprudentpendantleréglagedelamachinepour
éviterdevouscoincerlesdoigtsentrelespièces
mobilesetlespiècesxesdelatondeuse.

•Débrayezlescommandes,abaissezl'accessoire,
serrezlefreindestationnement,arrêtezlemoteuret
retirezlaclédecontact.Attendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesenmouvementavantderégler,de
nettoyerouderéparerlamachine.

•Utilisezdeschandellespoursupporterles
composantsaubesoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles
composantsavecprécaution.

•Arrêtezlemoteuretabaissezlesaccessoiresau
solpourdépressurisercomplètementlecircuit
hydrauliqueavantdeprocéderàdesdébranchements
oudesréparations.

•Vériezrégulièrementquelesconduites
d'alimentationsontbienserréesetenbonétat.
Serrez-lesouréparez-lesaubesoin.

•Silemoteurdoittournerpoureffectuerunréglage,
n'approchezpaslesmains,lespiedsetautresparties
ducorpsoulesvêtementsdesaccessoiresetautres
piècesmobiles,etsurtoutdel'écransituésurlecôté
dumoteur.Teneztoutlemondeàl'écart.

•Pourgarantirlasécuritéetlaprécisiondu
fonctionnement,demandezàunconcessionnaire
Toroagréédecontrôlerlerégimemoteurmaximum
avecuncompte-tours.

•Silamachinerequiertuneréparationimportanteou
sivousavezbesoinderenseignements,faitesappel
àunconcessionnaire&ToroShortagréé.N'utilisez
quedesaccessoiresetpiècesderechangeagrééspar
&ToroShort.L'utilisationd'accessoiresnonagréés
risqued'annulerlagarantie.

•Débranchezlabatterieetleldebougieavant
d'entreprendredesréparations.Débrancheztoujours
labornenégativeavantlabornepositive.Rebranchez
toujourslabornepositiveavantlabornenégative.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces
enmouvement.Danslamesuredupossible,évitez
deprocéderàdesréglagessurlamachinequandle
moteurtourne.

•Chargezlesbatteriesdansunendroitdégagéetbien
aéré,àl'écartdesammesousourcesd'étincelles.
Débranchezlechargeurdusecteuravantdele
connecteràouledéconnecterdelabatterie.Portez
desvêtementsdeprotectionetutilisezdesoutils
isolés.

•Vériezleserragedetouslesraccordshydrauliques,
ainsiquel'étatdetouteslesconduitesettousles

Niveaudepressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunepressionacoustiquemaximalede
85dBA,d'aprèsdesmesureseffectuéessurdesmachines
identiquesselonlanormeISO11201.

Niveaudepuissance
acoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique
garantide100dBA/1pW ,d'aprèsdesmesureseffectuées
surdesmachinesidentiquesselonlesspécicationsdela
normeISO11094.

6

Niveaudevibrations

Mains-Bras

Cettemachineexposelesmainsàunniveaudevibration
maximalde2,5m/s
desmachinesidentiquesselonlanormeEN1033.

2

,d'aprèsdesmesureseffectuéessur

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

93-7272

1.Risquedemutilationparleventilateur–nevousapprochez
pasdespiècesmobiles.

Corpsdel'utilisateur

Cettemachineexposelesiègeàunniveaudevibration
maximalde0,5m/s
desmachinesidentiquesselonlanormeEN1032.

2

,d'aprèsdesmesureseffectuéessur

93-9051

1.LisezleManueldel'utilisateur.

93-6668

1.LisezleManueldel'utilisateurpourconnaîtrelaprocédure
correctedechargedelabatterie.Labatteriecontientdu
plomb,nelamettezpasaurebut.

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumez
pas.

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

distancesufsantedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserunecécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerunecécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut.

7

108-8487

1.Phares

2.Arrêtdumoteur

3.Moteurenmarche

4.Démarragedumoteur

5.Starterfermé

6.Starterouvert

7.Hautrégime

8.Basrégime

9.Réglagedevitessecontinu

10.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignement
surl'huilehydraulique.

11.Pouravancer,appuyezsurlehautdelapédalede
déplacementversl'avantetlebas;pourfairemarche
arrière,appuyezsurlebasdelapédalededéplacement
versl'arrièreetlebas.

12.N'utilisezpaslamachinesilecarénagecentraln'estpas
enplace.

13.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

14.Teneztoutlemondeàunedistancesufsantedela
machine.

15.Attention–lisezleManueldel'utilisateuretsuivezune
formationappropriée.

16.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.Neremorquez
paslamachine.

17.Attention–negarezpaslamachinesurunepente.Avant
dequitterlamachine,placezlapédalededéplacement
aupointmort,abaissezl'accessoire,arrêtezlemoteuret
enlevezlaclédecontact.

108-8418

108-8484

1.Commanded'accessoire

2.Accessoireabaissé6.PDFdésengagée

3.Accessoirerelevé7.PDFengagée

4.Accessoirebloquéen
positionottante

5.Freindestationnement

8

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Volant1
Bagueenmousse1

1

2
3

4
5

6

Rondelle1
Contre-écrou

Aucunepiècerequise

Électrolytede1,260dedensité(non
comprise)

Boulon(1/4x5/8")
Contre-écrou(1/4pouce)

AutocollantIneldPro

Kit(s)masse(s)avantselonbesoin

Description

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Manueldel'utilisateur1
Manueldel'utilisateurdumoteur1
Cataloguedepièces
Documentationdeformationàl'usagede

l'utilisateur
Feuilledecontrôleavantlivraison1
Clé

Qté

Montezlevolant.

1

–

-

2
2

1

-

Qté

1

1

2

Retirezlabatterie.

Activezetchargezlabatterie.

Miseenplacedelabatterie

Miseenplacedel'autocollantIneld
Pro®(option).

Montezlesmassesavantaubesoin.

Utilisation

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.
Remarque:Retireztouslessupportsetxationsutiliséspourletransport,etmettez-lesaurebut.

9

1

Montageduvolant

Piècesnécessairespourcette
opération:

1Volant

1Bagueenmousse

1Rondelle

1

Contre-écrou

Procédure

1.Placezlaroueavantenpositionlignedroite.

2.Glissezlabagueenmoussesurl'arbrededirection
(Figure2)encommençantparlapetiteextrémité.

delabatterie(Figure3).Déposezlatigederetenue
supérieureetdéposezlabatterie.

Figure3

1.Batterie

2.Bornepositive(+)

3.Bornenégative(-)

4.Tigederetenuesupérieure

Figure2

1.Bagueenmousse2.Volant

3.Glissezlevolantsurl'arbrededirection(Figure2).

4.Fixezlevolantàl'arbrededirectionavecunerondelle
etuncontre-écrou(Figure2).Vissezlecontre-écrou
àuncouplede27à35Nm.

2

Retraitdelabatterie

Aucunepiècerequise

Procédure

3

Activationetchargedela
batterie

Piècesnécessairespourcette
opération:

-

Électrolytede1,260dedensité(noncomprise)

Procédure

Attention

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombetdes

composésdeplomb.L’étatdeCalifornie

considèrecessubstanceschimiquescomme

susceptiblesdeprovoquerdescancersetdes

troublesdelareproduction.Lavez-vousles

mainsaprèsavoirmanipulélabatterie.

Retirezles(2)écrousàoreillesetrondellesquixentla
tigederetenuesupérieureauxtigesderetenuelatérales

Silabatterien'estpasdéjàremplied'électrolyteou
activée,procurez-vousdel'électrolytededensité1,260

10

envracauprèsd'undétaillantspécialiséetversez-ladans
labatterie.

L'électrolytecontientdel'acidesulfurique,
unpoisonmortelcapabledecauserdegraves
brûlures.

•Nebuvezjamaisl'électrolyteetévitez
toutcontactaveclesyeux,lapeauoules
vêtements.Portezdeslunettesdeprotection
etdesgantsencaoutchouc.

4

Miseenplacedelabatterie

Piècesnécessairespourcette
opération:

2

Boulon(1/4x5/8")

2

Contre-écrou(1/4pouce)

•Faiteslepleind'électrolyteàproximité
d'unearrivéed'eaupropre,demanièreà
pouvoirrincerabondammentlapeauencas
d'accident.

1.Enlevezlesbouchonsderemplissagedeséléments
delabatterieetversezlentementdel'électrolytedans
chaqueélémentjusqu'aurepèrederemplissage.

2.Remettezlesbouchonsenplaceetraccordezun
chargeurde3à4Aauxbornesdelabatterie.
Chargezlabatterieaurégimede3à4ampères
durant4à8heures.

Ensechargeant,labatterieproduitdesgaz
susceptiblesd'exploser.

Nefumezjamaisetgardezlabatterieéloignée
desammesetsourcesd'étincelles.

3.Unefoislabatteriechargée,débranchezlechargeur
dusecteuretdesbornesdelabatterie.Laissez
reposerlabatterie5à10minutes.

4.Enlevezlesbouchonsderemplissage.Versez
lentementdel'électrolytedanschaqueélément
jusqu'aurepèrederemplissage.Remettezles
bouchonsderemplissage.

Important:Neremplissezpaslabatterie
excessivement.L’électrolyterisqueraitde
débordersurd’autrespartiesdelamachineetde
provoquerunegravecorrosionetdegrosdégâts.

Procédure

1.Mettezlabatterieenplaceenpositionnantlaborne
négativeversl'arrièredelamachine(Figure4).

Figure4

1.Batterie

2.Bornepositive(+)

S'ilssontmalacheminés,lescâblesdela
batterierisquentdesubirdesdégâtsou
d'endommagerlamachineetdeproduiredes
étincelles.Lesétincellesrisquentdeprovoquer
l'explosiondesgazdelabatterieetdevous
blesser.

3.Bornenégative(-)

4.Tigederetenuesupérieure

•Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir)
delabatterieavantlecâblepositif(rouge).

•Connecteztoujourslecâblepositif(rouge)
delabatterieavantlecâblenégatif(noir).

11

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsenmétal
sontsusceptiblesdecauserdescourts-circuits
aucontactdespiècesmétalliquesdelamachine
etdeproduiredesétincelles.Lesétincelles
risquentdeprovoquerl'explosiondesgazdela
batterieetdevousblesser.

•Lorsduretraitoudelamiseenplacedela
batterie,évitezquelesbornestouchentles
partiesmétalliquesdelamachine.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentre
lesbornesdelabatterieetlesparties
métalliquesdelamachineavecdesoutils
enmétal.

2.Fixezlecâblepositif(rouge)àlabornepositive(+)
avecunboulonde1/4-x5/8''etuncontre-écrou
(Figure5).

5

Miseenplacedel'autocollant
IneldPro®(option)

Piècesnécessairespourcette
opération:

1

AutocollantIneldPro

Procédure

Alignezetcollezl'autocollantIneldProsurl'autocollant
SandPro,lecaséchéant.

Figure5

1.Petitcâblenoir

2.Câblepositif(+)

3.Fixezlepetitcâblenoiretlecâblenégatif(noir)àla
bornenégative(-)delabatterieavecuneboulon(1/4
x5/8")etuncontre-écrou(1/4pouce)(Figure5).

4.Enduisezlesbornesetlesxationsdevaselinepour
éviterlacorrosion.Placezlecapuchonprotecteursur
labornepositive(+)pouréviterlescourts-circuits.

5.Placezlatigederetenuesupérieuredelabatterie
surlestigesderetenuelatéralesetxez-laavecdes
rondellesetdesécrousàoreilles.

3.Câblenégatif(-)

12

6

Montagedesmassesavant

Piècesnécessairespourcetteopération:

-

Kit(s)masse(s)avantselonbesoin

Procédure

LetracteurSand/IneldProestconformeàlanormeANSIB71.4-2004aumomentdesafabrication.Toutefois,
lorsquedesaccessoiressontmontéssurlamachine,ilfautajouterunemassepourgarantirlaconformitéaux
normes.Reportez-vousautableauci-dessouspourdéterminerlescombinaisonsdemassessupplémentairesrequises.
CommandezlespiècesauprèsdevotreconcessionnaireToroagréé.

Accessoire

Kitaérateur(08755)

PeigneRahn23kg100-6442Masse8x3kg1

BoîtederangementQAS

Remarque:Iln'estpasnécessairedemonterdesmassessupplémentairessilamachineestéquipéeduKitde
levagehydrauliqueavant,modèle08712.

Masseavantsupplémen-

tairerequise

23kg100-6442Masse8x3kg1

23kg100-6442Masse8x3kg1

Réf.kitdemasse

Description

Qté

13

Vued'ensembleduproduit

1.Bouchonduréservoirde
carburant

2.Pédalededéplacementet
d'arrêt

Figure6

3.Panneaudecommande5.Filtreàair7.Volant

4.Levierdefreinde
stationnement

6.Bouchonduréservoir
hydraulique

Commandes

Pédalededéplacementetd'arrêt

Lapédalededéplacement(Figure7)a3fonctions:
faireavancerlamachine,lafairereculeretl'arrêter.
Appuyezsurlehautdelapédaleavecleboutdupied
droitpouravancer,etsurlebasdelapédaleavecletalon
pourreculeroupourfaciliterl'arrêtenmarcheavant
(Figure8).Laissezlapédalereveniraupointmortou
ramenez-laaupointmortpourarrêterlamachine.Pour
plusdeconfort,nelaissezpasreposerletalonsurla
partiearrièredelapédalependantlamarcheavant.

Figure7

1.Pédalededéplacementetd'arrêt

Figure8

Lavitessededéplacementvarieselonquelapédalede
déplacementestplusoumoinsenfoncée.Pourvous
déplaceràlavitessemaximale,enfoncezcomplètement
lapédalededéplacementaprèsavoirplacélamanette
d'accélérateurenpositionhautrégime.Pourobtenir
lapuissancemaximalequandlamachineestchargée
ougravitunepente,placezlamanetted'accélérateur
enpositionhautrégimeetappuyezlégèrementsurla
pédalededéplacementpourmaintenirunrégimemoteur
élevé.Silerégimemoteurcommenceàbaisser,relâchez
légèrementlapédalepourl'augmenter.

Important:Pourobtenirunepuissancemaximale,
placezlacommanded'accélérateurenposition

14