Toro 08703 Operator's Manual [pt]

FormNo.3364-381RevA

SandPro

Modelonº08703—Nºdesérie310000001esuperiores

Modelonº08705—Nºdesérie310000001esuperiores

®

3040e5040

PararegistaroseuprodutooutransferirumManualdoutilizador,ouCatálogodepeças,semqualquercusto,vá
awww.Toro.com.

Traduçãodooriginal(PT)

Esteprodutocumpretodasasdirectivaseuropeias
relevantes,paramaisinformaçõesconsultarafolha
deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado,
especícadoproduto.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórnia

queosgasesdeescapedestemotorcontêm

químicosquepodemprovocarcancro,defeitos

congénitosououtrosproblemasreprodutivos.

Importante:Estemotornãoestáequipadocom
umsilenciadordotipotapachamas.Autilização
domotoremterrenosarborizadosourelvados
constituiumaviolaçãodasecção4442docódigode
recursospúblicosdaCalifórnia.Poderãoexistirleis
semelhantesnoutrosestadosouzonasfederais.

Estesistemadeigniçãoporfaíscaestáemconformidade
comanormacanadianaICES-002

Opresente
éfornecidoparainformarsobreaEPA
(EnvironmentalProtectionAgency)dosEstados
Unidosealegislaçãodecontrolodeemissões
daCalifórniareferenteasistemasdeemissão,
manutençãoegarantia.Épossívelencomendar
peçasdesubstituiçãoatravésdofabricantedo
motor.

Man ual do pr oprietário do motor

Introdução

Estamáquinaéumequipamentoutilitáriodestinadoa
serutilizadoporoperadoresprossionaiscontratados
emaplicaçõescomerciais.Foiprincipalmenteconcebido
paralidarcombancosdeareiaemcamposdegolfee
instalaçõescomerciaisbemtratados.

Leiaestainformaçãocuidadosamenteparasabercomo
utilizareefectuaramanutençãoadequadadoproduto,
paraevitarferimentoseparaevitardanosnoproduto.
Autilizaçãocorrectaeseguradoprodutoédaexclusiva
responsabilidadedoutilizador.

ContactedirectamenteaToroatravésdosite
www.Toro.comparamaisinformaçãosobreprodutos
eacessórios,paraobterocontactodeumdistribuidor
ouregistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,depeçasdeorigem
Toro,oudeinformaçãoadicional,entreemcontacto
comumdistribuidorautorizadooucomumserviçode
assistênciaToro,apresentandoosnúmerosdomodeloe
dasérie.Estesnúmerosestãogravadosnumaplacaque
seencontranalongarinaesquerdadochassis.Escreva
osnúmerosnoespaçofornecido.

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem
mensagensdesegurançaidenticadascomosímbolode
alertadesegurança(
podemprovocarferimentosgravesoumesmoamorte,
senãorespeitarasprecauçõesrecomendadas.

Figura1),queidenticaperigosque

©2009—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura1

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoaindautilizados2termospara
identicarinformaçãoimportante.Importante
identicainformaçãoespecialdeordemmecânicae
Notasublinhainformaçãogeralquerequeratenção
especial.

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

Índice

Introdução...................................................................2

Segurança.....................................................................4

Práticasdeutilizaçãosegura..................................4

Nívelderuído......................................................6

Níveldepressãoacústica......................................6

Níveldevibração.................................................6

Autocolantesdesegurançaedeinstruções.............8

Instalação...................................................................11

1InstalaçãodoVolante.......................................12

2Retirarabateria................................................12

3Activarecarregarabateria...............................12

4Montarabateria...............................................13

5Instalarpesosdianteiros...................................15

Descriçãogeraldoproduto.........................................16

Comandos..........................................................16

Especicações....................................................18

Engates/Acessórios...........................................18

Funcionamento..........................................................19

Vericaçãodoníveldeóleodomotor..................19

Enchimentododepósitodecombustível.............19

Vericaçãodoníveldouidohidráulico..............21

Vericaçãodapressãodospneus.........................22

Aperteasporcasdasrodas..................................22

Ligaredesligaromotor......................................22

Vericaçãodosistemadebloqueio......................23

Rebocaramáquina.............................................23

Períododerodagem...........................................23

Característicasdefuncionamento........................23

Manutenção...............................................................25

Planodemanutençãorecomendado........................25

Listademanutençãodiária..................................26

Procedimentosaefectuarantesda

manutenção....................................................27

Elevaramáquinacommacacos...........................27

Lubricação...........................................................28

Lubricaçãodamáquina.....................................28

Manutençãodomotor............................................29

Substituiçãodoóleoedoltrodo

motor.............................................................29

Manutençãodoltrodear..................................29

Substituiçãodasvelasdeignição..........................30

Manutençãodosistemadecombustível...................31

Substituiçãodoltrodecombustível...................31

Manutençãodosistemaeléctrico.............................31

Procedimentodearranquedamáquinacom

cabosdebateria..............................................31

Substituiçãodosfusíveis.....................................31

Cuidardabateria................................................32

Manutençãodosistemadetransmissão...................33

Ajustedaposiçãoneutradatransmissãode

tracção...........................................................33

Ajustedointerruptordetracção..........................33

Ajustedavelocidadedetransporte......................34

Manutençãodosistemadecontrolo........................34

Ajustedaalavancadeelevação............................34

Ajustedoscontrolosdomotor............................35

Manutençãodosistemahidráulico..........................37

Substituiçãodoóleoedoltrodosistema

hidráulico.......................................................37

Vericaçãodastubagensemangueiras

hidráulicas......................................................37

Carregarosistemahidráulico..............................38

Limpeza.................................................................39

Inspeccionarelimparamáquina.........................39

Armazenamento.........................................................40

Unidadedetracção.............................................40

Motor.................................................................40

Esquemas...................................................................41

Condiçõeseprodutosabrangidos.......................44

Instruçõesparaaobtençãodeumserviçode

garantia..........................................................44

Responsabilidadesdoproprietário......................44

Itensecondiçõesnãoabrangidos........................44

Peças..................................................................44

Observaçãosobreagarantiadasbateriasde

circuitointerno:.............................................44

Amanutençãoéacustodoproprietário

......................................................................44

Condiçõesgerais................................................44

Notarelativamenteàgarantiadomotor:..............44

PaísesdiferentesdosEstadosUnidosou

Canadá...........................................................44

3

Segurança

AunidadedetracçãoSandProestáem
conformidadecomasnormasANSIB71.4-2004no
momentodaprodução.Todavia,quandoforem
instaladosacessóriosnamáquina,énecessário
pesoadicionalparacaremconformidadecomas
normas.

Autilizaçãooumanutençãoindevidaporparte
doutilizadoroudoproprietáriopodeprovocar
ferimentos.

respeiteestasinstruçõesdesegurançaeprestetodaa
atençãoaosímbolodealertadesegurança,queindica
Cuidado,AvisoouPerigo–“instruçõesdesegurança
pessoal”.Onãocumprimentodestainstruçãopode

resultaremacidentespessoaisoumesmonamorte.

Práticasdeutilizaçãosegura

AsinstruçõesseguintessãodeANSIB71.4-2004.

Demodoareduziroriscodelesões,

◊aderênciainsucientedasrodas;
◊excessodevelocidade;
◊travagensinadequadas;
◊otipodemáquinaéinadequadoparaatarefa;
◊faltadeatençãoàspossíveisconsequências

doestadodopiso,especialmenteemdeclives;

◊engateincorrectooumádistribuiçãodacarga.

•Oproprietário/utilizadorpodeevitareéresponsável
poracidentesoulesõesprovocadosemsipróprio,
emterceirosouembensdequalquertipo.

Preparação

•Enquantoutilizaramáquina,usesemprecalçado
resistente,calçascompridas,chapéuresistente,
óculosdesegurançaeprotecçãoauricular.Cabelo
solto,roupaslargasejóiaspoderãocarpresosnas
peçasmóveis.Nuncautilizeoequipamentoseusar
sandáliasouestiverdescalço.

Formação

•Leiaatentamenteomanualdoutilizadoreo
restantematerialdeformação.Familiarize-secom
oscontrolos,sinaisdesegurançaecomautilização
apropriadadoequipamento.

•Seoutilizadorouomecâniconãocompreender
oidioma,competeaoproprietárioatarefadelhe
transmitiressasinformações.

•Nuncapermitaquecriançasoupessoasque
desconheçamasinstruçõesutilizemouefectuem
amanutençãodoveículo.Osregulamentoslocais
podemdeterminarrestriçõesrelativamenteàidade
doutilizador.

•Nuncautilizeamáquinacompessoasporperto,
sobretudonocasodecriançasouanimaisde
estimação.

•Nãoseesqueçaqueoutilizadoréoúnicoresponsável
porqualqueracidenteeoutrosperigoscausadosa
outremouaosseusbens.

•Nãotransportepassageiros.

•Oscondutoresemecânicosdevemprocurarreceber
formaçãoprossional.Aformaçãodosutilizadores
édaresponsabilidadedoproprietário.Arespectiva
formaçãodevedestacar:

–ocuidadoeaconcentraçãoaterdurantea

utilizaçãodestetipodeequipamento;

–ocontrolodamáquinanumainclinaçãonão

serárecuperadocomautilizaçãodotravão.As
principaisrazõesparaaperdadocontrolosão:

•Aviso–Ocombustíveléaltamenteinamável.

Tomeasseguintesprecauções:

–Armazeneocombustívelemrecipientes

concebidosespecialmenteparaoefeito.

–Abasteçasempreoveículonoexteriorenão

fumeenquantoozer.

–Adicioneocombustívelantesdepôromotorem

funcionamento.Nuncatireotampãododepósito
decombustívelnemadicionecombustívelseo
motorestiverafuncionaroudemasiadoquente.

–Emcasodederramedecombustível,nãotente

ligaromotor,afasteamáquinadolocalondese
vericouoderrame,evitandocriarqualquerfonte
deigniçãoatéqueosvaporesdocombustívelse
tenhamdissipado.

–Volteacolocarastampasdosdepósitosedos

recipientesemsegurança.

•Substituaosabafadorescomproblemas.

•Veriqueoestadodoterrenoparadeterminarquais
osacessórioseequipamentoauxiliarnecessáriospara
executaratarefadeformaadequadaesegura.Utilize
apenasacessórioseequipamentoauxiliaraprovados
pelofabricante.

•Veriqueseoscomandosdepresençadoutilizador,
interruptoresdesegurançaeresguardosestão
correctamentemontadoseembomestado.Não
utilizeamáquinaseestescomponentesnãoestiverem
afuncionarcorrectamente.

4

Funcionamento

AVISO

Osgasesdeescapecontêmmonóxidodecarbono,
umgásinodoroevenenosoquepoderáprovocar
amorte.

Nuncaligueomotornumespaçofechado.

•Nãoutilizeomotoremespaçosconnadosondese
acumulemgasesdemonóxidodecarbono.

•Autilizaçãodamáquinadeveserefectuadaapenas
comluznaturaloucomiluminaçãoarticial
adequada.

•Antesdetentarpôromotorafuncionar,desengate
osacessórios,coloqueaalavancadasmudançasem
pontomortoeapliqueotravãodeestacionamento.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertoouporbaixo
daspeçasmóveis.

•Autilizaçãodamáquinarequeratenção.Paraevitar
ocapotamentoouaperdadecontrolo:

–Presteatençãoaburacosououtrosperigosnão

visíveis.

–Tomecuidadoaoconduziramáquinaemdeclives

pronunciados.Reduzaavelocidadeaodescrever
curvaspronunciadasouaoinverteramarchaem
declives.

–Eviteparagensearranquesbruscos.Não

invertaadirecçãosemqueoveículoseencontre
completamenteparado.

–Antesdefazermarcha-atrás,vejaseestáalguém

atrásdamáquina.

–Tomeatençãoaotráfegoquandoutilizara

máquinapertodeviasdecirculaçãoouquando
atravessá-las.Dêsempreaprioridade.

•Seabarradereboquedeengateopcional,peça
nº110-1375,estiverinstaladanamáquina,consulteo
Manualdeinstruçõesdoacessórioparasaberqualéa
cargamáximadoengate.

•Estejaatentoaburacosnoterrenoeaoutrosperigos
ocultos.

•Tenhacuidadoquandoefectuarumadescargaou
usarequipamentopesado.

–Utilizeapenaspontosdeengateaprovados.
–Limiteascargasàsqueconseguecontrolarem

segurança.

–Nãofaçacurvasapertadas.Tenhacuidadoao

fazermarcha-atrás.

•Tomeatençãoaotráfegoquandoutilizaramáquina
pertodeviasdecirculaçãoousemprequetiverde
atravessá-las.

•Nuncautilizeamáquinacomcoberturasou
protecçõesdanicadasousemosdispositivosde
segurançadevidamentecolocados.Certique-se
dequetodososinterruptoresdesegurançase
encontrammontados,ajustadoseafuncionar
correctamente.

•Nãoaltereosvaloresdoreguladordomotor,nem
acelereomotorexcessivamente.Seutilizaromotor
avelocidadesexcessivas,podeaumentaroriscode
danospessoais.

•Antesdeabandonarolugardoutilizador:

–parenumazonanivelada;
–solteopedaldetracçãoebaixeosacessórios;
–engateotravãodeestacionamento;
–pareomotoreretireachave.

•Desactiveatransmissãodosengatesduranteo
transporteouquandonãoosestiverautilizar.

•Pareomotoredesactiveatransmissãodosengates

–antesdereabastecer;
–antesdeexaminar,limparoutrabalharna

máquina;

–apósembaternumobjectoestranhoouemcaso

devibraçõesanormais.Inspeccioneamáquina
amdeencontrardanosepoderfazeras
respectivasreparaçõesantesdevoltarautilizaro
equipamento.

•Alterearegulaçãodoaceleradoraodesligaromotor
e,seesteestiverequipadocomumaválvuladecorte,
desligueaalimentaçãodocombustívelaoterminar
autilização.

•Antesderecuar,olheparatráseparabaixodemodo
aevitaracidentes.

•Abrandeetomeasprecauçõesnecessáriasquando
virareatravessarestradasoupasseios.

•Nãoutilizeamáquinaquandoseencontrarsobo
efeitodeálcooloudrogas.

•Osraiospodemcausarferimentosgravesoumorte.
Seforemvistoraiosououvidostrovõesnaárea,não
opereamáquina-procureabrigo.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquando
colocaremouretiraramáquinadeumatreladoou
camião.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandose
aproximardeesquinassemvisibilidade,arbustos,
árvoresououtrosobjectosquepossamobstruiro
seucampodevisão.

5

Manutençãoearmazenamento

•Mantenhatodasasporcaseparafusosbemapertados
paraseassegurarqueoequipamentofuncionaem
condiçõesdesegurança.

•Nuncaguardeoveículocomcombustívelno
depósitoarmazenadonumlocalfechadoondeos
gasespossamentraremcontactocomchamasou
faíscas.

•Esperequeomotorarrefeçaantesdeoarmazenar
emambientefechado.

•Parareduziroriscodeincêndio,guardeomotor,
apaneladeescape,ocompartimentodabateriae
ocombustívelnumaáreasemfolhaseervasou
gorduraemexcesso.

•Mantenhatodasaspeçasemboascondiçõesde
trabalhoeoscomponenteshidráulicoscorrectamente
apertados.Substituatodososautocolantesilegíveise
aspeçasdanicadas.

•Setiverdedrenarodepósitodecombustível,faça-o
noexterior.

•Tenhacuidadoaofazerajustesnamáquina,paranão
entalarosdedosnaspeçasemmovimentoouem
peçasxasdamáquina.

•Desactiveastransmissões,baixeoacessório,engate
otravãodeestacionamento,desligueomotoreretire
achavedaignição.Antesdeefectuaroajuste,a
limpezaouareparaçãodamáquina,aguardeatéque
estapareporcompleto.

•Utilizeapoiosparasuportaroscomponentesda
máquinasemprequenecessário.

•Cuidadosamente,liberteapressãodoscomponentes
comenergiaacumulada.

•Desligueabateriaeretireocabodaveladeignição
antesdeefectuarqualquerreparação.Desligueo
terminalnegativoemprimeirolugareoterminal
positivononal.Voltealigaroterminalpositivoem
primeirolugareoterminalnegativononal.

•Mantenhaasmãoseospéslongedepeçasmóveis.
Sepossível,nãoefectuequalquerajustequandoo
motorseencontraremfuncionamento.

•Carregueasbateriasnumespaçoabertoebem
ventilado,longedefaíscasechamas.Retirea
chadocarregadordatomadaantesdeoligarà
bateria/desligardabateria.Utilizeroupasadequadas
eferramentascomisolamento.

•Certique-sedequetodasasligaçõeshidráulicas
seencontrambemapertadaseembomestadode
conservaçãoantesdecolocarosistemasobpressão.

•Afasteocorpoeasmãosdefugasoubocaisque
projectemuidohidráulicodealtapressão.Utilize

papeloucartãoparaencontrarfugasenãoasmãos.
Ouidohidráulicosobpressãopodepenetrar
napeleeprovocarlesõesgraves.Emcasode
penetraçãodouidonapele,consulteimediatamente
ummédico.

•Antesdedesligarouexecutarqualquertarefa
nosistemahidráulico,deveráretirarapressão
aíexistente,desligandoomotorebaixandoos
acessóriosatéaosolo.

•Veriqueregularmenteoapertoeodesgastedas
tubagensdecombustível.Aperte-asourepare-as
conformenecessário.

•Sefornecessáriocolocaromotoremfuncionamento
paraexecutarqualquerajuste,deverámanteras
mãos,ospés,aroupaeoutraspartesdocorpolonge
dosengatesedequalquerpeçaemmovimento,
nomeadamentedopainelaoladodomotor.
Mantenhatodasaspessoaslongedamáquina.

•Paragarantirasegurançaeprecisãodomotor,solicite
aumdistribuidorToroavericaçãodoregime
máximoporintermédiodeumconta-rotações.

•Sefornecessárioefectuarreparaçõesdevultoouse
algumaveznecessitardeassistência,deveentrarem
contactocomumdistribuidorToro.Utilizeapenas
engatesepeçassobressalentesaprovadospelaToro.
Agarantiapoderáseranuladaseutilizaramáquina
comacessóriosnãoaprovados.

Nívelderuído

Estaunidadeapresentaumníveldepotênciaacústica
garantidode97dBA,queincluiumValordeincerteza
(K)de1dBA.

Oníveldepotênciaacústicafoideterminadodeacordo
comosprocedimentosdescritosnaISO11094.

Níveldepressãoacústica

Estaunidadeapresentaumníveldepressãosonorano
ouvidodooperadorde83dBA,queincluiumValorde
incerteza(K)de1dBA.

Oníveldepressãoacústicafoideterminadodeacordo
comosprocedimentosdescritosnaISOEN11201.

Níveldevibração

Mão-Braço

Níveldevibraçãomedidonamãodireita=0,27m/s
Níveldevibraçãomedidonamãoesquerda=0,29m/s
Valordeincerteza(K)=0,5m/s

2

2

2

6

Osvaloresmedidosforamdeterminadosdeacordocom
osprocedimentosdescritosnaEN1032.

Corpo

Níveldevibraçãomedido=0,5m/s

Valordeincerteza(K)=0,5m/s

2

2

Osvaloresmedidosforamdeterminadosdeacordocom
osprocedimentosdescritosnaEN1032.

7

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximodaszonas
depotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouperdidos.

93-7272

1.Perigodecorte/desmembramento;ventoinha–
mantenha-seafastadodepeçasmóveis.

93-9051

1.LeiaoManualdoutilizador.

105-4593

1.Riscodeemaranhamento,eixo—nãoretireacobertura
enquantoaspeçasestiverememmovimento,mantenha
todososresguardosdevidamentemontados.

117–2718

93-6687

1.Nãopisar.

93-9879

1.Perigodeenergiaacumulada–leiaoManualdoutilizador.

58-6520

1.Massalubricante

98-3110

1.Atenção—consulteoManualdeInstruções;nãoutilize
estamáquinaanãoserquetenhaaformaçãoadequada.

2.Aviso–utilizeprotecçõesparaosouvidos.

3.Perigodeprojecçãodeobjectos–utilizeprotecçãoocular
emantenhaaspessoasafastadasdamáquina.

4.Riscodeamputaçãodasmãosepés–esperequeas
peçasemmovimentoparem.

8

98-3111

1.Pontoderotação

93-9083

1.Perigodeesticão/corte,ventoinha–mantenha-seafastado
depeçasmóveis.

112-0006

1.Atenção–consulteo
Manualdoutilizador.

2.Perigodequeda–não
transportepassageirosna
plataformadetransporte.

3.Superfíciequente/risco
dequeimaduras–
mantenhaumadistância
desegurançaemrelação
àsuperfíciequente.

4.Riscode
capotamento—mantenha
acargainferiora45kg.

108-8418

Sinaléticadasbaterias

Sinaléticaexistentenabateria

1.Perigodeexplosão6.Mantenhaaspessoas

2.Proibidofumar,fazer
lume,oulabaredas.

3.Perigodequeimaduras
comsubstâncias/líquidos
corrosivos

4.Useprotecçãoparaos
olhos.

5.ConsulteoManualde
Instruções.

afastadasdabateria.

7.Useprotecçãoparaos
olhos;osgasesexplosivos
provocamcegueirae
outraslesões.

8.Asoluçãocorrosivadas
bateriasprovocacegueira
ouqueimadurasgraves.

9.Lavelogoosolhoscom
águaepeçaassistência
médicaimediata.

10.Contémchumbo;não
deitefora.

1.Controlodoacessório

2.Posiçãomaisbaixado
acessório

3.Posiçãomaisaltado
acessório

4.Acessório,bloqueadona
posiçãoutuante

108-8484

5.Travãodeestacionamento

6.TOMADADEFORÇA—
desengatada

7.TOMADADEFORÇA—
engatada

9

119-2483

1.Faróis

2.Motor–stop(desligar)

3.Motor–run(funcionamento)

4.Motor–start(arranque)

5.Estrangulador—fechado

6.Estrangulador—aberto

7.Rápido

8.Deniçãovariávelcontínua

9.Lento

10.LeiaoManualdoutilizadorparaobtermaisinformações
sobreoóleohidráulico.

11.Paraavançar,primaapartedecimadopedaldecontrolo
detracçãoparaafrenteeparabaixo;paraconduzirpara
trás,primaapartedebaixodopedaldecontrolodetracção
paratráseparabaixo.

12.Atenção–consulteoManualdoutilizador.

13.Atenção—consulteoManualdeInstruções;nãoutilize
estamáquinaanãoserquetenhaaformaçãoadequada.

14.Perigodeesmagamento,pessoas–mantenhaaspessoas
afastadasdamáquina.

15.Riscodeemaranhamento,braçoecorpo;riscode
superfíciequente—nãoutilizarsemoresguardocentral
colocado.

16.Riscodecapotamento–desacelereamáquinaantesde
curvar,nãocurveavelocidadeselevadas.

17.Aviso–nãoestacioneamáquinanumdeclive;antesde
abandonaramáquina,coloqueopedaldetracçãona
posiçãoneutra,baixeoengate,desligueomotoreretirea
chavedaignição.

18.Aviso–leiaoManualdoutilizador,nãoreboqueamáquina.

10

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

Volante1
Aneldeesponja1

1

2
3

4
5

Anilha1
Porcadebloqueio1

Nenhumapeçanecessária

Electrólitoagranel,gravidadeespecíca
de1,260(nãoincluído)

Parafuso5/8pol.)
Porcadebloqueio(1/4polegada)

Kit(s)depesosdianteiros,conforme
necessário

Componentesepeçasadicionais

Descrição

Manualdoutilizador1
Manualdeutilizaçãodomotor1
Materialdeformaçãodoutilizador
Folhadevericaçãodepré-entrega

Catálogodepeças

Quanti-

dade

–

-

2
2

-

Quanti-

dade

1
1

1Utilizarparaencomandarpeças.

Ler/verantesdeutilizaramáquina.

Utilização

Instaleovolante.

Retireabateria.

ActivaçãoeCargadaBateria

Instalarabateria

Instaleospesosdianteiros,se
necessário.

Utilização

Certicadodeconformidade

Chave

1

2Ligueomotor.

CerticaçãoCE

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.
Nota:Removaedeiteforatodosossuportesxosedispositivosdexação.

11

1

2

InstalaçãodoVolante

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Volante

1Aneldeesponja

1Anilha

1Porcadebloqueio

Procedimento

1.Movaarodadianteiradeformaacarviradapara
afrente.

2.Façadeslizaroaneldeesponja,aextremidade
pequenaprimeiro,paraacolunadedirecção

Figura2).

(

Retirarabateria

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Retireas(2)porcasdeorelhaseanilhasquexamo
suportesuperiordabateriaaossuporteslateraisda
bateria(Figura3).Retireosuportesuperiordabateriae
retireabateria.

Figura2

1.Aneldeesponja2.Volante

3.Façadeslizarovolanteparaacolunadedirecção
(Figura2).

4.Fixeovolanteàcolunadedirecção,utilizandouma
anilhaeumaporcadebloqueio(Figura2).Apertea
porcadebloqueiocomumaforçade27-35Nm.

1.Bateria

2.Terminalpositivo(+)da
bateria

Figura3

3.Terminalnegativo(-)da
bateria

4.Suportesuperiorda
bateria

12

AVISO

Ocarregamentodabateriageragasesque

3

podemprovocarexplosões.

Activarecarregarabateria

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Electrólitoagranel,gravidadeespecícade1,260

­(nãoincluído)

Procedimento

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

Ospólos,terminaiserestantesacessórios
dabateriacontêmchumboederivadosde

chumbo;édoconhecimentodoEstado

daCalifórniaqueestesquímicospodem

provocarcancroeproblemasreprodutivos.

Laveasmãosapósautilização.

Seabaterianãoseencontrarpreenchidacomelectrólito
ouactivada,deveadquirirelectrólitoagranelcom
umagravidadeespecícade1,260numdistribuidorde
bateriaseintroduzi-lonabateria.

Nuncafumepertodabateriaemantenha-a
afastadadefaíscasechamas.

3.Quandoabateriaestivercarregada,desligueo
carregadordatomadaeléctricaedospólosdabateria.
Deixeabateriarepousardurante5a10minutos.

4.Retireastampasdeenchimento.Adicione
cuidadosamenteelectrólitoacadaumadascélulas
atéonívelsubiratéàlinhadeenchimento.Voltea
colocarastampasdeenchimento.

Importante:Nãoenchamuitoabateria.Pode
derramarelectrólitosobreasoutraspeçasda
máquina,acelerandoasuadeterioração.

4

Montarabateria

Peçasnecessáriasparaestepasso:

2

Parafuso5/8pol.)

2

Porcadebloqueio(1/4polegada)

PERIGO

Asoluçãoelectrolíticadasbateriascontémácido
sulfúrico,substânciaextremamentetóxicaeque
podeprovocarqueimadurasgraves.

•Nãoingiraasoluçãoelectrolíticaeeviteo
contactocomapele,olhosevestuário.Utilize
óculosdeprotecçãoparaprotegerosolhose
luvasdeborrachaparaprotegerasmãos.

•Atesteabateriaapenasemlocaisondeexista
águalimpaparalavarasmãos.

1.Retireastampasdeenchimentodabateriaeencha
devagarcadacélula,atéqueoelectrólitoseencontre
nalinhadeenchimento.

2.Volteacolocarastampasdeenchimentoeligueum
carregadordebateriasde3a4amperesaospólosda
bateria.Carregueabateriacomumcarregadorde
bateriade3a4amperes,durante4a8horas.

Procedimento

1.Coloqueabaterianolugar,comoterminalnegativo
voltadoparaapartedetrásdamáquina(Figura4).

13

Figura4

1.Bateria

2.Terminalpositivo(+)da
bateria

3.Terminalnegativo(-)da
bateria

4.Suportesuperiorda
bateria

AVISO

Aligaçãoincorrectadoscabosdabateriapoderá
danicaroveículoeoscabos,produzindo
faíscas.Asfaíscaspodemprovocaruma
explosãodosgasesdabateria,resultandoem
acidentespessoais.

•Desliguesempreocabonegativo(preto)
antesdedesligarocabopositivo(vermelho).

•Liguesempreocabopositivo(vermelho)
antesdeligarocabonegativo(negro).

AVISO

Osterminaisdabateriaeasferramentasde
metalpodemprovocarcurto-circuitosnoutros
componentesdamáquina,produzindofaíscas.
Asfaíscaspodemprovocarumaexplosãodos
gasesdabateria,resultandoemacidentes
pessoais.

Figura5

1.Pequenocabopreto

2.Cabopositivo(+)da
bateria

3.Cabonegativo(-)da
bateria

3.Fixeopequenocabopretoeocabonegativo(preto)
aoterminalnegativo(-)dabateriacomumparafuso
(1/4x5/8pol.)eumaporcadebloqueio(1/4
polegada)(Figura5).

4.Revistaosterminaiseparafusosdemontagemcom
vaselinaparaevitaracorrosão.Coloqueaprotecção
deborrachasobreoterminalpositivo(+)paraevitar
umcurto-circuito.

5.Instaleosuportesuperiordabaterianossuportes
lateraisdabateriaexecomanilhaseporcasde
orelhas.

•Quandoretiraroumontarabateria,não
toquecomosterminaisdabaterianoutras
peçasmetálicasdoveículo.

•Deveráevitarquaisquercurto-circuitosentre
osterminaisdabateriaeaspeçasmetálicas
doveículo.

2.Fixeocabopositivo(vermelho)aoterminalpositivo
(+)comumparafuso1/4x5/8pol.eumaporcade
bloqueio(Figura5).

14

5

Instalarpesosdianteiros

Peçasnecessáriasparaestepasso:

-

Kit(s)depesosdianteiros,conformenecessário

Procedimento

AunidadedetracçãoSand/IneldProestáemconformidadecomanormaANSIB71.4-2004nomomentoda
produção.Todavia,quandoforeminstaladososseguintesacessóriosnamáquina,énecessáriopesoadicionalpara
caremconformidadecomasnormas.Utilizeatabelaseguinteparadeterminarascombinaçõesnecessáriasde
pesosadicionais.EncomendeaspeçasnodistribuidorlocalToroautorizado.

Acessórios

Kitarranca-grampos(08755)

VassouraRahn23kg100-6442Pesodaplaca8x2,9kg1

CaixautilitáriacomSLR

Nota:Nãoénecessáriopesoadicional,seamáquinaestiverequipadacomoKitdeelevaçãohidráulicadianteiro,
modelo08712.

Pesodianteiroadicional

necessário

Kitpeso,peçanúmero

23kg100-6442Pesodaplaca8x2,9kg1

23kg100-6442Pesodaplaca8x2,9kg1

Descriçãodopeso

Quanti-

dade

15

Descriçãogeraldoproduto

1.Tampadodepósitode
combustível

2.Pedaldetracçãoeparagem4.Alavancade

3.Paineldecontrolo5.Filtrodear7.Volante

estacionamento

Figura6

6.Tampadodepósito
hidráulico

Comandos

Pedaldetracçãoeparagem

Opedaldetracção(Figura7)dispõede3funções:fazer
avançar,recuar,epararamáquina.Comopédireito,
pressioneapartesuperiordopedalparadeslocara
máquinaparaafrenteeaparteinferiordopedalparaa
máquinasedeslocarparatrásouparaassistiràparagem
quandosedeslocarparaafrente(
máquina,deverádeixarqueopedalvolteàzonaneutra.
Paraconfortodooperador,nãodeixeocalcanhar

assentesobreaposiçãoinversaquandoestivera
andarparaafrente.

Figura8).Paraparara

Figura8

Avelocidadeéproporcionalàpressãoexercidasobre
opedaldetracção.Paraobteravelocidademáxima,
pressionecompletamenteopedalquandooacelerador
estivernaposiçãoFast(Rápido).Paraobterapotência
máximaquandotentarsubirumainclinação,coloque
oaceleradornaposiçãoFast(Rápido)epressione
ligeiramenteopedalparamanterasrotaçõesdomotor
elevadas.Quandoasrotaçõesdomotorcomeçarem
adiminuir,liberteligeiramenteopedaldemodoa
aumentarasrotaçõesdomotor.

1.Pedaldetracçãoeparagem

Figura7

Importante:Parapuxarnamáximapotência,o

aceleradordeveestarnaposiçãoFast(Rápido)eo
pedaldetracçãoligeiramentepressionado.

16

CUIDADO

Utilizeavelocidademáximaapenasquandose
deslocardeumaáreaparaoutra.

Avelocidademáximanãoérecomendadaquando
utilizarumacessórioinstaladoouareboque.

Importante:Nãoutilizeamáquinaem
marcha-atráscomoacessórionaposiçãoparabaixo
(funcionamento),casocontráriooacessóriopode
carseriamentedanicado.

Ignição

Ointerruptordeignição(Figura9),utilizadopara
ligaredesligaromotor,temtrêsposições:Off,Run
eStart.Rodeachavenosentidodosponteirosdo
relógioparaaposiçãoSTARTparaactivaromotorde
arranque.Liberteachavequandoomotorentrarem
funcionamento.Achavemove-seautomaticamentepara
aposiçãoON.Paradesligaromotor,rodeachaveno
sentidocontrárioaodosponteirosdorelógioparaa
posiçãoOFF .

Alavancadoregulador

Aalavancadecontrolodoregulador(Figura9)está
ligadaaocarburador,fazendo-ofuncionar.Ocontrolo
tem2posições:LentoeRápido.Avelocidadedomotor
variaentreas2denições.

Nota:Nãoépossívelpararomotoratravésdaalavanca
doregulador.

Alavancadeelevação

Parasubiroacessório,puxeaalavancadeelevação
(Figura10)paratrás;parabaixaroacessório,empurre
aalavancaparaafrente.Paraaposiçãodesuspensão,
movaaalavancaparaaposiçãodetentora.Quando
atingiraposiçãopretendida,solteaalavancaeelavoltaà
posiçãoneutra.

Figura9

1.Chavedeignição

2.Alavancadoregulador

3.Alavancadoestrangulador
doar

Alavancadoar

Paraligarummotorfrio,fecheaentradadearno
carburador,puxandoaalavancadoar(
cima,paraaposiçãoClosed(fechada).Apósoarranque
domotor,reguleaentradadearparamanteromotor
numfuncionamentoregular.Logoquepossível,abra
aentradadearmovendo-aparabaixoparaaposição
Open(aberta).Ummotorquentenecessitadepoucoou
nenhumarparafuncionarnormalmente.

Figura9)para

Figura10

1.Alavancadeelevação

2.Travãodeestacionamento

3.Contadordehoras

4.Controlodeelevação
dianteiro(opcional)

5.Controlohidráulicoremoto
traseiro(opcional)

Nota:Amáquinatemumcilindrodeelevaçãode
duplaacção.Podeseraplicadaaoacessóriopressão
descendenteparadeterminadascondiçõesdeoperação.

Travãodeestacionamento

Paraaccionarotravãodeestacionamento(Figura10),
puxeaalavancadotravãodeestacionamento.Parao
desengatar,destraveaalavanca.

Nota:Opedaldetracçãopodeterdeserrodado
lentamenteparaafrenteeparatrásparasoltarotravão
deestacionamento.

Contadordehoras

Ocontadordehoras(Figura10)indicaototaldehoras
defuncionamentodamáquina.Ocontadordehoras
começaafuncionarsemprequeserodaachavena
igniçãoparaaposiçãoON.

17

Alavancadeajustedobanco

Engates/Acessórios

Desloqueaalavancaqueseencontranoladoesquerdo
dobanco(Figura11)paraafrente,façadeslizarobanco
paraaposiçãodesejadaeliberteaalavancaparaoxar
emposição.

Figura11

1.Alavancadeajustedobanco

Válvuladecortedecombustível

Estádisponívelumaselecçãodeengateseacessórios
aprovadospelaToroparautilizaçãocomesta
máquinaquepermitemmelhorareaumentaroseu
desempenho.Paraobterumalistadetodososengates
eacessóriosaprovados,entreemcontactocomoseu
ConcessionárioautorizadoTorooudistribuidor,ouvá
parawww .Toro.com.

Fecheaválvuladecortedecombustível(Figura12)
quandoguardarourebocaramáquina.

Figura12

1.Válvuladecortedecombustível

Especicações

Nota:Asespecicaçõeseodesenhodoprodutoestão

sujeitosaalteraçõessemavisoprévio.

Largurasemacessório147cm

Larguracomancinho,modelo
número08751

Comprimentosemacessório

Altura115cm

Distânciaentreeixos109cm

191cm

164cm

PesolíquidoModelo08703–452kg

Modelo08705–461kg

18

Funcionamento

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Vericaçãodoníveldeóleo
domotor

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Omotorjáéenviadocomóleonocárter;noentanto,
oníveldeóleodeveráservericadoantesedepoisde
ligaromotorpelaprimeiravez.

Acapacidadedocárterédecercade1,66lcomoltro.

Utilizeóleodemotordealtaqualidadequesatisfaçaas
seguintesespecicações:

Figura13

1.Vareta2.Tampãodeenchimentode
óleo

4.Volteaintroduziravaretanotubo.

•NíveldeclassicaçãoAPInecessário:SJ,JK,SL
ousuperior.

•Óleopreferido:SAE30(acimade4°C)

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana.

2.Rodeobancoparaafrente.

3.Puxeavareta(
limpo.Volteacolocaravaretanotuboeverique
seestácompletamenteintroduzida.Retireavareta
dotuboeveriqueoníveldeóleo.Seonívelde
óleoestiverbaixo,retireotampãodeenchimento
dacoberturadaválvulaelentamenteadicioneóleo
sucienteparaelevaroníveldeóleoatéàmarca
Full,existentenavareta.

Importante:Certique-sedequemantémo
níveldoóleodomotorentreoslimitessuperior
einferiornoindicadordoóleo.Podemocorrer
avariasnomotoremresultadodeseencher
comóleodomotoramaisouamenos.

Figura13)elimpe-acomumpano

Importante:Avaretatemdeestar
completamenteinseridanotuboparaserum
vedanteadequadodocárterdomotor.Seo
cárternãocarbemvedado,issopoderesultar
emdanosdomotor.

5.Rodeobancoparabaixo.

Importante:Veriqueoníveldoóleoacada
8horasdefuncionamentooudiariamente.
Inicialmente,mudeoóleoapósasprimeiras
8horasdefuncionamento;daíemdiante,em
condiçõesnormais,mudeoóleoeoltroa
cada50horas.Noentanto,amudançadeóleo
devesermaisfrequentequandoamáquina
forutilizadaemcondiçõesdemuitopóou
sujidade.

Enchimentododepósitode
combustível

Utilizegasolinasemchumbonormalparaautomóvel
(mínimode87octanas).Podeutilizargasolinanormal
comchumbo,senãoconseguirobtergasolinanormal
semchumbo.

Acapacidadedodepósitodecombustíveléde
aproximadamente21l.

19

PERIGO

PERIGO

Emdeterminadascircunstâncias,agasolina
éextremamenteinamáveleexplosiva.Um
incêndioouexplosãoprovocado(a)porgasolina
poderesultaremqueimadurasedanosmateriais.

•Enchaodepósitodecombustívelnoexterior,
numespaçoaberto,quandoomotorestiverfrio.
Removatodaagasolinaque,eventualmente,se
tenhaderramado.

•Nuncaenchaodepósitodecombustívelnum
atreladofechado.

•Nãoenchacompletamenteodepósitode
combustível.Adicionegasolinaaodepósito
decombustívelatéqueonívelseencontre
25mmabaixodofundodotubodeenchimento.
Esteespaçovazionodepósitopermitiráque
agasolinaseexpanda.

•Nuncafumequandoestiveramanusear
gasolinaemantenha-seafastadodetodasas
fontesdefogooufaíscasquepossaminamar
osvaporesdegasolina.

•Guardeagasolinanumrecipienteaprovado
emantenha-alongedoalcancedascrianças.
Nuncaadquiramaisdoqueagasolina
necessáriapara30dias.

•Nãoutilizeamáquinasemquetodosos
componentesdosistemadeescapeestejam
correctamentemontadoseemboascondições
defuncionamento.

Emdeterminadascondiçõesduranteo
abastecimento,podeserlibertadaelectricidade
estáticaqueprovocaumafaíscaquepodeinamar
osvaporesdagasolina.Umincêndioouexplosão
provocado(a)porgasolinapoderesultarem
queimadurasedanosmateriais.

•Coloquesempreosrecipientesdegasolinano
chão,longedoveículo,antesdeosencher.

•Nãoenchaosrecipientesdegasolinano
interiordeumacarrinha,outroveículoouum
atrelado,porqueosrevestimentosdointeriorou
acoberturaplásticadacarrinhapodemisolar
orecipienteeabrandaraperdadeenergia
estáticadomesmo.

•Semprequepossível,retireamáquinaa
abastecerdoveículooudoatreladoeenchao
depósitodamáquinacomasrespectivasrodas
nochão.

•Setalnãoforpossível,abasteçaamáquinano
veículoounoatreladoapartirdeumrecipiente
portátilenãodobocaldeabastecimento
normal.

•Sefornecessárioutilizarumbocalde
abastecimento,mantenha-oemcontacto
permanentecomoanelexteriordodepósitode
combustíveloucomaaberturadorecipiente
atéconcluiraoperação.

AVISO

Agasolinapodeserprejudicialoumesmofatal
quandoingerida.Aexposiçãoprolongadaa
vaporespodeprovocarlesõesgravesoudoenças.

•Eviteinalarvaporesdurantemuitotempo.

•Mantenhaacaraafastadadobocaledo
depósitodecombustíveloudaaberturado
condicionador.

•Mantenhaosgasesafastadosdosolhoseda
pele.

1.Limpeazonaemtornodotampãododepósitode
combustível(Figura14).

2.Retireatampadodepósitodecombustível.

3.Enchaodepósitoaté25mmabaixodocimodo
depósito(fundodotubodeenchimento).Não
enchademasiado.Coloqueatampa.

20

Figura14

1.Tampadodepósitodecombustível

4.Paraevitarumincêndio,limpetodososvestígiosde
combustívelderramado.

Importante:Nuncautilizemetanol,gasolina
commetanol,nemgasolinaquecontenha
álcoolemaisde10%deetanol,porquepode
danicarosistemadecombustível.Não
mistureóleocomgasolina.

Fluidohidráulicoanti-desgastecomíndicede
viscosidadeelevada/pontodeescoamentobaixo,
ISOVG46

Propriedadesdomaterial:

Viscosidade,ASTMD445cSt@40°C44até48

Índicedeviscosidade
ASTMD2270
Pontodeescoamento,
ASTMD97

Especicaçõesindustriais:

VickersI-286-S(níveldequalidade),VickersM-2950-S
(níveldequalidade),DenisonHF-0

cSt@100°C9,1até9,8
140para160

-37°Caté-45°C

Nota:Amaioriadosuidoséincolor,oquediculta
adetecçãodefugas.Encontra-seàsuadisposiçãoum
aditivovermelhoparaoóleodosistemahidráulico,em
recipientesde20ml.Umrecipienteésucientepara15
a22ldeóleohidráulico.Encomendeapeçanº44-2500
noseudistribuidorToroautorizado.

Fluidohidráulicobiodegradável–Mobil224H

FluidohidráulicobiodegradávelToro

(Disponívelemrecipientesde19lebidõesde208l.
ConsulteocatálogodaspeçasouodistribuidorToropara
saberquaissãoosnúmerosdereferência.)
Fluidoalternativo:MobilEAL224H

Vericaçãodoníveldouido
hidráulico

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Oreservatórioéenchidonafábricacom
aproximadamente18,9ldeuidohidráulicodegrande
qualidadeVeriqueoníveldeuidohidráulicoantes

deligaromotorpelaprimeiravezediariamentea
partirdaí.Ouidodesubstituiçãorecomendadoéo

seguinte:

FluidohidráulicoToroPremiumAllSeason(disponível
emrecipientesde19loutamboresde208l.Consulteo
catálogodaspeçasouodistribuidorToroparasaberquais
sãoosnúmerosdereferência.)

Outrosuidos:senãoestiverdisponíveluidoToro,
podeutilizaroutrosuidos,desdequesatisfaçamtodas
asseguintespropriedadesdematerialeespecicações
industriais.Nãoserecomendaautilizaçãodeuido
sintético.Consulteoseudistribuidordelubricantes
paraadquirirumprodutosatisfatório.

Trata-sedeumóleobiodegradávelàbasede
óleovegetal,testadoeaprovadopelaToropara
estemodelo.Esteuidonãoétãoresistenteàs
temperaturaselevadascomoouidostandard,por
issocertique-sedequecumpreosintervalosde
mudançadeuidorecomendadosparaesteuido.A
contaminaçãoporuidoshidráulicosdebasemineral
podealterarabiodegradabilidadeeatoxicidadedo
óleo.Quandosubstituirumuidostandardporum
uidobiodegradável,certique-sedequecumpreos
procedimentosdelavagemcorrectos.Senecessitarde
informaçõesdetalhadas,contacteodistribuidorlocal
Toro.

1.Limpeaáreaemtornodatampadodepósitode
óleohidráulicoparaevitarqueentremdetritosno
depósito(

Figura15).

Nota:AToronãoassumearesponsabilidade
pordanoscausadosdevidoaousodesubstitutos
inadequados,peloquerecomendamosautilização
exclusivadeprodutosdefabricantescujareputação
estejadevidamenteestabelecida.

21

Figura15

1.Tampadodepósitodeóleo

2.Retireatampadoreservatório.

3.Retireavaretadotubodeenchimentoelimpe-a
comumpanolimpo.Introduzaavaretanotubode
enchimento,retire-aeveriqueoníveldeuido.
Oníveldeuidodevesituar-seatéàmarca(área
assinalada)davareta(

Figura16).

Vericaçãodapressãodos
pneus

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Veriqueapressãodospneusantesdecolocara
máquinaafuncionar(
correctanospneusdianteirosetraseirosé:

•parapneuscomrasto,4-6psi(0,3-0,4bar)

•parapneuslisos,8-10psi(0,5-0,7bar)

Figura17).Apressãodear

Figura16

1.Vareta

4.Seoníveldeuidoestiverbaixo,lentamente,encha
oreservatóriocomuidohidráulicoadequadoatéo
nívelatingiraáreaassinaladanavareta.Nãoencha
demasiado.

5.Coloqueatampadoreservatório.

Importante:Paraevitaracontaminaçãodo
sistema,limpeastampasdosrecipientesde
óleohidráulicoantesdeasabrir.Certique-se
dequeobocaldeenchimentoeofunilestão
limpos.

2.MarcaFull(Cheio)

Figura17

1.Hastedeválvula2.Porcaderoda

Aperteasporcasdasrodas

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras8horas

Acada100horas

Inicialmente,aperteasporcasdasrodasapóscada
8horasdefuncionamento;daíemdiante,aperteas
porcasapóscada100horasdefuncionamento.Aperte
asporcasdasrodascom61-75Nm.

Ligaredesligaromotor

1.Retireopédopedaldetracção,certique-sedeque
esteseencontranaposiçãoneutraeengateotravão
deestacionamento.

2.Empurreaalavancadoestranguladordoarparaa
frenteparaaposiçãoOn(ligar)(sóquandoarrancar
afrio)eaalavancadoreguladorparaaposiçãoSlow
(lento).

Importante:Quandoutilizaramáquinaem
temperaturasinferioresa0°Cdeixeamáquina
aquecerantesdeautilizar.Istoimpedequese
daniqueohidróstatoeoarodetracção.

3.Insiraachavenaigniçãoerode-anosentidohorário
paraligaromotor.Liberteachavequandoomotor

22

entraremfuncionamento.Reguleaalavancadoar
paramanteromotoratrabalharsuavemente.

5.Seomotornãoarrancar,osistemaestáafuncionar
correctamente.

Importante:Paraevitarsobreaquecimento
domotordearranque,nãoactiveomotorde
arranquemaisde10segundos.Depoisde10
segundosdeconstantesfalhasnoarranque,
esperecercade60segundosevolteatentar
arrancar.

4.Paradesligaromotor,desloqueaalavancado
reguladorparaaposiçãoSlow(lento)erodeachave
daigniçãoparaaposiçãoOFF(desligar).Retire
achavedaigniçãoparaevitarqualquerarranque
acidental.

5.Fecheaválvuladebloqueiodocombustívelantes
deguardaramáquina.

CUIDADO

Desligueomotoreaguardeatéquetodasas
peçasseencontremimóveisantesdevericar
seexistemfugasdeóleo,peçassoltasou
quaisqueroutrosproblemas.

Vericaçãodosistemade
bloqueio

6.Comooperadorsentadonobanco,opedal
detracçãonaposiçãoneutraeotravãode
estacionamentoaccionado,omotordevearrancar.
Levanteobancoepressionelentamenteopedal
detracção,omotordeveparardentrodeuma
trêssegundos.Corrijaoproblemasenãoestivera
funcionarcorrectamente.

Rebocaramáquina

Emcasodeemergência,épossívelrebocaramáquina
numacurtadistância.Noentanto,esteprocedimento
nãodeveserutilizadoregularmente.

Importante:Nãoreboqueamáquinaauma
velocidadesuperiora1,6km/hporqueosistema
detransmissãopodesofrerdanos.Seamáquina
tiverdesermovidamaisde45m,transporte-a
numcamiãoounumatrelado.Ospneuspodem
bloquear,seamáquinaforrebocadademasiado
depressa.Seistoocorrer,parederebocara
máquinaeesperequeapressãodocircuitode
tracçãoestabilize,antesdevoltararebocarauma
velocidademaislenta.

CUIDADO

Seosinterruptoresdesegurançaseencontrarem
desligadosoudanicados,amáquinapoderá
arrancarinesperadamenteeprovocarlesões.

•Nãomodiqueosinterruptoresdesegurança.

•Veriqueofuncionamentodosinterruptores
diariamenteesubstituatodososinterruptores
danicadosantesdeutilizaramáquina.

Oobjectivodosistemadebloqueioéodeevitarqueo
motorrodeouqueentreemfuncionamento,amenos
queopedaldetracçãoestejanaposiçãoneutra.Além
disto,omotordevepararseopedaldetracçãofor
movidoouparaafrenteouparatrássemooperador
estarsentado.

1.Veriqueofuncionamentodosinterruptoresnuma
grandeáreaabertalivrededetritosedepessoas.
Desligueomotor.

2.Sente-senobancoeengateotravãode
estacionamento.

3.Pressioneopedaldetracçãoparaafrenteepara
trásenquantotentaligaromotor.

4.Seomotorarrancar,issosignicaquepodehaver
umaavarianosistemadesegurança.Repare-ade
imediato.

Períododerodagem

Arodagemnecessitaapenasde8horasde
funcionamento.

Umavezqueasprimeirashorasdefuncionamento
sãocruciaisparaofuturodamáquina,controleas
suasfunçõesedesempenhodeformaaquepequenos
problemas,quepodemoriginarproblemasmaisgraves,
possamserdetectadosecorrigidos.Inspeccionea
máquinafrequentementedurantearodagempara
detectarindíciosdefugadeóleo,dispositivosdexação
desapertadosouqualqueroutraavaria.

Característicasde
funcionamento

Consulteomanualdoutilizadordoacessóriopara
instruçõesespecícasdofuncionamentodoacessório.

Pratiqueaconduçãodamáquinaporqueassuas
característicasdefuncionamentodasdealgunsveículos
utilitários.Doispontosatomaremconsideração
quandoutilizaroveículosãoatransmissãoea
velocidade.

Paramanterasrotaçõesdomotor,decertomodo,
constantes,pressioneopedaldetracçãolentamente.

23

Istopermitequeomotormantenhaavelocidadedo

G003783

1

veículo.Inversamente,pressionardemasiadodepressa
opedaldetracçãoiráreduzirasrotaçõesdomotor
e,consequentemente,nãohaverábináriosuciente
paramoveroveículo.Porconseguinte,paratransferir
amáximapotênciaparaasrodas,movaoregulador
paraFast(rápido)epressioneligeiramenteopedalde
tracção.Emcomparação,avelocidademáximasem
cargaresultaquandooreguladorestánaposiçãoFast
(rápido)eopedaldetracçãoépressionadolenta,mas
totalmente.Resumindo,mantenhasempreasrotações
domotorsucientementealtasparapodertransmitir
umbináriomáximoparaasrodas.

CUIDADO

Ofuncionamentodamáquinaexigeatençãopara
evitarocapotamentoeaperdadecontrolo.

•Tenhacuidadoquandoentraresairdebancos
deareia.

•Tenhamuitocuidadopertodevalas,cursosde
águaouooutrosobstáculos.

•Tomecuidadoaoconduziramáquinaem
declivespronunciados.

•Reduzaavelocidadeaodescrevercurvas
pronunciadasouaoinverteramarchaem
declives.

•Eviteparagensearranquesbruscos.

•Nãoinvertaadirecçãosemqueoveículose
encontrecompletamenteparado.

Nota:Seoadaptadordeacessórioscarpresoao
adaptadordaunidadedetracção,insiraumabarrade
apoio/umachavedeparafusosnaranhuradeapoio
paradesencravaraspeças(

Figura18).

Figura18

1.Ranhuradeapoio

24

Manutenção

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

CUIDADO

Sedeixarachavenaignição,alguémpodeligaracidentalmenteomotoreferi-loasiouàspessoasque
seencontrarempróximodamáquina.

Retireachavedaigniçãoantesdefazerqualquerrevisão.

Planodemanutençãorecomendado

Intervalodeassistência

Apósaspimeiras8horas

Emtodasasutilizações

oudiariamente

Acada25horas

Acada50horas

Acada100horas

Acada200horas

Acada400horas

Acada800horas

Procedimentodemanutenção

•Aperteasporcasdasrodas.

•Substituaoltroeoóleodomotor.

•Substituaoltrohidráulico.

•Veriqueoníveldeóleodomotor.

•Veriqueoníveldouidohidráulico.

•Veriqueapressãodospneus.

•Veriqueoestadodastubagensedasmangueirashidráulicas.

•Inspeccioneelimpeamáquina.

•Veriqueofuncionamentodosinterruptoresdesegurança

•Veriqueoscabosdeligaçãoeoníveldouidodabateria.

•Substituaoltroeoóleodomotor.

•Aperteasporcasdasrodas.

•Lubriqueamáquina.

•Substituaoltrodoar.

•Substituaoltroeoóleodosistemahidráulico.

•Substituaasvelasincandescentes.

•Substituaoltrodecombustível.

•Descarbonizeacâmaradecombustão.

•Ajusteasválvulaseacabeçadeaperto.

•Veriqueasrotaçõesdomotor(marchaemvazioevelocidademáxima).

•Dreneelimpeodepósitodecombustível.

Acada1500horas

Importante:Consulteo
procedimentosdemanutençãoadicionais.

•Substituaostubosexíveis.

•Substituaosinterruptoresdesegurançaneutroebanco.

man ual de utilização do motor

paraobterinformaçõesdetalhadassobreos

25

Listademanutençãodiária

Copieestapáginaparaumautilizaçãoderotina.

Vericaçõesde
manutenção

Veriqueofuncionamento
dosinterruptoresde
segurança.

Veriqueofuncionamentoda
direcção.

Veriqueonívelde
combustível.

Veriqueoníveldeóleodo
motor.

Veriqueoestadodoltrode
ar.

Limpeasaletasde
arrefecimentodomotor.

Veriqueosruídosestranhos
domotor.

Veriqueosruídosde
funcionamentoestranhos.

Veriqueoníveldeóleo
hidráulico.

Veriqueseasmangueiras
hidráulicasseencontram
danicadas.

Veriqueseháfugade
uidos.

Veriqueapressãodos
pneus.

Veriqueofuncionamentodo
paineldeinstrumentos.

Retoqueapinturadanicada.

Paraasemanade:

Seg.

Ter.

Qua.Qui.Sex.Sáb.

Dom.

Notassobrezonasproblemáticas

Inspecçãoexecutadapor:

ItemData

Informação

26

Procedimentosa
efectuarantesda
manutenção

Importante:Osparafusosdascoberturasdesta
máquinaforamconcebidosparapermanecerna
coberturaapósremoção.Desapertealgumas
voltastodososparafusosdecadacoberturade
formaaqueacoberturaquesolta,masainda
presaeentãodesaperte-osatéqueacobertura
saiacompletamente.Istovaievitarqueperca
acidentalmenteosparafusosdosxadores

Elevaramáquinacom
macacos

CUIDADO

Antesdeefectuarmanutenção,apoieamáquina
comapoiosoublocosdemadeira.

Figura20

1.Pontosdesuspensãodianteiros

Ospontosdesuspensãosãoosseguintes:

•Ladoesquerdooudireitodebaixodomotorderoda
traseirooudaestrutura(Figura19).

Figura19

1.Pontosdesuspensãotraseiros

•Partedafrentedebaixodaestruturaatrásdaroda
dianteira(Figura20).

27

Lubricação

Amáquinapossuibocaisdelubricaçãoquedeverãoser
lubricadosregularmentecommassalubricantenº2
parautilizaçõesgerais,àbasedelítio,acada100horas
defuncionamento.

Osrolamentosecasquilhosseguintestêmdeser
lubricados:

•Rolamentodarodadianteira(1)(Figura21)

•Extremidadedahastedocilindrodedirecção(1)
(apenasmodelo08705)(Figura24)

Figura24

•Articulaçãodadirecção(Figura25)

Figura21

•Pedaldetracçãoarticulado(1)(Figura22)

Figura22

•Engatetraseiro(5)(Figura23)

Nota:Obocaldeembebernaarticulaçãoda
direcção(Figura25)necessitadeumadaptadorde
bocaldepistoladepulverização.Encomendeapeça
nº107-1998daToroaoseudistribuidorautorizado
Toro.

Figura25

Figura23

Lubricaçãodamáquina

Intervalodeassistência:Acada100horas

1.Limpeosbocaisdelubricaçãodemodoaevitar
aentradadematériasestranhasnorolamentoou
casquilho.

2.Introduzamassalubricantenorolamentoou
casquilho.

3.Limpeamassalubricanteemexcesso.

28

Manutençãodomotor

Substituiçãodoóleoedoltro

devidoacondiçõesdesujidadeoupoeiras.Mudaro
ltrodearantesdesernecessárioapenasaumenta
apossibilidadedeentrarsujidadenomotorquando
seretiraoltro.

domotor

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras8horas

Acada50horas

Inicialmente,devemudaroóleoeoltroapósas
primeiras8horasdefuncionamentoe,daíemdiante,
acada50horas.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieniveladae
desligueomotor.

2.Retireotampãodeescoamento(
óleoescorrerparaumrecipienteadequado.Quando
oóleoparar,volteamontarotampãodeescoamento.

Figura26)edeixeo

•Certique-sedequeacoberturaestácorrectamente
assenteevedacomocorpodoltrodear.

Substituiroltrodear

Intervalodeassistência:Acada200horas

1.Liberteostrincosquexamacoberturadoltrode
araorespectivocorpo(

1.Trincodoltrodear

2.Cobertura

Figura27).

Figura27

3.Filtrodear

4.Portadeejecçãode
sujidade

Figura26

1.Tampãodeescoamento2.Filtrodoóleo

3.Retireoltrodoóleo(Figura26).Apliqueumaleve
camadadeóleolimponagaxetadonovoltro.

4.Aparafuseoltromanualmenteatéqueagaxeta
entreemcontactocomoadaptadordoltro;em
seguidadeveráapertarmais1/2ou3/4devolta.
Nãoapertedemasiado.

5.Adicioneóleonocárter;consulteVericaçãodo
óleodocárter.

6.Elimineoóleodeformaadequada.

Manutençãodoltrodear

•Veriqueseexistealgumdanonocorpodoltrode
arquepossaprovocarumafugadear.Substituacaso
danicado.Veriquetodoosistemadeadmissão
paraversetemfugas,seestádanicadoousehá
braçadeirasdasmangueirassoltas.

•Façaamanutençãodoltrodearacada200horas
ouantes,seodesempenhodomotorforafectado

2.Retireacoberturadocorpodoltrodear.Antes
deremoveroltro,utilizeardebaixapressão
(40psi,limpoeseco)paraajudararetirargrandes
acumulaçõesdedetritosqueseencontramentreo
ladodeforadoltroprimárioeorecipiente.

Importante:Eviteautilizaçãodeardealta
pressão,quepodeforçaraentradadesujidade
nosistemadeadmissãoatravésdoltro.Este
processodelimpezaevitaqueasujidadepasse
paradentrodaadmissãoquandoseretiraoltro
primário.

3.Retireesubstituaoltro.
Inspeccioneoltronovoparaversesofreudanos

duranteotransporte,vericandoaextremidade
vedantedoltroeocorpo.Nãoutilizeumelemento
danicado.Insiraumltronovopressionandooanel
exteriordoelementoparaoassentarnorecipiente.
Nãopressionenocentroexíveldoltro.

Nota:Nãoserecomendaalimpezadoelemento
usadodevidoàpossibilidadededanosnomeiode
ltragem.

29

4.Limpeaportadeejecçãodesujidadequeseencontra
natampaamovível.Retireaválvuladesaídaem
borrachaparaforadatampa,limpeacavidadee
volteacolocaraválvuladesaída.

5.Instaleatampaorientandoaválvuladesaídade
borrachaparaumaposiçãodescendente–entre
aprox.5:00e7:00,naperspectivadaextremidade.

6.Prendaostrincos.

Substituiçãodasvelasde
ignição

Intervalodeassistência:Acada800horas

Substituaasvelasincandescentesacada800horasde
funcionamentoouanualmente,consoanteoqueocorrer
emprimeirolugar.

Tipo:ChampionRC14YC(ouequivalente)

Folga:0,76mm

Figura28

Nota:Normalmente,umavelatemumavidaútil

bastantelonga,noentanto,estadeveráserretiradae
vericadasemprequeomotorapresentarsinaisde
avaria.

1.Limpeazonaemredordasvelas,demodoaevitara
penetraçãodematériasestranhasnocilindroquando
retiraravela.

2.Retireoscabosdasvelaseretireasvelasdacabeça
docilindro.

3.Veriqueoestadodoseléctrodoslateralecentral,
bemcomodoisolantedoeléctrodocentral,
certicando-sedequenãoseencontramdanicados.

Importante:Umaveladeigniçãopartida,
reparada,sujaoudanicadadeveráser
substituídaimediatamente.Nãolixe,raspe
oulimpeeléctrodosutilizandoumaescovade
arameporqueaslimalhaslibertadascomessa
operaçãopoderãocairparadentrodocilindro.
Oresultadoserásempreummotordanicado.

4.Ajusteafolgaexistenteentreazonacentralelateral
doeléctrodopara0,76mm(
comafolgacorrectacomovedanteeaperte-acom
umaforçade23Nm.Senãoutilizarumachavede
aperto,apertebemavela.

Figura28).Monteavela

30

Manutençãodosistema

Manutençãodosistema

decombustível

Substituiçãodoltrode
combustível

Intervalodeassistência:Acada800horas

Existeumltronointeriordatubagemdecombustível.
Substituaoltroacada800horas.Sigaosprocedimentos
seguintes,quandofornecessáriaasubstituição:

1.Fecheaválvuladebloqueiodocombustível,liberteo
dispositivodexaçãodamangueiraqueseencontra
nocarburador,nazonadoltro,eretireatubagem
decombustíveldoltro(

Figura29).

eléctrico

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

Ospólos,terminaiserestantesacessórios
dabateriacontêmchumboederivadosde

chumbo;édoconhecimentodoEstado

daCalifórniaqueestesquímicospodem

provocarcancroeproblemasreprodutivos.

Laveasmãosapósautilização.

Procedimentodearranqueda
máquinacomcabosdebateria

Setiverdeefectuaroarranquedamáquinacomcabos
debateria,opólopositivoalternativo(queseencontra
nosolenóidedearranque)podeserutilizadoemvezdo
pólodebateriapositivo(Figura30).

Figura29

1.Filtrodecombustível

2.Coloqueumrecipientededrenagemdebaixodo
ltro,liberteosrestantesdispositivosdexaçãoe
retireoltro.

3.Monteumnovoltro,tendoocuidadoparavirar
aseta,queseencontranocorpodoltro,para
longedodepósitodecombustível(nadirecçãodo
carburador).

4.Coloquebraçadeirasnasextremidadesdastubagens
decombustível.Introduzaastubagensnoltro
decombustívelexe-ascomasbraçadeiras.
Certique-sedequeasetaexistentenazonalateral
doltroseencontraviradaparaocarburador.

2.Gramposdatubagem

Figura30

1.Pólodebateriapositivoalternativo

Substituiçãodosfusíveis

Oblocodefusíveis(Figura31)encontra-sedebaixodo
banco.

31

Figura31

1.Blocodefusíveis

Cuidardabateria

Intervalodeassistência:Acada25horas

Oníveldoelectrólitodabateriatemdeservericado
frequentementeeazonasuperiordabateriatemdeestar
semprelimpa.Seamáquinaforguardadonumlocal
ondeastemperaturassejammuitoelevadas,abateria
iráperderasuacargamaisrapidamentedoquenum
ambientemaisfresco.

AVISO

Aligaçãoincorrectadoscabosdabateriapoderá
danicaroveículoeoscabos,produzindofaíscas.
Asfaíscaspodemprovocarumaexplosãodosgases
dabateria,resultandoemacidentespessoais.

•Desliguesempreocabonegativo(preto)antes
dedesligarocabopositivo(vermelho).

•Liguesempreocabopositivo(vermelho)antes
deligarocabonegativo(negro).

Severicarqueexistecorrosãonosterminaisdabateria,
desligueoscabos–ocabonegativo(-)emprimeirolugar
–eraspeoscontactoseosterminaisseparadamente.
Voltealigaroscabos,ocabopositivo(+)emprimeiro
lugar,eapliquevaselinanosterminais.

•Deverávericaroníveldoelectrólitodabateriaa
cada25horasdefuncionamentoou,seamáquinase
encontrarguardada,mensalmente.

•Oníveldascélulasdeverásermantidoutilizando
águadestiladaoudesmineralizada.Nãoenchaas
célulasacimadalinhadeenchimento.

PERIGO

Asoluçãoelectrolíticadasbateriascontémácido
sulfúrico,substânciaextremamentetóxicaeque
podeprovocarqueimadurasgraves.

•Nãoingiraasoluçãoelectrolíticaeeviteo
contactocomapele,olhosevestuário.Utilize
óculosdeprotecçãoparaprotegerosolhose
luvasdeborrachaparaprotegerasmãos.

•Atesteabateriaapenasemlocaisondeexista
águalimpaparalavarasmãos.

Mantenhaazonasuperiordabaterialimpa,lavando-a
periodicamentecomumaescovamolhadaemamónia
ounumasoluçãodebicarbonatodesódio.Apósasua
limpeza,enxagúeasuperfíciesuperiordabateriacom
água.Nãoretireatampadeenchimentodurantea
limpeza.

Oscabosdabateriadeverãoencontrar-sebemapertados,
demodoaproporcionarumbomcontactoeléctrico.

32

Manutençãodosistema
detransmissão

Ajustedaposiçãoneutrada
transmissãodetracção

Seamáquinasemoverenquantoopedaldetracção
estivernaposiçãoneutra,oexcêntricodatracçãotem
deserajustado.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieniveladae
desligueomotor.

2.Desaperteos2parafusosquexamoresguardo
centralàmáquinaeretireoresguardo(

Figura32).

Figura33

1.Excêntricodetracção

2.Porcadebloqueio4.Folga

3.Parafuso

AVISO

Omotortemdeestarafuncionarparaquese
possaefectuarumajustenalnoexcêntrico
detracção.Tocarempeçasemmovimentoou
quentespodeprovocarlesõesgraves.

Figura32

1.Resguardocentral

3.Levantearodadafrenteeumadasrodastraseirase
coloquesuportesdebaixodochassis.

AVISO

Paraqueamáquinanãosemexaduranteo
ajuste,terádeserlevantadaarodadianteira

e

umarodatraseira.Certique-sedequea
máquinaestádevidamenteapoiadaparanãocair
acidentalmente,ferindoquemestiverporbaixo.

4.Desaperteaporcadebloqueionoexcêntricode
tracção(Figura33).

Mantenhaasmãos,pés,caraeoutraspartesdo
corpoafastadasdoscomponentesemrotação,
dapaneladeescapeedeoutrassuperfícies
quentes.

5.Ligueomotorerodeoexcêntricosextavado
(Figura33)emambasasdirecçõesparadeterminara
posiçãointermédiadopontomorto.

6.Aperteaporcadebloqueioparamanteroajuste.

7.Desligueomotor.

8.Instaleoresguardocentral.

9.Retireosapoiosebaixeamáquina.Ensaieamáquina
parasecerticardequeestanãosemovimenta
quandoopedaldetracçãoestánaposiçãodeponto
morto.

Ajustedointerruptorde
tracção

1.Ajusteatransmissãoparaneutro;ConsulteAjusteda
posiçãoneutradatransmissãodetracção.

2.Activeaalavancadabombaparasecerticardeque
todasaspeçasfuncionameassentamcorrectamente.

3.Ajusteoparafusoatéafolgadearserde1,5mm
±.0,80(Figura33).

4.Veriqueocorrectofuncionamento.

33

Ajustedavelocidadede
transporte

Obteravelocidadedetransporte
máxima

Opedaldetracçãoéajustadodeacordocoma
velocidademáximadetransporteemarcha-atrás,mas
talvezsejanecessárioprocederaumnovoajusteseo
pedalatingirocursomáximoantesdeaalavancada
bombaatingirocursomáximoousedesejarreduzira
velocidadedetransporte.

Paraobteravelocidademáximadetransporte,carregue
parabaixonopedaldetracção.Seopedalentraraem
contactocomobatente(
dabombaatingirocursomáximo,énecessárioefectuar
umajuste:

Figura34)antesdeaalavanca

Manutençãodosistema
decontrolo

Ajustedaalavancade
elevação

Aplacadedetençãodaalavancadeelevação(Figura36)
podeserajustadaseoacessórionãocarsuspenso
devidamente(seguirodesníveldoterreno)duranteo
funcionamento.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada,
desligueomotor,engateotravãodeestacionamento
ebloqueieasrodas.

2.Retireos(4)parafusosquexamopaineldecontrolo
àestrutura(

Figura35).

Figura34

1.Pedaldetracção

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada,
desligueomotoreengateotravãodeestacionamento.

2.Desaperteaporcaqueprendeobatentedopedal.

3.Aperteobatentedopedalatédeixardeestarem
contactocomopedaldetracção.

4.Continueaaplicarumaligeiracarganopedalde
transporteeajusteobatentedopedaldemodoaque
entreemcontactoouhajaumafolgade0,100entrea
hastedopedaleobatente.Aperteasporcas.

Reduziravelocidadedetransporte.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada,
desligueomotoreengateotravãodeestacionamento.

2.Desaperteaporcaqueprendeobatentedopedal.

3.Aperteobatentedopedalatédeixardeestarem
contactocomopedaldetracção.

Figura35

1.Paineldecontrolo

2.Parafusos

3.Desaperteos(2)parafusosquexamaplacade
detençãodaalavancadeelevaçãoaoguarda-lamase
àestrutura.

34

1.Placadedetençãoda
alavancadeelevação

AVISO

Figura36

2.Parafusosdemontagem

Figura37

1.Parafusodoterminalda
coberturadoregulador

2.Cabodoregulador5.Parafusodexaçãoda

3.Giro6.Cabodoar

4.Pare

estruturadoar

Omotortemdeestarafuncionarparaque
sepossaefectuarumajustenalnaplacade
detençãodaalavancadeelevação.Tocarem
peçasemmovimentoouquentespodeprovocar
lesõesgraves.

Mantenhaasmãos,pés,caraeoutraspartesdo
corpoafastadasdoscomponentesemrotação,
dapaneladeescapeedeoutrassuperfícies
quentes.

4.Ligueomotordaunidadedetracção.

5.Comomotoratrabalhareaalavancadeelevaçãona
posiçãoSuspensa,façadeslizaraplacadedetenção
atéocilindroesquerdopoderserestendidoeretraído
àmão.

6.Aperteambososparafusosdemontagemdaplacade
detençãodaalavancadeelevaçãoparaxaroajuste.

Ajustedoscontrolosdomotor

Ajustedaalavancadoregulador

Ofuncionamentoadequadodoreguladordependedo
ajusteadequadodaalavancadoregulador.Antesde
ajustarocarburador,certique-sedequeaalavancado
reguladorestáafuncionarcorrectamente.

1.Rodeobancoparacima.

3.Desloqueaalavancadecontrolodoreguladorpara
aposiçãoFast(rápido).

4.Puxeocabodoreguladoratéqueazonatraseirada
cavilhaentreemcontactocomobatente(Figura37).

5.Aperteoparafusodoterminaldocaboeveriquea
conguraçãodeRPMdomotor.

•Ralentielevado:3400+50

•Ralentibaixo:1750+100

Ajustedaalavancadoar

1.Rodeobancoparacima.

2.Liberteoparafusoquexaocaboaomotor
(Figura37).

3.Desloqueaalavancadecontrolodoarparaaposição
fechada.

4.Puxeocabodoar(

Figura37)atéqueaborboleta
seencontrecompletamentefechadae,emseguida,
aperteoparafusodexaçãodocabo.

Ajusteocontrolodevelocidadedo
governadordomotor

Importante:Antesdeefectuaroajustedocontrolo

develocidadedogovernadordomotor,deverá
efectuaroajustedasalavancasdoreguladoredoar.

2.Liberteoparafusoquexaocaboaomotor
(Figura37).

35

AVISO

Omotordeveráencontrar-seemfuncionamento
duranteoajustedocontrolodevelocidade
dogovernadordomotor.Tocarempeçasem
movimentoouquentespodeprovocarlesõesgraves.

•Certique-sedequeopedaldetracçãoestáem
neutroeengateotravãodeestacionamento,
antesdeefectuaresteprocedimento.

•Mantenhamãos,pés,roupaeoutraspartes
docorpoafastadasdequaisquercomponentes
emrotação,dapaneladeescapeedeoutras
superfíciesquentes.

Nota:Paraajustaroralentibaixo,procedaatodosos
passosseguintes.Setiverdeajustarapenasoralenti
elevado,avancedirectamenteparaopasso5.

1.Ligueomotoredeixe-ofuncionaraumavelocidade
intermédiadurantecercadecincominutospara
aquecer.

2.Desloqueaalavancadoreguladorparaaposição
Slow(lento).Ajusteoparafusodobatente
intermédionosentidocontrárioaodosponteiros
dorelógioatédeixardeestaremcontactocoma
alavancadoregulador.

3.Dobreobatentedamoladevelocidadeintermédia

Figura38)atéobterumavelocidadede1725

(
±50RPM.Veriqueavelocidadecomumtacómetro.

elevada(Figura38)atéobterumavelocidadede3400
±50RPM.

Figura38

Comoadaptadorcarbretirado

1.Batentedamolade
velocidadeintermédia

2.Batentedamolade
velocidadeelevada

4.Ajusteoparafusodobatenteintermédioatéa
velocidadeintermédiaatingir25a50RMPda
velocidadeintermédiadenidanopasso3.A
velocidadedoralentinaltemdeserde1750±
100RPM.

5.DesloqueaalavancadoreguladorparaaposiçãoFast
(rápido).Dobreobatentedamoladevelocidade

36

Manutençãodosistema
hidráulico

Substituiçãodoóleoedoltro
dosistemahidráulico

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras8horas

Acada400horas

Oltrodosistemahidráulicotemdesersubstituído
inicialmenteapósasprimeiras8horasdefuncionamento
e,depoisdisso,acada400horasdefuncionamento
ouanualmente,oqueocorrerprimeiro.Utilizeum
ltrodeóleoTorogenuínoparasubstituição.Oóleo
hidráulicotemdesersubstituídoacada400horasde
funcionamentoouanualmente,oqueocorrerprimeiro.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieniveladae
desligueomotor.

2.Desaperteos2parafusosquexamoresguardo
centralàmáquinaeretireoresguardo(

Figura39).

Figura40

1.Filtrohidráulico

4.Limpeazonademontagemdoltro.Coloque
umrecipientedeescoamentodebaixodoltro.
Desapertelentamente,massemretirar,oltro
hidráulicoatéoóleopassarpelagaxetaepingarpela
zonalateraldoltro.

Nota:Seamáquinaestiverequipadacomumkit
hidráulicoremoto,atubagemdesucçãopodeser
retiradadabombaparadrenaroóleohidráulico.

5.Retireoltroquandoouxodeóleoabrandar.

6.Lubriqueajuntadoltrodesubstituiçãocomo
uidohidráulicoeerodeàmãoatéajuntaentrarem
contactocomacabeçadoltro.Emseguida,aperte
mais3/4devolta.Oltrodeveestarvedado.

7.Enchaodepósitohidráulicocomóleohidráulico
ateonívelatingiraáreaassinaladanavareta.Não
enchademasiado.ConsulteVericarouidodo
sistemahidráulico.

Figura39

1.Resguardocentral

3.Coloqueumrecipientedeescoamentodebaixodo
ltrodoóleohidráulico,queseencontranolado
esquerdodamáquina(Figura40).

8.Ligueefaçaomotortrabalhar.Façafuncionaro
cilindrodeelevaçãoatéseestendererecolherese
obterummovimentoderodasparaafrenteepara
trás.

9.Desligueomotoreveriqueoníveldeóleono
reservatório,adicionemaisóleo,senecessário.

10.Veriqueseexistemfugasnasligações.

11.Instaleoresguardocentral.

12.Elimineoóleodeformaadequada.

Vericaçãodastubagense
mangueirashidráulicas

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Veriquediariamenteastubagenseasmangueiras
hidráulicas,prestandoespecialatençãoafugas,tubagens
dobradas,suportessoltos,desgaste,juntassoltasedanos

37

provocadospelascondiçõesatmosféricasouporagentes
químicos.Efectuetodasasreparaçõesnecessáriasantes
deutilizaramáquina.

AVISO

Ouidohidráulicoquesaisobpressãopode
penetrarnapeleeprovocarlesões.

AVISO

Paraqueamáquinanãosemexaduranteo
ajuste,terádeserlevantadaarodadianteira

e

umarodatraseira.Certique-sedequea
máquinaestádevidamenteapoiadaparanãocair
acidentalmente,ferindoquemestiverporbaixo.

•Certique-sedequetodasastubagense
mangueirasdouidohidráulicoseencontram
bemapertadaseembomestadodeconservação
antesdecolocarosistemasobpressão.

•Mantenhaoseucorpoemãoslongedefugas
oubocaisqueprojectemuidohidráulicosob
pressão.

•Utilizeumpedaçodecartãooupapelpara
encontrarfugasdouidohidráulico.

•Eliminecomsegurançatodaapressãodo
sistemahidráulicoantesdeexecutarqualquer
procedimentonestesistema.

•Emcasodepenetraçãodouidonapele,
consulteimediatamenteummédico.

Carregarosistemahidráulico

Semprequeumcomponentedosistemahidráulicofor
reparadoousubstituído,oltrodeóleohidráulicodeve
sersubstituídoeosistemahidráulicocarregado.

Certique-sedequeoreservatóriohidráulicoeoltro
sãoenchidoscomóleosemprequecarregarosistema
hidráulico.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieniveladae
desligueomotor.

2.Desaperteos2parafusosquexamoresguardo
centralàmáquinaeretireoresguardo(

Figura41).

4.Ligueomotoremovaoaceleradorparapermitirque
omotortrabalhea,aproximadamente,1800RPM.

5.Accioneaalavancadaválvuladeelevaçãoatéquea
barradocilindrodeelevaçãosemovaparadentro
eparaforaváriasvezes.Seabarradocilindro
deelevaçãonãosemoverapós10a15segundos
ouseabombaemitirsonsanormais,desligue
imediatamenteomotoreidentiqueacausado
problema.Inspeccioneoseguinte:

•Filtrooutubosdesucçãosoltos

•Acopladornabombasoltooucomdefeito

•Tubodesucçãobloqueado

•Válvuladedescargacomcargadefeituosa

•Bombacomcargadefeituosa

Seocilindrosemoverdentrode10a15segundos,
avanceparaopasso3.

6.Utilizeopedaldetracçãoparaafrenteeem
marcha-atrás.Asrodasquequemlevantadasdo
chãodevemrodarnadirecçãocerta.

•Seasrodasrodaremnadirecçãoerrada,pareo
motor,retireostubosdapartedetrásdabomba
einvertaaslocalizações.

•Seasrodasrodaremnadirecçãocerta,pareo
motoreajusteamolaajustandoobloqueiodo

Figura42).Ajusteaposiçãoneutrade

pino(
tracção;ConsulteAjustedaposiçãoneutrada
transmissãodetracção.

Figura41

1.Resguardocentral

3.Levantearodadafrenteeumadasrodastraseirase
coloquesuportesdebaixodochassis.

38

Limpeza

Inspeccionarelimpara
máquina

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Depoisdeterminadaaoperação,laveexaustivamentea
máquinacomumamangueirasemagulheta,paraque
oexcessodepressãodaáguanãocauseestragosnos
vedantesebielas.

Figura42

1.Pinodeajustedamola3.Excêntrico

2.Rolamento

7.Veriqueoajustedointerruptordetracção;consulte
Ajustedointerruptordetracção.

8.Instaleoresguardocentral.

Certique-sedequeasaletasderefrigeraçãoeaárea
emtornodaentradadearderefrigeraçãodomotorse
mantêmlivresdedetritos.Apósalimpeza,inspeccionea
máquinaparavericaraexistênciadeeventuaisfugasde
uidohidráulico,danosoudesgastenoscomponentes
hidráulicosemecânicos.

39

Armazenamento

Unidadedetracção

1.Limpebemaunidadedetracção,osacessórioseo
motor.

2.Veriqueapressãodospneus.Enchatodosospneus
comumapressãode4a6psi.

3.Veriquetodasasjuntaseaperte-assempreque
necessário.

4.Lubriquetodososbocaisdelubricaçãoepontos
dearticulação.Limpeamassalubricanteem
excesso.

5.Lixeeretoquetodasaszonasriscadas,estaladasou
enferrujadas.

6.Efectueamanutençãodabateriaedoscabosda
seguinteforma:

A.Retireosterminaisdospólosdabateria.
B.Limpeabateria,terminaisepóloscomuma

escovadearameeumasoluçãodebicarbonato
desódio.

C.Cubraosterminaisdocaboeospólosda

bateriacomlubricanteGrafo112X(peçaToro
nº505/-47)ouvaselinaparaevitarqualquer
corrosão.

D.Carregueabaterialentamentedurante24horas,

de2em2meses,paraevitarasulfatizaçãodo
chumbodabateria.

Nota:Agravidadeespecícadeumabateria
totalmentecarregadaéde1.250.

Nota:Guardeabaterianumlocalfrescoparaevitar
queacargasedeterioremaisrapidamente.Para
evitarqueabateriacongele,certique-sedequeesta
seencontracompletamentecarregada.

Motor

1.Substituaoltroeoóleodomotor.Consultea
secçãoSubstituiçãodoóleoeltrodomotor.

2.Ligueomotorefaça-ofuncionaraumavelocidade
intermédiadurantedoisminutos.

3.Limpeeefectueamanutençãodaestruturadoltro
dear.ConsulteManutençãodoltrodear.

4.Vedeaentradadoltrodeareasaídadegasescom
taimpermeável.

5.Veriqueatampadotubodeenchimentodeóleoea
tampadodepósitodecombustívelparagarantirque
seencontramcorrectamentecolocadas.

40

Esquemas

Esquemaeléctrico(Rev.B)

41

Esquemahidráulico—modelo08703(Rev.C)

42

Esquemahidráulico—modelo08705(Rev.C)

43

AgarantiaTorodecoberturatotal

Umagarantialimitada

Condiçõeseprodutosabrangidos

®

AToro

Companyeasuaaliada,aToroWarrantyCompany,noseguimento
deumacordocelebradoentreambas,garantemqueoseuProdutoComercial
Toro(''Produto'')estáisentodedefeitosdemateriaisedefabricodurantedois
anosou1500horasdefuncionamento*,oquesurgirprimeiro.Estagarantia
aplica-seatodososprodutos,comaexcepçãodosarejadores(consultar
declaraçãodegarantiaseparadaparaestesprodutos).Noscasosemque
existaumacondiçãoparareclamaçãodegarantia,repararemosoProduto
gratuitamenteincluindoodiagnóstico,mão-de-obra,peçasetransporte.Agarantia
começanadataemqueoprodutoéentregueaocompradoraretalhooriginal.
*Produtoequipadocomcontadordehoras.

Instruçõesparaaobtençãodeumserviçodegarantia

ÉdaresponsabilidadedoutilizadornoticaroDistribuidordeProdutosComerciais
ouoRevendedordeProdutosComerciaisAutorizado,ondeadquiriuoProduto,
logoqueconsidereexistirumacondiçãoparareclamaçãodagarantia.Seprecisar
deajudaparaencontrarumDistribuidordeProdutosComerciaisouRevendedor
Autorizado,ousetiverdúvidasrelativamenteaosdireitosouresponsabilidadesda
garantia,podecontactar-nosem:

CommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
E-mail:[e-mail]

Responsabilidadesdoproprietário

Comoproprietáriodoproduto,vocêéresponsávelpelamanutençãoeajustes
necessáriosindicadosnoseuManualdoutilizador.Onãocumprimentoda
manutençãoeajustesnecessáriospodeconstituirmotivoparaanulaçãodagarantia.

Itensecondiçõesnãoabrangidos

Nemtodasasfalhasouavariasdeprodutoqueocorremduranteoperíododa
garantiasãodefeitosdematerialoudefabrico.Estagarantianãocobreoseguinte:

•Falhasdoprodutoqueresultemdautilizaçãodepeçassobresselentesque

nãosejamdaT orooudainstalaçãoeutilizaçãodeacessórioseprodutos
acrescentadosoumodicadosquenãosejamdamarcaT oro.Podeser
fornecidaumagarantiaseparadapelofabricanteparaestesitens.

•Falhasdoprodutoqueresultemdonãocumprimentodamanutençãoe/ou

ajustesrecomendadosAfalhaemmanterdevidamenteoseuprodutoTorode
acordocomaManutençãorecomendadaindicadanoManualdoutilizador
podedarorigemarecusadeaplicaçãodagarantiaemcasodereclamação.

•Falhasdoprodutoqueresultemdaoperaçãodoprodutodeumaforma

abusiva,negligenteoudescuidada.

•Peçassujeitasadesgastedeutilização,exceptoseapresentaremumdefeito.

Exemplosdepeçassujeitasadesgasteduranteaoperaçãonormaldo
produtoincluem,masnãoselimitamapastilhasecoberturasdostravões,
coberturadaembraiagem,lâminas,cilindros,lâminasdecorte,dentados,
velas,rodasgiratórias,pneus,ltros,correias,edeterminadoscomponentes
depulverizaçãocomodiafragmas,bicoseválvulasderetenção,etc.

•Falhasprovocadasporinuênciaexterna.Ositensconsideradoscomo

inuênciasexternasincluem,masnãoselimitama,condiçõesclimatéricas,
práticasdearmazenamento,contaminação,utilizaçãodelíquidosde
refrigeração,lubricantes,aditivos,fertilizantes,águaouquímicosnão
aprovados,etc.

•Ruído,vibração,desgasteedeterioraçõesnormais.

•Odesgastenormalinclui,masnãoselimitaa,danosnosassentosdevido

adesgasteouabrasão,superfíciescomapinturagasta,autocolantes
arranhadosoujanelasriscadas,etc.

Peças

Aspeçasagendadasparasubstituiçãodeacordocomamanutençãonecessária
sãogarantidasduranteoperíododetempoatéàdatadasubstituiçãoagendada
paraessapeça.Peçassubstituídasduranteestagarantiasãocobertasdurantea
duraçãodagarantiaoriginaldoprodutoetornam-sepropriedadedaToro.Cabeà
Torotomaradecisãonalquantoàreparaçãoousubstituiçãodeumapeçaou
conjunto.AToropodeusarpeçarefabricadasparareparaçõesdagarantia.

Observaçãosobreagarantiadasbateriasdecircuitointerno:

AsbateriasdecircuitointernoestãoprogramasparaumtotaldekWhdeduração.As
técnicasdefuncionamento,carregamentoemanutençãopodemaumentar/reduzir
essaduração.Comoasbateriassãoumprodutoconsumível,otempoútilde
funcionamentoentreoscarregamentosvaidiminuindoprogressivamenteatéas
bateriascaremgastas.Asubstituiçãodasbaterias,devidoaodesgastenormal,é
daresponsabilidadedoproprietáriodoveículo.Estasubstituiçãopodeocorrerno
períodonormaldegarantiadoprodutoacustodoproprietário.

Amanutençãoéacustodoproprietário

Aanaçãodomotor,limpezaepolimentodelubricação,substituiçãodeitens
eltrosdecondiçõesnãoabrangidas,refrigeranteerealizaçãodamanutenção
recomendadasãoalgunsdosserviçosnormaisqueosprodutosT oroexigemque
sãoacargodoproprietário.

Condiçõesgerais

AreparaçãoporumDistribuidorouRevendedorT oroAutorizadoéasuaúnica
soluçãoaoabrigodestagarantia.

NemaT oroCompanynemaToroWarrantyCompanyseráresponsávelpor
quaisquerdanosindirectos,acidentaisouconsequenciaisrelacionadoscoma
utilizaçãodeProdutosToroabrangidosporestagarantia,incluindoquaisquer
custosoudespesasdefornecimentodeequipamentodesubstituiçãoou
assistênciaduranteperíodosrazoáveisdeavariaouaconclusãopendente
nãoutilizáveldeavariasaoabrigodestagarantia.Exceptoagarantiaquantoa
Emissõesreferidaembaixo,casoseaplique,nãoháqualqueroutragarantia
expressa.

Todasasgarantiasimplícitasdecomercializaçãoeadequabilidadedeutilização
estãolimitadasàduraçãodestagarantiaexpressa.Algunsestadosnãopermitema
exclusãodedanosacidentaisouconsequenciais,nemlimitaçõessobreaduração
deumagarantia,porisso,asexclusõeselimitaçõesacimapodemnãoseaplicar
aocliente.

Estagarantiadá-lhedireitoslegaisespecícos,podendoaindateroutrosdireitos
quevariamdecasoparacaso.

Notarelativamenteàgarantiadomotor:

OSistemadeControlodeEmissõesdoseuProdutopodeestarabrangidopor
umagarantiaseparadaquesatisfazosrequisitosestabelecidospelaAgênciade
ProtecçãoAmbientaldosEUA(EPA)e/oupelaComissãodaCalifórniaparaoAr
(CARB).AslimitaçõesdehorasdenidasemcimanãoseaplicamàGarantia
doSistemadeControlodeEmissões.ConsulteaDeclaraçãodegarantiapara
controlodeemissõesdomotorimpressanoManualdoutilizadoroucontidana
documentaçãodofabricantedomotorparamaispormenores.

PaísesdiferentesdosEstadosUnidosouCanadá

OsclientesquetenhamcompradoprodutosToroexportadospelosEstadosUnidosouCanadádevemcontactaroseuDistribuidorT oro(Revendedor)paraobterpolíticasde
garantiaparaoseupaís,provínciaouestado.Se,porqualquerrazãoestiverinsatisfeitocomoserviçodoseudistribuidorousetiverdiculdadesemobterinformaçõessobre
agarantia,contacteoimportadordaT oro.Setodasassoluçõesfalharempodecontactar-nosnaToroWarrantyCompany.

374-0253RevA