Toro 08703 Operator's Manual [it]

FormNo.3364-377RevA

SandPro

Nºdelmodello08703—Nºdiserie310000001esuperiori

Nºdelmodello08705—Nºdiserie310000001esuperiori

®

3040e5040

PerregistrareilvostroprodottooscaricaregratuitamenteunManualedell'operatoreoilCatalogoricambi,visitate
www.T oro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Loscaricodelmotorediquestamacchina

contieneprodottichimicichenelloStato

dellaCaliforniasonoconsideraticancerogeni,

causadianomalieedialtreproblematiche

dellariproduzione.

Introduzione

Questoveicolopolifunzionale,dotatodipostazione
perl'operatore,èpensatoperl'utilizzoinapplicazioni
professionalidapartedioperatoriprofessionistidel
verde.Èconcepitoprincipalmenteperlacuradeibanchi
disabbiadicampidagolfeareeverdibentenute.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,ed
evitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabilidel
correttoutilizzodelprodotto,all'insegnadellasicurezza.

Perinformazionisuprodottiedaccessori,perlaricerca
diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto,
potetecontattareTorodirettamenteawww .Toro.com.

Importante:Questomotorenonèdotatodi
marmittaparascintille.L’utilizzool’azionamento
diquestomotoresuterrenoforestale,sottobosco
oprateriacostituisceunatrasgressionealCodice
delleRisorsePubblichedellaCalifornia,Sezione

4442.Altristatioregionifederalipossonodisporre
dileggianaloghe.

Questoparascintilleèconformeallanormacanadese
ICES-002

L’accluso

Man uale d’istr uzioni del motor e

contieneinformazionisullenormativedell’US
EnvironmentalProtectionAgency(EP A)edella
CaliforniaEmissionControlRegulationinmateria
diimpiantidiemissione,manutenzioneegaranzia.
All’occorrenza,ordinateunnuovomanualeal
costruttoredelmotore.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooadunCentroAssistenzaToro,edabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloed
ilnumerodiseriedelprodotto.Questinumerisono
stampatisuunatargasituatasullongheronesinistrodel
telaio.Scriveteinumerinellospazioprevisto.

Nºdelmodello

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodiavviso
disicurezza(Figura1),chesegnalaunpericolochepuò
causaregraviinfortuniolamortesenonosserveretele
precauzioniraccomandate.

Figura1

1.Simbolodiallarme

©2009—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatealtre
dueparole.Importanteindicainformazionidicarattere
meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia
informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA.

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Introduzione................................................................2

Sicurezza......................................................................4

Normedisicurezza...............................................4

Livellodipotenzaacustica....................................6

Livellodipressioneacustica..................................6

Livellodivibrazioni.............................................6

Adesividisicurezzaeinformativi..........................8

Preparazione..............................................................11

1Montaggiodelvolante......................................12

2Rimozionedellabatteria...................................12

3Azionamentoecaricadellabatteria...................12

4Montaggiodellabatteria...................................13

5Montaggiodellazavorraanteriore....................15

Quadrogeneraledelprodotto.....................................16

Comandi............................................................16

Speciche...........................................................18

Attrezzieaccessori.............................................19

Funzionamento..........................................................19

Controllodellivellodell'oliomotore...................19

Riempimentodelserbatoiodel

carburante......................................................20

Controllodeluidoidraulico..............................21

Controllodellapressionedeipneumatici.............22

Serrareidadiadalettedelleruote........................22

Avviamentoespegnimentodelmotore...............22

Vericadegliinterruttoridisicurezzaa

interblocchi....................................................23

Rimorchiarelamacchina.....................................23

Rodaggio............................................................23

Caratteristicheoperative.....................................23

Manutenzione............................................................25

Programmadimanutenzioneraccomandato...........25

Listadicontrollodellamanutenzione

quotidiana......................................................26

Procedurepre-manutenzione..................................27

Sollevamentodellamacchina..............................27

Lubricazione........................................................28

Ingrassaggiodellamacchina................................28

Manutenzionedelmotore.......................................29

Cambiodell'oliomotoreedelltro.....................29

Revisionedelltrodell'aria.................................29

Sostituzionedellecandele...................................30

Manutenzionedelsistemadialimentazione.............31

Sostituzionedelltrodelcarburante...................31

Manutenzionedell'impiantoelettrico......................31

Avviamentodellamacchinaconcavidi

avviamentodellabatteria................................31

Sostituzionedeifusibili.......................................31

Curadellabatteria...............................................32

Manutenzionedelsistemaditrazione......................33

Regolazionedellatrazioneperlafolle..................33

Regolazionedelmicrointerruttoredisicurezza

dellatrazione..................................................33

Regolazionedellavelocitàdi

trasferimento..................................................34

Manutenzionedelsistemadicontrolli......................35

Regolazionedellalevadisollevamento................35

Regolazionedeicomandidelmotore...................35

Manutenzionedell'impiantoidraulico......................37

Cambiodell'oliodell'impiantoidraulicoedel

ltro...............................................................37

Controllodeitubiedeiessibiliidraulici..............37

Caricadell'impiantoidraulico..............................38

Pulizia....................................................................39

Ispezioneepuliziadellamacchina.......................39

Rimessaggio...............................................................40

Trattore..............................................................40

Motore...............................................................40

Schemi.......................................................................41

Condizionieprodotticoperti..............................44

Istruzioniperottenereilservizioin

garanzia..........................................................44

Responsabilitàdelproprietario............................44

Articoliecondizioninoncopertida

garanzia..........................................................44

Parti...................................................................44

Notarelativaallagaranziasubatterie

deep-cycle:....................................................44

Lamanutenzioneèaspesedelproprietario.

......................................................................44

Condizionigenerali.............................................44

Notarelativaallagaranziadelmotore:.................44

PaesioltregliStatiUnitieilCanada.....................44

3

Sicurezza

IltrattoreSandProèconformeallanormativa
ANSIB71.4-2004almomentodellaproduzione.
Tuttavia,quandoiseguentiattrezzisonomontati
sullamacchina,perottemperareallenormeoccorre
montaredellazavorraaggiuntiva.

L'erratoutilizzoomanutenzionedaparte
dell'operatoreodelproprietariopossonoprovocare
incidenti.

seguentinormedisicurezzaefatesempreattenzioneal
simbolodiallarme,cheindicaAttenzione,Avvertenza
oPericolo–“normedisicurezza”.Ilmancatorispetto

delleistruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.

Perridurreilrischiodiincidenti,rispettatele

◊presainsufcientedelleruote;
◊velocitàtroppoelevata;
◊azionefrenanteinadeguata;
◊tipodimacchinainadattoalcompitoda

eseguire;

◊mancanzadiconsapevolezzadeglieffettidelle

condizionidelterreno,soprattuttodeipendii;

◊trainoedistribuzionedelcaricoerrati.

•Ilproprietario/operatorepuòimpedirechesi
verichinoincidentioinfortuniasestesso,aterzie
allecose,eneèresponsabile.

Preparazione

Normedisicurezza

LeseguentinormesonoconformialloANSI
B71.4-2004.

Addestramento

•Leggeteattentamenteilmanualedell'operatoreegli
altristampatirelativiall'addestramento.Acquisite
dimestichezzaconicomandi,gliadesividisicurezza
eilcorrettoutilizzodell'apparecchiatura.

•Nelcasoincuil'operatoreoilmeccanicononsiano
ingradodileggerelalinguadelpresentemanuale,
incombealproprietariospiegarneloroilcontenuto.

•Nonpermettetemaiabambinioapersoneche
nonabbianounaperfettaconoscenzadellepresenti
istruzionidiutilizzarelamacchinaodieffettuarnela
manutenzione.Lenormativelocalipossonoimporre
limitiall'etàdell'operatore.

•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,soprattutto
bambini,odianimalidacompagnia.

•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatoreè
responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre
personeoallaloroproprietà.

•Nontrasportatepasseggeri.

•Tuttiiconducentieimeccanicidevonomirarea
ottenereunaformazioneprofessionaleepratica.Il
proprietarioèresponsabiledell'addestramentodegli
operatori.Taleformazionedovràevidenziare:

–lanecessitàdiattenzioneeconcentrazione

quandosilavorasurider;

–ilcontrollodelriderchescivolasuunterreno

inpendenzanonverràrecuperatoazionando
ilfreno.Imotiviprincipalidellaperditadi
controllosono:

•Duranteillavoroindossatesemprecalzaturepesanti,
pantalonilunghi,casco,occhialidiprotezionee
auricolariadatti.Capellilunghi,abitisvolazzantie
gioiellipossonoimpigliarsinellepartimobili.Non
usatemail'apparecchiaturaapiedinudioinsandali.

•Avvertenza–Ilcarburanteèaltamenteinammabile.
Prendeteleseguentiprecauzioni.

–Conservateilcarburanteinappositetaniche.
–Eseguiteirifornimentiall'apertoenonfumate

durantel'operazione.

–Aggiungeteilcarburanteprimadiavviareil

motore.Nontoglietemaiiltappodelserbatoio,
néaggiungeteilcarburante,amotoreaccesoo
caldo.

–Sevieneinavvertitamenteversatodelcarburante,

nonavviateilmotore,maallontanatelamacchina
dall'areainteressataevitandodigenerareuna
fontediaccensione,nchéivaporidelcarburante
nonsisarannodissipati.

–Montateconsicurezzaitappideiserbatoidel

carburanteedelletaniche.

•Sostituitelemarmittediscaricodifettose.

•Esaminateilterrenoperdeterminarequaliaccessori
equaliattrezzisianonecessaripereseguireillavoro
inmodocorrettoesicuro.Usatesoltantoaccessorie
attrezziapprovatidalproduttore.

•Controllatecheicomandidell'operatore,gli
interruttoridisicurezzaeleprotezionisianocollegati
ecorrettamentefunzionanti.Senonfunzionano
correttamente,nonazionatelamacchina.

4

Funzionamento

AVVERTENZA

Vericatechetuttigliinterruttoridisicurezzaa
interblocchisianocollegati,regolati,efunzionino
correttamente.

Loscaricodelmotorecontieneossidodicarbonio,
gasvelenosoinodorechepuòuccidere.

Nonfatefunzionareilmotoreininternioin
ambienticintati.

•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincui
possanoraccogliersiifumitossicidell'ossidodi
carbonio.

•Utilizzatelamacchinasolamenteallalucedelgiorno
oconilluminazionearticialeadeguata.

•Primadicercarediavviareilmotore,disinseritetutti
gliattrezzi,metteteilcambioinfolleeinseriteil
frenodistazionamento.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottoleparti
rotanti.

•L'utilizzodellamacchinarichiedelavostraattenzione.
Perevitareilribaltamentoolaperditadicontrollo:

–Prestateattenzioneabucheeadaltripericoli

nascosti.

–Prestateattenzionequandoguidatesupendii

ripidi.Rallentateprimadieseguirecurvebrusche
odisvoltaresupendii.

–evitatearrestieavviamentiimprovvisi;Non

passatedallaretromarciaallamarciaavantisenza
primaesservifermaticompletamente.

–Primadimuoverviinretromarcia,guardare

indietroeassicurarsichenonvisianopersone
dietrolamacchina.

–Fateattenzionealtrafconellevicinanzedi

stradeoquandoleattraversate,edatesemprela
precedenza.

•Selamacchinaèdotatadibarraditrainooptional,
n.cat.110-1375,consultateilmassimocaricodi
trainosulManualedell'operatoredell'attrezzo.

•Prestateattenzioneafosseeadaltripericolinascosti.

•Prestateattenzionequandotrainatedeicarichio
utilizzateaccessoripesanti.

–Utilizzatesolamenteipuntidiattaccoappositi.
–Limitatel'entitàdeicarichiaquantopotete

controllareconsicurezza.

–Noncurvatebruscamente,edeseguitele

retromarceconprudenza.

•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversateo
procedeteneipressidiunastrada.

•Nonazionatemailamacchinaconschermioripari
difettosi,osenzaidispositividiprotezionemontati.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotore
enonfatesuperarealmotoreiregimiprevisti.
Ilmotorechefunzionaavelocitàeccessivapuò
aumentareilrischiodiinfortuni.

•Primadiscenderedallapostazionediguida:

–fermatelamacchinasuterrenopianeggiante;
–rilasciateilpedaledellatrazioneeabbassategli

attrezzi;
–inseriteilfrenodistazionamento;
–spegneteilmotoreetoglietelachiavedi

accensione.

•Disinseritelatrasmissioneagliattrezzidurante
itrasferimentiequandolamacchinanonviene
utilizzata.

•Spegneteilmotoreedisinseritelatrasmissione
all'attrezzo:

–primadelrifornimentodicarburante;
–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventi

sullamacchina;

–dopoavereurtatouncorpoestraneo,oincaso

divibrazionianomale.Ispezionatelamacchina
perrilevareeventualidanni,edeffettuate
leriparazioninecessarieprimadiriavviare
l'apparecchiatura.

•Riducetelaregolazionedell'acceleratoreduranteil
tempodiarrestodelmotoree,seilmotoreèdotato
divalvoladiintercettazione,spegnetel'afussodi
carburantealterminedellavoro.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroein
basso,assicurandovicheilpercorsosialibero.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurveo
attraversatestradeemarciapiedi.

•Nonutilizzatelamacchinasesietesottol'effettodi
alcolodroghe.

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Se
vedetelampiouditetuoniviciniall'areaincuivi
trovate,nonutilizzatelamacchina;cercateunriparo.

•Prestarelamassimaattenzioneduranteilcaricoe
loscaricodellamacchinadaunrimorchiooun
autocarro.

•Prestatelamassimaattenzionequandoviavvicinate
acurvecieche,cespugli,alberioaltrioggettiche
possanoimpedirelavista.

5

Manutenzioneerimessaggio

•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadi,i
bullonieleviti,perassicurarvicheleapparecchiature
funzioninonellemiglioricondizionidisicurezza.

•Nontenetelamacchinaconcarburantenelserbatoio
all'internodiedici,doveivaporidellabenzina
possanoraggiungereammelibereoscintille.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio
alchiuso.

•Perridurreilrischiod'incendio,mantenetemotore,
marmitta,vanobatteriaezonadiconservazionedel
carburanteesentidaerba,foglieedeccessidigrasso.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizioni
operative,tuttiicomponentimetallicieiraccordi
idraulicibenserrati.Sostituiteicomponentiegli
adesiviusuratiodanneggiati.

•Dovendoscaricareilserbatoiodelcarburante,
eseguitel'operazioneall'aperto.

•Durantelamessaapuntodellamacchinafate
attenzioneanonintrappolareleditatralepartiin
movimentoelepartissedellamacchina.

•Disinnestateletrasmissioni,abbassatel'attrezzo,
inseriteilfrenodistazionamento,spegneteilmotore
etoglietelachiavediaccensione.Attendetel'arresto
diognimovimentoprimadieseguireinterventidi
regolazione,puliziaoriparazione.

•Quandonecessario,utilizzatecavallettimetalliciper
sostenereicomponenti.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponenti
chehannoaccumulatoenergia.

•Primadieseguirequalsiasiriparazione,scollegate
labatteriaerimuoveteilcappellottodellacandela.
Scollegateprimailmorsettonegativo,perultimo
quellopositivo.Ricollegateprimailmorsetto
positivo,perultimoquellonegativo.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.Se
possibile,noneseguireregolazionimentreilmotore
èinfunzione.

•Caricatelebatterieinunluogoaperto,benventilato
edistantedascintilleeamme.Toglietelaspina
delcaricabatterieprimadicollegarlooscollegarlo
dallabatteria.Indossateindumentidiprotezionee
utilizzateattrezziisolati.

•Primadimetterel'impiantosottopressionevericate
chetuttiiconnettorideiessibiliidraulicisiano
saldamenteserratiechetuttiitubieiessibilisiano
inbuonecondizioni.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformio
daugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.
Pervericarelapresenzadieventualiperdite,

utilizzatecartaocartone,nonlemani.Iluido
idraulicochefuoriescesottopressionepuòavere
unaforzasufcientedapenetrarelapelleecausare
gravilesioni.Seiluidovieneiniettatosullapelle,
rivolgeteviimmediatamenteadunmedico.

•Primadiscollegarel'impiantoidraulicoodi
effettuaresudiessoqualsiasiintervento,eliminatela
pressionedell'interoimpiantospegnendoilmotoree
abbassandoaterragliattrezzi.

•Vericateadintervalliregolaricheitubidi
alimentazionesianocorrettamenteserratienon
usurati.All'occorrenza,provvedetealserraggioo
allariparazione.

•Seilmotoredeveesseremantenutoinfunzione
perl'esecuzionediuninterventodiregolazione,
tenetemani,piedi,indumentiealtrepartidelcorpo
distantidagliattrezziedatuttelepartiinmovimento,
prestandoparticolareattenzioneallagrigliaaanco
delmotore.Teneteadistanzagliastanti.

•Pergarantirecondizionidisicurezzaeprecisione,
fatecontrollarelavelocitàmassimadelmotorecon
untachimetrodaunDistributoreToroautorizzato.

•Qualorafosseronecessariinterventidiriparazione
importantiosirichiedaassistenza,rivolgetevia
unDistributoreToroautorizzato.Usatesoltanto
attrezziericambiapprovatidaToro.L'utilizzodi
attrezzinonapprovatipuòrenderenullalagaranzia.

Livellodipotenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito
di97dBA,conunvalorediincertezza(K)di1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoin
conformitàconleproceduredenitenellanormaISO

11094.

Livellodipressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacustica
all'orecchiodell'operatoredi83dBA,conunvaloredi
incertezza(K)di1dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminatoin
conformitàconleproceduredenitenellanormaEN
ISO11201.

Livellodivibrazioni

Mani-braccia

Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=
0,27m/s

2

6

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=
0,29m/s

2

Valorediincertezza(K)=0.5m/s

2

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon
leproceduredenitenellanormaEN1032.

Corpo

Livellodivibrazionerilevato=0,5m/s

Valorediincertezza(K)=0,5m/s

2

2

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon
leproceduredenitenellanormaEN1032.

7

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibili,esonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

93-7272

1.Pericolodiamputazione/smembramento,ventola.Non
avvicinateviallepartiinmovimento.

93-9051

1.LeggeteilManualedell'operatore.

105-4593

1.Pericolodiimpigliamento,albero–nonrimuoveteicoperchi
inpresenzadipartiinmovimento;mantenetetuttele
protezioniinsede.

117–2718

93-6687

1.Noncamminarequi.

93-9879

1.Pericolo:energiaimmagazzinata–LeggeteilManuale
dell'operatore.

98-3110

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore;non
utilizzatelamacchinasenonsietestatiappositamente
addestrati.

2.Avvertenza–indossateleprotezioniauricolari.

3.Pericolodilanciodioggetti–indossateleprotezioniper
gliocchietenetegliastantiadistanzadisicurezzadalla
macchina.

4.Pericolodilesionidataglioamaniopiedi–attendeteche
lepartiinmovimentosisianofermate.

58-6520

1.Grasso

8

98-3111

1.Puntodirotazione

93-9083

1.Pericolodiamputazione/smembramento,ventola.Non
avvicinateviallepartiinmovimento.

112-0006

1.Avvertenza–leggeteil

Manualedell'operatore.

2.Pericolodicaduta–non
trasportatepasseggerisul
pianodicarico.

3.Pericolodiustionesu
superciecalda–T enetevi
adistanzadisicurezza
dallasuperciecalda.

4.Pericolodiribaltamento
–icarichinondevono
superarei45kgdipeso.

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia

2.Vietatofumare,fuocoe
ammelibere.

3.Pericolodiustionida
liquidocausticoosostanza
chimica.

4.Usateocchialidi
sicurezza.

5.LeggeteilManuale
dell'operatore.

distanzadisicurezza
dallabatteria.

7.Usateocchialidi
sicurezza.Igasesplosivi
possonoaccecaree
causarealtrelesioni.

8.L'acidodellabatteriapuò
accecareecausaregravi
ustioni.

9.Lavateimmediatamente
gliocchiconabbondante
acquaericorretesubitoal
medico.

10.Contienepiombo;non
disperdetenell'ambiente.

108-8418

9

1.Comandoattrezzo

2.Posizionedi
abbassamentoattrezzo

3.Posizionedisollevamento
attrezzo

4.Attrezzobloccatoin
posizioneottante

108-8484

5.Frenodistazionamento

6.PDFdisinnestata

7.PDFinnestata

1.Fari

2.Spegnimentodelmotore

3.Inmoto

4.Avviamentodelmotore

5.Starter–chiuso

6.Starter–aperto

7.Massima

8.Regolazionecontinuavariabile

9.Minima

10.LeggeteilManualedell'operatoreperleinformazioni
sull'olioidraulico.

11.Perfaremarciaavanti,premeteinavantieabbassatela
partesuperioredelpedaledicomandodellatrazione;per
effettuarelaretromarcia,premeteindietroeabbassatela
parteinferioredelpedaledicomandodellatrazione.

12.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.

13.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore;non
utilizzatelamacchinasenonsietestatiappositamente
addestrati.

14.Pericolodischiacciamento,astanti–tenetegliastantia
distanzadisicurezzadallamacchina.

15.Pericolodiimpigliamento,bracciaecorpo;pericolodi
ustioni–nonutilizzateilveicoloquandolaprotezione
centralenonèmontata.

16.Pericolodiribaltamento–rallentateprimadisvoltare;non
effettuatesvolteavelocitàelevate.

17.Avvertenza–nonparcheggiatelamacchinasuterreniin
pendenza;primadiallontanarvidallamacchinamettete
infolleilpedaledicontrollodellatrazione,abbassate
l'attrezzo,spegneteilmotoreetoglietelachiavedi
accensione.

18.Avvertenza:leggeteilManualedell'operatore;nontrainate
lamacchina.

119-2483

10

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

Volante1
Collareinschiumasintetica

1

2

3
4
5

Rondella1
Dadodibloccaggio1

Nonoccorronoparti

Elettrolitocondensitàrelativa1,260
(nonacorredo)

Bullone(1/4x5/8poll.)
Dadodibloccaggio(1/4pollice)

Kitzavorraanteriore,usarecome
opportuno

Strumentiepartiaggiuntive

Descrizione

Manualedell'operatore1
Manualedelmotore1
Materialediaddestramentodell'operatore1
Schedad'ispezionepreconsegna

Catalogodeipezzi

Qté

1

–

-

2
2

-

Qté

Visionarloprimadiutilizzareilveicolo.

1

1Dautilizzarepergliordinideipezzi.

Montateilvolante.

Toglietelabatteria.

Attivatelabatteriaecaricatela.

Montaggiodellabatteria

All'occorrenza,montatelazavorra
anteriore.

Uso

Uso

CerticatodiConformità

Chiave

1

2Avviateilmotore.

CerticazioneCE

Nota:Determinareilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionedifunzionamento.

Nota:Toglietetuttelestaffeeglielementidissaggioperlaspedizione,escartateli.

11

1

Montaggiodelvolante

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Volante

1

Collareinschiumasintetica

1Rondella

1Dadodibloccaggio

Procedura

1.Spostatelaruotaanterioreinmodochesiadiritta.

2.Collocateilcollareinschiumasinteticasulpiantone,
inserendoprimal'estremitàpiccola(Figura2).

(Figura3).Rimuovetelatenutasuperioreetoglietela
batteria.

Figura3

1.Batteria

2.Morsettopositivo(+)della
batteria

3.Morsettonegativo(-)della
batteria

4.Tenutasuperioredella
batteria

Figura2

1.Collareinschiuma
sintetica

3.Collocateilvolantesulpiantone(Figura2).

4.Fissateilvolantesulpiantoneconunarondellae
undadodibloccaggio(Figura2).Serratetuttigli
elementidissaggioa27–35Nm.

2.Volante

2

Rimozionedellabatteria

Nonoccorronoparti

3

Azionamentoecaricadella
batteria

Partinecessarieperquestaoperazione:

-

Elettrolitocondensitàrelativa1,260(nonacorredo)

Procedura

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ipolidellebatterie,imorsettiegliaccessori

attinenticontengonopiomboerelativi

composti,sostanzechimichechenelloStato

dellaCaliforniasonoconsideratecancerogene

ecausadianomaliedellariproduzione.Lavate

lemanidopoavermaneggiatolabatteria.

Procedura

Toglieteiduedadiadaletteelerondellechessano
latenutasuperioredellabatteriaalletenutelaterali

Selabatterianonècolmadielettrolitoononèattivata,
acquistatedell'elettrolitoconpesospecicodi1,260
pressounrivenditorelocale,erabboccatela.

12

PERICOLO

L'elettrolitodellabatteriacontieneacidosolforico,
velenomortalechepuòcausaregraviustioni.

•Nonbevetel'elettrolito,enonlasciatechevenga
acontattoconlapelle,gliocchiogliindumenti.
Indossateocchialidiprotezioneperproteggere
gliocchi,eguantidigommaperproteggerele
mani.

•Riempitelabatterianellevicinanzediacqua
pulita,perlavareaccuratamentelapelle.

1.Toglieteitappidiriempimentodallabatteriae
riempitelentamenteognielementonchéillivello
dell'elettrolitononraggiungelalineadipieno.

2.Montateitappiecollegateuncaricabatterieda3o
4ampereaipolidellabatteria.Caricatelabatteriaa3
–4ampereper4–8ore.

AVVERTENZA

Durantelaricaricadellabatteriasisviluppano
gasesplosivi.

1.Batteria

2.Morsettopositivo(+)della
batteria

Figura4

3.Morsettonegativo(-)della
batteria

4.Tenutasuperioredella
batteria

Nonfumatemainelleadiacenzedellabatteria,e
tenetelalontanodascintilleeamme.

3.Quandolabatteriaècarica,staccateilcaricabatterie
dallapresaelettricaedaipolidellabatteria.Lasciate
riposarelabatteriaper5o10minuti.

4.Toglieteitappidiriempimento.Rabboccate
lentamenteognielementoconl'elettrolitonchéil
livellononraggiungelalineadipieno.Montatei
tappidiriempimento.

Importante:Nonriempitetroppolabatteria.
L'elettrolitosiverserebbesualtricomponenti
dellamacchina,causandogravecorrosionee
deterioramento.

4

Montaggiodellabatteria

Partinecessarieperquestaoperazione:

2

Bullone(1/4x5/8poll.)

2

Dadodibloccaggio(1/4pollice)

Procedura

1.Montatelabatteria,conilmorsettonegativoversola
parteposterioredellamacchina(Figura4).

AVVERTENZA

Incasodierratopercorsodeicavidellabatteria,
lamacchinaedicavipossonoveniredanneggiati
ecausarescintille,chepossonofareesploderei
gasdellebatterieecausareinfortuni.

•Scollegatesempreilcavonegativo(nero)
dellabatteriaprimadiquellopositivo(rosso).

•Collegatesempreilcavopositivo(rosso)
dellabatteriaprimadiquellonegativo(nero).

AVVERTENZA

Imorsettidellabatteriaegliattrezzimetallici
possonocrearecortocircuiticontroicomponenti
metallici,eprovocarescintille,chepossonofare
esplodereigasdellebatterieecausareinfortuni.

•Insededirimozioneomontaggiodella
batteria,impediteaimorsettiditoccarele
partimetallichedellamacchina.

•Nonlasciatechegliattrezzimetallicicreino
cortocircuitifraimorsettidellabatteriaele
partimetallichedellamacchina.

2.Fissateilcavopositivo(rosso)almorsettopositivo
(+)conunbulloneda1/4-x5/8poll.eundado
dibloccaggio(

Figura5).

13

Figura5

1.Cavettonero3.Cavonegativodella

2.Cavopositivodella
batteria

batteria

3.Fissateilcavettoneroedilcavonegativo(nero)al
morsettonegativo(-)dellabatteriaconunbullone
(1/4x5/8poll.)eundadodibloccaggio(1/4
pollice)(Figura5).

4.Spalmatedellavaselinasuimorsettiesuidispositivi
dissaggioperimpedirnelacorrosione.Fate
scorrerelaguainadigommasulmorsettopositivo
(+)perevitareuncortocircuito.

5.Montatelatenutasuperioredellabatteriaalletenute
lateraliessateconrondelleedadiadalette.

14

5

Montaggiodellazavorraanteriore

Partinecessarieperquestaoperazione:

-

Kitzavorraanteriore,usarecomeopportuno

Procedura

IltrattoreSand/IneldProèconformeallanormativaANSIB71.4-2004almomentodellaproduzione.Tuttavia,
quandoiseguentiattrezzisonomontatisullamacchina,perottemperareallenormeoccorremontaredellazavorra
aggiuntiva.Fateriferimentoallaseguentetabellaperstabilirelecombinazionideipesiaggiuntivinecessari.Ordinate
lepartialDistributoreToroautorizzatodizona.

AttrezzoZavorraanteriore

Kitspiker(08755)

GroomingRahn

ContenitoreQAS

Nota:Selamacchinaèdotatadikitdisollevamentoidraulicoanteriore,modello08712,nonoccorrezavorra
aggiuntiva.

aggiuntivanecessaria

23kg100-6442Pesopiastra8x3kg1
23kg100-6442Pesopiastra8x3kg1
23kg100-6442Pesopiastra8x3kg1

N.cat.KitzavorraDescrizionedellazavorra

Qtà

15

Quadrogeneraledelprodotto

1.Tappodelserbatoio
carburante

2.Pedaledicomandodella
trazioneediarresto

Figura6

3.Quadrodicomando

4.Levadistazionamento6.Tappodelserbatoio

5.Filtrodell'aria7.Volante

idraulico

Comandi

Pedaledicomandodellatrazioneedi
arresto

Ilpedaledicomandodellatrazione(Figura7)svolgetre
funzioni:spostalamacchinainavanti,laspostaindietro,
elaferma.Usandoiltalloneelapuntadelpiededestro,
premetelapartesuperioredelpedaleperfaremarcia
avanti,elaparteinferioreperlaretromarciaoper
agevolarel'arrestodurantelamarciaavanti(
Perfermarelamacchinalasciatecheilpedaleritorniin
folle,ometteteloinfolle.Perilvostrocomfort,non

appoggiateiltallonesullasezionediretromarcia
mentrefatemarciaavanti.

Figura8).

Figura7

1.Pedaledicomandodellatrazioneediarresto

Figura8

16

Lavelocitàditrazioneèproporzionalealgradodi
pressionesulpedaledellatrazione.Lavelocitàmassima
ditrazionesiottienepremendoafondoilpedale
dellatrazioneconl'acceleratoreinposizioneFast.Per
ottenerelamassimapotenzaoinsalita,mantenetealtoil
regimedelmotoremettendol'acceleratoreinposizione
Fastepremendoleggermenteilpedale.Quandoil
regimedelmotorediminuisce,rilasciateleggermenteil
pedaleperaumentareilregime.

Importante:Perottenerelamassimapotenzadi
trazionemettetel'acceleratoreinposizioneFaste
premeteappenailpedaledellatrazione.

ATTENZIONE

Utilizzatelamassimavelocitàditrazionesoltanto
duranteiltrasferimentodaunazonaall'altra.

Quandousateunattrezzomontatootrainato,si
sconsigliadiusarelamassimavelocità.

Importante:Nonusatelaretromarciaquando
l'attrezzoèabbassato(posizionedilavoro),
diversamentepotresteseriamentedanneggiarlo.

Interruttorediaccensione

L'interruttorediaccensione(Figura9),utilizzatoper
avviareearrestareilmotore,presentatreposizioni:Off,
RuneStart(spento,marciaeavvio).Giratelachiave
insensoorario,inposizionediavvio,perazionareil
motorinodiavviamento.Rilasciatelachiaveunavolta
avviatoilmotore.Lachiaveritornaautomaticamentein
posizionediMarcia(On).Perspegnereilmotore,girate
lachiaveinsensoantiorario.

Comandodellostarter

Peravviareilmotoreafreddochiudeteildiffusoredel
carburatore(

Figura9)spostandoinavantilostarter
inposizioneChiuso.Quandoilmotoresièavviato,
regolatelostarterinmododamantenereunregime
regolare.Nonappenapossibile,apritelostartertirando
versol'altoilcomandoinposizioneAperto.Incasodi
motoretiepido,èpocoopernullanecessariostrozzare
l'afussodell'aria.

Comandodell'acceleratore

Lalevadicomandodell'acceleratore(Figura9)è
collegataallatiranteriatral'acceleratoreeilcarburatore,
elacontrolla.Ilcomandohadueposizioni:minimae
massima.Lavelocitàdelmotoreèregolabiletraledue
posizioni.

Nota:Nonsipuòusarel'acceleratoreperspegnereil
motore.

Levadisollevamento

Persollevarel'attrezzotirateindietrolalevadi
sollevamento(
levainavanti.Permettereinposizionediottazione,
spostatelalevanellaposizionessa.Unavoltaottenuta
laposizionedesiderata,rilasciatelaleva,cheritornerà
infolle.

Figura10);perabbassarlo,spingetela

Figura9

1.Chiavediaccensione3.Comandodellostarter

2.Comando
dell'acceleratore

Figura10

1.Levadisollevamento

2.Frenodistazionamento

3.Contaore

4.Comandodisollevamento
anteriore(optional)

5.Comandoremotoimpianto
idraulicoposteriore
(optional)

Nota:Lamacchinaèprovvistadiuncilindrodi
sollevamentoadoppioeffetto.Intalunecondizionidi
lavoroèpossibileapplicaresull'attrezzounapressione
discendente.

17

Frenodistazionamento

Perinnestareilfrenodistazionamento(Figura10)tirate
indietrolaleva.Perdisinnestarlo,spingetelalevain
avanti.

Nota:Peragevolareilrilasciodelfrenodi
stazionamentopotetegirarelentamenteavantieindietro
ilpedaledellatrazione.

Contaore

Ilcontaore(Figura10)indicaleoretotalidi
funzionamentodellamacchina.Ilcontaoreinizia
afunzionareogniqualvoltavienegiratalachiavedi
accensioneinposizione“On”.

Levadiregolazionedelsedile

Figura12

1.Valvoladiintercettazionedelcarburante

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazioni

senzapreavviso.

Spingeteinavantilalevasulancosinistrodelsedile
(Figura11),spostateilsedilenellaposizionepreferitae
rilasciatelalevaperbloccarlointaleposizione.

Figura11

1.Levadiregolazionedelsedile

Valvoladiintercettazionedel
carburante

Larghezzasenzaaccessorio147cm

Larghezzaconrastrello,
modello08751

Lunghezzasenzaaccessorio164cm

Altezza115cm

Interasse109cm

PesonettoModello08703-452kg

Modello08705-461kg

191cm

Primadiriporreinrimessalamacchinaodimetterla
suunrimorchio,chiudetelavalvoladiintercettazione
(Figura12).

18

Attrezzieaccessori

SonomoltigliattrezziedaccessoriapprovatidaToroper
l’utilizzoconlamacchina,alloscopodiottimizzarneed
incrementarnelecapacità.Richiedetelalistadiattrezzi
eaccessoriapprovatialvostroRivenditoreautorizzato
Torooaldistributorepiùvicino,oppurevisitateilsito
www.Toro.com.

Funzionamento

Nota:Determinareilatisinistroedestrodella

macchinadallanormaleposizionedifunzionamento.

Controllodellivellodell'olio
motore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Almomentodellafornituralacoppadelmotore
contienedell'olio,ilcuilivellodevetuttaviaessere
controllatoprimaedopoilprimoavviodelmotore.

Lacoppahaunacapacitàdi1,66litrica.conilltro.
Usateunoliomotoredialtaqualitàrispondentealla

seguentespecica:

•GradodiclassicaAPI:SJ,SK,SLosuperiore.

•Oliopreferito:SAE30(oltre4,5°C)

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.

2.Inclinateinavantiilsedile.

3.Estraetel'astadilivello(
unpannopulito.Inseritel'astadilivelloneltubo
evericatechesiainseritaafondo.Estraetel'asta
dilivellodaltuboecontrollateillivellodell'olio.
Seillivellodell'olioèbasso,toglieteiltappodi
rifornimentodalcoperchiodellavalvolaeversate
dell'olionoaportarneillivelloalsegnodipieno
(Full)sull'asta.

Figura13)easciugatelacon

Importante:Illivellodell'oliodeverientrare
sempretrailimitisuperioreeinferioreriportati
sull'indicatore.Ilriempimentoeccessivoo
insufcienteconoliomotorepuòcausare
l'avariadelmotore.

Figura13

1.Astadilivello2.Tappodell'olio

19

4.Rimontatesaldamentel'astadilivello.

Importante:L'astadilivellodeveessere
inseritaafondoneltuboperottenerelatenuta
stagnadellacoppadelmotore.Lamancata
chiusuraatenutadellacoppapuòcausare
l'avariadelmotore.

5.Abbassateilsedile.

Importante:Controllatel'olioogniottooredi
serviziooquotidianamente.Cambiatel'olio
dopoleprimeottoorediservizio,edinseguito
–incondizioninormali–cambiatel'olioedil
ltroogni50ore.Tuttavia,cambiatepiùspesso
l'olioseilmotorevieneutilizzatoinambienti
moltopolverosiosporchi.

PERICOLO

Intalunecondizioni,duranteilrifornimento,
vengonorilasciatescaricheelettrostaticheche
causanoscintilleingradodifareincendiareivapori
dibenzina.Unincendiooun'esplosionepossono
ustionarevoiedaltrepersone,ecausaredanni.

•Primadelrabbocco,posizionatesemprele
tanichedibenzinasulpavimento,lontanodal
veicolo.

•Nonriempiteletanichedibenzinaall'interno
diunveicolooppuresuuncamionoun
rimorchio,inquantoiltappetinodelrimorchio
oleparetidiplasticadelcamionpossono
isolarelatanicaerallentareladispersionedelle
caricheelettrostatiche.

Riempimentodelserbatoio
delcarburante

Utilizzatebenzinanormalesenzapiomboper
automobili(minimo87ottani).Qualoranonsia
disponibilebenzinanormalesenzapiombo,èpossibile
utilizzarebenzinanormaleconpiombo.

Lacapacitàdelserbatoiocarburanteèdicirca21litri.

PERICOLO

Intalunecondizionilabenzinaèestremamente
inammabileedaltamenteesplosiva.Unincendio
oun'esplosionepossonoustionarevoiedaltre
persone,ecausaredanni.

•Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta,a
motorefreddo,etergetelabenzinaversata.

•Nonriempitemaiilserbatoiodelcarburante
all'internodiunrimorchiocintato.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio.
Aggiungetecarburantealserbatoionchéil
livelloraggiungei25mmsottolabasedelcollo
delbocchettone.Questospazioserviràad
assorbirel'espansionedellabenzina.

•Nonfumatemaiquandomaneggiatebenzina,
estatelontanidaammelibereedadovei
fumidibenzinapossanoessereaccesidauna
scintilla.

•Conservatelabenzinaintanicheomologate,
etenetelalontanodallaportatadeibambini.
Acquistatebenzinainmododautilizzarlaentro
30giorni.

•Nonutilizzatelamacchinasenzal'impiantodi
scaricocompleto,osequest'ultimononèin
perfettecondizionid'impiego.

•Sepossibile,scaricatelamacchinadalcamion
odalrimorchioedeffettuateilrifornimentocon
leruotesulpavimento.

•Qualoraciònonsiapossibile,rabboccate
l'apparecchiaturasulcamionosulrimorchio
medianteunatanicaportatile,anzichéconuna
normalepompadelcarburante.

•Qualorasianecessarioutilizzareunapompadel
carburante,tenetesemprel'ugelloacontatto
conilbordodelserbatoiodelcarburanteoppure
sull'aperturadellatanicanoalterminedel
rifornimento.

AVVERTENZA

Seingerita,labenzinaènocivaomortale.
L'esposizionealungotermineaivaporidibenzina
puòcausaregravidanniemalattie.

•Evitatedirespirarealungoivapori.

•Teneteilvisolontanodall'ugelloedall'apertura
delserbatoiodibenzinaodelcondizionatore.

•Teneteilcarburantelontanodagliocchiedalla
pelle.

1.Puliteintornoaltappodelserbatoiodelcarburante
(Figura14).

2.Rimuoveteiltappodalserbatoiodelcarburante.

3.Riempiteilserbatoionoa2,5cmcirca
dall'estremitàsuperioredelserbatoiostesso(base
delcollodelbocchettone).Nonriempitetroppo.
Montateiltappo.

20

Figura14

1.Tappodelserbatoiocarburante

4.Tergeteilcarburanteversato,perprevenireilrischio
d'incendio.

Fluidoidraulicoantiusura,altoindicediviscosità
ebassopuntodiscorrimento,ISOVG46

Proprietàmateriali:

Viscosità,ASTMD445cSta40°Cda44a48

IndicediviscositàASTM
D2270
Puntodiscorrimento,
ASTMD97

Caratteristicheindustriali:

VickersI-286-S(livellodiqualità),VickersM-2950-S
(livellodiqualità),DenisonHF-0

cSta100°Cda9,1a9,8
140–160

da-37°Ca-45°C

Nota:Moltiuidiidraulicisonopraticamenteincolori,
erendonodifcileilrilevamentodifuoriuscite.Per
l'oliodell'impiantoidraulicoèdisponibileunadditivo
concoloranterossoinconfezionida20ml.Una
confezioneèsufcienteper15–22litridiolioidraulico.
Perottenerlo,ordinateiln.cat.44-2500pressoil
distributoreToroautorizzatodizona.

Importante:Nonutilizzatemetanolo,benzina
contenentemetanoloonaftacontenentepiùdel
10%dietanolo,perchépotrestedanneggiare
ilsistemadialimentazionedelmotore.Non
mischiateolioebenzina.

Controllodeluidoidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Ilserbatoiovieneriempitoinfabbricacon18,9litri
circadiuidoidraulicodiprimaqualità.Controllateil

livellodeluidoidraulicoprimadiavviareilmotore
perlaprimavolta,edinseguitoognigiorno.Perla

sostituzionesiconsigliailseguenteuido:

ToroPremiumAllSeasonHydraulicFluid(uido
idraulicopertuttelestagioni,reperibileinfustinidi19litri
oincontenitoridi208litri.Vedereinumeridellepartinel
catalogoricambiorivolgersialdistributore.)

Fluidialternativi:QualorailuidoTorononsia
disponibile,sipotrannoutilizzarealtriuidipurché
abbianotutteleseguentiproprietàmaterialie
caratteristicheindustriali.Sisconsiglial'usodiuidi
sintetici.Ildistributoredilubricantiviconsiglieràsulla
sceltadiunprodottosoddisfacente.

Fluidoidraulicobiodegradabile–Mobil224H

ToroFluidoidraulicobiodegradabile

BiodegradableHydraulicFluid(uidoidraulico
biodegradabile,reperibileinfustinidi19litrioincontenitori
di208litri.Vedereinumeridellepartinelcatalogoricambi
orivolgersialdistributore.)
Fluidoalternativo:MobilEAL224H

Questoèunoliobiodegadabileabasedioliovegetale,
testatoedapprovatodaToroperquestomodello.Come
uidostandard,questouidononèresistenteadalte
temperature.Montateunradiatoredell'olioeosservate
lecadenzeraccomandateperilcambiodeluido.La
contaminazionedauidiidrauliciabasediminerali
modicalabiodegradabilitàelatossicitàdiquestoolio.
Nelcambiaredaluidostandardaltipobiodegradabile,
nondimenticatediosservareattentamenteleistruzioni
perillavaggioapprovate.Permaggioriinformazioni
rivolgetevialdistributoreTorodizona.

1.Puliteattornoaltappodelserbatoiodell'olio
idraulicoperimpedirel'ingressodicorpiestranei
nelserbatoio(

Figura15).

Nota:LaTorodeclinaogniresponsabilitàper
dannicausatidall'erratasostituzione,pertantosi
raccomandal'usodiprodottidimarcheaventiuna
buonareputazione,chemantenganoleproprie
raccomandazioni.

21

Figura15

1.Tappodelserbatoiodell'olio

2.Toglieteiltappodelserbatoio.

3.Toglietel'astadilivellodalcollodelbocchettone
epulitelastronandolaconuncenciopulito.
Inseritel'astadilivellonelcollodelbocchettone,
quindiestraetelaecontrollateillivellodeluido.Il
uidodeveraggiungereilsegnosull'astadilivello

Figura16)(zonadistrizione).

(

Primadiusarelamacchinacontrollatelapressione
deipneumatici(Figura17).Lapressioneesattadei
pneumaticianteriorieposterioriè:

•da0,3a0,4bar(4–6psi)perpneumaticicon
battistrada

•da0,5a0,7bar(8–10psi)perpneumaticilisci

Figura17

1.Stelovalvola2.Dadoastaffa

Figura16

1.Astadilivello2.Taccadipieno

4.Seiluidoèinsufciente,rabboccatelentamente
ilserbatoioconiluidoidraulicoidoneonoalla
strizionesull'asta.Nonriempitetroppo.

5.Montateiltapposulserbatoio.

Importante:Pernoncontaminarel'impianto,
pulitelasuperciesuperioredellelattinediolio
idraulicoprimadipraticareilforo.Puliteanche
labocchettael'imbuto.

Controllodellapressionedei
pneumatici

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Serrareidadiadalettedelle
ruote

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

8ore
Ogni100ore

Serrateidadiadalettedelleruotedopoleprimeotto
orediservizio,edinseguitoogni100orediservizio.
Serrateidadiadalettea61–75Nm.

Avviamentoespegnimento
delmotore

1.Toglieteilpiededalpedaledicomandodella
trazione,vericatecheilpedalesiaafolleeinserite
ilfrenodistazionamento.

2.Spingeteinavantilalevadellostarterinposizione
On(soloperl'avviamentoafreddo)elaleva
dell'acceleratoreinposizioneSlow .

Importante:Lasciateriscaldarelamacchina
primadiutilizzarlaatemperatureinferiori
a0°C.Intalmodoeviteretedidanneggiare
l'idrostatoel'impiantoditrazione.

3.Inseritelachiavenell'interruttorediaccensione
egiratelainsensoorarioperavviareilmotore.
Rilasciatelachiaveunavoltaavviatoilmotore.

22

Regolatelostarterpermantenereunregimemotore
regolare.

Importante:Perimpedirecheilmotore
sisurriscaldinoninnestateilmotorinodi
avviamentoperpiùdi10secondi.Dopodieci
secondidicontinuoinnesto,attendete60
secondiprimadiinnestaredinuovoilmotorino
diavviamento.

4.Perspegnereilmotore,portateilcomando
dell'acceleratoreinposizioneSlowegiratelachiave
diaccensioneinposizioneOff.Toglietelachiave
dall'interruttoreperevitarel'avviamentoaccidentale
delmotore.

5.Primadiriporrelamacchinainrimessa,chiudetela
valvoladiintercettazionedelcarburante.

ATTENZIONE

Primadicontrollarechenonvisianoperdite
d'olio,partiallentateoaltriproblemi,spegnete
ilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.

Vericadegliinterruttoridi
sicurezzaainterblocchi

4.Seilmotoresiavvia,ilsistemadegliinterruttoridi
sicurezzaainterblocchinonfunzionacorrettamente.
Riattateimmediatamente.

5.Seilmotorenonsiavvia,ilsistemadegliinterruttori
disicurezzaainterblocchifunzionacorrettamente.

6.Sedeteviallapostazionediguida,mettetein
folleilpedaledellatrazioneeinseriteilfrenodi
stazionamento;ilmotoredeveavviarsi.Alzatevidal
sedileepremetelentamenteilpedaledellatrazione;
ilmotoresidevefermareentrotresecondi.Incaso
dierratofunzionamento,riattate.

Rimorchiarelamacchina

Incasodiemergenzapotetetrainarelamacchinaper
unabrevedistanza.Sconsigliamotuttaviadieffettuareil
trainoadottandolocomeprocedurastandard.

Importante:Nonrimorchiatelamacchinaa
velocitàsuperioria1,6km/h,pernondanneggiare
latrazione.Sedovetespostarelamacchinaper
oltre46metri,trasportatelasuunautocarroo
unrimorchio.Trainandolamacchinaavelocità
elevatesipossonofarbloccareleruote.Inquesto
casofermatelamacchinaeattendetechela
pressionedelcircuitoditrazionedistabilizzi,
primadirimorchiarlaaunavelocitàinferiore.

ATTENZIONE

Segliinterruttoridisicurezzaainterblocchisono
scollegatioguasti,lamacchinapuòmuoversi
improvvisamenteecausareincidenti.

•Nonmanomettetegliinterruttoridisicurezzaa
interblocchi.

•Ognigiorno,controllateilfunzionamento
degliinterruttoridisicurezzaainterblocchi,
eprimadiazionarelamacchinasostituitegli
interruttoriguasti.

Ilsistemadegliinterruttoridisicurezzaainterblocchi
intendeimpedirelamessainmotool'avviamento
delmotorequandoilpedaledellatrazionenonèin
folle.Seilpedaledellatrazionevienespostatoin
avantioindietroquandol'operatorenonèsedutoalla
postazionediguida,ilmotoredevespegnersi.

1.Controllateilfunzionamentodegliinterruttori
disicurezzaainterblocchiinunospazioaperto,
sgombrodacorpiestraneiepersone.Spegneteil
motore.

2.Sedeteviallapostazionediguidaeinseriteilfrenodi
stazionamento.

Rodaggio

Ilrodaggioèlimitatoasoleottoorediservizio.
Leprimeorediserviziosonomoltoimportanti

interminidiafdabilitàdellamacchina,pertanto
siraccomandadicontrollareaccuratamenteil
funzionamentoeleprestazionialnediprendere
notaeretticarepiccoliproblemiche,seignorati,
potrebberocausareproblemigravi.Controllatesovente
lamacchinadurantelafasedirodaggio,perrilevare
perdite,dispositividissaggioallentatiodaltrisegni
dicattivofunzionamento.

Caratteristicheoperative

Perleistruzionidifunzionamentospeciche
dell'accessorio,fateriferimentoalmanuale
dell'operatorerelativoall'accessorio.

Esercitateviaguidarelamacchina,perchélesue
caratteristicheoperativesonodiversedaquelledialcuni
veicolipolifunzionali.Quandoguidatequestoveicolo
dovetetenerepresentidueelementi:latrasmissione
eilregimemotore.

3.Premeteilpedaledellatrazioneinavantiein
retromarciamentrecercatediavviareilmotore.

Permantenerecostanteilregimemotore,premete
lentamenteilpedaledellatrazione.Intalmodoil

23

motorepuòtenereilpassoconlavelocitàditrazione

G003783

1

delveicolo.Diversamente,premendorapidamenteil
pedaledellatrazionesiriduceilregimemotore,edi
conseguenzalacoppia-potenzasaràinsufcienteper
spostareilveicolo.Pertrasferirelamassimapotenza
alleruote,mettetequindil'acceleratoreinposizione
Fastepremeteleggermenteilpedaledellatrazione.
Lamassimavelocitàditrazionesenzacaricosiottiene
invececonl'acceleratoreinposizioneFastepremendo
lentamenteafondoilpedaledellatrazione.Per
ricapitolare,mantenetesempreunaltoregimemotore
sufcienteatrasmetterelamassimacoppia-potenzaalle
ruote.

ATTENZIONE

L'utilizzodellamacchinarichiedelavostra
attenzioneperimpedireilribaltamentoelaperdita
dicontrollo.

•Prestateattenzionequandoentrateousciteda
banchidisabbia.

•Prestatelamassimaattenzionenelleadiacenze
difossati,torrentioaltripotenzialipericoli.

Figura18

1.Fessura

•Prestateattenzionequandoguidatesupendii
ripidi.

•Rallentateprimadieseguirecurvebruscheo
disvoltaresupendii.

•Evitatearrestieavviamentiimprovvisi.

•Nonpassatedallaretromarciaallamarciaavanti
senzaprimaesservifermaticompletamente.

Nota:Sel'adattatoredell'attrezzodovessebloccarsi
sull'adattatoredeltrattore,inserireunabarraoun
cacciavitenell'appositafessurapersbloccareleparti

Figura18).

(

24

Manutenzione

Nota:Determinareilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionedifunzionamento.

ATTENZIONE

Selasciatelachiavenell'interruttorediaccensione,qualcunopotrebbeaccidentalmenteavviareilmotoree
feriregravementevoiodaltrepersone.

Toglietelachiavedall'interruttorediaccensioneprimadiogniinterventodimanutenzione.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime8ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni25ore

Ogni50ore

Ogni100ore

Ogni200ore

Ogni400ore

Ogni800ore

Proceduradimanutenzione

•Serrateidadiadalettedelleruote.

•Cambiatel'oliomotoreeilltro.

•Cambiateilltroidraulico.

•Controllateillivellodell'oliomotore.

•Controllateillivellodeluidoidraulico.

•Controllatelapressionedeipneumatici.

•V ericatelecondizionideitubiedeiessibiliidraulici.

•Ispezionateepulitelamacchina.

•V ericateilfunzionamentodelsistemadegliinterruttoridisicurezzaainterblocchi

•Controllateillivellodeluidoeleconnessionideicavidellabatteria.

•Cambiatel'oliomotoreeilltro.

•Serrateidadiadalettedelleruote.

•Ingrassatelamacchina

•Sostituiteilltrodell'aria.

•Cambiateilltroel'oliodell'impiantoidraulico.

•Cambiatelecandele.

•Sostituiteilltrodelcarburante.

•Pulitelacameradiscoppio.

•Regolatelevalvoleeserratelatestata.

•Controllateilregimedelmotore(allaminimaeallamassima).

•Spurgateepuliteilserbatoiodelcarburante.

Ogni1500ore

•Sostituiteitubiessibilimobili.

•Sostituiteimicrointerruttoridisicurezzadellafolleedelsedile.

Importante:Consultateilvostro

Man uale del motor e

perulterioriproceduredimanutenzione.

25

Listadicontrollodellamanutenzionequotidiana

Fotocopiatequestapaginaeutilizzatelaquandoopportuno.

Puntodivericaperla
manutenzione

Vericateilfunzionamento
delsistemadegliinterruttori
disicurezzaainterblocchi.

Vericateilfunzionamento
dellosterzo.

Controllateillivellodel
carburante.

Controllateillivellodell'olio
motore.

Controllatelecondizionidel
ltrodell'aria.

Pulitelealettedi
raffreddamentodelmotore.

Controllateeventualirumori
insolitiprodottidalmotore.

Controllateeventualirumori
anomalidifunzionamento.

Controllateillivellodell'olio
idraulico.

Vericatecheitubi
idrauliciessibilinonsiano
danneggiati.

Vericatechenoncisiano
perditediliquido.

Controllatelapressionedei
pneumatici.

Vericateilfunzionamento
deglistrumenti.

Ritoccatelavernice
danneggiata.

Perlasettimanadi:

Lun

MarMer

Gio

Ven

Sab

Dom

Notasulleareeproblematiche

Ispezioneeffettuatada:

N.Data

Informazioni

26

Procedurepre­manutenzione

Importante:Glielementidissaggiopresentisui
coperchidiquestamacchinasonoprogettatiin
modotalecherimanganoagganciatiaicoperchi
dopolalororimozione.Allentatedialcunigiri
tuttiglielementidissaggiosuognicoperchio,
cosìcheilcoperchiorisultimobilemaancora
agganciato,quindiallentatecompletamentegli
elementidissaggionoaliberaredeltutto
ilcoperchio.Questaproceduraviimpediràdi
staccareaccidentalmentedeltuttoibullonidalle
sedidissaggio

Sollevamentodellamacchina

ATTENZIONE

Primadieffettuareinterventidimanutenzione
appoggiatelamacchinasucavallettimetallicio
blocchidilegno.

Figura20

1.Puntidisollevamentoanteriori

Ipuntidisollevamentosono:

•Latosinistroodestro-sottoilmotoredelleruote
posteriorioiltelaio(

1.Puntidisollevamentoposteriori

•Anteriori-sottoiltelaio,dietrolaruoraanteriore
(Figura20).

Figura19).

Figura19

27

Lubricazione

Lamacchinaèdotatadiraccordiperingrassaggioche
devonoesserelubricatiaintervalliregolaricongrasso
universalen.2abasedilitioogni100orediservizio.

Lubricateiseguenticuscinettieboccole:

•cuscinettoruotaanteriore(1)(Figura21)

•tirantedelcilindrodellosterzo(1)(solomodello

08705)(Figura24)

Figura24

Figura21

•pernodelpedaledicomandodellatrazione(1)
(Figura22)

Figura22

•attaccoposteriore(5)(Figura23)

•Pernodellosterzo(Figura25)

Nota:Ilraccordopianosulpernodellosterzo
(Figura25)richiedeunadattatoreperl'ugellodella
pistolad'ingrassaggio.OrdinateilcomponenteToro
n.cat.107-1998pressoilvostrodistributoreToro
autorizzato.

Figura23

Figura25

Ingrassaggiodellamacchina

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore

1.Puliteiraccordid'ingrassaggio,inmodochecorpi
estraneinonpossanoessereforzatinelcuscinettoo
nellaboccola.

2.Pompatedelgrassonelcuscinettoonellaboccola.

3.Tergeteilgrassosuperuo.

28

Manutenzionedelmotore

Cambiodell'oliomotoreedel
ltro

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime8

ore
Ogni50ore

Cambiatel'olioedilltrodopoleprimeottooredi
servizio,einseguitoogni50ore.

1.Parcheggiatelamacchinasuunterrenopianeggiante
espegneteilmotore.

2.Toglieteiltappodispurgo(
deuirel'olioinunabacinella.Quandol'oliocessadi
deuire,rimontateiltappo.

Figura26)elasciate

•Eseguitelamanutenzionedelltrodell'ariaogni200
ore,oprimanelcasolaprestazionedelmotorene
risentainunambientemoltopolverosooinquinato.
Sostituendoilltrodell'ariaprimadelnecessario
aumentailrischiochelamorchiaentrinelmotore
quandositoglieilltro.

•Vericatecheilcoperchiosichiudaermeticamente
intornoalcorpodelltro.

Sostituzionedelltrodell'aria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200ore

1.Rilasciateifermichessanoilcoperchiodelltro
dell'ariaalrelativocorpo(

Figura27).

Figura26

1.Tappodispurgo2.Filtrodell'olio

3.Toglieteilltrodell'olio(Figura26).Spalmateun
velodioliopulitosullaguarnizioneditenutadel
nuovoltro.

4.Avvitateilltroamano,nchélaguarnizionenon
toccal'adattatoredelltro,quindiserratedinuovo
damezzoatrequartidigiro.Nonserratetroppo.

5.Aggiungetedell'olionellacoppa;vedereControllo
dell'oliodellacoppa.

6.Smaltitel'oliousatonelrispettodell'ambiente.

Revisionedelltrodell'aria

•Vericatecheilcorpodelltrodell'ariasiaprivodi
dannichepossanocausareunafuoriuscitad'aria.Se
èdanneggiato,sostituitelo.Vericatechel'intero
sistemadipresad'arianonsiadanneggiato,non
accusiperditeechelefascettestringitubononsiano
allentate.

Figura27

1.Fermodelltrodell'aria

2.Scodellinoparapolvere

2.Toglieteilcoperchiodalcorpodelltrodell'aria.
Primadirimuovereilltroutilizzateariacompressa
abassapressione(276kPa,pulitaeasciutta)per
agevolarelarimozionedigrossidetritidepositatitra
illtroprimarioesternoelascatola.

Importante:Evitatediusareariaadalta
pressione,chepotrebbeforzarelamorchia
attraversoilltroenellazonadiaspirazione.
Questaoperazionedipuliziaimpedisce
chelarimozionedelltroprimariocausilo
spostamentodeidetritinellazonadiaspirazione.

3.Toglieteilltroesostituitelo.
Controllateilltronuovoeaccertatevichenon

siastatodanneggiatodurantelaspedizione,in
particolarel'estremitàditenutadelltroedilcorpo.
Nonusatel'elementoseèavariato.Montateilltro
nuovopremendosulbordoesternodell'elemento
perinserirlonellascatola.Nonpremetesullaparte
centraleessibiledelltro.

3.Filtrodell'aria

4.Forodiespulsione
morchia

29

Nota:Sisconsiglialapuliziadell'elementousato,per
evitareilrischiodidanneggiarel'elementoltrante.

4.Puliteilforodiespulsionedellamorchia,previsto
nelcoperchiorimovibile.Toglietelavalvoladiuscita
ingommadalcoperchio,pulitelacavitàerimontate
lavalvoladiuscita.

5.Montateilcoperchioconlavalvoladiuscitain
gommadispostaingiù,inunaposizionetraleore5
eleore7vistadall'estremità.

6.Fissateidispositividichiusura.

Sostituzionedellecandele

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni800ore

Sostituitelecandeleogni800orediserviziooppureogni
anno,optandoperl'intervallopiùbreve.

Tipo:ChampionRC14YC(oequivalente)

Distanzatraglielettrodi:0,76mm

Figura28

Nota:Inlineadimassimalacandeladuramoltotempo,

tuttaviadovetetoglierlaecontrollarlaognivoltacheil
motoreaccusaun'avaria.

1.Pulitelasupercieattornoallecandele,perevitare
checorpiestraneicadanonelcilindroquandole
togliete.

2.Staccateilcappellottodellecandeleetoglietequeste
ultimedallatestata.

3.Controllatelecondizionideglielettrodilateralee
centrale,edell'isolatoredell'elettrodocentrale,per
accertarechenonsianoavariati.

Importante:Sostituitelecandeleincrinate,
incrostate,sporcheomalfunzionanti.Non
sabbiate,raschiateopuliteglielettrodiconuna
spazzolametallica,poichélagranigliapotrebbe
caderedallacandelanelcilindro,danneggiando
probabilmenteilmotore.

4.Impostateladistanzatrailcentroeillatodegli
elettrodia0,76mm(
conlagiustadistanzatraglielettrodielaguarnizione
ditenuta,quindiserratelacandelaa23Nm.In
mancanzadiunachiavetorsiometrica,serratea
fondoiltappo.

Figura28).Montatelacandela

30

Manutenzionedel

Manutenzione

sistemadialimentazione

Sostituzionedelltrodel
carburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni800ore

Nell'impiantodialimentazioneèincorporatounltroin
linea.Cambiateilltroogni800ore.Quandooccorre
sostituirlo,procedetecomesegue.

1.Chiudetelavalvoladiintercettazionedelcarburante,
allentatelafascettastringitubodallatocarburatoree
toglieteiltubodialimentazionedalltro(

Figura29).

dell'impiantoelettrico

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ipolidellebatterie,imorsettiegliaccessori

attinenticontengonopiomboerelativi

composti,sostanzechimichechenelloStato

dellaCaliforniasonoconsideratecancerogene

ecausadianomaliedellariproduzione.Lavate

lemanidopoavermaneggiatolabatteria.

Avviamentodellamacchina
concavidiavviamentodella
batteria

All'occorrenza,peravviarelamacchinaconicavi
diavviamentodellabatteriapoteteutilizzareilpolo
positivoalternativo(situatosulsolenoidediavviamento)
anzichéilpolopositivodellabatteria(

Figura30).

Figura29

1.Filtrodelcarburante2.Fascettestringitubo

2.Collocateunabacinelladispurgosottoilltro,
allentatel'altrafascettastringituboetoglieteilltro.

3.Montateilnuovoltroconlafrecciasulcorpodel
ltroindirezioneoppostaalserbatoiodelcarburante
(versoilcarburatore).

4.Fatescorrerelefascettestringitubosulleestremità
deitubidelcarburante.Spingeteitubidelcarburante
sulltroessateliconlefascettestringitubo.
Vericatechelafrecciasulancodelltropuntiin
direzionedelcarburatore.

Figura30

1.Polopositivoalternativodellabatteria

Sostituzionedeifusibili

Ilportafusibili(Figura31)sitrovasottoilsedile.

31

Figura31

1.Portafusibili

Curadellabatteria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

Accertatevicheillivellodiliquidoelettroliticonella
batteriasiasemprecorrettoetenetepulital'estremità
superioredellabatteria.Selamacchinaviene
immagazzinatainunambienteincuiletemperature
sonoestremamenteelevate,labatteriasiesaurirà
piùrapidamenterispettoall'immagazzinamentodella
macchinainunambienteabassetemperature.

AVVERTENZA

Incasodierratopercorsodeicavidellabatteria,la
macchinaedicavipossonoveniredanneggiatie
causarescintille,chepossonofareesplodereigas
dellebatterieecausareinfortuni.

•Scollegatesempreilcavonegativo(nero)della
batteriaprimadiquellopositivo(rosso).

•Collegatesempreilcavopositivo(rosso)della
batteriaprimadiquellonegativo(nero).

Nelcasoincuiimorsettidellabatteriasianocorrosi,
scollegateicavi,primailcavonegativo(–),eraschiatei
serraliedimorsettiseparatamente.Ricollegateicavi,
primailcavopositivo(+),espalmatedellavaselinasui
morsetti.

•Controllateillivellodell'elettrolitoogni25oredi
funzionamento,oppureogni30giorniselamacchina
èinrimessa.

•Manteneteilgiustolivellodeglielementirabboccando
conacquadistillataodemineralizzata.Nonriempite
glielementioltrelalineadiriempimento.

PERICOLO

L'elettrolitodellabatteriacontieneacidosolforico,
velenomortalechepuòcausaregraviustioni.

•Nonbevetel'elettrolito,enonlasciatechevenga
acontattoconlapelle,gliocchiogliindumenti.
Indossateocchialidiprotezioneperproteggere
gliocchi,eguantidigommaperproteggerele
mani.

•Riempitelabatterianellevicinanzediacqua
pulita,perlavareaccuratamentelapelle.

Tenetepulitoillatosuperioredellabatterialavandolo
periodicamenteconunpennellobagnatoinuna
soluzionedibicarbonatosodicooammoniaca.Dopo
lapuliziasciacquateillatosuperioreconacqua.Non
toglieteiltappodiriempimentodurantelapulizia.

Serrateicavidellabatterianeimorsetti,perottenereun
buoncontattoelettrico.

32

Manutenzionedel
sistemaditrazione

Regolazionedellatrazioneper
lafolle

Selamacchinasispostaquandoilpedaledellatrazioneè
infolleoccorreregolarelacammadellatrazione.

1.Parcheggiatelamacchinasuunterrenopianeggiante
espegneteilmotore.

2.Allentatele2vitichessanolaprotezionecentrale
allamacchina,etoglietelaprotezione(

Figura32

1.Coperturacentrale

3.Sollevatedaterralaruotaanterioreedunaruota
posteriore,ecollocatedeiblocchidisostegnosotto
iltelaio.

Figura32).

Figura33

1.Cammadiregolazione
dellatrazione

2.Dadodibloccaggio4.Luce

3.Vite

AVVERTENZA

Ilmotoredevegirareperconsentirelamessa
apuntonaledellaregolazionedellacamma.
Ilcontattoconpartiinmovimentoosuperci
caldepuòcausareinfortuni.

Teneremani,piedi,visoedaltrepartidelcorpo
lontanodapartiinmovimento,marmittaed
altresupercicalde.

5.Avviateilmotoreegirateinentrambeledirezioni
l'esagonodellacamma(Figura33)perstabilirela
posizionecentraledelrangedifolle.

6.Serrateildadodibloccaggiochemantienela
regolazione.

7.Spegneteilmotore.

AVVERTENZA

Perchélamacchinanonsispostidurantela
regolazioneènecessariosollevaredaterrala
ruotaanterioreeunaruotaposteriore.Vericate
chelamacchinasiasupportata,inmodoche
nonpossacadereaccidentalmenteenonferisca
chiunquesitrovisottodiessa.

4.Allentateildadodibloccaggiosullacammadi
regolazionedellatrazione(Figura33).

8.Montatelaprotezionecentrale.

9.Rimuoveteicavallettimetallicieabbassatela
macchinaaterra.Collaudatelamacchinaper
accertarechenonsispostiquandoilpedaledella
trazioneèinfolle.

Regolazionedel
microinterruttoredisicurezza
dellatrazione

1.Regolatelatrasmissioneperlafolle;ved.Regolazione
dellatrazioneperlafolle.

2.Azionatelalevadellapompaperchéinmodo
davericarechetuttiicomponentifunzionino
regolarmenteesianoadeguatamentesigillati.

33

3.Regolatelavitenoadottenereuntraferrodi
1,5mm±0,8mm(Figura33).

4.Vericatecheilmicrointerruttorefunzioni
correttamente.

Regolazionedellavelocitàdi
trasferimento

Velocitàmassimaditrasferimento

Ilpedaledicomandodellatrazionevieneregolatoin
fabbricaperottenerelavelocitàmassimaditrasferimento
ediretromarcia.Tuttavia,seilpedaleeffettualacorsa
completaprimachelalevadellapomparaggiungela
necorsa,onelcasosiapreferibileunavelocitàdi
trasferimentoinferiore,ènecessarioregolarlo.

Perottenerelavelocitàmassimaditrasferimento
premeteilpedaledellatrazione.Seilpedaletocca
l'arresto(
raggiungelanecorsa,occorreregolarlo:

Figura34)primachelalevadellapompa

2.Allentateildadodibloccaggiodelfermodelpedale.

3.Serrateilfermodelpedalenchénonèpiùa
contattoconilpedaledicomandodellatrazione.

Figura34

1.Fermodelpedale

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,spegneteilmotoreeinseriteilfrenodi
stazionamento.

2.Allentateildadodibloccaggiodelfermodelpedale.

3.Serrateilfermodelpedalenchénonèpiùa
contattoconilpedaledicomandodellatrazione.

4.Continuateapremereleggermentesulpedaledi
trasferimentoeregolateilfermodelpedaleinmodo
chelosoriappena,onoadottenereunalucedi
2,5mmtral'astadelpedaleedilfermo.Serrateidadi.

Riduzionedellavelocitàdi
trasferimento

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,spegneteilmotoreeinseriteilfrenodi
stazionamento.

34

Manutenzionedel
sistemadicontrolli

Regolazionedellalevadi
sollevamento

Regolatelapiastradiarrestodellalevadisollevamento
(Figura36)sel'attrezzononottacorrettamente
(seguendoilcontornodelterreno)duranteillavoro.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,spegneteilmotore,inseriteilfrenodi
stazionamentoebloccateleruote.

2.Toglietelequattrovitichessanolaplanciaaltelaio
(Figura35).

AVVERTENZA

Ilmotoredevegirareperconsentirelamessaa
puntonaledellaregolazionedellapiastradi
fermodellalevadisollevamento.Ilcontatto
conpartiinmovimentoosupercicaldepuò
causareinfortuni.

Teneremani,piedi,visoedaltrepartidelcorpo
lontanodapartiinmovimento,marmittaed
altresupercicalde.

4.Avviateilmotoredeltrattore.

5.Mentreilmotoregiraelalevadisollevamentosi
trovainposizionediFlottazione,spostatelapiastra
difermonchénonpoteteestendereeretrarrea
manoilcilindrodisollevamento.

6.Serrateentrambelevitidimontaggiodellapiastra
difermodellalevadisollevamentopermantenere
laregolazione.

Regolazionedeicomandidel
motore

Figura35

1.Quadrodicomando

2.Viti

3.Allentateiduebullonichessanolapiastradifermo
dellalevadisollevamentoalparafangoedaltelaio.

Regolazionedelcomando
dell'acceleratore

Ilfunzionamentoottimaledell'acceleratoredipendedalla
correttamessaapuntodelrelativocomando.Prima
diregolareilcarburatorevericatecheilcomando
dell'acceleratorefunzionicorrettamente.

1.Alzateilsedile.

2.Allentatelavitedelserralopercavichessailcavo
almotore(Figura37).

1.Piastradifermodellaleva
disollevamento

Figura36

2.Bullonidissaggio

1.Vitedelmorsetto,scatola

2.Cavodell'acceleratore

3.Partegirevole

35

Figura37

4.Arresto

dell'acceleratore

5.Vitedelmorsetto,scatola
dellostarter

6.Cavodellostarter

3.Spostateinavantilalevaditelecomando
dell'acceleratore,inposizioneFast.

4.Tirateconforzailcavodell'acceleratorenché
ilretrodellapartegirevolenontoccailfermo
(Figura37).

5.Serratelavitedelserralodelcavoecontrollatela
regolazionedelregimedelmotore:

•Minimasuperiore:3400+50

•Minimainferiore:1750+100

Regolazionedelcomandodellostarter

1.Alzateilsedile.

1725±50giri/min.Controllatelavelocitàconun
tachimetro.

2.Allentatelavitedelserralopercavichessailcavo
almotore(Figura37).

3.Spostateinavantilalevadicomandoadistanzadello
starter,inposizioneClosed(chiuso).

4.Tirateconforzailcavodellostarter(Figura37)
nchélafarfalladellostarternonècompletamente
chiusa,quindiserratelavitedelserralo.

Regolazionedelcomandodellavelocità
delregolatoredelmotore

Importante:Primadiregolareilcomandodella

velocitàdelregolatoredelmotoreoccorremetterea
puntoicomandidell'acceleratoreedellostarter.

AVVERTENZA

Ilmotoredevegiraredurantelaregolazionedel
comandodellavelocitàdelregolatoredelmotore.Il
contattoconpartiinmovimentoosupercicalde
puòcausareinfortuni.

•Primadieseguirequestaoperazione,vericate
cheilpedaledellatrazionesiainfolleeinnestate
ilfrenodistazionamento.

Figura38

Illustratosenzal'adattatorepercarburatore

1.Linguettadiancoraggio
dellamollaregolataperla
minima

2.Linguettadiancoraggio
dellamolladellamassima

4.Regolatelavitediarrestodelminimono
adaumentarelavelocitàaregimeminimodi
25–50giri/min.rispettoaquellaimpostataalpunto

3.Lavelocitànalearegimeminimodeveessere
paria1750±100giri/min.

5.Metteteilcomandodell'acceleratoreinposizione
Fast.Piegatelalinguettadiancoraggiodellamolla
dellamassima(

Figura38)perottenereunavelocità

massimadi3400±50giri/min.

•Tenetemani,piedi,abbigliamentoedaltre
partidelcorpolontanodapartiinmovimento,
marmittaedaltresupercicalde.

Nota:Perlaregolazionedellaminimainferiore
procedetecomesegue.Perregolaresoltantolaminima
superioreprocedetedirettamenteallavoce5.

1.Avviateilmotoreelasciatelogirareavelocitàmedia
percinqueminuticirca,perriscaldarlo.

2.Spostateilcomandodell'acceleratoreinposizione
Slow.Girateinsensoantiorariolavited'arresto
dellaminima,nchénonèpiùacontattoconlaleva
dell'acceleratore.

3.Piegatelalinguettadiancoraggiodellamollaregolata
allaminima(Figura38)perottenereunaminimadi

36

Manutenzione
dell'impiantoidraulico

Cambiodell'oliodell'impianto
idraulicoedelltro

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime8

ore
Ogni400ore

All'iniziosostituiteilltrodell'impiantoidraulico
dopoleprimeottoorediservizio,dopodichéogni
400oreoannualmente,optandoperl'intervallopiù
breve.Eseguitelasostituzioneusandounltrodell'olio
originaleToro.Cambiatel'olioidraulicoogni400oredi
servizioounavoltal'anno,optandoperl'intervallopiù
breve.

1.Parcheggiatelamacchinasuunterrenopianeggiante
espegneteilmotore.

2.Allentatele2vitichessanolaprotezionecentrale
allamacchina,etoglietelaprotezione(

Figura39).

Figura40

1.Filtroidraulico

4.Pulitelasuperciecircostanteilltro.Collocate
unabacinelladispurgosottoilltro.Allentate
lentamenteilltroidraulico,senzatoglierlo,nché
l'oliononscorreoltrelaguarnizioneesgocciola
lungoilatidelltro.

Nota:Selamacchinaèdotatadiunkitidraulicoa
distanza,potetetogliereilessibilediaspirazione
dallapompaperscaricarel'olioidraulico.

5.Quandol'oliodeuiscepiùlentamente,toglieteil
ltro.

Figura39

1.Coperturacentrale

3.Collocateunabacinellasottoilltrodell'olio
idraulicosituatosullatosinistrodellamacchina

Figura40).

(

6.Lubricateconuidoidraulicolaguarnizionedi
tenutasulltrodisostituzione,egiratelaamano
nchénonvieneacontattoconlatestadelltro.A
questopuntoserratediunaltro3/4digiro.Orail
ltrodovrebbeessereermetico.

7.Riempiteilserbatoioidraulicoconolioidraulico
nchénonraggiungelazonadistrizionesull'asta
dilivello.Nonriempitetroppo.VedereVerica
dell'impiantoidraulico,nella.

8.Avviateilmotoreelasciatelogirare.Azionateil
cilindrodisollevamentonchénonsiestendee
retrae,esiottieneilmovimentoinavantieindietro
delleruote.

9.Spegneteilmotoreecontrollateillivellodell'olionel
serbatoio;all'occorrenzarabboccate.

10.Vericatetuttiiraccordi,chenondevonopresentare
fuoriuscite.

11.Montatelaprotezionecentrale.

12.Smaltitel'olionelrispettodell'ambiente.

Controllodeitubiedei
essibiliidraulici

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

37

Controllateitubiidrauliciediessibiliognigiornoper
rilevarefuoriuscite,tubiattorcigliati,attacchiallentati,
usura,raccordiallentati,edeterioramentocausatodalle
condizioniatmosfericheedaagentichimici.Eseguite
tutteleriparazioninecessarieprimadimetterein
funzionelamacchina.

AVVERTENZA

Seiluidoidraulicofuoriescesottopressione,può
penetrarelapelleecausareinfortuni.

•Vericatechetuttiitubieiessibilideluido
idraulicosianoinbuonecondizioni,eche
tutteleconnessionieiraccordiidraulicisiano
saldamenteserrati,primadimetterel'impianto
sottopressione.

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite
liformiodaugellicheeiettanouidoidraulico
pressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareleperditedi
uidoidraulico.

•Eliminateconsicurezzalapressionedall'intero
impiantoidraulicoprimadieseguirequalsiasi
interventosull'impianto.

•Seiluidovieneiniettatosullapelle,rivolgetevi
immediatamenteadunmedico.

Caricadell'impiantoidraulico

Ognivoltachesiriparaosostituisceuncomponente
idraulicooccorrecambiareilltrodell'olioidraulicoe
caricarel'impiantoidraulico.

Vericatecheilserbatoioidraulicoedilltrosiano
semprecolmidiolio,quandocaricatel'impianto
idraulico.

1.Parcheggiatelamacchinasuunterrenopianeggiante
espegneteilmotore.

2.Allentatele2vitichessanolaprotezionecentrale
allamacchina,etoglietelaprotezione(

Figura41).

Figura41

1.Coperturacentrale

3.Sollevatedaterralaruotaanterioreedunaruota
posteriore,ecollocatedeiblocchidisostegnosotto
iltelaio.

AVVERTENZA

Perchélamacchinanonsispostidurantela
regolazioneènecessariosollevaredaterrala

e

ruotaanteriore
chelamacchinasiasupportata,inmodoche
nonpossacadereaccidentalmenteenonferisca
chiunquesitrovisottodiessa.

4.Avviateilmotoreeregolatel'acceleratoreperfare
girareilmotorea1800giri/min.circa.

5.Agitesullalevadellavalvoladisollevamentonché
l'astadelcilindrodisollevamentononsispostapiù
voltedentroefuori.Sedopo10o15secondil'asta
delcilindrononsisposta,oselapompaemettedei
suonianomali,spegneteimmediatamenteilmotoree
ricercatelacausaoilproblema.Vericateche:

•itubidiaspirazioneoilltrononsianoallentati

•l'accoppiatoredellapompanonsiaallentatoo
guasto

•itubidiaspirazionenonsianointasati

•lavalvoladisfogoperlacaricanonsiaavariata

•lapompadicaricanonsiaavariata

Seilcilindrosimuoveentro10o15secondi,
procedeteallavoce3.

unaruotaposteriore.Vericate

6.Azionateilpedaledellatrazioneinavantiein
retromarcia.Leruotesollevatedaterradevono
girarenelsensogiusto.

•Seleruotegiranonelsensosbagliato,spegnete
ilmotore,toglieteitubidalretrodellapompa
einvertiteleposizioni.

•Seleruotegiranonelsensogiusto,spegnete
ilmotoreeregolateildadodibloccaggiodel
pernodiregolazionedellamolla(Figura42).

38

Regolatelaposizionedifolledellatrazione;
vedereRegolazionedellatrazioneperlafolle.

Figura42

1.Pernodiregolazionedella
molla

2.Cuscinetto

7.Controllateilmicrointerruttoredisicurezzadella
trazione;vedereRegolazionedelmicrointerruttore
disicurezzadellatrazione.

3.Camma

Pulizia

Ispezioneepuliziadella
macchina

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Alterminedellavorolavateaccuratamentelamacchina
conuntuboperannafareilgiardino,senzaugello,per
evitarechelapressioneeccessivadell'acquainquinie
danneggileguarnizioniditenutaeicuscinetti.

Vericatechelealettediraffreddamentoelazona
circostantelapresad'ariadiraffreddamentodelmotore
sianoprivedicorpiestranei.Terminatalapulizia,
ispezionatelamacchinaperaccertarechenonvisiano
perditediuidoidraulico,danniousuradeicomponenti
idrauliciomeccanici.

8.Montatelaprotezionecentrale.

39

Rimessaggio

Trattore

1.Puliteaccuratamenteiltrattore,gliattrezzieil
motore.

2.Controllatelapressionedeipneumatici.Gonate
tuttiipneumaticideltrattorea28–41kPa(4–6psi).

3.Controllatetuttiglielementidissaggiopereventuali
allentamenti;all'occorrenzaserrateli.

4.Lubricatecongrassoodoliotuttiiraccordidi
ingrassaggioedipuntidiarticolazione.Tergeteil
lubricantesuperuo.

5.Carteggiateleggermenteeritoccateleareeverniciate
grafate,scheggiateoarrugginite.

6.Revisionatelabatteriaedicavicomesegue:
A.toglieteimorsettidellabatteriadaipoli;
B.pulitelabatteria,imorsettiedipoliconuna

spazzolametallicaeunasoluzionedibicarbonato
disodio.

C.Perimpedirelacorrosione,ricopriteimorsetti

eipolidellabatteriacongrassodirivestimento
Grafo112X(Toron.cat.505-47)ovaselina.

D.Perimpedirelasolfatazionedipiombodella

batteria,caricatelalentamenteogni60giorniper
24ore.

Nota:Ladensitàrelativadellabatteria
completamentecaricaèdi1,250.

Nota:Conservatelabatteriainunluogofresco,per
evitarechesiscarichirapidamente.Perimpedirne
ilcongelamento,vericatechelabatteriasia
completamentecarica.

Motore

1.Cambiatel'oliomotoreeilltro.VedereCambio
dell'oliomotoreedelltro

2.Avviateilmotoreefatelogirareallaminimaperdue
minuticirca.

3.Puliteaccuratamenteilgruppoltrodell'ariae
revisionatelo.VedereManutenzionedelltro
dell'aria.

4.Sigillatel'entratadelltrodell'ariael'uscitadiscarico
condelnastroresistenteagliagentiatmosferici.

5.Controllateiltappodiriempimentodell'olioedil
tappodelserbatoiodelcarburante,edaccertateche
sianosaldamentemontati.

40

Schemi

Schemaelettrico(Rev.B)

41

SchemaIdraulico-Modello08703(Rev.C)

42

SchemaIdraulico-Modello08705(Rev.C)

43

GaranziaT oroacoperturatotale

Garanzialimitata

Condizionieprodotticoperti

®

LaT oro

Companyelasuaafliata,T oroW arrantyCompany ,aisensidelpresente
accordotradilorosiglato,garantisconocheilvostroProdottoCommercialeT oro(il
''Prodotto'')èesentedadifettidimaterialeelavorazioneperilperiodopiùbrevetradue
annio1500orediservizio*.Questagaranziasiapplicaatuttiiprodottiadeccezione
degliarieggiatori(perquestiprodottivedereledichiarazionidigaranziaaparte).Nei
casicopertidallagaranzia,provvederemoallariparazionegratuitadelProdotto,
adinclusionedidiagnosi,manodopera,partietrasporto.Lapresentegaranziaè
validacondecorrenzadalladatadiconsegnadelProdottoall'acquirenteiniziale.
*Prodottoprovvistodicontaore.

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

VoiavetelaresponsabilitàdinoticareilDistributoreCommercialedeiProdottioil
ConcessionarioCommercialeAutorizzatodeiProdottidaqualeavereacquistatoil
Prodotto,nonappenaritenetecheesistaunacondizioneprevistadallagaranzia.
PerinformazionisulnominativodiunDistributoreCommercialedeiProdottiodiun
ConcessionarioAutorizzato,eperqualsiasichiarimentoinmeritoaivostridirittie
responsabilitàinterminidigaranzia,potretecontattarcia:

CommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

E-mail:[e-mail]

Responsabilitàdelproprietario

QualeproprietariodelProdottosieteresponsabiledellamanutenzioneedelle
regolazionicitatenelManualedell’operatore.Lamancataesecuzionedella
manutenzioneedelleregolazioniprevistepuòrenderenulloilreclamoingaranzia.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Nontutteleavarieoiguastichesivericanoduranteilperiododigaranziasono
difettidimaterialeolavorazione.Quantosegueèesclusodallapresentegaranzia.

•Avariedelprodottorisultantidall'utilizzodipartidiricambiononoriginaliT oro,

odalmontaggioeutilizzodipartiaggiuntive,odall'impiegodiaccessorie
prodottimodicatinonamarchioT oro.Unagaranziaapartepuòesserefornita
dalproduttoredeisuddettiarticoli.

•Avariedelprodottorisultantidallamancataesecuzionedellamanutenzione

e/odelleregolazioniconsigliate.Qualoranonvengaeseguitaunacorretta
manutenzionedelprodotto,secondoleprocedureconsigliateelencatenel
Manualedell'operatore,eventualirichiestediinterventoingaranziapotrebbero
essererespinte.

•Avarierisultantidall’utilizzodelprodottoinmanieraerrata,negligenteoincauta.

•Leparticonsumatedall'uso,salvoquandorisultinodifettose.Iseguentisono

alcuniesempidipartidiconsumochesiusuranoduranteilnormaleutilizzo
delprodotto:pastiglieesegmentideifreni,ferodidellafrizione,lame,cilindri,
controlame,punzoni,candele,ruoteorientabili,pneumatici,ltri,cinghiee
alcunicomponentidiirrigatori,comemembrane,ugelli,valvolediritegno,ecc.

•Avarieprovocatedacauseesterne.Iseguentisonosoloalcuniesempidicause

esterne:condizioniatmosferiche,metodidirimessaggio,contaminazione;
utilizzodirefrigeranti,lubricanti,additivi,fertilizzanti,acquaoprodottichimici
nonautorizzati,ecc.

•Rumore,vibrazione,usuraedeterioramentonormali.

•Iseguentisonoalcuniesempidi''normaleusura'':danniaisediliacausadi

usuraoabrasione,superciverniciateconsumate,adesivionestrinigrafati,
ecc.

Parti

Lepartiprevisteperlasostituzionecomepartedellamanutenzionesonogarantite
perilperiododitemponoaltempoprevistoperlasostituzioneditaleparte.Leparti
sostituiteaisensidellapresentegaranziasonocopertepertuttaladuratadella
garanziadelprodottooriginaleediventanoproprietàdiT oro.T orosiriservaildirittodi
prendereladecisionenaleinmeritoallariparazionedipartiogruppiesistenti,oalla
lorosostituzione.PerleriparazioniingaranziaT oropuòutilizzarepartiricostruite.

Notarelativaallagaranziasubatteriedeep-cycle:

Lebatterieacaricaprofondahannounospeciconumerototaledikilowattora
erogabilidurantelalorovita.Ilmodoincuivengonoutilizzate,caricateeincui
vengonoeffettuateleoperazionidimanutenzionepuòprolungareoridurrelavita
totaledellabatteria.Manmanochelebatteriediquestoprodottosiconsumano,la
quantitàdilavoroutiletragliintervallidicaricasiridurràlentamente,noache
labatteriasaràdeltuttousurata.Lasostituzionedibatterieche,aseguitodel
normaleprocessodiusura,risultanoinutilizzabili,èresponsabilitàdelproprietario
delprodotto.Duranteilnormaleperiododigaranziadelprodottopotrebbeessere
necessarialasostituzionedellebatterie,aspesedelproprietario.

Lamanutenzioneèaspesedelproprietario.

Lamessaapunto,lalubricazioneelapuliziadelmotore,lasostituzionedielementi
elecondizioninoncopertedagaranzia,iltri,ilrefrigeranteel'esecuzionedelle
proceduredimanutenzioneconsigliatasonoalcunideinormaliservizirichiestidai
prodottiT oroacaricodelproprietario.

Condizionigenerali

LariparazionedapartediunDistributoreoConcessionarioT oroautorizzatoèl’unico
rimedioprevistodallapresentegaranzia.

NéTheToroCompanynélaT oroWarrantyCompanysonoresponsabili
didanniindiretti,incidentalioconsequenzialiinmeritoall’utilizzodei
ProdottiTorocopertidallapresentegaranzia,ivicompresicostiospeseper
apparecchiaturesostitutiveoassistenzaperperiodiragionevolidiavariaodi
mancatoutilizzoinattesadellariparazioneaisensidellapresentegaranzia.
Adeccezionedellagaranziasulleemissioni,citatadiseguito,sepertinente,
nonvisonoaltreespressegaranzie.

Tuttelegaranzieimplicitedicommerciabilitàeidoneitàall'usosonolimitatealla
duratadellapresentegaranziaesplicita.Inalcunistatinonèpermessal'esclusione
didanniincidentalioconsequenziali,nélimitazionisulladuratadiunagaranzia
implicita;diconseguenza,nelvostrocasolesuddetteesclusionielimitazioni
potrebberononessereapplicabili.

Lapresentegaranziaconcededirittilegalispecici;potresteinoltregoderedialtri
diritti,chevarianodaunostatoall'altro.

Notarelativaallagaranziadelmotore:

IlSistemadiControllodelleEmissionipresentesulvostroProdottopuòessere
copertodagaranziaaparte,rispondenteairequisitistabilitidall’Environmental
ProtectionAgency(EPA)degliStatiUnitie/odall’AirResourcesBoard(CARB)della
California.Lelimitazionidicuisopra,interminidiore,nonsonoapplicabilialla
garanziadelSistemadiControllodelleEmissioni.Iparticolarisonoriportatinella
dichiarazionedellaGaranziasulControllodelleEmissionidelMotore,stampatanel
Manualedell’operatoreonelladocumentazionedelcostruttoredelmotore

PaesioltregliStatiUnitieilCanada

IclientiacquirentidiprodottiT oroesportatidagliStatiUnitiodalCanadadevonocontattareilproprioDistributore(Concessionario)Toroperottenerelepolizzedigaranziaperil
propriopaese,regioneostato.SeperqualchemotivononsietesoddisfattidelserviziodelvostroDistributoreoavetedifcoltànell'ottenereinformazionisullagaranzia,siete
pregatidirivolgerviall'importatoreT oro.Setuttiirimedifalliscono,potetecontattarelaToroWarrantyCompany.

374-0253RevA