Toro 08703 Operator's Manual [de]

FormNo.3364-373RevA

SandPro

Modellnr.08703—Seriennr.310000001undhöher

Modellnr.08705—Seriennr.310000001undhöher

®

3040und5040

FürdieRegistrierungoderdenDownloadderBedienungsanleitungoderdesErsatzteilkatalogsgehenSiebitte
aufwww.T oro.com.

Originaldokuments(DE)

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereAngabenndenSieinden
produktspezischenKonformitätsbescheinigungen.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DieAuspuffgasediesesProduktsenthalten

Chemikalien,dielautdenBehördendes

StaatesKalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

Einführung

DieseMaschineisteinAufsitznutzfahrzeugundsollte
nurvongeschultenLohnarbeiterninkommerziellen
Anwendungeneingesetztwerden.Sieisthauptsächlich
fürdasKonditionierenvonSandbunkernaufgepegten
GolfplätzenundöffentlichenAnlagengedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsich
mitdemordnungsgemäßenEinsatzundderWartung
desGerätsvertrautzumachenundVerletzungenund
eineBeschädigungdesGerätszuvermeiden.Sietragen
dieVerantwortungfüreinenordnungsgemäßenund
sicherenEinsatzdesGeräts.

Wichtig:DieserMotorhatkeineAuspuffanlage
mitFunkenfänger.EntsprechenddemCalifornia
PublicResourceCode,Artikel4442istder
EinsatzdiesesMotorsinWald-,Busch-oder
Graslandschaftenuntersagt.AndereLänderoder
Staatenhabenu.U.ähnlicheGesetze.

DieseFunkenzündanlageentsprichtICES-002von
Kanada.

Diebeiliegende

Motorbedien ungsanleitung

AngabenzudenEmissionsbestimmungender
USEnvironmentalProtectionAgency(EPA)
unddenKontrollvorschriftenvonKalifornienzu
Emissionsanlagen,derWartungundGarantie.
SiekönneneinenErsatzbeimMotorhersteller
anfordern.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktsdirektanTorounterwww .Toro.com.

WendenSiesichaneinenofziellenVertragshändler
oderdenKundendienstvonToro,wennSieeine
Serviceleistung,OriginalersatzteilevonTorooder
weitereInformationenbenötigen.HabenSiedafürdie
Modell-undSeriennummernderMaschinegriffbereit.

enthält

DieseNummernsindaufeinerPlatteeingestanzt,die
sichanderlinkenRahmenschienebendet.TragenSie
hierbittedieModell-undSeriennummerndesGeräts
ein.

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild1)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

©2009—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Bild1

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiweitereBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Inhalt

Einführung..................................................................2

Sicherheit.....................................................................4

SichereBetriebspraxis...........................................4

Schallleistungspegel..............................................6

Schalldruckpegel..................................................7

Vibrationsniveau.................................................7

Sicherheits-undBedienungsschilder.....................8

Einrichtung................................................................11

1MontagedesLenkrads.....................................12

2EntfernenderBatterie.....................................12

3AktivierenundAuadenderBatterie................12

4EinbauenderBatterie......................................13

5EinbauendesVorderballasts............................15

Produktübersicht........................................................16

Bedienelemente..................................................16

TechnischeDaten...............................................18

Anbaugeräte/Zubehör......................................18

Betrieb.......................................................................19

PrüfendesMotorölstands...................................19

Betanken............................................................19

PrüfendesHydrauliköls.....................................21

PrüfendesReifendrucks.....................................22

ZiehenSiedieRadmutternfest...........................22

AnlassenundAbstellendesMotors.....................22

PrüfenderSicherheitsschalter.............................23

AbschleppenderMaschine.................................23

Einfahrzeit.........................................................23

Betriebsmerkmale...............................................23

Wartung.....................................................................25

EmpfohlenerWartungsplan....................................25

Checkliste–täglicheWartungsmaßnah-

men................................................................26

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten...........................................27

AufbockenderMaschine....................................27

Schmierung............................................................28

EinfettenderMaschine.......................................28

WartendesMotors.................................................29

WechselndesMotorölsund-lters......................29

WartendesLuftlters.........................................29

AustauschenderZündkerzen.............................30

WartenderKraftstoffanlage...................................31

AustauschendesKraftstofflters........................31

WartenderelektrischenAnlage...............................31

AnlassenderMaschinemitStarthilfe...................31

WechselnderSicherungen..................................31

Batteriepege.....................................................32

WartendesAntriebssystems...................................33

EinstellenderLeerlaufstellungfürden

Fahrantrieb.....................................................33

EinstellendesFahrantriebs-

Sicherheitsschalters........................................33

EinstellenderTransportgeschwindigkeit.............34

WartenderBedienelementanlage............................35

EinstellendesHubhebels....................................35

EinstellenderMotorbedienelemente...................35

WartenderHydraulikanlage....................................37

WechselndesHydraulikölsund-lters................37

PrüfenderHydraulikleitungenund

-schläuche......................................................37

LadenderHydraulikanlage.................................38

Reinigung...............................................................39

PrüfenundReinigenderMaschine......................39

Einlagerung................................................................40

Zugmaschine......................................................40

Motor.................................................................40

Schaltbilder................................................................41

BedingungenundabgedeckteProdukte...............44

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevon

WartungsarbeitenunterGarantie....................44

VerantwortungdesEigentümers.........................44

NichtvonderGarantieabgedecktePunkte

undBedingungen...........................................44

Teile...................................................................44

HinweiszurDeep-Cycle-Batteriegarantie

......................................................................44

FürdieKostenvonWartungsarbeitenkommt

derEigentümerauf........................................44

AllgemeineBedingungen....................................44

HinweiszurMotorgarantie:................................44

LänderaußerUSAoderKanada..........................44

3

Sicherheit

DieZugmaschineSandProerfülltzum
HerstellungszeitpunktdieAnforderungenvon
ANSIB71.4-2004.WennAnbaugerätejedochander
Maschinemontiertsind,wirdzusätzlicherBallast
benötigt,umdieseStandardszuerfüllen.

EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurch
denBenutzeroderBesitzerkannVerletzungen
zurFolgehaben.

-hinweisesollendabeihelfen,dasVerletzungsrisikozu
reduzieren.AchtenSieimmeraufdasWarnsymbol,
esbedeutetVorsicht,WarnungoderGefahr–
Sicherheitshinweis“.WennderHinweisnicht

beachtetwird,kanneszuVerletzungenund
Todesfällenkommen.

DieseSicherheitsanweisungenund

denEinsatzderBremsewiedergewinnen.Die
HauptgründefürdenKontrollverlustsind:

◊UnzureichendeBodenhaftung.
◊ZuhoheGeschwindigkeit
◊UnzureichendesBremsen
◊NichtgeeigneterMaschinentypfürdie

Aufgabe

◊MangelhafteBeachtungdesBodenzustands,

insbesondereanHanglagen

◊FalschangebauteGeräteundfalsche

Lastverteilung.

•DerBesitzer/BenutzeristfüreigeneUnfälle,
VerletzungenundSachschädensowiefürdievon
Drittenverantwortlichundkanndieseverhindern.

SichereBetriebspraxis

DiefolgendenAnweisungensindderANSI-Norm
B71.4-2004entnommen.

Schulung

•LesenSiedieBedienungsanleitungundweiteres
Schulungsmaterialgründlichdurch.MachenSiesich
mitdenBedienelementen,Sicherheitsschildernund
derkorrektenAnwendungdesGerätsvertraut.

•WennderBenutzeroderMechanikernichtdiefür
dieseAnleitungverwendeteSpracheversteht,muss
derEigentümerdiesesMaterialerläutern.

•LassenSiedieMaschinenievonKindernoder
Personenbedienenoderwarten,diemitdiesen
Anweisungennichtvertrautsind.Örtliche
Vorschriftenbestimmenu.U.dasMindestaltervon
Benutzern.

•SetzenSiedieMaschinenieauf,wennsichPersonen,
insbesondereKinderoderHaustiere,inderNähe
aufhalten.

•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdie
VerantwortungfürUnfälleoderGefahrengegenüber
anderenundihremEigentumträgt.

•NehmenSieniePassagieremit.

•AlleFahrerundMechanikermüssensichumeine
professionelleundpraktischeSchulungbemühen.
DerBesitzeristfürdieSchulungderBenutzer
verantwortlich.DieAusbildungmussFolgendes
hervorheben:

–DieBedeutungvonVorsichtundKonzentration

beiderArbeitmitAufsitzrasenmähern;

–DieKontrolleübereinenAufsitzrasenmäher,der

aneinerHanglagerutscht,lässtsichnichtdurch

Vorbereitung

•TragenSiebeimEinsatzderMaschineimmer
festeSchuhe,langeHosen,einenSchutzhelm,eine
SchutzbrilleundeinenGehörschutz.LangesHaar,
loseKleidungsstückeundSchmuckkönnensichin
beweglichenTeilenderMaschineverfangen.Fahren
SiedieMaschineniebarfussodermitSandalen.

•Warnung:Kraftstoffistleichtbrennbar.Befolgen
SiedienachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

–BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen

Vorratskanisternauf.

–BetankenSienurimFreien,undrauchenSie

dabeinie.

–BetankenSiedieMaschine,bevorSiedenMotor

anlassen.EntfernenSieniedenTankdeckeloder
füllenKraftstoffein,wennderMotorläuftoder
nochheißist.

–VersuchenSienie,wennKraftstoffverschüttet

wurde,denMotorzustarten.SchiebenSiedie
MaschinevomverschüttetenKraftstoffweg
undvermeidenSieoffeneFlammen,bisdie
Verschüttungverdunstetist.

–BringenSiealleKraftstofftank-und

Kanisterdeckelwiederfestan.

•TauschenSiedefekteSchalldämpferaus.

•BegutachtenSiedasGelände,umdasnotwendige
ZubehörunddieAnbaugerätezubestimmen,diezur
korrektenundsicherenDurchführungderArbeit
erforderlichsind.VerwendenSienurvomHersteller
zugelasseneZubehörundAnbaugeräte.

•PrüfenSie,obdieerforderlichenSitzkontaktschalter,
SicherheitsschalterundSchutzblechevorhanden
sindundeinwandfreifunktionieren.NehmenSie

4

dieMaschinenurinBetrieb,wenndieserichtig
funktionieren.

Betrieb

–TransportierenSienurLasten,dieSiesicher

transportierenkönnen.

–VermeidenSiescharfesW enden.PassenSiebeim

Rückwärtsfahrenauf.

WARNUNG:

AuspuffgaseenthaltenKohlenmonoxid,ein
geruchlosestödlichesGiftgas.

LassenSiedenMotornieingeschlossenenRäumen
laufen.

•LassenSiedenMotornieinunbelüftetenRäumen
laufen,dasichdortgefährlicheKohlenmonoxidgase
ansammelnkönnen.

•SetzenSiedieMaschinenurbeiTageslichtoderguter
künstlicherBeleuchtungein.

•KuppelnSievoreinemversuchtenAnlassendes
MotorsalleAnbaugeräteaus,schaltenaufNeutral
undaktivierenSiedieFeststellbremse.

•HaltenSieHändeundFüßevonsichdrehenden
Teilenfern.

•DerEinsatzderMaschineerfordertIhreganze
Aufmerksamkeit.SovermeidenSieeinÜberschlagen
undeinenVerlustderFahrzeugkontrolle:

–AchtenSieaufLöcherundandereversteckte

Gefahren.

–PassenSiebesondersauf,wennSiedieMaschine

aufsteilenHanglageneinsetzen.VerringernSie
dieGeschwindigkeit,wennSiescharfoderauf
Hangseitenwenden.

–VermeidenSiees,unvermitteltabzubremsenoder

loszufahren.SchaltenSienurbeikomplettem
StillstandvonVorwärtsaufRückwärtsoder
umgekehrt.

–SchauenSievordemRückwärtsfahrenhintersich

undstellenSiesicher,dasssichniemandhinter
derMaschineaufhält.

–AchtenSiebeimÜberquerenoderinderNähe

vonStraßenaufdenVerkehr.GebenSieimmer
Vorfahrt.

•WenndieoptionaleZug-/Anbauvorrichtungstange
(Bestellnummer110-1375)anderMaschine
montiertist,ndenSieinderBedienungsanleitungdes
AnbaugerätesdiemaximaleAbschlepplast.

•AchtenSieaufKuhlenundandereversteckte
GefahrenstellenimGelände.

•GehenSiebeimAbschleppenschwererLastenund
demEinsatzschwerenZubehörsmitVorsichtum.

–VerwendenSienurdiezulässigen

Abschlepppunkte.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon
StraßenaufdenVerkehr.

•SetzenSiedenRasenmäherniemitbeschädigten
Schutzblechen,-schildernundohneangebrachte
Sicherheitsvorrichtungenein.StellenSiesicher,dass
alleSicherheitsschaltermontiert,richtigeingestellt
undfunktionsfähigsind.

•VerändernSieniedieEinstellungdes
Motoriehkraftreglers,undüberdrehenSie
niemalsdenMotor.DurchdasÜberdrehendes
MotorssteigtdieVerletzungsgefahr.

•VordemVerlassendesFahrersitzessolltenSie
Folgendestun:

–HaltenSieaufeinerebenenFlächean.
–LösenSiedasFahrpedalundsenkenSiedie

Anbaugeräteab.
–AktivierenSiedieFeststellbremse.
–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab.

•KuppelnSiedenAntriebderAnbaugeräteaus,wenn
dieMaschinenichtverwendetodertransportiert
wird.

•StellenSieindenfolgendenSituationendenMotor
abundkuppelnSiedenAntriebderAnbaugeräteaus:

–VordemTanken.
–VordemPrüfen,ReinigenoderArbeitenander

Maschine.

–NachdemKontaktmiteinemfremdenObjekt,

oderwennabnormaleVibrationenauftreten.
UntersuchenSiedieMaschineaufSchädenund
führendienotwendigenReparaturendurch,
bevorSiedasGeräterneutstarten.

•ReduzierenSievordemAbstellendesMotorsdie
EinstellungderGasbedienung,unddrehenSienach
demAbschlussdesEinsatzesdenKraftstoffhahn
zu,wennderMotormiteinemKraftstoffhahn
ausgestattetist.

•SchauenSiehintersichundnachunten,umvordem
Rückwärtsfahrensicherzustellen,dassderWegfrei
ist.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberquerenvon
StraßenundGehsteigenvorsichtigundlangsam.

•BedienenSiedieMaschinenieunterAlkohol-oder
Drogeinuss.

5

•Blitzschlagkannzuschwerenodertödlichen
Verletzungenführen.SetzenSiedieMaschinenicht
ein,wennSieBlitzesehenoderDonnerhören,und
gehenSieaneinegeschützteStelle.

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschine
aufeinen/voneinemAnhängeroderPritschenwagen
vorsichtigvor.

•SeienSievorsichtig,wennSiesichnichtgut
einsehbarenBiegungen,Sträuchern,Bäumenund
anderenObjektennähern,dieIhreSichtbehindern
können.

WartungundLagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfest
angezogen,damitdasGerätineinemsicheren
Betriebszustandbleibt.

•BewahrenSiedasGerätinnerhalbeinesGebäudes
niemitKraftstoffimTankauf,wenndortDämpfe
eineoffeneFlammeoderFunkenerreichenkönnten.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedie
MaschineineinemgeschlossenenRaumabstellen.

•HaltenSie,umdasBrandrisikozuverringern,
denMotor,Auspuff,dasBatteriefachundden
KraftstofftankbereichvonGras,Laubund
überüssigemFettfrei.

•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden,
undalleHardwareundhydraulischenVerbindungen
müssenfestgezogensein.ErsetzenSieabgenutzte
undbeschädigteTeileundSchilder.

•WennSiedenKraftstoffausdemTankablassen
müssen,solltediesimFreiengeschehen.

•PassenSiebeimEinstellenderMaschinebesonders
auf,umeinEinklemmenderFingerzwischenden
beweglichenundstarrenTeilenderMaschinezu
vermeiden.

•KuppelnSiedieAntriebeaus,senkenSiedie
Anbaugeräteab,aktivierenSiedieFeststellbremse,
stellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüssel
ab.LassenSievordemEinstellen,Reinigenoder
ReparierenallebeweglichenTeilezumStillstand
kommen.

•StützenSiedieMaschinebeiBedarfaufAchsständern
ab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit
gespeicherterEnergievorsichtigab.

•KlemmenSiedieBatterieabundziehenSie
denKerzensteckerab,bevorSieirgendwelche
Reparaturendurchführen.KlemmenSieimmer
zuerstdieMinusklemmeunddanndiePlusklemme
ab.SchließenSieimmerzuerstdiePlusklemmeund
danndieMinusklemmewiederan.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonsichdrehenden
Teilenfern.BeilaufendemMotorsolltenkeine
Einstellungsarbeitenvorgenommenwerden.

•LadenSieBatterienaneinemfreien,gutbelüfteten
Ort,abseitsvonFunkenundoffenemFeuer.
ZiehenSievordemAn-oderAbklemmender
BatteriedenNetzsteckerdesLadegeräts.Tragen
SieSchutzkleidungundverwendenSieisoliertes
Werkzeug.

•StellenSiesicher,dassallehydraulischenAnschlüsse
festangezogensindunddasssichallehydraulischen
SchläucheundLeitungenineinwandfreiemZustand
benden,bevorSiedieAnlageunterDruckstellen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon
NadellöchernundDüsenfern,ausdenenHydrauliköl
unterhohemDruckausgestoßenwird.Verwenden
SiezumAusndigmachenvonundichtenStellen
PappeoderPapierundniemalsIhreHände.Unter
DruckaustretendesHydraulikölkannunterdieHaut
dringenundschwereVerletzungenverursachen.
KonsultierenSiebeimEinspritzenunterdieHaut
soforteinenArzt.

•EntspannenSievordemAbtrennenhydraulischer
AnschlüsseoderdemDurchführenvonArbeitenan
derhydraulischenAnlageimmerdasSystem,indem
SiedenMotorabstellenunddieAnbaugeräteauf
denBodenabsenken.

•PrüfenSieregelmäßigdieFestigkeitundAbnutzung
allerKraftstofeitungen.ZiehenSiedieLeitungen
anoderreparierenSiesieggf.

•HaltenSie,wennderMotorzumDurchführen
vonWartungseinstellungenlaufenmuss,Ihre
Hände,FüßeundKleidungsstückesowiealle
KörperteilefernvondenAnbaugerätenundallen
beweglichenTeilen,besondersdemDrehgitteran
derMotorenseite.HaltenSieUnbeteiligtevonder
Maschinefern.

•LassenSie,umdieSicherheitundGenauigkeit
zugewährleisten,diemaximaleMotordrehzahl
miteinemDrehzahlmesservonIhremToro
Vertragshändlerprüfen.

•WenngroßeReparaturenerforderlichsind,oderSie
Unterstützungwünschen,wendenSiesichaneinen
ofziellenVertragshändlervonToro.Verwenden
SienurvonTorozugelasseneAnbaugeräteund
Ersatzteile.DieVerwendungvonFremdgeräten
kannzumVerlustIhrerGarantieansprücheführen.

Schallleistungspegel

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon
97dBA(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA.

6

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
ISO11094gemessen.

Schalldruckpegel

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,der
amOhrdesBenutzers83dBAbeträgt(inkl.eines
Unsicherheitswerts(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
ENISO11201gemessen.

Vibrationsniveau

Hand-Arm

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHand
beträgt0,27m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHand
beträgt0,29m/s

2

2

DerUnsicherheitswert(K)beträgt0.5m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN1032
gemessen.

Gesamtkörper

GemessenesVibrationsniveau=0,5m/s

2

DerUnsicherheitswert(K)beträgt0.5m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN1032
gemessen.

2

2

7

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsschildersindgutsichtbar;siebendensichinderNäheder
möglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneSchilderaus
oderersetzenSiesie.

93-7272

1.Schnittwunden-/Amputationsgefahr:Lüfter–haltenSiesich
vonbeweglichenT eilenfern.

93-9051

1.LesenSiedieBedienungsanleitung..

105-4593

1.VerfanggefahrinderWelle:NehmenSiekeine
Abdeckungenab,währendsichTeilebewegen,lassenSie
alleSchutzvorrichtungenmontiert.

117–2718

93-6687

1.TretenSienichtaufdieseStelle.

93-9879

1.GefahrgespeicherterEnergie:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

98-3110

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung;setzenSie
dasGerätnurnachentsprechenderSchulungein.

2.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.

3.GefahrdurchherausgeschleuderteTeile:TragenSieeine
SchutzbrilleundachtenSiedarauf,dassUnbeteiligteden
SicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

4.VerletzungsgefahrfürHändeundFüße:WartenSie,bis
allebeweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

58-6520

1.Fett

8

98-3111

1.Drehpunkt

93-9083

1.GefahrvonSchnittwundenbzw.AmputationamLüfter:
HaltenSiesichvonbeweglichenT eilenfern.

112-0006

1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Fallgefahr:NehmenSie
niePassagiereinder
Nutztaschemit.

3.Gefahreinerheißen
Oberächeoder
Verbrennung:HaltenSie
einensicherenAbstand
zurheißenFläche.

4.Umkippgefahr:HaltenSie
dieLastenunter45kg.

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf

1.Explosionsgefahr6.HaltenSieUnbeteiligtein

2.VermeidenSieFeuer,
offenesLichtundrauchen
Sienicht.

3.Verätzungs­/Verbrennungsgefahr
durchChemikalien

4.TragenSieeine
Schutzbrille.

5.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

einemsicherenAbstand
zurBatterie.

7.TragenSieeine
Schutzbrille;explosive
GasekönnenBlindheit
undandereVerletzungen
verursachen.

8.Batteriesäurekann
schwerechemische
Verbrennungenund
Blindheitverursachen.

9.WaschenSieAugensofort
mitWasserundgehenSie
sofortzumArzt.

10.Bleihaltig:Nicht
wegwerfen.

108-8418

9

108-8484

1.Anbaugerätsteuerung5.Feststellbremse

2.Anbaugerätabsenken6.ZWA:Ausgekuppelt

3.Anbaugerätanheben7.ZWA:Eingekuppelt

4.Anbaugerät:In
schwebenderStellung
arretiert

119-2483

1.Scheinwerfer

2.Motor:Abstellen

3.Motor:Laufen

4.Motor:Anlassen

5.Choke:Geschlossen

6.Choke:Offen

7.Schnell

8.KontinuierlichevariableEinstellung

9.Langsam

10.LesenSiedieBedienungsanleitungfürInformationenzum
Hydrauliköl.

11.DrückenSiedasobereEndedesFahrantriebspedalnach
vorneundunten,umvorwärtszufahren.DrückenSiezum
RückwärtsfahrendasuntereEndedesFahrantriebspedals
nachhintenundunten.

12.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

13.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung;setzenSie
dasGerätnurnachentsprechenderSchulungein.

14.QuetschgefahrfürUnbeteiligte:AchtenSiedarauf,dass
UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

15.VerhedderungsgefahrfürArmeundKörperundGefahr
heißerOberächen:SetzenSiedieMaschinenieohne
mittlereHaubeein.

16.Umkippgefahr:VerlangsamenSiedieGeschwindigkeit
vordemWenden.WendenSienichtbeihohen
Geschwindigkeiten.

17.Warnung:ParkenSiedieMaschinenichtaneinem
Gefälle.BevorSiedieMaschineverlassen,solltenSie
dasFahrantriebspedalinNeutralstellen,dieAnbaugeräte
absenken,denMotorabstellenunddenZündschlüssel
abziehen.

18.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.Schleppen
SiedieMaschinenichtab.

10

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

Lenkrad1
Schaumkragen

1

2

3
4
5

Scheibe
Sicherungsmutter

KeineTeilewerdenbenötigt

Massenelektrolyt,1,260spezisches
Gewicht(nichtenthalten)

Schraube(1/4x5/8Zoll)
Sicherungsmutter(1/4Zoll)

Vorderballlast(beiBedarf)

BeschreibungMengeVerwendung

MedienundzusätzlicheArtikel

BeschreibungMengeVerwendung

Bedienungsanleitung1
Motor-Bedienungsanleitung1
SchulungsmaterialfürdenBediener
Checkliste–vorderAuslieferung

Ersatzteilkatalog1ZumBestellenvonErsatzteilen.

1
1

VorderInbetriebnahmelesen.

1
1
1

–

-

2
2

-

MontierenSiedasLenkrad.

EntfernenSiedieBatterie.

AktivierenundladenSiedieBatterieauf.

SetzenSiedieBatterieein.

BauenSiebeiBedarfdenVorderballast
ein.

Konformitätsbescheinigung

Schlüssel

1

2

CE-Zertizierung

LassenSiedenMotoran.

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

Hinweis:NehmenSiealleVersandhalterungenund-befestigungenabundwerfenSiedieseweg.

11

1

MontagedesLenkrads

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

1Lenkrad

1

Schaumkragen

1

Scheibe

1

Sicherungsmutter

Verfahren

1.DrehenSiedasVorderrad,sodassesgeradeauszeigt.

2.SchiebenSiedenSchaumkragenaufdieLenkwelle
(Bild2).

(

Bild3).NehmenSiedieobereBatteriebefestigungsplatte

ab.NehmenSiedanndieBatterieheraus.

Bild3

1.Batterie

2.Plusklemme(+)der
Batterie

3.Minusklemme(-)der
Batterie

4.Obere
Batteriebefestigungsplatte

Bild2

1.Schaumkragen

3.SchiebenSiedasLenkradaufdieLenkwelle(Bild2).

4.BefestigenSiedasLenkradmiteinerScheibeund
SicherungsmutteranderLenkwelle(Bild2).Ziehen
SiedieSicherungsmuttermit27bis35Nman.

2.Lenkrad

2

EntfernenderBatterie

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

NehmenSiediezwei(2)FlügelmutternunddieScheibe
ab,mitdenendieobereBatteriebefestigungsplattean
denseitlichenBatteriebefestigungsplattenbefestigtist

3

AktivierenundAuadender
Batterie

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

Massenelektrolyt,1,260spezischesGewicht(nicht

­enthalten)

Verfahren

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

Batteriepole,-klemmenund-zubehör
enthaltenBleiundBleibestandteile.Dies
sindChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

12

BeschaffenSieBatteriesäuremiteinemspezischen
Gewichtvon1,260vonIhremlokalenBatteriehändler
undbefüllendieBatteriedamit,wenndieBatteriekeine
Säureenthältodernichtaktiviertist.

GEFAHR

4

EinbauenderBatterie

DieBatterieüssigkeitenthältSchwefelsäure,
dietödlichwirkenundstarkechemische
Verbrennungenverursachenkann.

•TrinkenSienieBatteriesäureundvermeiden
SiedenKontaktmitHaut,Augenund
Kleidungsstücken.TragenSieeine
Schutzbrille,umIhreAugenzuschützen
sowieGummihandschuhe,umIhreHändezu
schützen.

•BefüllenSiedieBatterieaneinemOrt,andem
immerklaresWasserzumSpülenderHaut
verfügbarist.

1.EntfernenSiedieZellenfülldeckelvonderBatterie
undfüllenjedeZellelangsam,bisdieBatteriesäure
dieFülllinieerreicht.

2.SetzenSiedieVerschlussdeckelwiederaufdieZellen
aufundschließenein3-bis4-A-Batterieladegerätan
dieBatteriepolean.LadenSiedieBatteriebeieiner
Ratevon3bis4AmperevierbisachtStundenlang
auf.

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

2

Schraube(1/4x5/8Zoll)

2

Sicherungsmutter(1/4Zoll)

Verfahren

1.SetzenSiedieBatterieein.DieMinusklemme
bendetsichhintenanderMaschine(Bild4).

WARNUNG:

BeimLadenderBatteriewerdenGaseerzeugt,
dieexplodierenkönnen.

RauchenSienieinderNähederBatterieund
haltenSieFunkenundoffenesFeuervonder
Batteriefern.

3.ZiehenSie,wenndieBatterievollgeladenist,den
NetzsteckerdesLadegerätsundklemmendiesesvon
denBatteriepolenab.LassenSiedieBatteriefür5
bis10Minutenruhen.

4.EntfernenSiedieFülldeckel.FüllenSielangsam
BatteriesäurebiszumFüllringinalleZellennach.
BringenSiedieFülldeckelwiederan.

Wichtig:FüllenSiedieBatterienichtzu
voll.SonstströmtBatteriesäureaufandere
Fahrzeugteileaus,waszuschwererKorrosion
undBeschädigungführt.

Bild4

1.Batterie

2.Plusklemme(+)der
Batterie

3.Minusklemme(-)der
Batterie

4.Obere
Batteriebefestigungsplatte

WARNUNG:

DasunsachgemäßeVerlegenderBatteriekabel
kannzuSchädenanderMaschineführen,und
dieKabelkönnenFunkenerzeugen.Funken
könnenzumExplodierenderBatteriegase
führen,wasVerletzungenzurFolgehabenkann.

•KlemmenSieimmerdasMinuskabel
(schwarz)ab,bevorSiedasPluskabel(rot)
abklemmen.

•KlemmenSieimmerdasPluskabel(rot)
an,bevorSiedasMinuskabel(schwarz)
anklemmen.

13

WARNUNG:

BatteriepoleundMetallwerkzeugekönnenan
metallischenTeilenKurzschlüsseverursachen,
wasFunkenerzeugenkann.Funkenkönnen
zumExplodierenderBatteriegaseführen,was
VerletzungenzurFolgehabenkann.

•VermeidenSie,wennSieeineBatterieein­oderausbauen,dassdieBatteriepolemit
metallischenMaschinenteileninBerührung
kommen.

•VermeidenSieKurzschlüssezwischen
metallischenWerkzeugen,denBatteriepolen
undmetallischenMaschinenteilen.

2.BefestigenSiedasPluskabel(rot)miteiner1/4-x
5/8ZollSchraubeundeinerSicherungsmutteran
derPlusklemme(+)(

Bild5).

Bild5

1.KleinesschwarzesKabel

2.Pluskabel(+)derBatterie

3.Minuskabel(-)derBatterie

3.BefestigenSiedenkleinenschwarzenDrahtund
dasMinuskabel(schwarz)miteinerSchraube(1/4x
5/8Zoll)undeinerSicherungsmutter(1/4Zoll)an
derMinusklemme(-)derBatterie(Bild5).

4.SchmierenSiedieKlemmenund
BefestigungshalterungenmitVaselineein,
umeinerKorrosionvorzubeugen.ZiehenSie
denGummischuhüberdiePlusklemme(+),um
Kurzschlüssenvorzubeugen.

5.BefestigenSiedieobereBatteriebefestigungsplatte
andenseitlichenBefestigungsplattenundbefestigen
SiesiemitScheibenundFlügelmuttern.

14

5

EinbauendesVorderballasts

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

-

Vorderballlast(beiBedarf)

Verfahren

DieZugmaschineSand/IneldProerfülltzumHerstellungszeitpunktdieAnforderungenvonANSIB71.4-2004.
WenndiefolgendenAnbaugerätejedochanderMaschinemontiertsind,wirdzusätzlicherBallastbenötigt,umdiese
Standardszuerfüllen.BeziehenSiesichbeimBestimmendererforderlichenzusätzlichenBallastkombinationaufdie
nachstehendeListe.BestellenSieErsatzteilebeiIhremofziellenToroVertragshändler.

AnbaugerätZusätzlicherVorderballast

Lüfter(08755)

RahnGroomer

QAS-Werkzeugkasten

Hinweis:ZusätzlicherBallastistnichterforderlich,wenndieMaschinemitdemvorderenHydraulikhub,Modell
08712,ausgerüstetist.

erforderlich

23kg100-64428x3kgPlattenballast1
23kg100-64428x3kgPlattenballast1
23kg100-64428x3kgPlattenballast1

Ballast,BestellnummerBallastbezeichnungMenge

15

Produktübersicht

Bild6

1.Tankdeckel

2.Fahr-undStopppedal

3.Bedienfeld5.Luftlter

4.Feststellbremshebel6.Deckeldes
Hydrauliköltanks

7.Lenkrad

Bedienelemente

Fahr-undStopppedal

DasFahrpedal(Bild7)erfülltdreiFunktionen:Die
Vorwärts-unddieRückwärtsbewegungunddasStoppen
derMaschine.DrückenSiedenoberenTeildesPedals
mitdenZehendesrechtenFußesdurch,umnach
vornezufahren,undmitderFerseaufdenunteren
Teil,umrückwärtszufahrenoderdasAnhaltenbeim
Vorwärtsfahrenzuverkürzen(
dasPedalaufNeutralzurückgehen,oderstellenSiees
aufNeutral,umdieMaschinezustoppen.LegenSieaus
KomfortgründendieFersedesFußesnichtaufdem
Rückwärtspedalab,wennSievorwärtsfahren.

1.Fahr-undStopppedal

Bild8).LassenSieauch

Bild7

Bild8

DieFahrgeschwindigkeithängtdavonab,wieweit
SiedasPedaldurchdrücken.ZumErreichender
HöchstgeschwindigkeitmüssenSiedasPedalganz
durchdrückenunddenGasbedienungshebelauf
Schnellstellen.ZumErreichenderMaximalleistung
oderbeimÜberwindeneinerSteigungmüssenSie
denGasbedienungshebelaufSchnellstellenunddas
Fahrpedalleichtdurchdrücken,damitdieMotordrehzahl
hochbleibt.ReduzierenSie,wenndieMotordrehzahl
zusinkenbeginnt,denDruckaufdasFahrpedal
geringfügig,damitdieMotordrehzahlwiedersteigen
kann.

Wichtig:FürmaximaleZugkraftsollteder
GasbedienungshebelinderSchnell-Stellungund
dasFahrpedalfastnichtdurchgedrücktsein.

16

ACHTUNG

SetzenSiediemaximaleFahrgeschwindigkeitnur
ein,wennSievoneinemBereichzueinemanderen
fahren.

DieHöchstgeschwindigkeitwirdnichtmitZubehör
oderAnbaugerätenempfohlen.

DieMotorgeschwindigkeitkannzwischendenzwei
Einstellungenvariiertwerden.

Hinweis:SiekönnendenMotornichtmitdem
Gasbedienungshebelabstellen.

Hubhebel

Wichtig:FahrenSienichtrückwärts,wennein

Anbaugerätabgesenkt(d.h.inderEinsatzstellung)
ist,sonstkanndasAnbaugerätbeschädigtwerden.

Zündschloss

DieZündung(Bild9),mitderderMotorangelassenund
abgestelltwird,hatdreiStellungen:Off,Run,andStart.
DrehenSiedenZündschlüsselimUhrzeigersinnaufdie
Start-Stellung,umdenAnlasserzuaktivieren.Lassen
SiedenSchlüssellos,wennderMotoranspringt.Der
SchlüsselgehtvonselbstaufdieOn-Stellungzurück.
DrehenSiezumAbstellendesMotorsdenSchlüssel
nachlinksaufdieOff-Stellung.

ZiehenSiedenHubhebel(Bild10)zurück,umdas
Anbaugerätanzuheben.SchiebenSiedenHebel
nachvorne,umdasAnbaugerätabzusenken.Fürdie
SchwebestellungmussderHebelinderDetent-Stellung
sein.LassenSiedenHebellos,wennSiediegewünschte
Stellungerreichthaben.DerHebelgehtaufNeutral
zurück.

Bild10

1.Hubhebel

2.Feststellbremse5.Hintere,hydraulische

3.Betriebsstundenzähler

4.Bedienelementfür
vorderenHub(optional)

Fernbedienung(optional)

Bild9

1.Zündschlüssel

2.Gasbedienungshebel

3.Chokehebel

Choke

SchiebenSiezumAnlasseneineskaltenMotorsden
Chokehebel(Bild9)bisaufdieStellungGeschlossen“,
wodurchsichderVergaserchokeschließt.StellenSie
nachdemAnlassendesMotorsdenChokesoein,dass
derMotorruhigläuft.ÖffnenSiedenChoke,d.h.
schiebenSieihnnachuntenindiegeöffneteStellung,so
baldwiemöglich,EinbereitswarmerMotorerfordert
keineoderfastkeineStarthilfe.

Gasbedienungshebel

DerGasbedienungshebel(Bild9)istmitdemGaszug
zumVergaserverbundenundaktiviertdiesen.Dieser
HebelhatzweiStellungen:SchnellundLangsam.

Hinweis:DieMaschinehateinenHubzylinder
mitDoppelfunktion.Siekönnenfürbestimmte
EinsatzbedingungeneinenAbwärtsdruckaufdas
Anbaugerätausüben.

Feststellbremse

ZiehenSiezumAktivierenderFeststellbremse(Bild10)
denFeststellbremshebelzurück.SchiebenSiezum
AuskuppelndenHebelnachvorne.

Hinweis:SiekönnendasFahrpedallangsamnach
vorneundhintendrehen,umdieFeststellbremsezu
lösen.

Betriebsstundenzähler

DerBetriebsstundenzähler(Bild10)zeigtdieStundenan,
diederMotorgelaufenhat.DerBetriebsstundenzähler
wirdaktiviert,wennderZündschlüsselindie
Ein-Stellunggedrehtwird.

17

Sitzeinstellhebel

Anbaugeräte/Zubehör

BewegenSiedenHebellinksamSitz(Bild11)nach
vorne,schiebendenSitzindiegewünschteStellungund
lassendenHebelzumArretierendesSitzesindieser
Positionwiederlos.

Bild11

1.Sitzeinstellhebel

Kraftstoffhahn

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör
vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,um
denFunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzu
erweitern.WendenSiesichanIhrenOfziellerToro
VertragshändleroderdenVertragshändleroderbesuchen
Siewww.Toro.comfüreineListedeszugelassenen
SortimentsanAnbaugerätenundZubehör.

SchließenSievordemTransportoderderEinlagerung
derMaschinedenKraftstoffhahn(Bild12).

Bild12

1.Kraftstoffhahn

TechnischeDaten

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

BreiteohneAnbaugerät148cm

BreitemitRechen,
Modellnummer08751

LängeohneAnbaugerät164cm

Höhe115cm

Radstand109cm

191cm

NettogewichtModell08703-452kg

Modell08705-461kg

18

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

4.SteckenSiedenPeilstabwiederfestein.

Wichtig:DerÖlpeilstabmussganzin
dasRohreingestecktwerden,umdas
Motorkurbelgehäuserichtigabzudichten.
WenndasKurbelgehäusenichtabgedichtetist,
kannderMotorbeschädigtwerden.

5.DrehenSiedenSitznachunten.

DerMotorwirdvomW erkausmitÖlbefüllt.Prüfen
SiejedochdenÖlstand,bevorundnachdemSieden
MotordasersteMalverwenden.

DasKurbelgehäusefasstmitdemFilterungefähr1,66l.

VerwendenSiequalitativhochwertigesÖl,dassdie
folgendenSpezikationenerfüllt:

•ErforderlicheAPI-Klassizierung:SJ,SK,SLoder
höher.

•BevorzugteÖlsorte:SAE30(über4,5GradCelsius)

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche.

2.DrehenSiedenSitzvorwärts.

3.ZiehenSiedenPeilstabheraus(Bild13)und
wischenSieihnmiteinemsauberenLappenab.
SteckenSiedenPeilstabindasRohrundstellenSie
sicher,dasservollständigeingeführtist.Entfernen
SiedenPeilstabundprüfendenÖlstand.Nehmen
SiebeieinemniedrigenÖlstanddenFülldeckelvon
derVentilabdeckungabundgießenSiegenugÖl
indieÖffnung,bisderÖlstanddieVollmarkeam
Peilstaberreicht.

Wichtig:PrüfenSiedenÖlstandtäglich
oderalle8Stunden.WechselnSiedasÖl
anfänglichnachdenersten8Betriebsstunden.
DanachisteinÖlwechselnormalerweisenach
jeweils50StundenundeinAuswechselndes
Filtersnachjeweils50Stundenerforderlich.
WechselnSiedasÖljedochhäuger,wennder
Motoruntersehrstaubigenoderschmutzigen
Bedingungeneingesetztwird.

Betanken

VerwendenSiebleifreiesNormalbenzinfürden
Kfz-Gebrauch(mindestens87Oktan).Siekönnen
verbleitesNormalbenzinverwenden,wennbleifreies
Benzinnichterhältlichist.

DerKraftstofftankfasstcirca21lBenzin.

Wichtig:AchtenSiedarauf,dassder
Motorölstandzwischendenunterenund
oberenMarkenanderÖlmessanzeigeliegt.
WennSiezuvieloderzuwenigÖleinfüllen,
kannderMotorbeschädigtwerden.

Bild13

1.Peilstab

2.Ölfülldeckel

19

GEFAHR

GEFAHR

BenzinistunterbestimmtenBedingungenextrem
leichtentammbarundhochexplosiv .Feuerund
ExplosionendurchBenzinkönnenVerbrennungen
undSachschädenverursachen.

•FüllenSiedenKraftstofftankimFreien
auf,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetesBenzinauf.

•FüllenSiedenKraftstofftanknieineinem
geschlossenenAnhänger.

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganzauf.
FüllenSieBenzinbiszurUnterseitedes
Einfüllstutzens(2,5cm)indenTank.In
diesemfreienPlatzimTankkannsichBenzin
ausdehnen.

•RauchenSieniebeimUmgangmitBenzin
undhaltendiesesvonoffenenFlammenund
Bereichenfern,indenenBenzindämpfedurch
Funkenentzündetwerdenkönnten.

•BewahrenSieBenzininvorschriftsmäßigen
Kanisternauf.DieKanistersolltennichtfür
Kinderzugänglichsein.BewahrenSieniemehr
alseinenMonatsvorratanKraftstoffauf.

•SetzenSiedasGerätnichtohnevollständig
montiertesundbetriebsbereitesAuspuffsystem
ein.

UntergewissenBedingungenkannbeim
AuftankenstatischeElektrizitätfreigesetztwerden
undzueinerFunkenbildungführen,welchedie
Benzindämpfeentzündet.FeuerundExplosionen
durchBenzinkönnenVerbrennungenund
Sachschädenverursachen.

•StellenSieBenzinkanistervordemAuffüllen
immervomFahrzeugentferntaufdenBoden.

•BefüllenSiedenBenzinkanisternichtineinem
FahrzeugoderaufeinerLadeächebzw.
einemAnhänger,weilTeppicheimFahrzeug
undPlastikverkleidungenaufLadeächen
denKanisterisolierenunddenAbbauvon
statischenLadungenverlangsamenkönnen.

•NehmenSie,soweitdurchführbar,Gerätemit
BenzinmotorvonderLadeächebzw.vom
AnhängerundstellenSiesiezumAuffüllenmit
denRädernaufdenBoden.

•BetankenSie,fallsdiesnichtmöglichist,die
betreffendenGeräteaufderLadeächebzw.
demAnhängervoneinemtragbarenKanister
undnichtvoneinerZapfsäuleaus.

•HaltenSie,wennSievoneinerZapfsäuleaus
tankenmüssen,denEinfüllstutzenimmerin
KontaktmitdemRanddesKraftstofftanks
bzw.derKanisteröffnung,bisderT ankvorgang
abgeschlossenist.

WARNUNG:

BenzinwirktbeiEinnahmeschädlichoder
sogartödlich.WenneinePersonlangfristig
Benzindünstenausgesetztist,kanndieszu
schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.

•VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon
Benzindünsten.

•HaltenSieIhrGesichtvomEinfüllstutzenund
demBenzintankoderBeimischöffnungenfern.

•HaltenSieBenzinvonAugenundderHaut
fern.

1.ReinigenSiedenBereichumdenTankdeckel
(Bild14).

2.SchraubenSiedenTankdeckelab.

3.BefüllenSiedenTankbisungefähr2,5cmunterder
Tankoberseite(derUnterseitedesEinfüllstutzens).
FüllenSienichtzuvielein.SchraubenSieden
Deckelwiederauf.

20

Hydrauliküssigkeit(hoherViskositätsindex,
niedrigerStockpunkt,abnutzungshemmend,ISO
VG46

Materialeigenschaften:

Viskosität,ASTMD445cSt@40°44bis48

ViskositätsindexASTM
D2270
PourPoint,ASTMD97-37°Cbis-45°C

Branchenspezikationen:

VickersI-286-S(Qualitätsstufe),VickersM-2950-S
(Qualitätsstufe),DenisonHF-0

cSt@100°9,1bis9,8
140bis160

Bild14

1.Tankdeckel

4.WischenSieverschüttetenKraftstoffimmerauf,
umeinerBrandgefahrvorzubeugen.

Wichtig:V erwendenSienieMethanol,
methanolhaltigesBenzinoderGasoholmit
mehrals10%Ethanol,weildieKraftstoffanlage
dadurchbeschädigtwerdenkann.Vermischen
SienieBenzinmitÖl.

PrüfendesHydrauliköls

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

DerBehälterwirdimW erkmitca.18,9l
HydraulikölguterQualitätgefülltPrüfenSieden

HydraulikölstandvordemerstenAnlassendes
Motorsunddanntäglich.VerwendenSiedie

folgendenFlüssigkeitenzumAuffüllen:

ToroPremiumAllSeasonHydrauliköl(erhältlichin
Eimernmit19loderFässernmit208l.DieBestellnummern
ndenSieimErsatzteilkatalogoderwendenSiesichan
denToroHändler.)

Ersatzüssigkeiten:WennSiedieFlüssigkeitvon
Toronichterhaltenkönnen,sindandereFlüssigkeiten
möglich,solangediefolgendenMaterialeigenschaften
undIndustrienormenerfülltsind.Wirempfehlen,kein
Synthetikölzuverwenden.WendenSiesichanden
Ölhändler,umeinenentsprechendenErsatzzunden.

Hinweis:VieleHydraulikölsortensindfastfarblos,
wasdasAusndigmachenvonUndichtheitenerschwert.
AlsBeimischmittelfürHydraulikölkönnenSieeinrotes
Färbmittelin20ml.Flaschenbeziehen.EineFlasche
reichtfür15bis22lHydrauliköl.Siekönnenesmit
derBestellnummer44-2500überIhrenVertragshändler
vonTorobeziehen.

BiologischabbaubaresHydrauliköl–Mobil224H

TorobiologischabbaubareHydrauliküssigkeit

(erhältlichinEimernmit19loderFässernmit208l.Die
BestellnummernndenSieimErsatzteilkatalogoder
wendenSiesichandenToroHändler.)
Ersatzüssigkeit:MobilEAL224H

Diesisteinpanzenöl-basiertesbiologischabbaubares
Öl,dasfürdiesesModellvonTorogetestetund
genehmigtist.DieseFlüssigkeitistnichtso
widerstandsfähigwieNormalüssigkeitbeihohen
Temperaturen,haltenSiebeidieserFlüssigkeitdie
empfohlenenAbständezumWechselnderFlüssigkeit
ein.EineVerunreinigungdurchHydrauliköleauf
ErdölbasisverändertdiebiologischeZersetzbarkeit
undGiftigkeitdiesesÖls.StellenSiebeimWechseln
voneinemherkömmlichenÖlzueinembiologisch
abbaubarenÖlsicher,dassSiedengenehmigten
Spülvorgängenfolgen.IhrlokalerVertragshändlervon
ToroberätSiegernenäher.

1.SäubernSiedenBereichumdenDeckeldes
Hydraulikölbehälter,damitkeineFremdkörperin
denTankgelangen(

Bild15).

Hinweis:TorohaftetnichtfürSchäden,dieauseiner
unsachgemäßenSubstitutionresultieren.Verwenden
SiealsonurErzeugnissenamhafterHersteller,diefür
dieQualitätihrerProduktegarantieren.

21

Bild15

1.DeckeldesHydraulikölbehälters

2.NehmenSiedenDeckelvomBehälterab.

3.EntfernenSiedenPeilstabausdemEinfüllstutzen
undwischenihnmiteinemsauberenLappenab.
SteckenSiedenPeilstabindenEinfüllstutzen
undziehenihndannheraus,umdenÖlstandzu
prüfen.DerFlüssigkeitsstandsolltebeiderMarke
amPeilstabliegen(Bild16).

PrüfenSievordemEinsetzenderMaschineden
Reifendruck(Bild17).DerReifendruckindenVorder­undHinterreifensolltefolgendeWertehaben:

•Prolreifen0,3bis0,4bar(4–6psi)

•Glattreifen0,5bis0,7bar(8–10psi)

Bild17

1.Ventilschaft

2.Radnabenmutter

ZiehenSiedieRadmuttern

Bild16

1.Peilstab2.Voll-Marke

4.WennderÖlstandniedrigist,füllenSielangsam
dasentsprechendeHydraulikölein,bisderÖlstand
untenamFüllstutzenliegt.FüllenSienichtzuviel
ein.

5.SchraubenSiedenBehälterdeckelwiederauf.

Wichtig:ReinigenSiedieOberseite
derHydraulikölkanisterbevorSiediese
durchstechen,umeineSystemverunreinigung
zuvermeiden.AchtenSiedarauf,dassder
EinfüllstutzenundderTrichtersaubersind.

PrüfendesReifendrucks

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

fest

Wartungsintervall:NachachtBetriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

ZiehenSiedieRadmutternnachdenersten
8Betriebsstundenfest.DanachsolltendieRadmuttern
alle100Betriebsstundenfestgezogenwerden.Ziehen
SiedieRadmutternauf61bis75Nman.

AnlassenundAbstellendes
Motors

1.NehmenSiedenFußvomFahrpedalund
stellensicher,dassesindieNeutralstellunggeht.
AktivierenSiedieFeststellbremse.

2.SchiebenSiedenChokehebelvorwärtsaufdie
Ein-Stellung(nurbeimAnlasseneineskalten
Motors)unddenGasbedienungshebelaufdie
Langsam-Stellung.

Wichtig:WennSiedieMaschinein
Temperaturenunter0°Ceinsetzen,solltenSie
dieMaschineerstaufwärmenlassen.Dies
verhinderteineBeschädigungdesHydrostat­undAntriebskreislaufes.

3.SteckenSiedenSchlüsselindieZündungund
drehenSieimUhrzeigersinn,umdenMotor

22

anzulassen.LassenSiedenSchlüssellos,wennder
Motoranspringt.RegelnSiedenChoke,damitder
Motorgleichmäßigläuft.

Wichtig:AktivierenSiedenAnlassernicht
fürmehrals10Sekunden,umeinÜberhitzen
zuvermeiden.WartenSie60Sekundenab,
nachdemSiedenAnlasser10Sekundenlang
betätigthaben,bevorSieeinenerneuten
Startversuchunternehmen.

4.SchiebenSiezumAbstellendesMotorsden
FahrantriebshebelindieLangsam-Stellungund
drehenSiedenZündschlüsselaufdieAus-Stellung.
ZiehenSiedenZündschlüsselab,umeinem
versehentlichenAnlassenvorzubeugen.

5.SchließenSievorderEinlagerungderMaschine
denKraftstoffhahn.

ACHTUNG

StellenSiedenMotorabundwarten,bis
allebeweglichenBauteilezumStillstand
gekommensind,bevorSieÖllecks,lockeren
TeilenoderanderenDefektennachgehen.

PrüfenderSicherheitsschalter

ACHTUNG

5.WennderMotornichtanspringt,sinddie
SicherheitsschalterinOrdnung.

6.DerMotorsollteanspringen,wennderFahrerauf
demSitzsitztunddasFahrpedalinNeutralund
dieFeststellbremseaktiviertist.ErhebenSiesich
vomSitzundtretenSieleichtaufdasFahrpedal;der
MotormusssichdanninnerhalbvondreiSekunden
abstellen.BehebenSiedasProblem,wenndies
nichtderFallist.

AbschleppenderMaschine

ImNotfalllässtsichdieMaschineüberkürzereStrecken
abschleppen.Torokanndiesjedochnichtalsnormale
Vorgehensweiseempfehlen.

Wichtig:SchleppenSiedieMaschinenieschneller
alsmit1,6km/hab,sonstkannderAntriebeinen
Schadenerleiden.WennSiedieMaschinemehr
als46mabschleppenmüssen,transportierenSie
dieMaschineaufeinemLKWoderAnhänger.Die
Reifenkönnenblockieren,wennSiedieMaschine
zuschnellabschleppen.Solltediesauftreten,
haltenSiedasAbschleppenderMaschineanund
wartenSie,bissichderDruckimAntriebskreislauf
stabilisierthat,bevorSiedasAbschleppenmit
einerniedrigerenGeschwindigkeitfortsetzen.

WenndieSicherheitsschalterabgeklemmtoder
beschädigtwerden,setztsichdieMaschine
möglicherweisevonalleineinBewegung,was
Verletzungenverursachenkann.

•AndenSicherheitsschalterndürfenkeine
Veränderungenvorgenommenwerden.

•PrüfenSiederenFunktiontäglichund
tauschenSiealledefektenSchaltervorder
InbetriebnahmederMaschineaus.

DerSicherheitsschalterverhindert,dassderMotor
ohnegedrücktesFahrpedalanläuftoderangelassen
werdenkann.DerMotorsollteauchabstellen,wenn
SiedasFahrpedalnachvorneoderhintenbewegen,
ohnedasseinFahreraufdemSitzsitzt.

1.PrüfenSiedieFunktionderSicherheitsschalterin
einemoffenenBereichohneFremdkörperoder
Unbeteiligte.StellenSiedenMotorab.

2.SetzenSiesichaufdenSitzundaktivierenSiedie
Feststellbremse.

3.TretenSiedasFahrpedalnachvorneundhinten;
versuchenSiegleichzeitig,denMotoranzulassen.

4.WennderMotoranspringt,bestehtu.U .eine
FehlfunktionbeidenSicherheitsschaltern.Führen
SiesoforteineReparaturaus.

Einfahrzeit

DieEinfahrzeitbeträgtnur8Betriebsstunden.

DadieerstenBetriebsstundenfürdiezukünftige
ZuverlässigkeitderMaschinesehrwichtigsind,
überwachenSiedieFunktionenunddieLeistung
sorgfältig,damitSiekleineFehler,diezugroßen
Reparaturenführenkönnen,erkennenundbeheben.
PrüfenSiedieMaschineinderEinfahrzeitoftauf
Öllecks,loseSchraubenoderandereFehlfunktionen.

Betriebsmerkmale

BedienungsanleitungenfürdasAnbaugerätndenSie
inderrelevantenBedienungsanleitung.

ÜbenSiedasFahrenmitderMaschine,dasich
dieEinsatzmerkmalevonanderenNutz-und
Pegefahrzeugenunterscheiden.Siesolltenbeim
EinsatzderMaschinezweiPunkteberücksichtigen:
DasGetriebeunddieMotorgeschwindigkeit.

TretenSiedasFahrpedallangsamdurch,umeine
ungefährkonstanteMotordrehzahlzuerhalten.Der
MotorkanndannmitderFahrgeschwindigkeitdes
FahrzeugsSchritthalten.WennSiedagegendas
Fahrpedalschnelldurchtreten,wirddieMotordrehzahl

23

verringert,undderDrehmomentreichtnichtzum

G003783

1

BewegendesFahrzeugsaus.WennSiedaherdie
maximaleLeistungaufdieRädertransferieren
möchten,schiebenSiedenFahrantriebshebelaufdie
Schnell-StellungundtretenSieleichtaufdasFahrpedal.
OhneLasterreichenSiedagegendiehöchste
Fahrgeschwindigkeit,wennderFahrantriebshebelin
derSchnell-Stellungist,unddasFahrpedallangsam
ganzdurchgetretenwird.HaltenSiedaherdie
Motordrehzahlimmerhochgenug,umdenRädernden
höchstenDrehmomentbereitzustellen.

ACHTUNG

BeimEinsatzderMaschinemüssenSieaufpassen,
umeinUmkippenodereinenVerlustder
Fahrzeugkontrollezuvermeiden.

•PassenSieauf,wennSieinSandkuhlen
einfahrenoderausihnenherausfahren.

•PassenSiebesondersinderNähevonGräben,
BächenoderanderenGefahrenstellenauf.

•PassenSiebesondersauf,wennSiedie
MaschineaufsteilenHängeneinsetzen.

Bild18

1.Schlitz

•VerringernSiedieGeschwindigkeit,wennSie
scharfoderaufHangseitenwenden.

•VermeidenSiees,unvermitteltabzubremsen
oderloszufahren.

•SchaltenSienurbeikomplettemStillstandvon
VorwärtsaufRückwärtsoderumgekehrt.

Hinweis:WennderAdapterfürdasAnbaugerätam
AdapterderZugmaschinefeststeckt,steckenSieeinen
SchraubenzieherodereineBrechstangeindenSchlitz,
umdieTeilezutrennen(

Bild18).

24

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschlosssteckenlassen,könnteeineanderePersondenMotor
versehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

ZiehenSievorirgendwelchenWartungsarbeitendenZündschlüsselab.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

NachachtBetriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle25Betriebsstunden

Alle50Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

Alle400Betriebsstunden

Alle800Betriebsstunden

Wartungsmaßnahmen

•ZiehenSiedieRadmutternfest.

•WechselnSiedasMotorölundden-lter.

•WechselnSiedenHydrauliköllter.

•PrüfenSiedenÖlstandimMotor.

•PrüfenSiedenHydraulikölstand.

•ÜberprüfenSiedenReifendruck.

•PrüfenSiedenZustandderHydraulikleitungenund-schläuche.

•PrüfenundreinigenSiedieMaschine.

•PrüfenSiedieFunktionderSicherheitsschalter.

•PrüfenSiedieKabelanschlüsseanderBatterieundderenFüllstand.

•WechselnSiedasMotorölundden-lter.

•ZiehenSiedieRadmutternfest.

•FettenSiedieMaschineein.

•T auschenSiedenLuftlteraus.

•WechselnSiedenHydrauliklterunddas-öl.

•T auschenSiedieZündkerzenaus.

•T auschenSiedenKraftstofflteraus.

•ReinigenSiedieBrennkammer.

•StellenSiedieVentileeinundziehenSiedieKopfschraubenan.

•PrüfenSiedieMotordrehzahl(imLeerlaufundbeiVollgas).

•EntleerenundreinigenSiedenKraftstofftank.

Alle1500Betriebsstunden

•T auschenSiediebeweglichenSchläucheaus.

•WechselnSiedieSicherheitsschalterfürNeutralunddenSitzaus.

Wichtig:BeachtenSiefürweitereWartungsmaßnahmendie

25

Motorbedien ungsanleitung

.

Checkliste–täglicheWartungsmaßnahmen

KopierenSiedieseSeitefürregelmäßigeVerwendung.

FürKW: Wartungsprüfpunkt

MoDiMiDoFr

PrüfenSiedieFunktionder
Sicherheitsschalter.

PrüfenSiedieLenkfunktion.

PrüfenSieden
Kraftstoffstand.

PrüfenSiedenÖlstandim
Motor.

PrüfenSiedenZustanddes
Luftlters.

ReinigenSiedie
Motorkühlrippen.

StellenSiefest,obderMotor
unnormaleGeräuschevon
sichgibt.

AchtenSieauf
ungewöhnliche
Betriebsgeräusche.

PrüfenSieden
Hydraulikölstand.

PrüfenSiedie
Hydraulikschläucheauf
Defekte.

PrüfenSiedieDichtheit.

PrüfenSiedenReifendruck.

PrüfenSiedieFunktionder
Instrumente.

BessernSiealle
Lackschädenaus.

SaSo

AufzeichnungenirgendwelcherProbleme

Inspiziertdurch:

PunktDatum

Informationen

26

Verfahrenvordem
Ausführenvon
Wartungsarbeiten

Wichtig:DieBefestigungenandenAbdeckungen
dieserMaschinebleibennachdemEntfernenander
Abdeckung.LösenSiealleBefestigungenanjeder
AbdeckungumeinpaarUmdrehungen,sodassdie
Abdeckungenloseabernochverbundensind;lösen
SiedannalleBefestigungen,bisdieAbdeckung
nichtmehrbefestigtist.Diesverhindert,dassdie
SchraubenausVersehenausdenHalterungen
herausgeschraubtwerden

AufbockenderMaschine

ACHTUNG

StützenSievordemAusführenvon
WartungsarbeitendieMaschinemitWagenhebern
oderHolzblöckenab.

Bild20

1.Hebestellenvorne

Aufbockstellen:

•LinkeundrechteSeite:Unterdemhinteren
RadmotoroderdemRahmen(Bild19).

Bild19

1.Hebestellenhinten

•Vorne:UnterdemRahmenhinterdemVorderrad
(Bild20).

27

Schmierung

DieMaschineweistSchmiernippelauf,dieregelmäßig
nachjeweils100BetriebsstundenmitNr.2
AllzweckschmierfettaufLithiumbasiseingefettetwerden
müssen.

SchmierenSiediefolgendenLagerundBüchsenein:

•Vorderradlager(1)(Bild21)

Bild21

•Fahrpedal-Drehlager(1)(Bild22)

•EndederLenkzylinderstange(1)(nurModell08705)
(Bild24)

Bild24

•Lenkzapfen(Bild25)

Hinweis:FürdenbündigenNippelamLenkzapfen
(Bild25)benötigenSieeinenFettspritzenadapter.
ErhältlichunterderBestellnummer107-1998vom
ToroVertragshändler.

Bild22

•HintereAnbauvorrichtung(5)(Bild23)

Bild23

Bild25

EinfettenderMaschine

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

1.WischenSiedieSchmiernippelab,umdas
EindringenvonFremdkörpernindieLageroder
Büchsenzuvermeiden.

2.PressenSieFettindieLagerundBüchsen.

3.WischenSieüberüssigesFettab.

28

WartendesMotors

WechselndesMotorölsund

-lters

Wartungsintervall:NachachtBetriebsstunden

Alle50Betriebsstunden

WechselnSiedasÖlunddenFilterzunächstnachden
ersten8BetriebsstundenunddanndasÖlunddenFilter
alle50Stunden.

•WartenSiedenLuftlteralle200Stundenoder
früher,wenndieMotorleistungaufgrundvonsehr
staubigenoderschmutzigenBedingungenabnimmt.
DasfrühzeitigeAuswechselndesLuftlterserhöht
nurdieGefahr,dassSchmutzindenMotorgelangt,
wennSiedenFilterentfernen.

•StellenSiesicher,dassdieAbdeckungrichtig
angebrachtistunddenLuftlterkörpereinwandfrei
abdichtet.

AuswechselndesLuftlters

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFlächeund
stellendenMotorab.

2.EntfernenSiedieAblassschraube(
lassendasÖlineinAuffanggefäßab.Schrauben
SiedieAblassschraubewiederein,nachdemdasÖl
abgelaufenist.

Bild26

1.Ablassschraube

3.EntfernenSiedenÖllter(Bild26).ÖlenSiedie
neueDichtungamÖllterleichtmitfrischemÖlein.

4.DrehenSiedenFilterperHandein,bisdieDichtung
dieAnsatzächeberührt;ziehenSieihndannum
eineweitere1/2bis3/4Umdrehungfest.Ziehen
Sienichtzufest.

5.GießenSiedannÖlindasKurbelgehäuse;siehe
PrüfendesÖlstandsimKurbelgehäuse“.

6.EntsorgenSieAltölvorschriftsmäßig.

2.Öllter

Bild26)und

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden

1.LösenSiedieLaschen,mitdenendieAbdeckungam
Luftlterkörperbefestigtist(Bild27).

Bild27

1.Verschluss–Luftlter3.Luftlter

2.Staubdeckel4.Schmutzablassanschluss

2.EntfernenSiedieAbdeckungvomLuftltergehäuse.
VordemEntfernendesFilterssolltenSieschwache
Druckluft(276kPa[40psi],sauberundtrocken)
verwenden,umgroßeSchmutzablagerungen
zwischenderAußenseitedesHauptltersunddem
Kanisterzuentfernen.

Wichtig:VermeidenSiehoheDruckluft,da
SchmutzdurchdenFilterindenEinlassgang
gelangenkönnte.DieseReinigungverhindert,
dassRückständeindenEinlassgelangen,wenn
SiedenHauptlterentfernen.

3.NehmenSiedenFilterherausundwechselnSieihn.

WartendesLuftlters

•PrüfenSiedenKörperdesLuftltersaufSchäden,
dieeventuellzueinemLuftleckführenkönnten.
WechselnSieihnbeieinerBeschädigungaus.Prüfen
SiedieganzeEinlassanlageaufundichteStellen,
BeschädigungenoderlockereSchlauchklemmen..

PrüfenSiedenneuenFilteraufVersandschäden,
prüfenSiedasDichtungsendedesFiltersunddes
Körpers.VerwendenSieniebeschädigteFilter.
SetzenSiedenneuenFilterein.DrückenSieaufden
äußerenRanddesElements,umesimKanisterzu
platzieren.DrückenSienieaufdieexibleMitte
desFilters.

29

Hinweis:DasReinigeneinesverwendeten
Elementswirdnichtempfohlen,dadas
Filtermediumbeschädigtseinkönnte.

4.ReinigenSiedenSchmutzauslassanschluss,dersich
inderabnehmbarenAbdeckungbendet.Nehmen
SiedasGummiablassventilvonderAbdeckungab,
reinigenSiedenHohlraumundwechselnSiedas
Ablassventilaus.

5.SetzenSiedieAbdeckungein,richtenSiedas
Gummiablassventilnachunten,ungefährzwischen

17.00und19.00Uhr(vomEndehergesehen).

6.BefestigenSiedieLaschen.

AustauschenderZündkerzen

Wartungsintervall:Alle800Betriebsstunden

PrüfenSiedieZündkerzenalle800Betriebsstunden
odermindestenseinmalproJahr.

Typ:ChampionRC14YC(odergleichwertige)

Elektrodenabstand:0,76mm

Hinweis:Zündkerzenhaltennormalerweiseüber
längereZeit.DieKerzemussjedochbeiallen
Motorproblemenentferntundgeprüftwerden.

1.ReinigenSiedenBereichumdieZündkerzen,so
dasskeinSchmutzindenZylinderfällt,wenndie
Kerzenentferntwerden.

Bild28

2.ZiehenSiedieZündkerzensteckerundentfernendie
KerzenausdemZylinderkopf.

3.PrüfenSiedenZustandderSeitenelektrode,
derzentralenElektrodeundderIsolierungum
diezentraleElektrode,umsicherzustellen,dass
nirgendwoDefekteaufgetretensind.

Wichtig:TauschenSieangerissene,verrußte,
verschmutzteoderaufeineandereArt
problematischeZündkerzenaus.Elektroden
dürfennichtsandgestrahlt,abgekratztodermit
einerDrahtbürstegereinigtwerden,dasich
GrobstaubsonachundnachvonderZündkerze
lösenkönnteundindenZylinderfallenwürde.
DiesführtnormalerweisezuMotorschäden.

4.StellenSiedenAbstandzwischenderMittel-und
derMasseelektrodeauf0,76mmein(
SchraubenSieeineZündkerzemitkorrektem
ElektrodenabstandindenZylinderkopfeinund
ziehensieauf23Nmfest.WennSiekeinen
Drehmomentschlüsselbenutzen,ziehenSiedie
Kerzefestan.

Bild28).

30

Wartender

Wartenderelektrischen

Kraftstoffanlage

Austauschendes
Kraftstofflters

Wartungsintervall:Alle800Betriebsstunden

EinInlinelteristindieKraftstofeitungintegriert.
WechselnSiedenFilternachjeweils800Stunden.Wenn
einAustauscherforderlichist,führenSiediefolgenden
Schrittedurch:

1.SchließenSiedenKraftstoffhahn,lockerndie
SchlauchklemmeanderVergaserseitedesFiltersund
ziehendieKraftstofeitungvomFilterab(

Bild29).

Anlage

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

Batteriepole,-klemmenund-zubehör
enthaltenBleiundBleibestandteile.Dies
sindChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

AnlassenderMaschinemit
Starthilfe

WennSiedieMaschinemitStarthilfeanlassen
müssen,könnenSiedenzusätzlichenPluspol(am
Anlassermagnet)stattdesPluspolsanderBatterie
verwenden(Bild30).

Bild29

1.Kraftstofflter2.Schlauchklemmen

2.StellenSieeinAuffanggefäßunterdenFilter,lockern
SiedieverbliebeneSchlauchklemmeundentfernen
SiedenFilter.

3.MontierenSiedenneuenFiltersoamFilterkörper,
dassderPfeilwegvomKraftstofftankausgerichtet
ist(aufdenV ergaser).

4.SchiebenSiedieSchlauchklemmenaufdie
EndenderKraftstofeitungen.SchiebenSiedie
KraftstofeitungenandenKraftstofflterheranund
befestigenSiesiemitSchlauchklemmen.StellenSie
sicher,dassderPfeilanderSeitedesFiltersaufden
Vergaserzeigt.

Bild30

1.ZusätzlicherPluspolderBatterie

WechselnderSicherungen

DerSicherungsblock(Bild31)bendetsichunterdem
Sitz.

31

WARNUNG:

DasunsachgemäßeVerlegenderBatteriekabel
kannzuSchädenanderMaschineführen,unddie
KabelkönnenFunkenerzeugen.Funkenkönnen
zumExplodierenderBatteriegaseführen,was
VerletzungenzurFolgehabenkann.

•KlemmenSieimmerdasMinuskabel(schwarz)
ab,bevorSiedasPluskabel(rot)abklemmen.

Bild31

1.Sicherungsblock

Batteriepege

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden

HaltenSiedenSäurestandinderBatterieaufdem
richtigenNiveauunddieOberseitederBatteriesauber.
DieBatterieentleertsichschneller,wennsieanäußert
heißenOrtengelagertwird,alswennsiebeikühleren
Umgebungstemperaturengelagertwird.

GEFAHR

DieBatterieüssigkeitenthältSchwefelsäure,
dietödlichwirkenundstarkechemische
Verbrennungenverursachenkann.

•TrinkenSienieBatteriesäureundvermeiden
SiedenKontaktmitHaut,Augenund
Kleidungsstücken.TragenSieeine
Schutzbrille,umIhreAugenzuschützen
sowieGummihandschuhe,umIhreHändezu
schützen.

•KlemmenSieimmerdasPluskabel(rot)an,
bevorSiedasMinuskabel(schwarz)anklemmen.

KlemmenSie,wenndieBatteriepolekorrodieren,zuerst
dasMinuskabel(-)abundkratzendieKlemmenund
Polegetrenntab.KlemmenSiedieKabelwiederan
(Pluskabel(+)zuerst)undüberziehendiePolemit
Vaseline.

•PrüfenSiedenBatteriefüllstandalle25
Betriebsstundenoder,wenndieMaschineeingelagert
wird,alle30Tage.

•HaltenSiedenFüllstandindenZellenmit
destilliertemoderentmineralisiertemWasser
aufrecht.FüllenSiedieZellennichtüberder
Fülllinie.

•BefüllenSiedieBatterieaneinemOrt,andem
immerklaresWasserzumSpülenderHaut
verfügbarist.

HaltenSiedieOberseitederBatteriedurchregelmäßiges
WaschenmiteinerinAmmoniakoderNatronlauge
getauchtenBürstesauber.SpülenSiedieOberseiteder
BatterienachderReinigungmitWasser.EntfernenSie
währendderReinigungnichtdenVerschlussdeckel.

UmeinengutenelektrischenKontaktsicherzustellen,
müssendieBatteriekabelfestmitden-polenverbunden
sein.

32

Wartendes
Antriebssystems

EinstellenderLeerlaufstellung
fürdenFahrantrieb

SolltesichdieMaschinebewegen,wenndasFahrpedal
aufNeutralsteht,mussdieFahrantriebsnockeeingestellt
werden.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFlächeund
stellendenMotorab.

2.LösenSiediezweiSchrauben,mitdenendiemittlere
HaubeanderMaschinebefestigtist,undnehmen
SiedieHaubeab(

Bild32).

Bild33

1.Fahrantriebs­Einstellnocke

2.Sicherungsmutter

3.Schraube

4.Abstand

WARNUNG:

DerMotormussfürdieendgültigeEinstellung
derFahrantriebs-Einstellnockelaufen.Der
KontaktmitbeweglichenTeilenoderheißen
OberächenkannzuVerletzungenführen.

Bild32

1.MittleresAbdeckblech

3.HebenSiedasVorderradundeinHinterradvom
BodenabundstellenSieStützblöckeunterden
Rahmen.

WARNUNG:

EinVorderrad
aufgebocktsein,sonstbewegtsichdieMaschine
währendderEinstellung.StellenSiesicher,dass
dieMaschineabgestütztist,damitsienicht
abrutschenundeinePersonverletzenkann,die
unterderMaschinearbeitet.

und

einHinterradmüssen

HaltenSieIhreHände,Füße,dasGesicht,und
andereKörperteilevonsichdrehendenTeilen,
vomAuspuffundanderenheißenOberächen
fern.

5.LassenSiedenMotoranunddrehendasSechskant
(Bild33)derNockeinbeideRichtungen,umdie
zentraleStellungimNeutralbereichausndigzu
machen.

6.ZiehenSiedieSicherungsmutterfest,umdie
Einstellungzuarretieren.

7.StellenSiedenMotorab.

8.SetzenSiediemittlereHaubeauf.

9.EntfernenSiedieAchsständerundbringendie
MaschinewiederaufdenBoden.MachenSieeine
Testfahrt,umsicherzustellen,dasssichdieMaschine
nichtbewegt,wenndasFahrpedalaufNeutralsteht.

EinstellendesFahrantriebs-

4.LockernSiedieSicherungsmutterander
Fahrantriebs-Einstellnocke(Bild33).

Sicherheitsschalters

1.StellenSiedasGetriebefürdenLeerlaufein,siehe
EinstellenderLeerlaufstellungfürdenFahrantrieb“.

2.BetätigenSiedenPumphebel,umsicherzustellen,
dassalleTeileordnungsgemäßfunktionierenund
richtigpositioniertsind.

33

3.StellenSiedieSchraubeein,bisderAbstand1,5mm
±0,8mm(Bild33)beträgt.

4.PrüfenSiedierichtigeFunktion.

EinstellenderTransportge­schwindigkeit

VerringernderTransportgeschwindig­keit

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche
ab,stellenSiedenMotorabundaktivierenSiedie
Feststellbremse.

2.LösenSiedieMutter,mitderderPedalstopp
befestigtist.

ErhaltendermaximalenTransportge­schwindigkeit

DerGasbedienungshebelwirdimWerkaufdiemaximale
Transport-undRückwärtsgeschwindigkeiteingestellt.
EineEinstellungistjedocherforderlich,wenndasPedal
Vollgaserreicht,bevorderPumphebeldenganzen
Hubdurchlaufenhat,oderwennSieeineverminderte
Transportgeschwindigkeitwünschen.

TretenSiedasFahrpedaldurch,umdiemaximale
Transportgeschwindigkeitzuerhalten.WenndasPedal
denAnschlagerreicht(
denganzenHubdurchläuft,müssenSiedieEinstellung
ändern:

Bild34),bevorderPumphebel

3.ZiehenSiedenPedalstoppfest,biserdasGaspedal
nichtmehrberührt.

Bild34

1.Pedalanschlag

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche
ab,stellenSiedenMotorabundaktivierenSiedie
Feststellbremse.

2.LösenSiedieMutter,mitderderPedalstopp
befestigtist.

3.ZiehenSiedenPedalstoppfest,biserdasGaspedal
nichtmehrberührt.

4.ÜbenSieweiterhinleichtenDruckaufdas
TransportpedalausundstellenSiedenPedalstoppso
ein,dassergeradeberührtoderso,dasseinAbstand
von2,5mmzwischenderPedalstangeunddem
Anschlagbesteht.ZiehenSiedieMutternfest.

34

Wartender
Bedienelementanlage

EinstellendesHubhebels

WARNUNG:

DerMotormussfürdieendgültigeEinstellung
derDetentplattedesHubhebelslaufen.Der
KontaktmitbeweglichenTeilenoderheißen
OberächenkannzuVerletzungenführen.

DieDetentplattedesHubhebels(Bild36)kann
eingestelltwerden,wenndasAnbaugerätbeimEinsatz
nichtrichtigschwebt(d.h.derBodenkonturfolgt).

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche
ab,stellenSiedenMotorab,aktivierenSiedie
FeststellbremseundblockierenSiedieRäder.

2.NehmenSiedievier(4)Schraubenab,mitdenendas
ArmaturenbrettamRahmenbefestigtist(Bild35).

Bild35

1.Bedienfeld

2.Schrauben

3.LösenSiediezwei(2)Schrauben,mitdenendie
DetentplattedesHubhebelsanderStoßstangeund
demRahmenbefestigtist.

HaltenSieIhreHände,Füße,dasGesicht,und
andereKörperteilevonsichdrehendenTeilen,
vomAuspuffundanderenheißenOberächen
fern.

4.LassenSiedenMotorderZugmaschinean.

5.WennderMotorläuftundderHubhebelinder
Schwebe-Stellungist,schiebenSiedieDetentplatte,
bisderHubzylindermitderHandaus-und
eingefahrenwerdenkann.

6.ZiehenSiediezweiBefestigungsschraubender
DetentplattedesHubhebelsan,umdieEinstellung
zuarretieren.

EinstellenderMotorbedienele­mente

EinstellendesGaszugs

DasGasfunktioniertnurordnungsgemäß,wennder
Gasbedienungshebelrichtigeingestelltist.Stellen
Siesicher,dassderGasbedienungshebeleinwandfrei
funktioniert,bevorSieversuchen,denVergaser
einzustellen.

1.DrehenSiedenSitznachoben.

2.LockernSiedieKlemmschraubedesBowdenzugs,
mitderdieseramMotorbefestigtist(

Bild37).

1.Detentplattedes
Hubhebels

Bild36

Bild37

1.Klemmschraube–
Bowdenzug

2.Gaszug

2.Befestigungsschrauben

3.Schwenkplatte6.Chokezug

35

4.Stopp

5.Klemmschraube–
Chokezug

3.StellenSiedenGasbedienungshebelimSchaltfeld
ganznachvorneaufSchnell“.

demUhrzeigersinn,bissienichtmehrden
Gasbedienungshebelberührt.

4.ZiehenSiefestamBowdenzug,bisdieRückseiteder
SchwenkplattedenAnschlagberührt(Bild37).

5.ZiehenSiedieBowdenzug-Klemmschraubeanund
prüfendieMotordrehzahleinstellung:

•HoherLeerlauf:3400+50

•NiedrigerLeerlauf:1750+100

EinstellendesChokezugs

1.DrehenSiedenSitznachoben.

2.LockernSiedieKlemmschraubedesBowdenzugs,
mitderdieseramMotorbefestigtist(Bild37).

3.StellenSiedenChokehebelimSchaltfeldganznach
vorneaufZu“.

4.ZiehenSiefestamChokezug(

Bild37),bisdie
Choke-Drosselklappeganzgeschlossenist;ziehen
SiedanndieKlemmschraubedesChokezugsfest.

EinstellendesGeschwindigkeitsbedie­nelementsdesMotoriehkraftreglers

Wichtig:StellenSievordemEinstellen

desGeschwindigkeitsbedienelementdes
Motoriehkraftreglerssicher,dassdieGas-und
Chokehebeleinwandfreieingestelltsind.

3.BiegenSiedenAnker-Federmitnehmer(
eineLeerlaufgeschwindigkeitvon1725±50U/min
zuerzielen.PrüfenSiedieMotordrehzahlmiteinem
Drehzahlmesser.

Bild38

MitabgenommenenVergaseradapterdargestellt

1.Anker-Federmitnehmer–
geregelterLeerlauf

2.Anker-Federmitnehmer–
geregeltesVollgas

4.StellenSiedieAnschlagschraubefürdenLeerlauf
ein,bisdieLeerlaufgeschwindigkeit25bis50U/min
überderLeerlaufgeschwindigkeitinSchritt3liegt.
DieendgültigeLeerlaufgeschwindigkeitmuss1750
±100U/minbetragen.

Bild38),um

WARNUNG:

WährendderEinstellungdes
Geschwindigkeitsbedienelementsdes
FliehkraftreglersmussderMotorlaufen.Der
KontaktmitbeweglichenTeilenoderheißen
OberächenkannzuVerletzungenführen.

•StellenSievordemDurchführenderSchritte
sicher,dassdasFahrpedalinNeutralunddie
Feststellbremseaktiviertist.

•HaltenSieIhreHände,Füße,Kleidungund
andereKörperteilevonsichdrehendenTeilen,
vomAuspuffundanderenheißenOberächen
fern.

Hinweis:FührenSiealleSchrittedurch,wennder
langsameLeerlaufeingestelltwerdenmuss.Wennnur
derschnelleLeerlaufeingestelltwerdenmuss,gehenSie
direktaufSchritt5.

1.StartenSiedenMotorundlassenihnca.fünf
MinutenlangmithalbemVollgaswarmlaufen.

2.StellenSiedenGasbedienungshebelaufLangsam“.
DrehenSiedieLeerlauf-Anschlagschraubeentgegen

5.StellenSiedenGasbedienungshebelaufSchnell“.
BiegenSiedenFederankermitnehmerin
derVollgaseinstellung(

Bild38),bisSieeine

Vollgasdrehzahlvon3400±50U/minrealisieren.

36

Wartender
Hydraulikanlage

WechselndesHydrauliköls
und-lters

Wartungsintervall:NachachtBetriebsstunden

Alle400Betriebsstunden

WechselnSiedenFilterderhydraulischenAnlage
zunächstnachdenersten8Betriebsstundenunddann
alle400Stundenodermindestenseinmaljährlich.
VerwendenSienurOriginalölltervonToro.Wechseln
SiedasHydraulikölalle400Betriebsstundenoder
mindestenseinmaljährlich.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFlächeund
stellendenMotorab.

2.LösenSiediezweiSchrauben,mitdenendiemittlere
HaubeanderMaschinebefestigtist,undnehmen
SiedieHaubeab(

Bild39).

Bild40

1.Hydrauliklter

4.ReinigenSiedenAnbaubereichdesFilters.Stellen
SieeineAuffangwanneunterdenFilter.LösenSie
denHydrauliklterlangsam(nehmenSieihnnicht
ab),bisdasÖlamVergaserentlangießtundan
einerSeitedesFiltersausläuft.

Hinweis:WenndieMaschinemiteiner
Remotehydraulikausgestattetist,könnenSieden
SaugschlauchvonderPumpeabnehmen,umdas
Hydraulikölabzulassen.

5.NehmenSiedenFilterab,wenndasÖllangsam
ießt.

6.SchmierenSiedieDichtungamErsatzltermit
HydrauliköleinundschraubenSieihnmitderHand
ein,bisdieDichtungdenFilterkopfberührt.Ziehen
Sieihndannum3/4Umdrehungweiterfest.Jetzt
müsstederFilterdichtsein.

Bild39

1.MittleresAbdeckblech

3.StellenSieeineAuffangwanneunterden
Hydrauliköllter,dersichlinksanderMaschine
bendet(Bild40).

7.FüllenSiedenHydraulikbehältermitHydrauliköl,bis
derStandandenunterenRanddesEinfüllstutzens
amPeilstabreicht.FüllenSienichtzuvielein.
SiehePrüfenderHydraulikanlage“.

8.LassenSiedenMotoranundlassenSieihnlaufen.
BetätigenSiedenHubzylinder,bisersichausstreckt
undeinziehtundderVor-undRückwärtsantrieb
herbeigeführtist.

9.StellenSiedenMotorabundprüfendenÖlstand;
füllenSiebeiBedarfÖlnach.

10.PrüfenSiealleVerbindungenaufDichtheit.

11.SetzenSiediemittlereHaubeauf.

12.EntsorgenSieAltölvorschriftsmäßig.

PrüfenderHydraulikleitungen
und-schläuche

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

37

PrüfenSiedieHydraulikleitungenund-schläuche
täglichaufDichtheit,verknickteLeitungen,lockere
Verbindungen,Verschleiß,lockereSchellen,
WitterungseinüsseundchemischeSchäden.FührenSie
alleerforderlichenReparaturenvorderInbetriebnahme
durch.

WARNUNG:

UnterDruckaustretendesHydraulikölkannunter
dieHautdringenundVerletzungenverursachen.

•StellenSiesicher,dassallehydraulischen
Anschlüssefestangezogensindunddasssich
allehydraulischenSchläucheundLeitungenin
einwandfreiemZustandbenden,bevorSiedie
AnlageunterDruckstellen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon
NadellöchernundDüsenfern,ausdenen
HydraulikölunterhohemDruckausgestoßen
wird.

•GehenSiehydraulischenUndichtheitennurmit
PappeoderPapiernach.

•LassenSiedenDruckinderHydraulikanlage
vorsichtigab,bevorSieirgendwelcheArbeiten
anderAnlagedurchführen.

•KonsultierenSiebeimEinspritzenunterdie
HautsoforteinenArzt.

LadenderHydraulikanlage

WenneinBestandteilderHydraulikanlagerepariertoder
ausgetauschtwurde,solltenSiedenHydrauliköllter
wechselnunddieHydraulikanlageladen.

StellenSiesicher,dassderHydraulikbehälterund
derFilterimmermitÖlgefülltsind,wennSiedie
Hydraulikanlageladen.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFlächeund
stellendenMotorab.

2.LösenSiediezweiSchrauben,mitdenendiemittlere
HaubeanderMaschinebefestigtist,undnehmen
SiedieHaubeab(

Bild41).

Bild41

1.MittleresAbdeckblech

3.HebenSiedasVorderradundeinHinterradvom
BodenabundstellenSieStützblöckeunterden
Rahmen.

WARNUNG:

EinVorderrad
aufgebocktsein,sonstbewegtsichdieMaschine
währendderEinstellung.StellenSiesicher,dass
dieMaschineabgestütztist,damitsienicht
abrutschenundeinePersonverletzenkann,die
unterderMaschinearbeitet.

4.LassenSiedenMotoranunsstellenSiedasGasso
ein,dassderMotormitungefähr1800U/minläuft.

5.BetätigenSiedenHebeldesHubventils,bisdie
Hubzylinderstangemehrmalsein-undausgefahren
ist.WennsichdieZylinderstangenach10bis
15Sekundennichtbewegt,oderdiePumpe
ungewöhnlicheGeräuschemacht,stellenSiesofort
denMotorabundermittelnSiedieUrsacheoder
dasProblem.PrüfenSieFolgendes:

•LoserFilteroderloseSaugleitungen

•LoseoderdefekteKupplunganderPumpe

•VerstopfteSaugleitung

•DefektesLadeüberdruckventil

•DefekteLadepumpe

WennsichderZylinderinnerhalbvon10bis15
Sekundenbewegt,gehenSieaufSchritt3.

6.BetätigenSiedasFahrpedalimVorwärts-und
Rückwärtsgang.DieRäder,dieBodenfreiheithaben,
solltensichinderrichtigenRichtungdrehen.

•WennsichdieRäderinderfalschenRichtung
drehen,stellenSiedenMotorab,nehmenSiedie
LeitungenhintenvonderPumpeabunddrehen
SiedieAnschlussstellenum.

•WennsichdieRäderinderrichtigenRichtung
bewegen,stellenSiedenMotorabundstellen

und

einHinterradmüssen

38

SiedieSicherungsmutterdesfedereinstellenden
Stiftsein(Bild42).StellenSiedasGetriebe
fürdenLeerlaufein,sieheEinstellender
LeerlaufstellungfürdenFahrantrieb“.

Bild42

1.FedereinstellenderStift

2.Lager

Reinigung

PrüfenundReinigender
Maschine

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

WaschenSiedieMaschinenachdemEinsatzgründlich
miteinemGartenschlauchohneSpritzdüse.Dadurch
vermeidenSie,dasseinzuhoherWasserdruckzur
VerunreinigungundBeschädigungderDichtungenund
Lagerführt.

AchtenSiedarauf,dassdieKühlrippenundderBereich
umdasMotorluftansauggitterkeineFremdkörper
aufweisen.NachdemReinigensolltenSiedieMaschine
aufmöglicheÖllecksundBeschädigungenoder
Abnutzungderhydraulischenundmechanischen
Komponentenprüfen.

3.Einstellnocke

7.PrüfenSiedieEinstellungdes
Fahrantrieb-Sicherheitsschalters,sieheEinstellendes
Fahrantrieb-Sicherheitsschalters“.

8.SetzenSiediemittlereHaubeauf.

39

Einlagerung

Zugmaschine

1.ReinigenSiedieZugmaschine,Anbaugeräteundden
Motorgründlich.

2.PrüfenSiedenReifendruck.PumpenSiealleReifen
derZugmaschineauf28bis41kPa(4–6psi)auf.

3.PrüfenSieauflockereBefestigungsteileundziehen
diesebeiBedarffest.

4.FettenundölenSiealleSchmiernippelund
Gelenkstellen.WischenSieüberüssiges
Schmiermittelab.

5.SchmirgelnSiealleLackschädenleichtundbessern
Bereicheaus,dieangekratzt,abgesprungenoder
verrostetsind.

6.WartenSiedieBatterieund-kabelwiefolgt:

A.EntfernenSiedieBatterieklemmenvonden

-polen.

B.ReinigenSiedieBatterie,die-klemmenund-pole

miteinerDrahtbürsteundNatronlauge.

C.ÜberziehenSiedieBatterieklemmenund

-polemitGrafo112X-Schmierfett(Toro
Bestellnummer505-47)odermitVaseline,um
einerKorrosionvorzubeugen.

D.LadenSiedieBatteriealle60Tage24Stunden

langlangsamauf,umeinerBleisulfatierungder
Batterievorzubeugen.

Hinweis:DasspezischeGewichteinervoll
geladenenBatteriebeträgt1,250.

Hinweis:LagernSiedieBatterieaneinemkühlen
Ortein,umeinzuschnellesEntladenderBatteriezu
vermeiden.StellenSiesicher,umeinemEinfrieren
derBatterievorzubeugen,dasssievollaufgeladenist.

Motor

1.WechselnSiedasMotorölundden-lter.Siehe
WechselndesMotorölsund-lters“.

2.StartenSiedenMotor,undlassenSieihnca.zwei
MinutenlangimLeerlauflaufen.

3.ReinigenundwartenSiedieLuftltergruppe
gründlich.SieheWartendesLuftlters“.

4.DichtenSiedenSaugstutzendesLuftlterssowiedas
AuspuffrohrmitwitterungsbeständigemBandab.

5.PrüfenSiedenÖlfüll-unddenTankdeckelauffesten
Verschluss.

40

Schaltbilder

Schaltbild(Rev .B)

41

Hydraulik-Modell08703(Rev.C)

42

Hydraulik-Modell08705(Rev.C)

43

ToroKomplettgarantie

EineeingeschränkteGarantie

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheToro
gewährleistengemäßeinesgegenseitigenAbkommens,dass
daskommerzielleProduktvonT oro(Produkt)fürzweiJahreoder
1500Betriebsstunden*(jenachdem,waszuersteintritt)freivon
Material-undVerarbeitungsschädenist.DieseGarantiegiltfür
alleProdukte,ausgenommensindAeriziergeräte(dieseProdukte
habeneigeneGarantiebedingungen).BeieinemGarantieanspruch
wirddasProduktkostenlosrepariert,einschließlichDiagnose,
Lohnkosten,ErsatzteilenundTransport.DieGarantiebeginntandem
Termin,andemdasProduktzumOriginalkundenausgeliefertwird.
*MitBetriebsstundenzählerausgestatteteProdukte.

®

CompanyunddieNiederlassung,ToroWarrantyCompany,

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevon

WartungsarbeitenunterGarantie

SiemüssendenofziellenDistributoroderVertragshändlerfür
kommerzielleProdukte,vondemSiedasProduktgekaufthaben,
umgehendinformieren,dassSieeinenGarantieansprucherheben.
SolltenSieHilfebeimErmittelneinesofziellenDistributorsoder
VertragshändlerfürkommerzielleProduktebenötigenoderFragenzuden
Garantieansprüchenund-verpichtungenhaben,könnenSieunsunter
folgenderAdressekontaktieren:

CommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196USA
E-mail:[e-mail]

VerantwortungdesEigentümers

AlsProdukteigentümersindSiefürdieerforderlichenWartungsarbeiten
undEinstellungenverantwortlich,dieinderBetriebsanleitung
angeführtsind.EinNichtausführendererforderlichenWartungs-und
EinstellungsarbeitenkannzueinemVerlustdesGarantieanspruchs
führen.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteund

Bedingungen

NichtalleProduktfehleroderFehlfunktionen,dieimGarantiezeitraum
auftreten,stellenVerarbeitungs-oderMaterialfehlerdar.DieseGarantie
schließtFolgendesaus:

•ProduktversagenaufgrundderVerwendungvonErsatzteilen,

diekeineToroOriginalteilesind,oderaufgrundderInstallation
oderVerwendungvonAnbaugeräten,Modikationenoder
nichtgenehmigtemZubehör.DerHerstellerdieserArtikelgibt
möglicherweiseeineeigeneGarantie.

•Produktfehler,dieaufgrundnichtausgeführterWartungs-und/oder

Einstellungsarbeitenentstehen.DieNichtdurchführungderinder
BetriebsanleitungaufgeführtenempfohlenenWartungsarbeiten
fürdasToroProduktkannzueinerAblehnungderAnsprücheim
RahmenderGarantieführen.

•Produktfehler,dieaufdenmissbräuchlichen,fahrlässigenoder

waghalsigenEinsatzdesProduktszurückzuführensind.

•Teile,diesichabnutzen,außerbeifehlerhaftenTeilen.Beispiele

vonTeilen,diesichbeimnormalenProdukteinsatzabnutzenoder
verbrauchtwerden,sindu.a.Bremsbeläge,Kupplungsbeläge,
Messer,Spindeln,Untermesser,Stacheln,Zündkerzen,Laufräder,
Reifen,Filter,RiemenundbestimmteSprühgerätkomponenten,wie
z.B.Membrane,DüsenundSicherheitsventile.

•DurchäußereEinüsseverursachteFehler.AlsäußereEinüsse

werdenu.a.Wetter,Einlagerungsverfahren,Verunreinigung,
VerwendungnichtzugelassenerKühlmittel,Schmiermittel,Zusätze,
Dünger,WasseroderChemikalienangesehen.

•NormalesGeräuschniveau,normaleVibrationundAbnutzungund

normalerVerschleiss.

•NormaleVerbrauchsgütersindu.a.SchädenamSitzaufgrundvon

AbnutzungoderAbrieb,abgenutzte,lackierteOberächen,verkratzte
SchilderoderFenster.

Teile

Teile,diealsvorgeschriebeneWartungsarbeitenausgewechseltwerden
müssen,werdenfürdenZeitraumbiszurgeplantenAuswechslungdes
Teilsgarantiert.Teile,dieimRahmendieserGarantieausgewechselt
werden,sindfürdieLängederOriginalproduktgarantieabgedecktund
werdendasEigentumvonT oro.EsbleibtToroüberlassen,obein
Teilrepariertoderausgewechseltwird.T orokannüberholteT eilefür
ReparaturenunterGarantieverwenden.

HinweiszurDeep-Cycle-Batteriegarantie

Deep-Cycle-BatterienhabeeinebestimmteGesamtzahlan
Kilowatt-Stunden,diesiebereitstellenkönnen.Einsatz-,Auade-und
WartungsverfahrenkönnendieNutzungsdauerderBatterieverlängern
oderverkürzen.WährendderNutzungderBatterienindiesemProdukt
nimmtdienützlicheArbeitzwischenAuadeintervallenlangsamab,bisdie
Batterienganzaufgebrauchtsind.FürdasAuswechselnaufgebrauchter
Batterien(aufgrundnormalerNutzung)istderProdukteigentümer
verantwortlich.EinAuswechselnderBatterie(fürdieKostenkommtder
Eigentümerauf)kannimnormalenGarantiezeitraumerforderlichsein.

FürdieKostenvonWartungsarbeitenkommtder

Eigentümerauf

Motoreinstellung,Schmierung,ReinigungundPolieren,Austausch
vonFiltern,KühlmittelunddieDurchführungderempfohlenen
WartungsarbeitensindeinigedernormalenArbeiten,diederEigentümer
aufeigeneKostenandenToroProduktendurchführenmuss.

AllgemeineBedingungen

ImRahmendieserGarantiehabenSienurAnspruchaufeineReparatur
durcheinenofziellenT oroDistributoroderHändler.

WederTheToroCompanynochT oroWarrantyCompanyhaftetfür
mittelbare,beiläugeoderFolgeschäden,dieausderV erwendung
derToroProductsentstehen,dievondieserGarantieabgedeckt
werden,einschließlichallerKostenoderAufwendungenfürdas
BereitstellenvonErsatzgerätenoderServiceinangemessenen
ZeiträumendesAusfallsodernichtVerwendung,biszumAbschluss
derunterdieserGarantieausgeführtenReparaturarbeiten.Außer
denEmissionsgewährleistungen,aufdieimAnschlussverwiesen
wird(fallszutreffend)bestehtkeineausdrücklicheGewährleistung.

AlleabgeleitetenGewährleistungenzurVerkäuichkeitundEignung
füreinenbestimmtenZwecksindaufdieDauerderausdrücklichen
Gewährleistungbeschränkt.EinigeStaatenlassenAusschlüssevon
beiläugenoderFolgeschädennichtzu;oderschränkendieDauer
derabgeleitetenGewährleistungein.DieobigenAusschlüsseund
Beschränkungentreffendaherggf.nichtaufSiezu.

DieseGarantiegibtIhnenbestimmtelegaleRechte;Siekönnenweitere
Rechtehaben,diesichvonStaatzuStaatunterscheiden.

HinweiszurMotorgarantie:

DasEmissionskontrollsystemdesProduktskannvoneiner
separatenGarantieabgedecktsein,diedieAnforderungenderEPA
(amerikanischeUmweltschutzbehörde)und/oderCARB(CaliforniaAir
ResourcesBoard)erfüllen.DieobenangeführtenBeschränkungen
hinsichtlichderBetriebsstundengeltennichtfürdieGarantieauf
dasEmissionskontrollsystem.WeitereAngabenndenSieinder
AussagezurGarantiehinsichtlichderMotoremissionskontrolleinder
BedienungsanleitungoderindenUnterlagendesMotorherstellers.

LänderaußerUSAoderKanada

Kunden,dieProduktevonT orokaufen,dievondenUSAoderKanadaexportiertwurden,solltensichandenToroDistributor(Händler)wenden,um
GarantiepolicenfürdasentsprechendeLandoderdieRegionzuerhalten.SolltenSieausirgendeinemGrundnichtmitdemServicedesHändlers
zufriedenseinoderSchwierigkeitenbeimErhaltderGarantieinformationenhaben,wendenSiesichandenImporteurderProduktevonT oro.WendenSie
sichinletzterInstanzandieToroWarrantyCompany .

374-0253RevA