Toro 08703 Operator's Manual [de]

FormNo.3364-373RevA

SandPro

Modellnr.08703—Seriennr.310000001undhöher

Modellnr.08705—Seriennr.310000001undhöher

®

3040und5040

FürdieRegistrierungoderdenDownloadderBedienungsanleitungoderdesErsatzteilkatalogsgehenSiebitte
aufwww.T oro.com.

Originaldokuments(DE)

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereAngabenndenSieinden
produktspezischenKonformitätsbescheinigungen.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DieAuspuffgasediesesProduktsenthalten

Chemikalien,dielautdenBehördendes

StaatesKalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

Einführung

DieseMaschineisteinAufsitznutzfahrzeugundsollte
nurvongeschultenLohnarbeiterninkommerziellen
Anwendungeneingesetztwerden.Sieisthauptsächlich
fürdasKonditionierenvonSandbunkernaufgepegten
GolfplätzenundöffentlichenAnlagengedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsich
mitdemordnungsgemäßenEinsatzundderWartung
desGerätsvertrautzumachenundVerletzungenund
eineBeschädigungdesGerätszuvermeiden.Sietragen
dieVerantwortungfüreinenordnungsgemäßenund
sicherenEinsatzdesGeräts.

Wichtig:DieserMotorhatkeineAuspuffanlage
mitFunkenfänger.EntsprechenddemCalifornia
PublicResourceCode,Artikel4442istder
EinsatzdiesesMotorsinWald-,Busch-oder
Graslandschaftenuntersagt.AndereLänderoder
Staatenhabenu.U.ähnlicheGesetze.

DieseFunkenzündanlageentsprichtICES-002von
Kanada.

Diebeiliegende

Motorbedien ungsanleitung

AngabenzudenEmissionsbestimmungender
USEnvironmentalProtectionAgency(EPA)
unddenKontrollvorschriftenvonKalifornienzu
Emissionsanlagen,derWartungundGarantie.
SiekönneneinenErsatzbeimMotorhersteller
anfordern.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktsdirektanTorounterwww .Toro.com.

WendenSiesichaneinenofziellenVertragshändler
oderdenKundendienstvonToro,wennSieeine
Serviceleistung,OriginalersatzteilevonTorooder
weitereInformationenbenötigen.HabenSiedafürdie
Modell-undSeriennummernderMaschinegriffbereit.

enthält

DieseNummernsindaufeinerPlatteeingestanzt,die
sichanderlinkenRahmenschienebendet.TragenSie
hierbittedieModell-undSeriennummerndesGeräts
ein.

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild1)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

©2009—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Bild1

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiweitereBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Inhalt

Einführung..................................................................2

Sicherheit.....................................................................4

SichereBetriebspraxis...........................................4

Schallleistungspegel..............................................6

Schalldruckpegel..................................................7

Vibrationsniveau.................................................7

Sicherheits-undBedienungsschilder.....................8

Einrichtung................................................................11

1MontagedesLenkrads.....................................12

2EntfernenderBatterie.....................................12

3AktivierenundAuadenderBatterie................12

4EinbauenderBatterie......................................13

5EinbauendesVorderballasts............................15

Produktübersicht........................................................16

Bedienelemente..................................................16

TechnischeDaten...............................................18

Anbaugeräte/Zubehör......................................18

Betrieb.......................................................................19

PrüfendesMotorölstands...................................19

Betanken............................................................19

PrüfendesHydrauliköls.....................................21

PrüfendesReifendrucks.....................................22

ZiehenSiedieRadmutternfest...........................22

AnlassenundAbstellendesMotors.....................22

PrüfenderSicherheitsschalter.............................23

AbschleppenderMaschine.................................23

Einfahrzeit.........................................................23

Betriebsmerkmale...............................................23

Wartung.....................................................................25

EmpfohlenerWartungsplan....................................25

Checkliste–täglicheWartungsmaßnah-

men................................................................26

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten...........................................27

AufbockenderMaschine....................................27

Schmierung............................................................28

EinfettenderMaschine.......................................28

WartendesMotors.................................................29

WechselndesMotorölsund-lters......................29

WartendesLuftlters.........................................29

AustauschenderZündkerzen.............................30

WartenderKraftstoffanlage...................................31

AustauschendesKraftstofflters........................31

WartenderelektrischenAnlage...............................31

AnlassenderMaschinemitStarthilfe...................31

WechselnderSicherungen..................................31

Batteriepege.....................................................32

WartendesAntriebssystems...................................33

EinstellenderLeerlaufstellungfürden

Fahrantrieb.....................................................33

EinstellendesFahrantriebs-

Sicherheitsschalters........................................33

EinstellenderTransportgeschwindigkeit.............34

WartenderBedienelementanlage............................35

EinstellendesHubhebels....................................35

EinstellenderMotorbedienelemente...................35

WartenderHydraulikanlage....................................37

WechselndesHydraulikölsund-lters................37

PrüfenderHydraulikleitungenund

-schläuche......................................................37

LadenderHydraulikanlage.................................38

Reinigung...............................................................39

PrüfenundReinigenderMaschine......................39

Einlagerung................................................................40

Zugmaschine......................................................40

Motor.................................................................40

Schaltbilder................................................................41

BedingungenundabgedeckteProdukte...............44

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevon

WartungsarbeitenunterGarantie....................44

VerantwortungdesEigentümers.........................44

NichtvonderGarantieabgedecktePunkte

undBedingungen...........................................44

Teile...................................................................44

HinweiszurDeep-Cycle-Batteriegarantie

......................................................................44

FürdieKostenvonWartungsarbeitenkommt

derEigentümerauf........................................44

AllgemeineBedingungen....................................44

HinweiszurMotorgarantie:................................44

LänderaußerUSAoderKanada..........................44

3

Sicherheit

DieZugmaschineSandProerfülltzum
HerstellungszeitpunktdieAnforderungenvon
ANSIB71.4-2004.WennAnbaugerätejedochander
Maschinemontiertsind,wirdzusätzlicherBallast
benötigt,umdieseStandardszuerfüllen.

EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurch
denBenutzeroderBesitzerkannVerletzungen
zurFolgehaben.

-hinweisesollendabeihelfen,dasVerletzungsrisikozu
reduzieren.AchtenSieimmeraufdasWarnsymbol,
esbedeutetVorsicht,WarnungoderGefahr–
Sicherheitshinweis“.WennderHinweisnicht

beachtetwird,kanneszuVerletzungenund
Todesfällenkommen.

DieseSicherheitsanweisungenund

denEinsatzderBremsewiedergewinnen.Die
HauptgründefürdenKontrollverlustsind:

◊UnzureichendeBodenhaftung.
◊ZuhoheGeschwindigkeit
◊UnzureichendesBremsen
◊NichtgeeigneterMaschinentypfürdie

Aufgabe

◊MangelhafteBeachtungdesBodenzustands,

insbesondereanHanglagen

◊FalschangebauteGeräteundfalsche

Lastverteilung.

•DerBesitzer/BenutzeristfüreigeneUnfälle,
VerletzungenundSachschädensowiefürdievon
Drittenverantwortlichundkanndieseverhindern.

SichereBetriebspraxis

DiefolgendenAnweisungensindderANSI-Norm
B71.4-2004entnommen.

Schulung

•LesenSiedieBedienungsanleitungundweiteres
Schulungsmaterialgründlichdurch.MachenSiesich
mitdenBedienelementen,Sicherheitsschildernund
derkorrektenAnwendungdesGerätsvertraut.

•WennderBenutzeroderMechanikernichtdiefür
dieseAnleitungverwendeteSpracheversteht,muss
derEigentümerdiesesMaterialerläutern.

•LassenSiedieMaschinenievonKindernoder
Personenbedienenoderwarten,diemitdiesen
Anweisungennichtvertrautsind.Örtliche
Vorschriftenbestimmenu.U.dasMindestaltervon
Benutzern.

•SetzenSiedieMaschinenieauf,wennsichPersonen,
insbesondereKinderoderHaustiere,inderNähe
aufhalten.

•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdie
VerantwortungfürUnfälleoderGefahrengegenüber
anderenundihremEigentumträgt.

•NehmenSieniePassagieremit.

•AlleFahrerundMechanikermüssensichumeine
professionelleundpraktischeSchulungbemühen.
DerBesitzeristfürdieSchulungderBenutzer
verantwortlich.DieAusbildungmussFolgendes
hervorheben:

–DieBedeutungvonVorsichtundKonzentration

beiderArbeitmitAufsitzrasenmähern;

–DieKontrolleübereinenAufsitzrasenmäher,der

aneinerHanglagerutscht,lässtsichnichtdurch

Vorbereitung

•TragenSiebeimEinsatzderMaschineimmer
festeSchuhe,langeHosen,einenSchutzhelm,eine
SchutzbrilleundeinenGehörschutz.LangesHaar,
loseKleidungsstückeundSchmuckkönnensichin
beweglichenTeilenderMaschineverfangen.Fahren
SiedieMaschineniebarfussodermitSandalen.

•Warnung:Kraftstoffistleichtbrennbar.Befolgen
SiedienachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

–BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen

Vorratskanisternauf.

–BetankenSienurimFreien,undrauchenSie

dabeinie.

–BetankenSiedieMaschine,bevorSiedenMotor

anlassen.EntfernenSieniedenTankdeckeloder
füllenKraftstoffein,wennderMotorläuftoder
nochheißist.

–VersuchenSienie,wennKraftstoffverschüttet

wurde,denMotorzustarten.SchiebenSiedie
MaschinevomverschüttetenKraftstoffweg
undvermeidenSieoffeneFlammen,bisdie
Verschüttungverdunstetist.

–BringenSiealleKraftstofftank-und

Kanisterdeckelwiederfestan.

•TauschenSiedefekteSchalldämpferaus.

•BegutachtenSiedasGelände,umdasnotwendige
ZubehörunddieAnbaugerätezubestimmen,diezur
korrektenundsicherenDurchführungderArbeit
erforderlichsind.VerwendenSienurvomHersteller
zugelasseneZubehörundAnbaugeräte.

•PrüfenSie,obdieerforderlichenSitzkontaktschalter,
SicherheitsschalterundSchutzblechevorhanden
sindundeinwandfreifunktionieren.NehmenSie

4

dieMaschinenurinBetrieb,wenndieserichtig
funktionieren.

Betrieb

–TransportierenSienurLasten,dieSiesicher

transportierenkönnen.

–VermeidenSiescharfesW enden.PassenSiebeim

Rückwärtsfahrenauf.

WARNUNG:

AuspuffgaseenthaltenKohlenmonoxid,ein
geruchlosestödlichesGiftgas.

LassenSiedenMotornieingeschlossenenRäumen
laufen.

•LassenSiedenMotornieinunbelüftetenRäumen
laufen,dasichdortgefährlicheKohlenmonoxidgase
ansammelnkönnen.

•SetzenSiedieMaschinenurbeiTageslichtoderguter
künstlicherBeleuchtungein.

•KuppelnSievoreinemversuchtenAnlassendes
MotorsalleAnbaugeräteaus,schaltenaufNeutral
undaktivierenSiedieFeststellbremse.

•HaltenSieHändeundFüßevonsichdrehenden
Teilenfern.

•DerEinsatzderMaschineerfordertIhreganze
Aufmerksamkeit.SovermeidenSieeinÜberschlagen
undeinenVerlustderFahrzeugkontrolle:

–AchtenSieaufLöcherundandereversteckte

Gefahren.

–PassenSiebesondersauf,wennSiedieMaschine

aufsteilenHanglageneinsetzen.VerringernSie
dieGeschwindigkeit,wennSiescharfoderauf
Hangseitenwenden.

–VermeidenSiees,unvermitteltabzubremsenoder

loszufahren.SchaltenSienurbeikomplettem
StillstandvonVorwärtsaufRückwärtsoder
umgekehrt.

–SchauenSievordemRückwärtsfahrenhintersich

undstellenSiesicher,dasssichniemandhinter
derMaschineaufhält.

–AchtenSiebeimÜberquerenoderinderNähe

vonStraßenaufdenVerkehr.GebenSieimmer
Vorfahrt.

•WenndieoptionaleZug-/Anbauvorrichtungstange
(Bestellnummer110-1375)anderMaschine
montiertist,ndenSieinderBedienungsanleitungdes
AnbaugerätesdiemaximaleAbschlepplast.

•AchtenSieaufKuhlenundandereversteckte
GefahrenstellenimGelände.

•GehenSiebeimAbschleppenschwererLastenund
demEinsatzschwerenZubehörsmitVorsichtum.

–VerwendenSienurdiezulässigen

Abschlepppunkte.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon
StraßenaufdenVerkehr.

•SetzenSiedenRasenmäherniemitbeschädigten
Schutzblechen,-schildernundohneangebrachte
Sicherheitsvorrichtungenein.StellenSiesicher,dass
alleSicherheitsschaltermontiert,richtigeingestellt
undfunktionsfähigsind.

•VerändernSieniedieEinstellungdes
Motoriehkraftreglers,undüberdrehenSie
niemalsdenMotor.DurchdasÜberdrehendes
MotorssteigtdieVerletzungsgefahr.

•VordemVerlassendesFahrersitzessolltenSie
Folgendestun:

–HaltenSieaufeinerebenenFlächean.
–LösenSiedasFahrpedalundsenkenSiedie

Anbaugeräteab.
–AktivierenSiedieFeststellbremse.
–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab.

•KuppelnSiedenAntriebderAnbaugeräteaus,wenn
dieMaschinenichtverwendetodertransportiert
wird.

•StellenSieindenfolgendenSituationendenMotor
abundkuppelnSiedenAntriebderAnbaugeräteaus:

–VordemTanken.
–VordemPrüfen,ReinigenoderArbeitenander

Maschine.

–NachdemKontaktmiteinemfremdenObjekt,

oderwennabnormaleVibrationenauftreten.
UntersuchenSiedieMaschineaufSchädenund
führendienotwendigenReparaturendurch,
bevorSiedasGeräterneutstarten.

•ReduzierenSievordemAbstellendesMotorsdie
EinstellungderGasbedienung,unddrehenSienach
demAbschlussdesEinsatzesdenKraftstoffhahn
zu,wennderMotormiteinemKraftstoffhahn
ausgestattetist.

•SchauenSiehintersichundnachunten,umvordem
Rückwärtsfahrensicherzustellen,dassderWegfrei
ist.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberquerenvon
StraßenundGehsteigenvorsichtigundlangsam.

•BedienenSiedieMaschinenieunterAlkohol-oder
Drogeinuss.

5

•Blitzschlagkannzuschwerenodertödlichen
Verletzungenführen.SetzenSiedieMaschinenicht
ein,wennSieBlitzesehenoderDonnerhören,und
gehenSieaneinegeschützteStelle.

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschine
aufeinen/voneinemAnhängeroderPritschenwagen
vorsichtigvor.

•SeienSievorsichtig,wennSiesichnichtgut
einsehbarenBiegungen,Sträuchern,Bäumenund
anderenObjektennähern,dieIhreSichtbehindern
können.

WartungundLagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfest
angezogen,damitdasGerätineinemsicheren
Betriebszustandbleibt.

•BewahrenSiedasGerätinnerhalbeinesGebäudes
niemitKraftstoffimTankauf,wenndortDämpfe
eineoffeneFlammeoderFunkenerreichenkönnten.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedie
MaschineineinemgeschlossenenRaumabstellen.

•HaltenSie,umdasBrandrisikozuverringern,
denMotor,Auspuff,dasBatteriefachundden
KraftstofftankbereichvonGras,Laubund
überüssigemFettfrei.

•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden,
undalleHardwareundhydraulischenVerbindungen
müssenfestgezogensein.ErsetzenSieabgenutzte
undbeschädigteTeileundSchilder.

•WennSiedenKraftstoffausdemTankablassen
müssen,solltediesimFreiengeschehen.

•PassenSiebeimEinstellenderMaschinebesonders
auf,umeinEinklemmenderFingerzwischenden
beweglichenundstarrenTeilenderMaschinezu
vermeiden.

•KuppelnSiedieAntriebeaus,senkenSiedie
Anbaugeräteab,aktivierenSiedieFeststellbremse,
stellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüssel
ab.LassenSievordemEinstellen,Reinigenoder
ReparierenallebeweglichenTeilezumStillstand
kommen.

•StützenSiedieMaschinebeiBedarfaufAchsständern
ab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit
gespeicherterEnergievorsichtigab.

•KlemmenSiedieBatterieabundziehenSie
denKerzensteckerab,bevorSieirgendwelche
Reparaturendurchführen.KlemmenSieimmer
zuerstdieMinusklemmeunddanndiePlusklemme
ab.SchließenSieimmerzuerstdiePlusklemmeund
danndieMinusklemmewiederan.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonsichdrehenden
Teilenfern.BeilaufendemMotorsolltenkeine
Einstellungsarbeitenvorgenommenwerden.

•LadenSieBatterienaneinemfreien,gutbelüfteten
Ort,abseitsvonFunkenundoffenemFeuer.
ZiehenSievordemAn-oderAbklemmender
BatteriedenNetzsteckerdesLadegeräts.Tragen
SieSchutzkleidungundverwendenSieisoliertes
Werkzeug.

•StellenSiesicher,dassallehydraulischenAnschlüsse
festangezogensindunddasssichallehydraulischen
SchläucheundLeitungenineinwandfreiemZustand
benden,bevorSiedieAnlageunterDruckstellen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon
NadellöchernundDüsenfern,ausdenenHydrauliköl
unterhohemDruckausgestoßenwird.Verwenden
SiezumAusndigmachenvonundichtenStellen
PappeoderPapierundniemalsIhreHände.Unter
DruckaustretendesHydraulikölkannunterdieHaut
dringenundschwereVerletzungenverursachen.
KonsultierenSiebeimEinspritzenunterdieHaut
soforteinenArzt.

•EntspannenSievordemAbtrennenhydraulischer
AnschlüsseoderdemDurchführenvonArbeitenan
derhydraulischenAnlageimmerdasSystem,indem
SiedenMotorabstellenunddieAnbaugeräteauf
denBodenabsenken.

•PrüfenSieregelmäßigdieFestigkeitundAbnutzung
allerKraftstofeitungen.ZiehenSiedieLeitungen
anoderreparierenSiesieggf.

•HaltenSie,wennderMotorzumDurchführen
vonWartungseinstellungenlaufenmuss,Ihre
Hände,FüßeundKleidungsstückesowiealle
KörperteilefernvondenAnbaugerätenundallen
beweglichenTeilen,besondersdemDrehgitteran
derMotorenseite.HaltenSieUnbeteiligtevonder
Maschinefern.

•LassenSie,umdieSicherheitundGenauigkeit
zugewährleisten,diemaximaleMotordrehzahl
miteinemDrehzahlmesservonIhremToro
Vertragshändlerprüfen.

•WenngroßeReparaturenerforderlichsind,oderSie
Unterstützungwünschen,wendenSiesichaneinen
ofziellenVertragshändlervonToro.Verwenden
SienurvonTorozugelasseneAnbaugeräteund
Ersatzteile.DieVerwendungvonFremdgeräten
kannzumVerlustIhrerGarantieansprücheführen.

Schallleistungspegel

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon
97dBA(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA.

6

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
ISO11094gemessen.

Schalldruckpegel

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,der
amOhrdesBenutzers83dBAbeträgt(inkl.eines
Unsicherheitswerts(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
ENISO11201gemessen.

Vibrationsniveau

Hand-Arm

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHand
beträgt0,27m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHand
beträgt0,29m/s

2

2

DerUnsicherheitswert(K)beträgt0.5m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN1032
gemessen.

Gesamtkörper

GemessenesVibrationsniveau=0,5m/s

2

DerUnsicherheitswert(K)beträgt0.5m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN1032
gemessen.

2

2

7

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsschildersindgutsichtbar;siebendensichinderNäheder
möglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneSchilderaus
oderersetzenSiesie.

93-7272

1.Schnittwunden-/Amputationsgefahr:Lüfter–haltenSiesich
vonbeweglichenT eilenfern.

93-9051

1.LesenSiedieBedienungsanleitung..

105-4593

1.VerfanggefahrinderWelle:NehmenSiekeine
Abdeckungenab,währendsichTeilebewegen,lassenSie
alleSchutzvorrichtungenmontiert.

117–2718

93-6687

1.TretenSienichtaufdieseStelle.

93-9879

1.GefahrgespeicherterEnergie:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

98-3110

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung;setzenSie
dasGerätnurnachentsprechenderSchulungein.

2.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.

3.GefahrdurchherausgeschleuderteTeile:TragenSieeine
SchutzbrilleundachtenSiedarauf,dassUnbeteiligteden
SicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

4.VerletzungsgefahrfürHändeundFüße:WartenSie,bis
allebeweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

58-6520

1.Fett

8

98-3111

1.Drehpunkt

93-9083

1.GefahrvonSchnittwundenbzw.AmputationamLüfter:
HaltenSiesichvonbeweglichenT eilenfern.

112-0006

1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Fallgefahr:NehmenSie
niePassagiereinder
Nutztaschemit.

3.Gefahreinerheißen
Oberächeoder
Verbrennung:HaltenSie
einensicherenAbstand
zurheißenFläche.

4.Umkippgefahr:HaltenSie
dieLastenunter45kg.

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf

1.Explosionsgefahr6.HaltenSieUnbeteiligtein

2.VermeidenSieFeuer,
offenesLichtundrauchen
Sienicht.

3.Verätzungs­/Verbrennungsgefahr
durchChemikalien

4.TragenSieeine
Schutzbrille.

5.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

einemsicherenAbstand
zurBatterie.

7.TragenSieeine
Schutzbrille;explosive
GasekönnenBlindheit
undandereVerletzungen
verursachen.

8.Batteriesäurekann
schwerechemische
Verbrennungenund
Blindheitverursachen.

9.WaschenSieAugensofort
mitWasserundgehenSie
sofortzumArzt.

10.Bleihaltig:Nicht
wegwerfen.

108-8418

9

108-8484

1.Anbaugerätsteuerung5.Feststellbremse

2.Anbaugerätabsenken6.ZWA:Ausgekuppelt

3.Anbaugerätanheben7.ZWA:Eingekuppelt

4.Anbaugerät:In
schwebenderStellung
arretiert

119-2483

1.Scheinwerfer

2.Motor:Abstellen

3.Motor:Laufen

4.Motor:Anlassen

5.Choke:Geschlossen

6.Choke:Offen

7.Schnell

8.KontinuierlichevariableEinstellung

9.Langsam

10.LesenSiedieBedienungsanleitungfürInformationenzum
Hydrauliköl.

11.DrückenSiedasobereEndedesFahrantriebspedalnach
vorneundunten,umvorwärtszufahren.DrückenSiezum
RückwärtsfahrendasuntereEndedesFahrantriebspedals
nachhintenundunten.

12.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

13.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung;setzenSie
dasGerätnurnachentsprechenderSchulungein.

14.QuetschgefahrfürUnbeteiligte:AchtenSiedarauf,dass
UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

15.VerhedderungsgefahrfürArmeundKörperundGefahr
heißerOberächen:SetzenSiedieMaschinenieohne
mittlereHaubeein.

16.Umkippgefahr:VerlangsamenSiedieGeschwindigkeit
vordemWenden.WendenSienichtbeihohen
Geschwindigkeiten.

17.Warnung:ParkenSiedieMaschinenichtaneinem
Gefälle.BevorSiedieMaschineverlassen,solltenSie
dasFahrantriebspedalinNeutralstellen,dieAnbaugeräte
absenken,denMotorabstellenunddenZündschlüssel
abziehen.

18.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.Schleppen
SiedieMaschinenichtab.

10

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

Lenkrad1
Schaumkragen

1

2

3
4
5

Scheibe
Sicherungsmutter

KeineTeilewerdenbenötigt

Massenelektrolyt,1,260spezisches
Gewicht(nichtenthalten)

Schraube(1/4x5/8Zoll)
Sicherungsmutter(1/4Zoll)

Vorderballlast(beiBedarf)

BeschreibungMengeVerwendung

MedienundzusätzlicheArtikel

BeschreibungMengeVerwendung

Bedienungsanleitung1
Motor-Bedienungsanleitung1
SchulungsmaterialfürdenBediener
Checkliste–vorderAuslieferung

Ersatzteilkatalog1ZumBestellenvonErsatzteilen.

1
1

VorderInbetriebnahmelesen.

1
1
1

–

-

2
2

-

MontierenSiedasLenkrad.

EntfernenSiedieBatterie.

AktivierenundladenSiedieBatterieauf.

SetzenSiedieBatterieein.

BauenSiebeiBedarfdenVorderballast
ein.

Konformitätsbescheinigung

Schlüssel

1

2

CE-Zertizierung

LassenSiedenMotoran.

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

Hinweis:NehmenSiealleVersandhalterungenund-befestigungenabundwerfenSiedieseweg.

11

1

MontagedesLenkrads

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

1Lenkrad

1

Schaumkragen

1

Scheibe

1

Sicherungsmutter

Verfahren

1.DrehenSiedasVorderrad,sodassesgeradeauszeigt.

2.SchiebenSiedenSchaumkragenaufdieLenkwelle
(Bild2).

(

Bild3).NehmenSiedieobereBatteriebefestigungsplatte

ab.NehmenSiedanndieBatterieheraus.

Bild3

1.Batterie

2.Plusklemme(+)der
Batterie

3.Minusklemme(-)der
Batterie

4.Obere
Batteriebefestigungsplatte

Bild2

1.Schaumkragen

3.SchiebenSiedasLenkradaufdieLenkwelle(Bild2).

4.BefestigenSiedasLenkradmiteinerScheibeund
SicherungsmutteranderLenkwelle(Bild2).Ziehen
SiedieSicherungsmuttermit27bis35Nman.

2.Lenkrad

2

EntfernenderBatterie

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

NehmenSiediezwei(2)FlügelmutternunddieScheibe
ab,mitdenendieobereBatteriebefestigungsplattean
denseitlichenBatteriebefestigungsplattenbefestigtist

3

AktivierenundAuadender
Batterie

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

Massenelektrolyt,1,260spezischesGewicht(nicht

­enthalten)

Verfahren

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

Batteriepole,-klemmenund-zubehör
enthaltenBleiundBleibestandteile.Dies
sindChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

12

BeschaffenSieBatteriesäuremiteinemspezischen
Gewichtvon1,260vonIhremlokalenBatteriehändler
undbefüllendieBatteriedamit,wenndieBatteriekeine
Säureenthältodernichtaktiviertist.

GEFAHR

4

EinbauenderBatterie

DieBatterieüssigkeitenthältSchwefelsäure,
dietödlichwirkenundstarkechemische
Verbrennungenverursachenkann.

•TrinkenSienieBatteriesäureundvermeiden
SiedenKontaktmitHaut,Augenund
Kleidungsstücken.TragenSieeine
Schutzbrille,umIhreAugenzuschützen
sowieGummihandschuhe,umIhreHändezu
schützen.

•BefüllenSiedieBatterieaneinemOrt,andem
immerklaresWasserzumSpülenderHaut
verfügbarist.

1.EntfernenSiedieZellenfülldeckelvonderBatterie
undfüllenjedeZellelangsam,bisdieBatteriesäure
dieFülllinieerreicht.

2.SetzenSiedieVerschlussdeckelwiederaufdieZellen
aufundschließenein3-bis4-A-Batterieladegerätan
dieBatteriepolean.LadenSiedieBatteriebeieiner
Ratevon3bis4AmperevierbisachtStundenlang
auf.

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

2

Schraube(1/4x5/8Zoll)

2

Sicherungsmutter(1/4Zoll)

Verfahren

1.SetzenSiedieBatterieein.DieMinusklemme
bendetsichhintenanderMaschine(Bild4).

WARNUNG:

BeimLadenderBatteriewerdenGaseerzeugt,
dieexplodierenkönnen.

RauchenSienieinderNähederBatterieund
haltenSieFunkenundoffenesFeuervonder
Batteriefern.

3.ZiehenSie,wenndieBatterievollgeladenist,den
NetzsteckerdesLadegerätsundklemmendiesesvon
denBatteriepolenab.LassenSiedieBatteriefür5
bis10Minutenruhen.

4.EntfernenSiedieFülldeckel.FüllenSielangsam
BatteriesäurebiszumFüllringinalleZellennach.
BringenSiedieFülldeckelwiederan.

Wichtig:FüllenSiedieBatterienichtzu
voll.SonstströmtBatteriesäureaufandere
Fahrzeugteileaus,waszuschwererKorrosion
undBeschädigungführt.

Bild4

1.Batterie

2.Plusklemme(+)der
Batterie

3.Minusklemme(-)der
Batterie

4.Obere
Batteriebefestigungsplatte

WARNUNG:

DasunsachgemäßeVerlegenderBatteriekabel
kannzuSchädenanderMaschineführen,und
dieKabelkönnenFunkenerzeugen.Funken
könnenzumExplodierenderBatteriegase
führen,wasVerletzungenzurFolgehabenkann.

•KlemmenSieimmerdasMinuskabel
(schwarz)ab,bevorSiedasPluskabel(rot)
abklemmen.

•KlemmenSieimmerdasPluskabel(rot)
an,bevorSiedasMinuskabel(schwarz)
anklemmen.

13

WARNUNG:

BatteriepoleundMetallwerkzeugekönnenan
metallischenTeilenKurzschlüsseverursachen,
wasFunkenerzeugenkann.Funkenkönnen
zumExplodierenderBatteriegaseführen,was
VerletzungenzurFolgehabenkann.

•VermeidenSie,wennSieeineBatterieein­oderausbauen,dassdieBatteriepolemit
metallischenMaschinenteileninBerührung
kommen.

•VermeidenSieKurzschlüssezwischen
metallischenWerkzeugen,denBatteriepolen
undmetallischenMaschinenteilen.

2.BefestigenSiedasPluskabel(rot)miteiner1/4-x
5/8ZollSchraubeundeinerSicherungsmutteran
derPlusklemme(+)(

Bild5).

Bild5

1.KleinesschwarzesKabel

2.Pluskabel(+)derBatterie

3.Minuskabel(-)derBatterie

3.BefestigenSiedenkleinenschwarzenDrahtund
dasMinuskabel(schwarz)miteinerSchraube(1/4x
5/8Zoll)undeinerSicherungsmutter(1/4Zoll)an
derMinusklemme(-)derBatterie(Bild5).

4.SchmierenSiedieKlemmenund
BefestigungshalterungenmitVaselineein,
umeinerKorrosionvorzubeugen.ZiehenSie
denGummischuhüberdiePlusklemme(+),um
Kurzschlüssenvorzubeugen.

5.BefestigenSiedieobereBatteriebefestigungsplatte
andenseitlichenBefestigungsplattenundbefestigen
SiesiemitScheibenundFlügelmuttern.

14