Toro 08703 Operator's Manual [fr]

FormNo.3364-376RevA

SandPro

N°demodèle08703—N°desérie310000001etsuivants

N°demodèle08705—N°desérie310000001etsuivants

®

3040et5040

PourenregistrervotreproduitoupourtéléchargergratuitementunManueldel'utilisateurouunCataloguedepièces,
visitezwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

Ceproduitestconformeauxdirectiveseuropéennes
pertinentes.Pourtoutdétail,reportez-vousàla
Déclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie
séparément.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd’échappementdeceproduitsont

considérésparl’étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Important:Lemoteurdecettemachinen’est
paséquipéd’unsilencieuxàpare-étincelles.Vous
commettezuneinfractionàlasection4442du
CodedesressourcespubliquesdeCaliforniesi
vousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted’herbe.Certains
autresétatsourégionsfédéralespeuventêtrerégis
pardesloissimilaires.

Cesystèmed’allumageparétincelleestconformeàla
normecanadienneICES-002

Introduction

Cettemachineestunvéhiculeutilitaireautoportéprévu
pourlesutilisateursprofessionnelsemployésàdes
applicationscommerciales.Ilestprincipalementconçu
pourl'entretiendesbunkerssurlesterrainsdegolfetles
terrainscommerciauxbienentretenus.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes
renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui
fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
Cesnumérossontestampéssuruneplaquesituéesurle
longerongauchedubâti.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.

Man uel de l’utilisateur du moteur

Le

ci-joint
estfourniàtitrederéférenceconcernantla
réglementationdel’agenceaméricainededéfense
del’environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel’étatdeCalifornierelativesaux
systèmesantipollution,àl’entretienetàlagarantie.
Vouspouvezvousenprocurerunnouvelexemplaire
envousadressantauconstructeurdumoteur.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

Figure1),quiindiqueundangerpouvantentraîner

(
desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.

Figure1

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire
passerdesinformationsessentielles:Important,pour
attirerl'attentionsurdesinformationsmécaniques
spéciques,etRemarque,poursignalerdes
informationsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

©2009—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...........................................4

Niveaudepuissanceacoustique............................6

Niveaudepressionacoustique..............................6

Niveaudevibrations............................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................8

Miseenservice...........................................................11

1Montageduvolant...........................................12

2Retraitdelabatterie.........................................12

3Activationetchargedelabatterie......................12

4Miseenplacedelabatterie...............................13

5Montagedesmassesavant................................15

Vued'ensembleduproduit.........................................16

Commandes.......................................................16

Caractéristiquestechniques.................................18

Accessoires/Équipements..................................19

Utilisation...................................................................19

Contrôleduniveaud'huilemoteur.......................19

Remplissageduréservoirdecarburant.................20

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique............21

Contrôledelapressiondespneus........................22

Serragedesécrousderoues.................................23

Démarrageetarrêtdumoteur.............................23

Contrôledusystèmedesécurité..........................23

Remorquagedelamachine.................................24

Périodederodage...............................................24

Caractéristiquesdefonctionnement....................24

Entretien....................................................................26

Programmed'entretienrecommandé......................26

Listedecontrôlepourl'entretien

journalier........................................................27

Procéduresavantl'entretien....................................28

Souleverlamachine............................................28

Lubrication..........................................................29

Graissagedelamachine......................................29

Entretiendumoteur...............................................30

Changementd'huilemoteuretdeltreà

huile...............................................................30

Entretiendultreàair........................................30

Remplacementdesbougies.................................31

Entretiendusystèmed'alimentation........................32

Remplacementdultreàcarburant.....................32

Entretiendusystèmeélectrique...............................32

Démarragedelamachineàl'aided'unebatterie

auxiliaire.........................................................32

Remplacementdesfusibles.................................32

Entretiendelabatterie........................................33

Entretiendusystèmed'entraînement......................34

Réglagedupointmortdelatransmissionaux

roues..............................................................34

Réglageducontacteurdesécuritéde

déplacement...................................................34

Réglagedelavitessedetransport........................35

Entretiendescommandes.......................................35

Réglagedulevierdecommandede

levage.............................................................35

Réglagedescommandesdumoteur.....................36

Entretiendusystèmehydraulique............................38

Changementdel'huileetdultredusystème

hydraulique.....................................................38

Contrôledesexiblesetconduites

hydrauliques...................................................38

Chargedusystèmehydraulique...........................39

Nettoyage...............................................................40

Contrôleetnettoyagedelamachine....................40

Remisage....................................................................41

Groupededéplacement......................................41

Moteur...............................................................41

Schémas.....................................................................42

Conditionsetproduitscouverts..........................48

Commentfaireintervenirlagarantie?.................48

Responsabilitésdupropriétaire...........................48

Cequelagarantienecouvrepas..........................48

Pièces.................................................................48

Noteconcernantlagarantiedesbatteriesà

déchargecomplète:........................................48

Entretienauxfraisdupropriétaire.......................48

Conditionsgénérales..........................................48

Noteconcernantlagarantiedumoteur:..............48

AutrespaysquelesÉtats-Unisetle

Canada...........................................................48

3

Sécurité

LetracteurSandProestconformeàlanorme
ANSIB71.4-2004aumomentdesafabrication.
Toutefois,lorsquedesaccessoiressontmontéssur
lamachine,ilfautajouterunemassepourgarantir
laconformitéauxnormes.

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidents
sielleestmalutiliséeoumalentretenue.Pour

réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectez
lesconsignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours
comptedesmisesengardesignaléesparlesymbole
desécurité

Danger.Nepaslesrespecter,c'estrisquerdevous
blesser,parfoismortellement.

etlamentionPrudence,Attentionou

–l'applicationdufreinnepermetpasderegagner

lecontrôled'unetondeuseautoportéeencasde
problèmesurunepente.Lapertedecontrôle
estdueleplussouvent:

◊aumanqued'adhérencedesroues;
׈uneconduitetroprapide;
◊àunfreinageinadéquat;
◊àuntypedemachinenonadaptéàlatâche;
׈l'ignorancedel'importancedelanaturedu

terrain,surtoutsurpente;

◊àunattelageincorrectouàunemauvaise

répartitiondelacharge.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes
dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles
prévenir.

Consignesdesécurité

LesinstructionssuivantessontissuesdelanormeANSI
B71.4-2004.

Apprendreàseservirdelamachine

•Lisezattentivementlemanueldel'utilisateur
ettouteautredocumentationdeformation.
Familiarisez-vousaveclescommandes,lessymboles
desécuritéetl'utilisationcorrectedelamachine.

•Ilincombeaupropriétairedelamachined'expliquer
lecontenudumanuelauxpersonnes(utilisateurs,
mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpassufsamment
lalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Nelaissezjamaisdesenfants,oudesadultes
n'ayantpasprisconnaissancedecesinstructions,
utiliserlamachineouprocéderàsonentretien.
Certaineslégislationsimposentunâgeminimum
pourl'utilisationdecetyped'appareil.

•N'utilisezjamaislamachinelorsquedespersonnes,
etsurtoutdesenfantsoudesanimauxfamiliers,se
trouventàproximité.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsable
detoutaccidentoudommagecauséauxautres
personnesetàleurspossessions.

•Netransportezpasdepassagers.

•Touslesutilisateursetlesmécanicienssonttenusde
suivreuneformationprofessionnelleetpratique.Le
propriétairedelamachinedoitassurerlaformation
desutilisateurs.Laformationdoitinsistersurles
pointssuivants:

–lanécessitédeconsacrertoutesonattention

àlaconduitelorsqu'onutiliseunetondeuse
autoportée;

Préparation

•Porteztoujoursdeschaussuressolides,unpantalon,
uncasque,deslunettesdeprotectionetdes
protège-oreillespourtravailler.Lescheveuxlongs,
lesvêtementsamplesetlesbijouxpeuventseprendre
danslespiècesmobiles.Netondezpaspiedsnus
ouensandales.

•Attention–Lecarburantestextrêmement
inammable.Prenezlesprécautionssuivantes:

–Conservezlecarburantdansunrécipient

spécialementconçuàceteffet.

–Faitestoujourslepleinàl'extérieur,etnefumez

jamaisdurantcetteopération.

–Faiteslepleinavantdemettrelemoteuren

marche.N'enlevezjamaislebouchondu
réservoirdecarburantetn'ajoutezjamaisde
carburantlorsquelemoteurtourneouqu'ilest
chaud.

–Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éloignezlamachineetévitez
toutesourcepossibled'inammationjusqu'à
dissipationcomplètedesvapeursdecarburant.

–Refermezsoigneusementlesréservoirsetles

bidonsd'essence.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminer
quelsaccessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsansdanger.
N'utilisezquelesaccessoiresetéquipementsagréés
parleconstructeur.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence
del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent

4

correctement.N'utilisezpaslamachinesicen'est
paslecas.

Utilisation

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde
decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteurdansunlocalfermé.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclos
oùlemonoxydedecarbonedangereuxdégagépar
l'échappementrisquedes'accumuler.

•Travaillezuniquementàlalumièredujourouavec
unbonéclairagearticiel.

•Avantdemettrelemoteurenmarche,débrayeztous
lesaccessoires,mettezlatransmissionaupointmort
etserrezlefreindestationnement.

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespièces
enrotation.

•L'utilisationdelamachineexigeunegrandevigilance.
Pouréviterderenverseroudeperdrelecontrôlede
lamachine:

–Méez-vousdestrousetautresdangerscachés.
–Soyezprudentlorsquevousconduisezlamachine

surunefortepente.Ralentissezavantdeprendre
desviragesserrésetdetournersurunepente.

–Évitezlesarrêtsetlesdémarragesbrusques.

Nepassezpasdelamarchearrièreàlamarche
avantmaximalesansimmobilisercomplètement
lamachineauparavant.

–Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoie

estlibrederrièrevous.

–Méez-vousdelacirculationprèsdesrouteset

pourtraverser.Cédeztoujourslapriorité.

•Silabarred'attelageoptionnelle(Réf.110-1375)
estmontéesurlamachine,consultezleManuelde
l'utilisateurdel'accessoirepourconnaîtrelacharge
deremorquagemaximale.

•Méez-vousdestrousetautresdangerscachésdela
zonedetravail.

•Faitespreuvedeprudencelorsquevousremorquez
deschargesouquevousutilisezunéquipement
lourd.

–N'utilisezquelespointsd'attelageagréés.
–Netransportezquedeschargespouvantêtre

contrôléesfacilement.

–Neprenezpasdeviragesserrés.Conduisezavec

prudenceenmarchearrière.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour
traverser.

•N'utilisezjamaisunemachinedontlescapots
oulesdéecteurssontdéfectueuxoudontles
protectionsdesécuriténesontpasenplace.Vériez
laxation,leréglageetlefonctionnementdetousles
verrouillagesdesécurité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites
pastournerlemoteurtropvite,souspeined'accroître
lesrisquesd'accidentsetdeblessurescorporelles.

•Avantdequitterlepostedeconduite:

–arrêtez-voussurunesurfaceplaneethorizontale;
–relâchezlapédalededéplacementetabaissezles

accessoires;
–serrezlefreindestationnement;
–coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Désengagezl'entraînementdesaccessoireslorsdu
transportetquandilsneserventpas.

•Coupezlemoteuretdébrayezlesaccessoires:

–avantderajouterducarburant;
–avantd'inspecter,denettoyeroud'effectuertoute

opérationsurlamachine;

–aprèsavoirheurtéunobstacleousidesvibrations

inhabituellesseproduisent.Recherchezet
réparezlesdégâtséventuelsavantderemettrela
machineenmarcheetd'utiliserlesaccessoires.

•Réduisezl'ouverturedupapillonpendantlamiseà
l'arrêtdumoteuretcoupezl'arrivéedecarburant
lorsquevousavezterminé,silemoteurestéquipé
d'unrobinetdecarburant.

•Avantdefairemarchearrière,vériezderrièrevous
quelavoieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde
directionetquandvoustraversezdesroutesetdes
trottoirs.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,
dedroguesoudemédicaments.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou
mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla
machineetmettez-vousàl'abri.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesur
uneremorqueouuncamion,etpourladécharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans
visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets
susceptiblesdemasquerlavue.

5

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbien
serréspourêtresûrdepouvoirutiliserlamachine
sansdanger.

•N'entreposezjamaisunemachinedontleréservoir
contientducarburantdansunbâtimentoùles
vapeursrisquentderencontreruneammenueou
uneétincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla
machinedansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezle
moteur,lesilencieux,lebacàbatterieetlelieude
stockagedel'essencedetoutexcèsdegraisse,débris
d'herbeetfeuilles.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche
etlesxationsettouslesraccordshydrauliques
bienserrés.Remplaceztouteslespiècesettousles
autocollantsusésouendommagés.

•Lavidangeduréservoirdecarburantdoit
impérativements'effectueràl'extérieur.

•Soyezprudentpendantleréglagedelamachinepour
éviterdevouscoincerlesdoigtsentrelespièces
mobilesetlespiècesxesdelatondeuse.

•Débrayezlescommandes,abaissezl'accessoire,
serrezlefreindestationnement,arrêtezlemoteuret
retirezlaclédecontact.Attendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesenmouvementavantderégler,de
nettoyerouderéparerlamachine.

•Utilisezdeschandellespoursupporterles
composantsaubesoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles
composantsavecprécaution.

•Débranchezlabatterieetleldebougieavant
d'entreprendredesréparations.Débrancheztoujours
labornenégativeavantlabornepositive.Rebranchez
toujourslabornepositiveavantlabornenégative.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces
enmouvement.Danslamesuredupossible,évitez
deprocéderàdesréglagessurlamachinequandle
moteurtourne.

•Chargezlesbatteriesdansunendroitdégagéetbien
aéré,àl'écartdesammesousourcesd'étincelles.
Débranchezlechargeurdusecteuravantdele
connecteràouledéconnecterdelabatterie.Portez
desvêtementsdeprotectionetutilisezdesoutils
isolés.

•Vériezleserragedetouslesraccordshydrauliques,
ainsiquel'étatdetouteslesconduitesettousles
exibleshydrauliquesavantdemettrelesystème
souspression.

•N'approchezpaslesmainsouautrespartiesducorps
desfuitesentroud'épingleoudesgicleursd'où
sortleliquidesoushautepression.Pourdétecter
lesfuites,utilisezunmorceaudecartonoude
papier,jamaislesmains.Leliquidehydrauliquequi
s'échappesouspressionpeutavoirsufsammentde
forcepourtraverserlapeauetcauserdesblessures
graves.Consultezimmédiatementunmédecinsidu
liquideestinjectésouslapeau.

•Arrêtezlemoteuretabaissezlesaccessoiresau
solpourdépressurisercomplètementlecircuit
hydrauliqueavantdeprocéderàdesdébranchements
oudesréparations.

•Vériezrégulièrementquelesconduites
d'alimentationsontbienserréesetenbonétat.
Serrez-lesouréparez-lesaubesoin.

•Silemoteurdoittournerpoureffectuerunréglage,
n'approchezpaslesmains,lespiedsetautresparties
ducorpsoulesvêtementsdesaccessoiresetautres
piècesmobiles,etsurtoutdel'écransituésurlecôté
dumoteur.Teneztoutlemondeàl'écart.

•Pourgarantirlasécuritéetlaprécisiondu
fonctionnement,demandezàunconcessionnaire
Toroagréédecontrôlerlerégimemoteurmaximum
avecuncompte-tours.

•Silamachinerequiertuneréparationimportanteou
sivousavezbesoinderenseignements,faitesappel
àunconcessionnaire&ToroShortagréé.N'utilisez
quedesaccessoiresetpiècesderechangeagrééspar
&ToroShort.L'utilisationd'accessoiresnonagréés
risqued'annulerlagarantie.

Niveaudepuissance
acoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique
garantide97dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude
(K)de1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO11094.

Niveaudepressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunepressionacoustiquede83dBA,qui
comprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO

11201.

6

Niveaudevibrations

Mains-Bras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=
.27m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=
.29m/s

2

2

Valeurd'incertitude(K)=0,5m/s

2

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN1032.

Corpsdel'utilisateur

Niveaudevibrationsmesuré=0,5m/s

Valeurd'incertitude(K)=0,5m/s

2

2

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN1032.

7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

93-7272

1.Risquedemutilationparleventilateur–nevousapprochez
pasdespiècesmobiles.

93-9051

1.LisezleManueldel'utilisateur.

105-4593

1.Risquedecoincementdansl'arbre–n'enlevezpasle
couverclequandlespiècessontenmouvementetgardez
touteslesprotectionsenplace.

117–2718

93-6687

1.Nepasposerlepiedici.

93-9879

1.Risquededétentebrusque–lisezleManueldel'utilisateur.

58-6520

1.Graisser

98-3110

1.Attention–lisezleManueldel’utilisateur;n’utilisez
pascettemachineàmoinsd’avoirlescompétences
nécessaires.

2.Attention–portezdesprotège-oreilles.

3.Risquedeprojections–protégez-vouslesyeuxettenezles
spectateursàbonnedistancedelamachine.

4.Risquedesectionnementdesmainsoudespieds­attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

8

98-3111

1.Pointderotation

93-9083

1.Risquedeblessure/sectionnementparleventilateur–ne
vousapprochezpasdespiècesmobiles.

112-0006

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Risquedechute–ne
transportezpersonnesur
leplateaudechargement.

3.Surfacebrûlante/risque
debrûlure–restezàune
distancesufsantedela
surfacebrûlante.

4.Risquederenversement
–leschargesdoiventêtre
inférieuresà45kg.

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumez
pas.

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

distancesufsantedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserunecécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerunecécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut.

108-8418

9

108-8484

1.Commanded'accessoire

2.Accessoireabaissé6.PDFdésengagée

3.Accessoirerelevé7.PDFengagée

4.Accessoirebloquéen
positionottante

5.Freindestationnement

1.Phares

2.Arrêtdumoteur

3.Moteurenmarche

4.Démarragedumoteur

5.Starterfermé

6.Starterouvert

7.Hautrégime

8.Réglagedevitessecontinu

9.Basrégime

10.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignement
surl'huilehydraulique.

11.Pouravancer,appuyezsurlehautdelapédalede
déplacementversl'avantetlebas;pourfairemarche
arrière,appuyezsurlebasdelapédalededéplacement
versl'arrièreetlebas.

12.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

13.Attention–lisezleManueldel’utilisateur;n’utilisez
pascettemachineàmoinsd’avoirlescompétences
nécessaires.

14.Risqued'écrasementdepersonnes–tenezlesspectateurs
àbonnedistancedelamachine.

15.Risquedecoincementdesbrasetducorpsetrisquede
brûluresurlessurfaceschaudes–n'utilisezpaslamachine
silecarénagecentraln'estpasenplace.

16.Risquederenversement–ralentissezlamachineavantde
prendreunvirage,neleprenezpasàgrandevitesse.

17.Attention–negarezpaslamachinesurunepente.Avant
dequitterlamachine,placezlapédalededéplacement
aupointmort,abaissezl'accessoire,coupezlemoteuret
enlevezlaclédecontact.

18.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.Neremorquez
paslamachine.

119-2483

10

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Volant1
Bagueenmousse1

1

2
3

4
5

Rondelle1
Contre-écrou

Aucunepiècerequise

Électrolytede1,260dedensité(non
comprise)

Boulon(1/4x5/8")
Contre-écrou(1/4pouce)

Kit(s)masse(s)avantselonbesoin

Description

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Manueldel'utilisateur1
Manueldel'utilisateurdumoteur1
Documentationdeformationàl'usagede

l'utilisateur
Feuilledecontrôleavantlivraison1

Cataloguedepièces

Qté

1

–

-

2
2

-

Qté

1

1Pourcommanderdespiècesderechange.

Àlireetvisionneravantl'utilisation.

Utilisation

Montezlevolant.

Retirezlabatterie.

Activezetchargezlabatterie.

Miseenplacedelabatterie

Montezlesmassesavantaubesoin.

Utilisation

Certicatdeconformité

Clé

1

2Mettezlemoteurenmarche.

CerticationCE

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.
Remarque:Retireztouslessupportsetxationsutiliséspourletransport,etmettez-lesaurebut.

11

1

Montageduvolant

Piècesnécessairespourcette
opération:

1Volant

1Bagueenmousse

1Rondelle

1

Contre-écrou

Procédure

1.Placezlaroueavantenpositionlignedroite.

2.Glissezlabagueenmoussesurl'arbrededirection
(Figure2)encommençantparlapetiteextrémité.

delabatterie(Figure3).Déposezlatigederetenue
supérieureetdéposezlabatterie.

Figure3

1.Batterie

2.Bornepositive(+)

3.Bornenégative(-)

4.Tigederetenuesupérieure

Figure2

1.Bagueenmousse2.Volant

3.Glissezlevolantsurl'arbrededirection(Figure2).

4.Fixezlevolantàl'arbrededirectionavecunerondelle
etuncontre-écrou(Figure2).Serrezlecontre-écruà
uncouplede27à35Nm.

2

Retraitdelabatterie

Aucunepiècerequise

Procédure

3

Activationetchargedela
batterie

Piècesnécessairespourcette
opération:

-

Électrolytede1,260dedensité(noncomprise)

Procédure

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombetdes

composésdeplomb.L’étatdeCalifornie

considèrecessubstanceschimiquescomme

susceptiblesdeprovoquerdescancersetdes

troublesdelareproduction.Lavez-vousles

mainsaprèsavoirmanipulélabatterie.

Retirezles(2)écrousàoreillesetrondellesquixentla
tigederetenuesupérieureauxtigesderetenuelatérales

Silabatterien'estpasdéjàremplied'électrolyteou
activée,procurez-vousdel'électrolytededensité1,260

12

envracauprèsd'undétaillantspécialiséetversez-ladans
labatterie.

DANGER

L'électrolytecontientdel'acidesulfurique,un
poisonmortelcapabledecauserdegravesbrûlures.

•Nebuvezjamaisl'électrolyteetéviteztout
contactaveclesyeux,lapeauoulesvêtements.
Portezdeslunettesdeprotectionetdesgants
encaoutchouc.

•Faiteslepleind'électrolyteàproximitéd'une
arrivéed'eaupropre,demanièreàpouvoirrincer
abondammentlapeauencasd'accident.

1.Enlevezlesbouchonsderemplissagedeséléments
delabatterieetversezlentementdel'électrolytedans
chaqueélémentjusqu'aurepèrederemplissage.

2.Remettezlesbouchonsenplaceetraccordezun
chargeurde3à4Aauxbornesdelabatterie.
Chargezlabatterieaurégimede3à4ampères
durant4à8heures.

ATTENTION

4

Miseenplacedelabatterie

Piècesnécessairespourcette
opération:

2

Boulon(1/4x5/8")

2

Contre-écrou(1/4pouce)

Procédure

1.Mettezlabatterieenplaceenpositionnantlaborne
négativeversl'arrièredelamachine(Figure4).

Ensechargeant,labatterieproduitdesgaz
susceptiblesd'exploser.

Nefumezjamaisetgardezlabatterieéloignée
desammesetsourcesd'étincelles.

3.Unefoislabatteriechargée,débranchezlechargeur
dusecteuretdesbornesdelabatterie.Laissez
reposerlabatterie5à10minutes.

4.Enlevezlesbouchonsderemplissage.Versez
lentementdel'électrolytedanschaqueélément
jusqu'aurepèrederemplissage.Remettezles
bouchonsderemplissage.

Important:Neremplissezpaslabatterie
excessivement.L’électrolyterisqueraitde
débordersurd’autrespartiesdelamachineetde
provoquerunegravecorrosionetdegrosdégâts.

Figure4

1.Batterie

2.Bornepositive(+)

3.Bornenégative(-)

4.Tigederetenuesupérieure

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesdelabatterie
risquentdesubirdesdégâtsoud'endommager
lamachineetdeproduiredesétincelles.Les
étincellesrisquentdeprovoquerl'explosiondes
gazdelabatterieetdevousblesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir)
delabatterieavantlecâblepositif(rouge).

•Connecteztoujourslecâblepositif(rouge)
delabatterieavantlecâblenégatif(noir).

13

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsenmétal
sontsusceptiblesdecauserdescourts-circuits
aucontactdespiècesmétalliquesdelamachine
etdeproduiredesétincelles.Lesétincelles
risquentdeprovoquerl'explosiondesgazdela
batterieetdevousblesser.

•Lorsduretraitoudelamiseenplacedela
batterie,évitezquelesbornestouchentles
partiesmétalliquesdelamachine.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentreles
bornesdelabatterieetlespartiesmétalliques
delamachineavecdesoutilsenmétal.

2.Fixezlecâblepositif(rouge)àlabornepositive(+)
avecunboulonde1/4x5/8''etuncontre-écrou

Figure5).

(

Figure5

1.Petitcâblenoir

2.Câblepositif(+)

3.Câblenégatif(-)

3.Fixezlepetitcâblenoiretlecâblenégatif(noir)àla
bornenégative(-)delabatterieavecuneboulon(1/4
x5/8")etuncontre-écrou(1/4pouce)(Figure5).

4.Enduisezlesbornesetlesxationsdevaselinepour
éviterlacorrosion.Placezlecapuchonprotecteursur
labornepositive(+)pouréviterlescourts-circuits.

5.Placezlatigederetenuesupérieuredelabatterie
surlestigesderetenuelatéralesetxez-laavecdes
rondellesetdesécrousàoreilles.

14

5

Montagedesmassesavant

Piècesnécessairespourcetteopération:

-

Kit(s)masse(s)avantselonbesoin

Procédure

LetracteurSand/IneldProestconformeàlanormeANSIB71.4-2004aumomentdesafabrication.Toutefois,
lorsquedesaccessoiressontmontéssurlamachine,ilfautajouterunemassepourgarantirlaconformitéaux
normes.Reportez-vousautableauci-dessouspourdéterminerlescombinaisonsdemassessupplémentairesrequises.
CommandezlespiècesauprèsdevotreconcessionnaireToroagréé.

Accessoire

Kitaérateur(08755)

PeigneRahn23kg100-6442Masse8x3kg1

BoîtederangementQAS

Remarque:Iln'estpasnécessairedemonterdesmassessupplémentairessilamachineestéquipéeduKitde
levagehydrauliqueavant,modèle08712.

Masseavantsupplémen-

tairerequise

23kg100-6442Masse8x3kg1

23kg100-6442Masse8x3kg1

Réf.kitdemasse

Description

Qté

15