Toro 08703 Operator's Manual [fr]

FormNo.3364-376RevA

SandPro

N°demodèle08703—N°desérie310000001etsuivants

N°demodèle08705—N°desérie310000001etsuivants

®

3040et5040

PourenregistrervotreproduitoupourtéléchargergratuitementunManueldel'utilisateurouunCataloguedepièces,
visitezwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

Ceproduitestconformeauxdirectiveseuropéennes
pertinentes.Pourtoutdétail,reportez-vousàla
Déclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie
séparément.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd’échappementdeceproduitsont

considérésparl’étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Important:Lemoteurdecettemachinen’est
paséquipéd’unsilencieuxàpare-étincelles.Vous
commettezuneinfractionàlasection4442du
CodedesressourcespubliquesdeCaliforniesi
vousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted’herbe.Certains
autresétatsourégionsfédéralespeuventêtrerégis
pardesloissimilaires.

Cesystèmed’allumageparétincelleestconformeàla
normecanadienneICES-002

Introduction

Cettemachineestunvéhiculeutilitaireautoportéprévu
pourlesutilisateursprofessionnelsemployésàdes
applicationscommerciales.Ilestprincipalementconçu
pourl'entretiendesbunkerssurlesterrainsdegolfetles
terrainscommerciauxbienentretenus.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes
renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui
fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
Cesnumérossontestampéssuruneplaquesituéesurle
longerongauchedubâti.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.

Man uel de l’utilisateur du moteur

Le

ci-joint
estfourniàtitrederéférenceconcernantla
réglementationdel’agenceaméricainededéfense
del’environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel’étatdeCalifornierelativesaux
systèmesantipollution,àl’entretienetàlagarantie.
Vouspouvezvousenprocurerunnouvelexemplaire
envousadressantauconstructeurdumoteur.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

Figure1),quiindiqueundangerpouvantentraîner

(
desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.

Figure1

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire
passerdesinformationsessentielles:Important,pour
attirerl'attentionsurdesinformationsmécaniques
spéciques,etRemarque,poursignalerdes
informationsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

©2009—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...........................................4

Niveaudepuissanceacoustique............................6

Niveaudepressionacoustique..............................6

Niveaudevibrations............................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................8

Miseenservice...........................................................11

1Montageduvolant...........................................12

2Retraitdelabatterie.........................................12

3Activationetchargedelabatterie......................12

4Miseenplacedelabatterie...............................13

5Montagedesmassesavant................................15

Vued'ensembleduproduit.........................................16

Commandes.......................................................16

Caractéristiquestechniques.................................18

Accessoires/Équipements..................................19

Utilisation...................................................................19

Contrôleduniveaud'huilemoteur.......................19

Remplissageduréservoirdecarburant.................20

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique............21

Contrôledelapressiondespneus........................22

Serragedesécrousderoues.................................23

Démarrageetarrêtdumoteur.............................23

Contrôledusystèmedesécurité..........................23

Remorquagedelamachine.................................24

Périodederodage...............................................24

Caractéristiquesdefonctionnement....................24

Entretien....................................................................26

Programmed'entretienrecommandé......................26

Listedecontrôlepourl'entretien

journalier........................................................27

Procéduresavantl'entretien....................................28

Souleverlamachine............................................28

Lubrication..........................................................29

Graissagedelamachine......................................29

Entretiendumoteur...............................................30

Changementd'huilemoteuretdeltreà

huile...............................................................30

Entretiendultreàair........................................30

Remplacementdesbougies.................................31

Entretiendusystèmed'alimentation........................32

Remplacementdultreàcarburant.....................32

Entretiendusystèmeélectrique...............................32

Démarragedelamachineàl'aided'unebatterie

auxiliaire.........................................................32

Remplacementdesfusibles.................................32

Entretiendelabatterie........................................33

Entretiendusystèmed'entraînement......................34

Réglagedupointmortdelatransmissionaux

roues..............................................................34

Réglageducontacteurdesécuritéde

déplacement...................................................34

Réglagedelavitessedetransport........................35

Entretiendescommandes.......................................35

Réglagedulevierdecommandede

levage.............................................................35

Réglagedescommandesdumoteur.....................36

Entretiendusystèmehydraulique............................38

Changementdel'huileetdultredusystème

hydraulique.....................................................38

Contrôledesexiblesetconduites

hydrauliques...................................................38

Chargedusystèmehydraulique...........................39

Nettoyage...............................................................40

Contrôleetnettoyagedelamachine....................40

Remisage....................................................................41

Groupededéplacement......................................41

Moteur...............................................................41

Schémas.....................................................................42

Conditionsetproduitscouverts..........................48

Commentfaireintervenirlagarantie?.................48

Responsabilitésdupropriétaire...........................48

Cequelagarantienecouvrepas..........................48

Pièces.................................................................48

Noteconcernantlagarantiedesbatteriesà

déchargecomplète:........................................48

Entretienauxfraisdupropriétaire.......................48

Conditionsgénérales..........................................48

Noteconcernantlagarantiedumoteur:..............48

AutrespaysquelesÉtats-Unisetle

Canada...........................................................48

3

Sécurité

LetracteurSandProestconformeàlanorme
ANSIB71.4-2004aumomentdesafabrication.
Toutefois,lorsquedesaccessoiressontmontéssur
lamachine,ilfautajouterunemassepourgarantir
laconformitéauxnormes.

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidents
sielleestmalutiliséeoumalentretenue.Pour

réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectez
lesconsignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours
comptedesmisesengardesignaléesparlesymbole
desécurité

Danger.Nepaslesrespecter,c'estrisquerdevous
blesser,parfoismortellement.

etlamentionPrudence,Attentionou

–l'applicationdufreinnepermetpasderegagner

lecontrôled'unetondeuseautoportéeencasde
problèmesurunepente.Lapertedecontrôle
estdueleplussouvent:

◊aumanqued'adhérencedesroues;
׈uneconduitetroprapide;
◊àunfreinageinadéquat;
◊àuntypedemachinenonadaptéàlatâche;
׈l'ignorancedel'importancedelanaturedu

terrain,surtoutsurpente;

◊àunattelageincorrectouàunemauvaise

répartitiondelacharge.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes
dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles
prévenir.

Consignesdesécurité

LesinstructionssuivantessontissuesdelanormeANSI
B71.4-2004.

Apprendreàseservirdelamachine

•Lisezattentivementlemanueldel'utilisateur
ettouteautredocumentationdeformation.
Familiarisez-vousaveclescommandes,lessymboles
desécuritéetl'utilisationcorrectedelamachine.

•Ilincombeaupropriétairedelamachined'expliquer
lecontenudumanuelauxpersonnes(utilisateurs,
mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpassufsamment
lalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Nelaissezjamaisdesenfants,oudesadultes
n'ayantpasprisconnaissancedecesinstructions,
utiliserlamachineouprocéderàsonentretien.
Certaineslégislationsimposentunâgeminimum
pourl'utilisationdecetyped'appareil.

•N'utilisezjamaislamachinelorsquedespersonnes,
etsurtoutdesenfantsoudesanimauxfamiliers,se
trouventàproximité.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsable
detoutaccidentoudommagecauséauxautres
personnesetàleurspossessions.

•Netransportezpasdepassagers.

•Touslesutilisateursetlesmécanicienssonttenusde
suivreuneformationprofessionnelleetpratique.Le
propriétairedelamachinedoitassurerlaformation
desutilisateurs.Laformationdoitinsistersurles
pointssuivants:

–lanécessitédeconsacrertoutesonattention

àlaconduitelorsqu'onutiliseunetondeuse
autoportée;

Préparation

•Porteztoujoursdeschaussuressolides,unpantalon,
uncasque,deslunettesdeprotectionetdes
protège-oreillespourtravailler.Lescheveuxlongs,
lesvêtementsamplesetlesbijouxpeuventseprendre
danslespiècesmobiles.Netondezpaspiedsnus
ouensandales.

•Attention–Lecarburantestextrêmement
inammable.Prenezlesprécautionssuivantes:

–Conservezlecarburantdansunrécipient

spécialementconçuàceteffet.

–Faitestoujourslepleinàl'extérieur,etnefumez

jamaisdurantcetteopération.

–Faiteslepleinavantdemettrelemoteuren

marche.N'enlevezjamaislebouchondu
réservoirdecarburantetn'ajoutezjamaisde
carburantlorsquelemoteurtourneouqu'ilest
chaud.

–Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éloignezlamachineetévitez
toutesourcepossibled'inammationjusqu'à
dissipationcomplètedesvapeursdecarburant.

–Refermezsoigneusementlesréservoirsetles

bidonsd'essence.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminer
quelsaccessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsansdanger.
N'utilisezquelesaccessoiresetéquipementsagréés
parleconstructeur.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence
del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent

4

correctement.N'utilisezpaslamachinesicen'est
paslecas.

Utilisation

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde
decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteurdansunlocalfermé.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclos
oùlemonoxydedecarbonedangereuxdégagépar
l'échappementrisquedes'accumuler.

•Travaillezuniquementàlalumièredujourouavec
unbonéclairagearticiel.

•Avantdemettrelemoteurenmarche,débrayeztous
lesaccessoires,mettezlatransmissionaupointmort
etserrezlefreindestationnement.

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespièces
enrotation.

•L'utilisationdelamachineexigeunegrandevigilance.
Pouréviterderenverseroudeperdrelecontrôlede
lamachine:

–Méez-vousdestrousetautresdangerscachés.
–Soyezprudentlorsquevousconduisezlamachine

surunefortepente.Ralentissezavantdeprendre
desviragesserrésetdetournersurunepente.

–Évitezlesarrêtsetlesdémarragesbrusques.

Nepassezpasdelamarchearrièreàlamarche
avantmaximalesansimmobilisercomplètement
lamachineauparavant.

–Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoie

estlibrederrièrevous.

–Méez-vousdelacirculationprèsdesrouteset

pourtraverser.Cédeztoujourslapriorité.

•Silabarred'attelageoptionnelle(Réf.110-1375)
estmontéesurlamachine,consultezleManuelde
l'utilisateurdel'accessoirepourconnaîtrelacharge
deremorquagemaximale.

•Méez-vousdestrousetautresdangerscachésdela
zonedetravail.

•Faitespreuvedeprudencelorsquevousremorquez
deschargesouquevousutilisezunéquipement
lourd.

–N'utilisezquelespointsd'attelageagréés.
–Netransportezquedeschargespouvantêtre

contrôléesfacilement.

–Neprenezpasdeviragesserrés.Conduisezavec

prudenceenmarchearrière.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour
traverser.

•N'utilisezjamaisunemachinedontlescapots
oulesdéecteurssontdéfectueuxoudontles
protectionsdesécuriténesontpasenplace.Vériez
laxation,leréglageetlefonctionnementdetousles
verrouillagesdesécurité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites
pastournerlemoteurtropvite,souspeined'accroître
lesrisquesd'accidentsetdeblessurescorporelles.

•Avantdequitterlepostedeconduite:

–arrêtez-voussurunesurfaceplaneethorizontale;
–relâchezlapédalededéplacementetabaissezles

accessoires;
–serrezlefreindestationnement;
–coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Désengagezl'entraînementdesaccessoireslorsdu
transportetquandilsneserventpas.

•Coupezlemoteuretdébrayezlesaccessoires:

–avantderajouterducarburant;
–avantd'inspecter,denettoyeroud'effectuertoute

opérationsurlamachine;

–aprèsavoirheurtéunobstacleousidesvibrations

inhabituellesseproduisent.Recherchezet
réparezlesdégâtséventuelsavantderemettrela
machineenmarcheetd'utiliserlesaccessoires.

•Réduisezl'ouverturedupapillonpendantlamiseà
l'arrêtdumoteuretcoupezl'arrivéedecarburant
lorsquevousavezterminé,silemoteurestéquipé
d'unrobinetdecarburant.

•Avantdefairemarchearrière,vériezderrièrevous
quelavoieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde
directionetquandvoustraversezdesroutesetdes
trottoirs.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,
dedroguesoudemédicaments.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou
mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla
machineetmettez-vousàl'abri.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesur
uneremorqueouuncamion,etpourladécharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans
visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets
susceptiblesdemasquerlavue.

5

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbien
serréspourêtresûrdepouvoirutiliserlamachine
sansdanger.

•N'entreposezjamaisunemachinedontleréservoir
contientducarburantdansunbâtimentoùles
vapeursrisquentderencontreruneammenueou
uneétincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla
machinedansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezle
moteur,lesilencieux,lebacàbatterieetlelieude
stockagedel'essencedetoutexcèsdegraisse,débris
d'herbeetfeuilles.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche
etlesxationsettouslesraccordshydrauliques
bienserrés.Remplaceztouteslespiècesettousles
autocollantsusésouendommagés.

•Lavidangeduréservoirdecarburantdoit
impérativements'effectueràl'extérieur.

•Soyezprudentpendantleréglagedelamachinepour
éviterdevouscoincerlesdoigtsentrelespièces
mobilesetlespiècesxesdelatondeuse.

•Débrayezlescommandes,abaissezl'accessoire,
serrezlefreindestationnement,arrêtezlemoteuret
retirezlaclédecontact.Attendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesenmouvementavantderégler,de
nettoyerouderéparerlamachine.

•Utilisezdeschandellespoursupporterles
composantsaubesoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles
composantsavecprécaution.

•Débranchezlabatterieetleldebougieavant
d'entreprendredesréparations.Débrancheztoujours
labornenégativeavantlabornepositive.Rebranchez
toujourslabornepositiveavantlabornenégative.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces
enmouvement.Danslamesuredupossible,évitez
deprocéderàdesréglagessurlamachinequandle
moteurtourne.

•Chargezlesbatteriesdansunendroitdégagéetbien
aéré,àl'écartdesammesousourcesd'étincelles.
Débranchezlechargeurdusecteuravantdele
connecteràouledéconnecterdelabatterie.Portez
desvêtementsdeprotectionetutilisezdesoutils
isolés.

•Vériezleserragedetouslesraccordshydrauliques,
ainsiquel'étatdetouteslesconduitesettousles
exibleshydrauliquesavantdemettrelesystème
souspression.

•N'approchezpaslesmainsouautrespartiesducorps
desfuitesentroud'épingleoudesgicleursd'où
sortleliquidesoushautepression.Pourdétecter
lesfuites,utilisezunmorceaudecartonoude
papier,jamaislesmains.Leliquidehydrauliquequi
s'échappesouspressionpeutavoirsufsammentde
forcepourtraverserlapeauetcauserdesblessures
graves.Consultezimmédiatementunmédecinsidu
liquideestinjectésouslapeau.

•Arrêtezlemoteuretabaissezlesaccessoiresau
solpourdépressurisercomplètementlecircuit
hydrauliqueavantdeprocéderàdesdébranchements
oudesréparations.

•Vériezrégulièrementquelesconduites
d'alimentationsontbienserréesetenbonétat.
Serrez-lesouréparez-lesaubesoin.

•Silemoteurdoittournerpoureffectuerunréglage,
n'approchezpaslesmains,lespiedsetautresparties
ducorpsoulesvêtementsdesaccessoiresetautres
piècesmobiles,etsurtoutdel'écransituésurlecôté
dumoteur.Teneztoutlemondeàl'écart.

•Pourgarantirlasécuritéetlaprécisiondu
fonctionnement,demandezàunconcessionnaire
Toroagréédecontrôlerlerégimemoteurmaximum
avecuncompte-tours.

•Silamachinerequiertuneréparationimportanteou
sivousavezbesoinderenseignements,faitesappel
àunconcessionnaire&ToroShortagréé.N'utilisez
quedesaccessoiresetpiècesderechangeagrééspar
&ToroShort.L'utilisationd'accessoiresnonagréés
risqued'annulerlagarantie.

Niveaudepuissance
acoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique
garantide97dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude
(K)de1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO11094.

Niveaudepressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunepressionacoustiquede83dBA,qui
comprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO

11201.

6

Niveaudevibrations

Mains-Bras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=
.27m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=
.29m/s

2

2

Valeurd'incertitude(K)=0,5m/s

2

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN1032.

Corpsdel'utilisateur

Niveaudevibrationsmesuré=0,5m/s

Valeurd'incertitude(K)=0,5m/s

2

2

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN1032.

7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

93-7272

1.Risquedemutilationparleventilateur–nevousapprochez
pasdespiècesmobiles.

93-9051

1.LisezleManueldel'utilisateur.

105-4593

1.Risquedecoincementdansl'arbre–n'enlevezpasle
couverclequandlespiècessontenmouvementetgardez
touteslesprotectionsenplace.

117–2718

93-6687

1.Nepasposerlepiedici.

93-9879

1.Risquededétentebrusque–lisezleManueldel'utilisateur.

58-6520

1.Graisser

98-3110

1.Attention–lisezleManueldel’utilisateur;n’utilisez
pascettemachineàmoinsd’avoirlescompétences
nécessaires.

2.Attention–portezdesprotège-oreilles.

3.Risquedeprojections–protégez-vouslesyeuxettenezles
spectateursàbonnedistancedelamachine.

4.Risquedesectionnementdesmainsoudespieds­attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

8

98-3111

1.Pointderotation

93-9083

1.Risquedeblessure/sectionnementparleventilateur–ne
vousapprochezpasdespiècesmobiles.

112-0006

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Risquedechute–ne
transportezpersonnesur
leplateaudechargement.

3.Surfacebrûlante/risque
debrûlure–restezàune
distancesufsantedela
surfacebrûlante.

4.Risquederenversement
–leschargesdoiventêtre
inférieuresà45kg.

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumez
pas.

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

distancesufsantedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserunecécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerunecécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut.

108-8418

9

108-8484

1.Commanded'accessoire

2.Accessoireabaissé6.PDFdésengagée

3.Accessoirerelevé7.PDFengagée

4.Accessoirebloquéen
positionottante

5.Freindestationnement

1.Phares

2.Arrêtdumoteur

3.Moteurenmarche

4.Démarragedumoteur

5.Starterfermé

6.Starterouvert

7.Hautrégime

8.Réglagedevitessecontinu

9.Basrégime

10.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignement
surl'huilehydraulique.

11.Pouravancer,appuyezsurlehautdelapédalede
déplacementversl'avantetlebas;pourfairemarche
arrière,appuyezsurlebasdelapédalededéplacement
versl'arrièreetlebas.

12.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

13.Attention–lisezleManueldel’utilisateur;n’utilisez
pascettemachineàmoinsd’avoirlescompétences
nécessaires.

14.Risqued'écrasementdepersonnes–tenezlesspectateurs
àbonnedistancedelamachine.

15.Risquedecoincementdesbrasetducorpsetrisquede
brûluresurlessurfaceschaudes–n'utilisezpaslamachine
silecarénagecentraln'estpasenplace.

16.Risquederenversement–ralentissezlamachineavantde
prendreunvirage,neleprenezpasàgrandevitesse.

17.Attention–negarezpaslamachinesurunepente.Avant
dequitterlamachine,placezlapédalededéplacement
aupointmort,abaissezl'accessoire,coupezlemoteuret
enlevezlaclédecontact.

18.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.Neremorquez
paslamachine.

119-2483

10

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Volant1
Bagueenmousse1

1

2
3

4
5

Rondelle1
Contre-écrou

Aucunepiècerequise

Électrolytede1,260dedensité(non
comprise)

Boulon(1/4x5/8")
Contre-écrou(1/4pouce)

Kit(s)masse(s)avantselonbesoin

Description

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Manueldel'utilisateur1
Manueldel'utilisateurdumoteur1
Documentationdeformationàl'usagede

l'utilisateur
Feuilledecontrôleavantlivraison1

Cataloguedepièces

Qté

1

–

-

2
2

-

Qté

1

1Pourcommanderdespiècesderechange.

Àlireetvisionneravantl'utilisation.

Utilisation

Montezlevolant.

Retirezlabatterie.

Activezetchargezlabatterie.

Miseenplacedelabatterie

Montezlesmassesavantaubesoin.

Utilisation

Certicatdeconformité

Clé

1

2Mettezlemoteurenmarche.

CerticationCE

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.
Remarque:Retireztouslessupportsetxationsutiliséspourletransport,etmettez-lesaurebut.

11

1

Montageduvolant

Piècesnécessairespourcette
opération:

1Volant

1Bagueenmousse

1Rondelle

1

Contre-écrou

Procédure

1.Placezlaroueavantenpositionlignedroite.

2.Glissezlabagueenmoussesurl'arbrededirection
(Figure2)encommençantparlapetiteextrémité.

delabatterie(Figure3).Déposezlatigederetenue
supérieureetdéposezlabatterie.

Figure3

1.Batterie

2.Bornepositive(+)

3.Bornenégative(-)

4.Tigederetenuesupérieure

Figure2

1.Bagueenmousse2.Volant

3.Glissezlevolantsurl'arbrededirection(Figure2).

4.Fixezlevolantàl'arbrededirectionavecunerondelle
etuncontre-écrou(Figure2).Serrezlecontre-écruà
uncouplede27à35Nm.

2

Retraitdelabatterie

Aucunepiècerequise

Procédure

3

Activationetchargedela
batterie

Piècesnécessairespourcette
opération:

-

Électrolytede1,260dedensité(noncomprise)

Procédure

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombetdes

composésdeplomb.L’étatdeCalifornie

considèrecessubstanceschimiquescomme

susceptiblesdeprovoquerdescancersetdes

troublesdelareproduction.Lavez-vousles

mainsaprèsavoirmanipulélabatterie.

Retirezles(2)écrousàoreillesetrondellesquixentla
tigederetenuesupérieureauxtigesderetenuelatérales

Silabatterien'estpasdéjàremplied'électrolyteou
activée,procurez-vousdel'électrolytededensité1,260

12

envracauprèsd'undétaillantspécialiséetversez-ladans
labatterie.

DANGER

L'électrolytecontientdel'acidesulfurique,un
poisonmortelcapabledecauserdegravesbrûlures.

•Nebuvezjamaisl'électrolyteetéviteztout
contactaveclesyeux,lapeauoulesvêtements.
Portezdeslunettesdeprotectionetdesgants
encaoutchouc.

•Faiteslepleind'électrolyteàproximitéd'une
arrivéed'eaupropre,demanièreàpouvoirrincer
abondammentlapeauencasd'accident.

1.Enlevezlesbouchonsderemplissagedeséléments
delabatterieetversezlentementdel'électrolytedans
chaqueélémentjusqu'aurepèrederemplissage.

2.Remettezlesbouchonsenplaceetraccordezun
chargeurde3à4Aauxbornesdelabatterie.
Chargezlabatterieaurégimede3à4ampères
durant4à8heures.

ATTENTION

4

Miseenplacedelabatterie

Piècesnécessairespourcette
opération:

2

Boulon(1/4x5/8")

2

Contre-écrou(1/4pouce)

Procédure

1.Mettezlabatterieenplaceenpositionnantlaborne
négativeversl'arrièredelamachine(Figure4).

Ensechargeant,labatterieproduitdesgaz
susceptiblesd'exploser.

Nefumezjamaisetgardezlabatterieéloignée
desammesetsourcesd'étincelles.

3.Unefoislabatteriechargée,débranchezlechargeur
dusecteuretdesbornesdelabatterie.Laissez
reposerlabatterie5à10minutes.

4.Enlevezlesbouchonsderemplissage.Versez
lentementdel'électrolytedanschaqueélément
jusqu'aurepèrederemplissage.Remettezles
bouchonsderemplissage.

Important:Neremplissezpaslabatterie
excessivement.L’électrolyterisqueraitde
débordersurd’autrespartiesdelamachineetde
provoquerunegravecorrosionetdegrosdégâts.

Figure4

1.Batterie

2.Bornepositive(+)

3.Bornenégative(-)

4.Tigederetenuesupérieure

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesdelabatterie
risquentdesubirdesdégâtsoud'endommager
lamachineetdeproduiredesétincelles.Les
étincellesrisquentdeprovoquerl'explosiondes
gazdelabatterieetdevousblesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir)
delabatterieavantlecâblepositif(rouge).

•Connecteztoujourslecâblepositif(rouge)
delabatterieavantlecâblenégatif(noir).

13

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsenmétal
sontsusceptiblesdecauserdescourts-circuits
aucontactdespiècesmétalliquesdelamachine
etdeproduiredesétincelles.Lesétincelles
risquentdeprovoquerl'explosiondesgazdela
batterieetdevousblesser.

•Lorsduretraitoudelamiseenplacedela
batterie,évitezquelesbornestouchentles
partiesmétalliquesdelamachine.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentreles
bornesdelabatterieetlespartiesmétalliques
delamachineavecdesoutilsenmétal.

2.Fixezlecâblepositif(rouge)àlabornepositive(+)
avecunboulonde1/4x5/8''etuncontre-écrou

Figure5).

(

Figure5

1.Petitcâblenoir

2.Câblepositif(+)

3.Câblenégatif(-)

3.Fixezlepetitcâblenoiretlecâblenégatif(noir)àla
bornenégative(-)delabatterieavecuneboulon(1/4
x5/8")etuncontre-écrou(1/4pouce)(Figure5).

4.Enduisezlesbornesetlesxationsdevaselinepour
éviterlacorrosion.Placezlecapuchonprotecteursur
labornepositive(+)pouréviterlescourts-circuits.

5.Placezlatigederetenuesupérieuredelabatterie
surlestigesderetenuelatéralesetxez-laavecdes
rondellesetdesécrousàoreilles.

14

5

Montagedesmassesavant

Piècesnécessairespourcetteopération:

-

Kit(s)masse(s)avantselonbesoin

Procédure

LetracteurSand/IneldProestconformeàlanormeANSIB71.4-2004aumomentdesafabrication.Toutefois,
lorsquedesaccessoiressontmontéssurlamachine,ilfautajouterunemassepourgarantirlaconformitéaux
normes.Reportez-vousautableauci-dessouspourdéterminerlescombinaisonsdemassessupplémentairesrequises.
CommandezlespiècesauprèsdevotreconcessionnaireToroagréé.

Accessoire

Kitaérateur(08755)

PeigneRahn23kg100-6442Masse8x3kg1

BoîtederangementQAS

Remarque:Iln'estpasnécessairedemonterdesmassessupplémentairessilamachineestéquipéeduKitde
levagehydrauliqueavant,modèle08712.

Masseavantsupplémen-

tairerequise

23kg100-6442Masse8x3kg1

23kg100-6442Masse8x3kg1

Réf.kitdemasse

Description

Qté

15

Vued'ensembleduproduit

1.Bouchonduréservoirde
carburant

2.Pédalededéplacementet
d'arrêt

Figure6

3.Panneaudecommande5.Filtreàair7.Volant

4.Levierdefreinde
stationnement

6.Bouchonduréservoir
hydraulique

Commandes

Pédalededéplacementetd'arrêt

Lapédalededéplacement(Figure7)a3fonctions:
faireavancerlamachine,lafairereculeretl'arrêter.
Appuyezsurlehautdelapédaleavecleboutdupied
droitpouravancer,etsurlebasdelapédaleavecletalon
pourreculeroupourfaciliterl'arrêtenmarcheavant

Figure8).Laissezlapédalereveniraupointmortou

(
ramenez-laaupointmortpourarrêterlamachine.Pour
plusdeconfort,nelaissezpasreposerletalonsurla
partiearrièredelapédalependantlamarcheavant.

Figure7

1.Pédalededéplacementetd'arrêt

Figure8

Lavitessededéplacementvarieselonquelapédalede
déplacementestplusoumoinsenfoncée.Pourvous
déplaceràlavitessemaximale,enfoncezcomplètement
lapédalededéplacementaprèsavoirplacélamanette
d'accélérateurenpositionhautrégime.Pourobtenir
lapuissancemaximalequandlamachineestchargée
ougravitunepente,placezlamanetted'accélérateur
enpositionhautrégimeetappuyezlégèrementsurla
pédalededéplacementpourmaintenirunrégimemoteur
élevé.Silerégimemoteurcommenceàbaisser,relâchez
légèrementlapédalepourl'augmenter.

Important:Pourobtenirunepuissancemaximale,
placezlacommanded'accélérateurenposition

16

hautrégimeetappuyezàpeinesurlapédalede
déplacement.

PRUDENCE

Utilisezlavitessededéplacementmaximale
uniquementpourvousrendred'unendroitàun
autre.

Lavitessemaximalen'estpasrecommandéepour
utiliserunaccessoiretractéoumonté.

Manetted'accélérateur

Lamanetted'accélérateur(Figure9)estreliéeau
carburateuretcommandelerégimemoteur.Elle
comporteles2positionssuivantes:basethautrégime.
Lerégimemoteurpeutêtrevariéentreles2réglages.

Remarque:Iln'estpaspossibled'arrêterlemoteur
aveclacommanded'accélérateur.

Levierdecommande

Important:N'utilisezpaslamarchearrièrequand

l'accessoireestabaisséenpositiondemarchecaril
pourraitêtregravementendommagé.

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumage(Figure9)sertàmettrele
moteurenmarcheetàl'arrêter.Ilatroispositions:
Contactcoupé,MarcheetDémarrage.Tournezlaclé
danslesenshorairejusqu'àlapositionDémarragepour
engagerledémarreur.Relâchezlacléquandlemoteur
démarre.Ellerevientautomatiquementàlaposition
Contactétabli.Pourarrêterlemoteur,tournezlaclé
danslesensantihoraireàlapositionContactcoupé.

Pourreleverl'accessoire,tirezlelevierenarrière
(Figure10)etpourabaisserl'accessoire,poussez
lelevierenavant.Pourlapositiondeottement,
placezlelevierenpositiondeverrouillage.Lorsquela
positionvoulueestobtenue,relâchezlelevier;ilrevient
automatiquementaupointmort.

Figure10

1.Levierderelevage

2.Freindestationnement

3.Compteurhoraire

4.Commandedelevage
avant(option)

5.Commandehydraulique
arrièreàdistance(option)

Figure9

1.Clédecontact3.Commandedestarter

2.Manetted'accélérateur

Commandedestarter

Pourmettrelemoteurenmarcheàfroid,fermezlevolet
destartermontantlacommandedestarter(Figure9)à
lapositionfermée.Dèsquelemoteuradémarré,réglez
lacommandedestarterdefaçonàobtenirunrégime
moteurrégulier.Dèsquepossible,ouvrezlevoletde
starterenabaissantlacommande.Lestartern'estpasou
presquepasnécessairesilemoteurestchaud.

Remarque:Lamachineestéquipéed'unvérinde
levageàdoubleeffet.Lapressiond'abaissementpeut
êtreappliquéeàl'accessoiresouscertainesconditions
d'utilisation.

Freindestationnement

Tirezsurlelevierpourserrerlefreindestationnement
(Figure10).Poussezlelevierenavantpourledesserrer.

Remarque:Ilpourraêtrenécessairedetourner
lentementlapédalededéplacementenavantetan
arrièrepourdesserrerlefreindestationnement.

Compteurhoraire

Lecompteurhoraire(Figure10)indiquelenombre
totald'heuresdefonctionnementdelamachine.Ilse

17

déclenchechaquefoisquelaclédecontactesttournéeà
lapositionContactétabli.

Levierderéglagedusiège

Déplacezleleviersituéàgauchedusiège(Figure11)en
avant,faitescoulisserlesiègeàlapositionvoulue,puis
relâchezlelevierpourbloquerlesiègeenposition.

Figure11

1.Levierderéglagedusiège

Empattement109cm

PoidsnetModèle08703–452kg

Modèle08705–461kg

Robinetdecarburant

Fermezlerobinetdecarburant(Figure12)avantde
remiseroudetransporterlamachinesuruneremorque.

Figure12

1.Robinetdecarburant

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lescaractéristiquesetlaconceptionsont

susceptiblesdemodicationssanspréavis.

Largeursansaccessoire148cm

Largeuravecrâteau,Réf.
modèle08751

Longueursansaccessoire164cm

Hauteur115cm

191cm

18

Accessoires/Équipements

Unchoixd’accessoiresetd’équipementsToroagréés
estproposépouramélioreretélargirlescapacitésde
lamachine.Pourobtenirlalistedesaccessoireset
équipementsagréés,contactezvotreConcessionnaire
ToroagrééouvotreDistributeurourendez-voussurle
www.Toro.com.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.

Contrôleduniveaud'huile
moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Lemoteurestexpédiéavecdel'huiledanslecarter.
Vérieztoutefoisleniveaud'huileavantetaprèsla
premièremiseenmarchedumoteur.

Lecartermoteuraunecapacitéapproximativede1,66l
avecleltre.

Utilisezunehuilemoteurdequalitéquirépondaux
spécicationssuivantes:

•ClassicationAPIrequise:SJ,SK,SLoumieux.

•Huilepréférée:SAE30(au-dessusde4,5degrésºC)

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale.

2.Faitespivoterlesiègeanavant.

3.Sortezlajauge(
chiffonpropre.Remettezlajaugedansletube
envériantqu'elleestenfoncéeaumaximum.
Sortezlajaugedutubeetvériezleniveaud'huile.
Sileniveauesttropbas,retirezlebouchonde
remplissageducouvre-culasseetajoutezlaquantité
d'huilenécessairepouramenerleniveauaurepère
maximumdelajauge.

Important:Leniveaud'huilemoteurdoit
resterentrelesrepèresmaximumetminimum
delajauge.Lemoteurpeuttomberen
pannesilecarterd'huilemoteuresttropou
insufsammentrempli.

Figure13)etessuyez-lasurun

19

Figure13

1.Jauged'huile2.Bouchonderemplissage
d'huile

4.Revissezlajaugesolidementenplace.

Important:Lajaugedoitêtrecomplètement
enfoncéedansletubepourassureruneparfaite
étanchéitéducartermoteur.Silecartern'est
pasparfaitementétanche,lemoteurrisque
d'êtreendommagé.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautementexplosive.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)par
l'essencepeutvousbrûler,ainsiquelespersonnes
setenantàproximité,etcauserdesdommages
matériels.

•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieur,dans
unendroitbiendégagé,lorsquelemoteurest
froid.Essuyeztouteessencerépandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpasleréservoircomplètement.
Versezdel'essencedansleréservoirde
carburantjusqu'à25mmau-dessousdelabase
dugoulotderemplissage.L'espaceau-dessus
doitrestervidepourpermettreàl'essencede
sedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence
ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursd'essence.

5.Abaissezlesiège.

Important:Contrôlezleniveaud'huiletoutes
les8heuresdefonctionnementouchaquejour.
Lapremièrevidangedoitêtreeffectuéeaprès
les8premièresheuresdefonctionnement,
aprèsquoil'huileetleltredevrontêtre
remplacéstoutesles50heuresdansdes
conditionsnormales.T outefois,silemoteur
travailledansdesconditionsextrêmement
poussiéreusesousales,l'huiledevraêtre
changéeplusfréquemment.

Remplissageduréservoirde
carburant

Utilisezdel'essenceordinairesansplombàusage
automobile(indiced'octaneminimum87àlapompe).
Àdéfautd'essenceordinairesansplomb,del'essence
ordinaireauplombpeutêtreutilisée.

Lacapacitéapproximativeduréservoirdecarburant
estde21l.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologuéethorsdeportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas
équipéedusystèmed'échappementcompletet
enbonétatdemarche.

20

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduravitaillement,
produireuneétincelleetenammerlesvapeurs
d'essence.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
parl'essencepeutvousbrûler,ainsiqueles
personnessetenantàproximité,etcauserdes
dommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à
l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà
l'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaisse
d'unvéhiculeutilitaire,carlamoquette
intérieureoulerevêtementenmatièreplastique
delacaisserisqued'isolerlebidonetde
freinerl'éliminationdel'électricitéstatique
éventuellementproduite.

•Sipossible,descendezlamachineduvéhicule
oudelaremorqueetposez-laàterreavantde
remplirleréservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et
nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenez
toutletempslepistoletencontactaveclebord
duréservoiroudubidon,jusqu'àcequele
remplissagesoitterminé.

ATTENTION

L'essenceesttoxiqueetmêmemortelleencas
d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeurs
decarburantpeutcauserdesblessuresetdes
maladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde
façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide
l'ouvertureduréservoirdecarburantoude
conditionneur.

•N'approchezpasl'essencedesyeuxetdela
peau.

1.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoir
decarburant(Figure14).

Figure14

1.Bouchonduréservoirdecarburant

4.Pouréviterlesrisquesd'incendie,essuyezle
carburantéventuellementrépandu.

Important:N'utilisezjamaisdeméthanol,
d'essencecontenantduméthanol,oude
carburolcontenantplusde10%d'éthanol,sous
peined'endommagerlecircuitd'alimentation.
Nemélangezpasd'huileàl'essence.

Contrôleduniveaudeliquide
hydraulique

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Leréservoirestremplienusined'environ18,9ld'huile
hydrauliquedebonnequalité.Contrôleznéanmoins

leniveauduliquidehydrauliqueavantdemettrele
moteurenmarchepourlapremièrefois,puistous
lesjours.Leliquidederemplacementrecommandé

estlesuivant:

LiquidehydrauliqueToroPremiumAllSeasonHydraulic
Fluid(disponibleenbidonsde19louenbarilsde208l.

VoirlecataloguedepiècesouundistributeurToropour
lesnumérosderéférence.)

Autresliquidespossibles:sileliquidedemarque
Toron'estpasdisponible,d'autresliquidespeuvent
êtreutiliséss'ilsrépondentàtouteslespropriétés
physiquesetauxspécicationsdel'industriesuivantes.
L'utilisationdeliquidessynthétiquesestdéconseillée.
Consultezvotredistributeurdelubriantspour
identierunproduitquiconvient.

2.Enlevezlebouchonduréservoirdecarburant.

3.Remplissezleréservoirjusqu'à25mmau-dessous
duhautduréservoir(basedugoulotderemplissage).
Neremplissezpasexcessivement.Remettezle
bouchonenplace.

Remarque:Torodéclinetouteresponsabilitéen
casdedommagecauséparl'utilisationd'huilesde
remplacementinappropriées.Utilisezuniquementdes
produitsprovenantdefabricantsréputésquirépondent
deleurrecommandation.

21

Liquidehydrauliqueàindicedeviscosité
élevé/pointd'écoulementbas,ISOVG46

Propriétésphysiques:

Viscosité,ASTMD44544à48cStà40ºC

IndicedeviscositéASTM
D2270
Pointd'écoulement,ASTM
D97

Spécicationsdel'industrie:

VickersI-286-S(Niveaudequalité),VickersM-2950-S
(Niveaudequalité),DenisonHF-0

9,1à9,8cStà100ºC
140à160

-37à-45ºC

Remarque:Denombreuseshuileshydrauliquessont
presqueincolores,cequirenddifcileladétection
defuites.Unadditifcolorantrougeàutiliserdans
lecircuithydrauliqueestdisponibleenbouteillesde
20ml.Unebouteillesuftpour15à22litresd'huile
hydraulique.Vouspouvezcommandercesbouteilles
chezlesconcessionnairesToroagréés(Réf.44-2500).

Huilehydrauliquebiodégradable–Mobil224H

LiquidehydrauliquebiodégradableToro

(enbidonsde19louenbarilsde208l.Voirle
cataloguedepiècesouundistributeurToropourles
numérosderéférence.)
Autreliquidepouvantêtreutilisé:MobilEAL224H

Figure15

1.Bouchonduréservoird"huile

2.Retirezlebouchonduréservoir.

3.Dévissezlajaugedugoulotderemplissageet
essuyez-lasurunchiffonpropre.Remettezla
jaugedanslegoulotderemplissage,ressortez-laet
contrôlezleniveaudeliquide.L'huiledoitatteindre
lerepère(partieétroite)delajauge(

Figure16).

Cettehuilebiodégradabled'originevégétaleesttestée
etapprouvéeparToropourcemodèle.Celiquidene
résistepasauxtempératuresélevéescommeleliquide
standard.Ilfautdoncsuivreprécisémentleprogramme
devidangepréconisé.Lacontaminationpardesliquides
hydrauliquesminérauxmodieralabiodégradabilité
etlatoxicitédecettehuile.Sivousremplacezune
huilestandardparunehuilebiodégradable,suivezles
procéduresagrééesderinçageducircuit.Pourplusde
détails,adressez-vousauconcessionnaireToroleplus
proche.

1.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoir
d'huilehydrauliquepouréviterquedesimpuretésne
pénètrentdansleréservoir(

Figure15).

Figure16

1.Jauged'huile

2.Repèremaximum(Full)

4.Sileniveaud'huileestbas,versezlentementla
quantitéd'huilevouluepouramenerleniveauàla
partieplusétroitedelajauge.Neremplissezpas
excessivement.

5.Remettezlebouchonduréservoir.

Important:Pouréviterdecontaminerle
système,nettoyezledessusdesbidonsd'huile
hydrauliqueavantdelesperforer.Vériezque
lebecverseuretl'entonnoirsontpropres.

Contrôledelapressiondes
pneus

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

22

Vériezlapressiondespneusavantd'utiliserlamachine
(Figure17).Lapressiondegonagecorrectedespneus
avantetarrièreest:

•0,3–0,4bar(4-6psi)pourlespneusàsculpture

•0,5–0,7bar(8-10psi)pourlespneuslisses

Figure17

1.Valve

2.Écrouderoue

Important:Pouréviterdesurchaufferle
démarreur,nel'actionnezpaspendantplusde
10secondesdesuite.Après10secondesde
lancementcontinu,attendez60secondesavant
d'actionnerdenouveauledémarreur.

4.Pourarrêterlemoteur,placezlacommande
d'accélérateurenpositionbasrégimeettournezla
clédecontactenpositioncontactcoupé.Retirez
lacléducommutateurpourévitertoutdémarrage
accidentel.

5.Fermezlerobinetdecarburantavantderemiserla
machine.

PRUDENCE

Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes
lespiècesenmouvementavantderechercher
lesfuitesd'huile,lespiècesdesserréesetautres
anomalies.

Contrôledusystèmede
sécurité

Serragedesécrousderoues

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement
Toutesles100heures

Serrezlesécrousderouesaprèsles8premièresheures
defonctionnement,puistoutesles100heuresde
fonctionnement.Serrezlesécrousàuncouplede61
à75Nm.

Démarrageetarrêtdumoteur

1.Enlevezlepieddelapédalededéplacementet
vériezqu'ellerevientàlapositionpointmort,puis
serrezlefreindestationnement.

2.Poussezlacommandedestarterenavant,àla
positiondefermeture(pourdémarrerunmoteur
froid)etlelevierd'accélérateurenpositionbas
régime.

Important:Silamachinefonctionneàdes
températuresinférieuresà0ºC,attendezqu'elle
soitchaudeavantdel'utiliser.Celaévitera
quel'hydrostatetlecircuitdedéplacementne
soientendommagés.

3.Introduisezlaclédanslecommutateurd'allumage
ettournez-ladanslesenshorairepourmettrele
moteurenmarche.Relâchezlacléquandlemoteur
démarre.Réglezlacommandedestarterdefaçonà
obtenirunrégimemoteurrégulier.

PRUDENCE

Silescontacteursdesécuritésontdéconnectés
ouendommagés,lamachinerisquedesemettre
enmarcheinopinémentetdecauserdesblessures
corporelles.

•Nemodiezpasabusivementlescontacteurs
desécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceuxqui
sontendommagésavantd'utiliserlamachine.

Lerôledusystèmedesécuritéestd'empêcherle
lancementouledémarragedumoteursilapédalede
déplacementn'estpasaupointmort.Enoutre,le
moteurs'arrêtesilapédalededéplacementestmise
enpositionmarcheavantoumarchearrièrealorsque
l'utilisateurn'estpasassissurlesiège.

1.Vériezlefonctionnementdusystèmedesécurité
dansunendroitdégagédetoutdébrisetde
spectateurs.Arrêtezlemoteur.

2.Prenezplacesurlesiègeetserrezlefreinde
stationnement.

3.Appuyezsurlapédalededéplacementenposition
marcheavantouarrièretoutenessayantde
démarrerlemoteur.

4.Siledémarreurestactionné,lesystèmede
sécuritéestprobablementdéfaillant.Réparez
immédiatement.

23

5.Siledémarreurn'estpasactionné,celasignieque
lesystèmedesécuritéfonctionnecorrectement.

6.Lemoteurdoitdémarrerquandl'utilisateurestassis
surlesiège,quelapédalededéplacementestau
pointmortetquelefreindestationnementestserré.
Soulevez-vousdusiègeetappuyezlentementsurla
pédalededéplacement;lemoteurdoits'arrêteren
uneàtroissecondes.Corrigezleproblèmeencas
demauvaisfonctionnement.

Remorquagedelamachine

Encasd'urgence,vouspouvezremorquerlamachine
surunecourtedistance.Nousvousdéconseillons
toutefoisd'employercetteprocéduredemanière
habituelle.

Pourmaintenirunrégimemoteurconstant,appuyez
lentementsurlapédalededéplacement.Lemoteur
peutainsis'adapteràlavitessededéplacementdu
véhicule.Parcontre,sivousenfoncezrapidementla
pédalededéplacement,lerégimemoteurestréduit
etlecouplen'estpassufsantpourdéplacerle
véhicule.Parconséquent,pourtransférerlapuissance
maximaleauxroues,placezlamanetted'accélérateur
enpositionhautrégimeetappuyezlégèrementsurla
pédalededéplacement.Parcomparaison,lavitessede
déplacementmaximalesanschargeestobtenuequand
lamanetted'accélérateurestenpositionhautrégimeet
quelapédalededéplacementestlentementenfoncée
àfond.Pourrésumer,mainteneztoujoursunrégime
moteursufsammentélevépourappliqueruncouple
maximumauxroues.

Important:Neremorquezpaslamachineàplus
de1,6km/h,carvousrisqueriezd'endommager
latransmission.Silamachinedoitêtredéplacée
deplusde45mètres,faites-latransporterpar
camionouchargez-lasuruneremorque.Les
rouespeuventsebloquersilamachineesttractée
troprapidement.Sicelaseproduit,arrêtezde
remorquerlamachineetattendezquelapression
ducircuitdedéplacementsestabiliseavantde
reprendreleremorquageàplusbassevitesse.

Périodederodage

Lapériodederodagen'estquede8heuresde
fonctionnement.

Commelespremièresheuresdefonctionnementsont
critiquespourlaabilitéfuturedelamachine,surveillez
étroitementsonfonctionnementetsesperformances
pournoteretcorrigerlesanomaliesmineuresqui
pourraientdégénérerenproblèmesmajeurs.Examinez
fréquemmentlamachinependantlerodagepour
détecterlessigneséventuelsdefuitesd'huile,de
xationsdesserréesoud'autresanomalies.

PRUDENCE

L'utilisationdelamachineexigebeaucoup
d'attentionpourl'empêcherdeserenverseroude
perdrelecontrôle.

•Faitespreuvedeprudencequandvousarrivez
dansdesfossesdesableouquandvousles
quittez.

•Faitespreuvedeprudenceprèsdesfossés,des
dénivellationsoud'autresaccidentsdeterrain.

•Soyezprudentlorsquevousconduisezla
machinesurunefortepente.

•Ralentissezavantdeprendredesviragesserrés
etdetournersurunepente.

•Évitezlesarrêtsetlesdémarragesbrusques.

•Nepassezpasdelamarchearrièreàla
marcheavantmaximalesansimmobiliser
complètementlamachineauparavant.

Remarque:Sil'adaptateurdel'accessoiresecoince
surl'adaptateurdugroupededéplacement,insérezun
levier/tournevisdanslafenteprévuepourdésengager
lespièces(

Figure18).

Caractéristiquesde
fonctionnement

Lisezlesinstructionsd'utilisationdel'accessoiredansle
manueldel'utilisateurcorrespondant.

Entraînez-vousàconduirelamachinecarellepossède
descaractéristiquestrèsdifférentesdecellesdecertains
véhiculesutilitaires.Latransmissionetlerégime
moteursontdeuxpointsàprendreencomptequand
vousconduisezlevéhicule.

24

G003783

1

Figure18

1.Fente

25

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarcheet
vousblessergravement,ainsiquelespersonnesàproximité.

Avanttoutentretien,retirezlaclédecontact.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Toutesles50heures

Toutesles100heures

Toutesles200heures

Toutesles400heures

Toutesles800heures

Toutesles1500heures

•Serrezlesécrousderoues.

•Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltreàhuile.

•Remplacezleltrehydraulique.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Contrôlezleniveauduliquidehydraulique.

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Contrôlezl'étatdesexiblesetconduiteshydrauliques.

•Contrôlezetnettoyezlamachine.

•Vériezlefonctionnementdusystèmedesécurité

•Contrôlezlesconnexionsdescâblesetleniveaud'électrolytedelabatterie.

•Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltreàhuile.

•Serrezlesécrousderoues.

•Graissezlamachine.

•Remplacezleltreàair.

•Remplacezl'huileetleltredusystèmehydraulique.

•Remplacezlesbougies.

•Remplacezleltreàcarburant.

•Décalaminezlachambredecombustion.

•Réglezlessoupapesetserrezlesvisdeculasse.

•Contrôlezlerégimemoteur(auralentietaurégimemaximumdemarcheàvide).

•Vidangezetnettoyezleréservoirdecarburant.

•Remplacezlesexiblesmobiles.

•Remplacezlescontacteursdepointmortetdesécuritédusiège.

Important:Reportez-vousau
supplémentaires.

Man uel d'utilisation du moteur

pourtoutesprocéduresd'entretien

26

Listedecontrôlepourl'entretienjournalier

Copiezcettepagepourpouvoirvousenservirrégulièrement.

Entretiensàeffectuer

Vériezlefonctionnementdu
systèmedesécurité.

Vériezlefonctionnementde
ladirection.

Vériezleniveaude
carburant.

Contrôlezleniveaud'huile
moteur.

Vériezl'étatdultreàair.

Nettoyezlesailettesde
refroidissementdumoteur.

Vériezlesbruitsanormaux
enprovenancedumoteur.

Vériezlesbruitsde
fonctionnementanormaux.

Contrôlezleniveaud'huile
hydraulique.

Vériezl’étatdesexibles
hydrauliques.

Recherchezlesfuites
éventuelles.

Contrôlezlapressiondes
pneus.

Vériezlefonctionnement
desinstruments.

Retouchezlespeintures
endommagées.

pourlasemainedu:

Lun.

Mar.Mer.Jeu.Ven.

Sam.

Dim.

Notesconcernantlesproblèmesconstatés

Contrôleeffectuépar:

PointcontrôléDate

Information

27

Procéduresavant
l'entretien

Important:Lesxationsdescapotsdelamachine
sontconçuespourrestersurlecapotaprèsson
retrait.Desserreztouteslesxationsdechaque
capotdequelquestoursdesortequelecapotsoit
desserrémaisresteenplace.Dévissez-lesensuite
jusqu'àcequelecapotsedétache.Vouséviterez
ainsid'arracherlesletsdesboulonsenlesretirant
desdispositifsderetenue.

Souleverlamachine

PRUDENCE

Avantl'entretien,placezdeschandellesoudescales
enboissouslamachine.

Lespointsdelevagesontlessuivants:

•Côtégaucheoudroit,souslemoteurderouearrière
oulechâssis(

1.Pointsdelevagearrière

Figure19).

Figure19

Figure20

1.Pointsdelevageavant

•Avantsouslechâssis,derrièrelaroueavant
(Figure20).

28

Lubrication

Lesgraisseursdelamachinedoiventêtrelubriés
régulièrementavecdelagraisseuniverselleaulithium
Nº2.Graisseztoutesles100heuresdefonctionnement.

Lubriezlesroulementsetbaguessuivants:

•Roulementderoueavant(1)(Figure21)

•Extrémitédetigedevérindedirection(1)(Modèle
08705uniquement)(Figure24)

Figure24

Figure21

•Pivotdepédalededéplacement(1)(Figure22)

Figure22

•Attelagearrière(5)(Figure23)

•Pivotdedirection(Figure25)
Remarque:Leraccordencastrésurlepivotde

direction(Figure25)nécessiteunadaptateurpourla
pompeàgraisse.Vouspouvezlecommanderchez
lesdistributeursToroagréés(Réf.107-1998).

Figure23

Figure25

Graissagedelamachine

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

1.Essuyezlesgraisseurspouréviterquedesimpuretés
nepénètrentdansleroulementoulabague.

2.Injectezlagraissedansleroulementoulabague.

3.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

29

Entretiendumoteur

Changementd'huilemoteuret

estréduiteparlapoussièreoulessaletésambiantes.
Changerleltreàairprématurémentnefait
qu'accroîtrelerisquedecontaminationdumoteur
pardesimpuretésquandleltreestdéposé.

deltreàhuile

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement
Toutesles50heures

Remplacezl'huilemoteuretleltreaprèsles8premières
heuresdefonctionnement,puistoutesles50heures.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,etarrêtezlemoteur.

2.Retirezlebouchondevidange(Figure26)etlaissez
coulerl'huiledansunbacdevidange.Remettezle
bouchonquandlavidangeestterminée.

•Lecouvercledoitêtreparfaitementajustésurle
corpsdultreàair.

Remplacementdultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures

1.Desserrezlesxationsquimaintiennentlecouvercle
surlecorpsdultreàair(Figure27).

Figure27

1.Verroudultreàair

2.Capuchonanti-poussière4.Oriced'éjectionde

3.Filtreàair

saletés

Figure26

1.Bouchondevidange2.Filtreàhuile

3.Enlevezleltreàhuile(Figure26).Appliquezune
necouched'huilesurlejointdultrederechange.

4.Vissezleltredanslesenshorairejusqu'àcequele
jointtouchel'adaptateur,puisdonnez1/2à3/4de
toursupplémentaire.Neserrezpasexcessivement.

5.Rajoutezdel'huiledanslecartermoteur(voir
Contrôleduniveaud'huileducartermoteur).

6.Débarrassez-vousdel'huileusagéeconformémentà
laréglementationlocaleenmatièred'environnement.

Entretiendultreàair

•Recherchezsurlecorpsdultreàairlesdégâts
susceptiblesd'occasionnerdesfuitesd'air.
Remplacez-les'ilestendommagé.Vériezlesystème
d'admissionpourdétecterlesfuites,lesdommages
oulescolliersdeexibledesserrés.

•Faitesl'entretiendultreàairtoutesles200heures
ouplusfréquemmentsilaperformancedumoteur

2.Enlevezlecouvercleducorpsdultreàair.Avantde
deretirerleltre,utilisezdel'aircompriméàbasse
pression(276kPa)propreetsecpouréliminerles
grosdépôtsdedébrisentrel'extérieurdel'élément
principaletlacartouche.

Important:N'utilisezpasd'airsoushaute
pressioncarilpourraitforcerlesimpuretésà
traversleltreetdanslecanald'admission.
Cetteprocéduredenettoyageévitequedes
débrisn'aboutissentdansl'admissionlorsdu
retraitdel'élémentprincipal.

3.Déposezetremplacezleltre.
Vériezqueleltrederechangen'apasété

endommagépendantletransport.Vériez
l'extrémitéd'étanchéitédultreetducorps.
N'utilisezpasl'éléments'ilestendommagé.Insérez
leltrederechangeenappuyantsurlebordextérieur
del'élémentpourl'ajustercorrectementdansla
cartouche.N'appuyezpassurlapartiecentrale
exibledultre.

30

Remarque:Ilestdéconseillédenettoyerles
élémentsusagéscarcelarisqued'endommagerle
matériaudultre.

4.Nettoyezl'oriced'éjectiondesaletésituédans
lecouvercleamovible.Retirezlavalvedesortie
encaoutchoucducouvercle,nettoyezlacavitéet
remettezlavalveenplace.

5.Montezlecouvercleendirigeantlavalvedesortie
encaoutchoucverslebas,entre5:00et7:00heures
environvudel'extrémité.

6.Fermezlesverrous.

Remplacementdesbougies

Périodicitédesentretiens:Toutesles800heures

Remplacezlesbougiestoutesles800heuresde
fonctionnementouunefoisparan,lapremièreéchéance
prévalant.

Type:ChampionRC14YC(ouéquivalent)

Figure28

Écartementdesélectrodes:0,76mm
Remarque:Labougieauneduréedevierelativement

longue.Ilestcependantconseillédelaretireret
delacontrôlersilemoteurprésentedesdéfautsde
fonctionnement.

1.Nettoyezlasurfaceautourdelabougiepouréviter
quedesimpuretésnetombentdanslecylindrequand
vousladéposez.

2.Débranchezleslsdebougies,puisretirezles
bougiesdelaculasse.

3.Vériezl'étatdesélectrodeslatéraleetcentrale,ainsi
quel'isolateurcentral.

Important:Remplaceztoutebougiessurée,
calaminée,encrasséeouprésentantdes
anomaliesdefonctionnement.Nenettoyezpas
lesélectrodesdebougiesàl'aided'unjetde
sable,d'ungrattoiroud'unebrossemétallique.
Desgrainsdematièreabrasivepourraientse
détacherdelabougieettomberdanslecylindre.
Celaendommagehabituellementlemoteur.

4.Réglezl'écartemententrelesélectrodescentraleet
latéraleà0,76mm(
avecsonjointd'étanchéité,doitavoirl'écartement
correctetêtreserréeà23Nm.Àdéfautdeclé
dynamométrique,serrezfermementlabougie.

Figure28).Labougieinstallée,

31

Entretiendusystème

Entretiendusystème

d'alimentation

Remplacementdultreà
carburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles800heures

Unltreenligneestincorporédanslaconduite
d'alimentation.Remplacezleltretoutesles800heures.
Procédezcommesuitlorsqu'unremplacements'impose:

1.Fermezlerobinetdecarburant,desserrezlecollier
deexiblecôtécarburateuretdébranchezlaconduite
d'alimentationdultre(

Figure29).

électrique

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombetdes

composésdeplomb.L’étatdeCalifornie

considèrecessubstanceschimiquescomme

susceptiblesdeprovoquerdescancersetdes

troublesdelareproduction.Lavez-vousles

mainsaprèsavoirmanipulélabatterie.

Démarragedelamachineà
l'aided'unebatterieauxiliaire

Sivousdevezutiliserunebatterieauxiliairepour
démarrerlamachine,labornepositiveauxiliaire(située
surlesolénoïdededémarrage)peutêtreutiliséeaulieu
delabornepositivedelabatterie(

Figure30).

Figure29

1.Filtreàcarburant

2.Placezunbacdevidangesousleltre,desserrez
l'autrecollierdeexibleetdéposezleltre.

3.Montezlenouveaultreenveillantàbienpointer
laèchedansladirectionopposéeauréservoirde
carburant(verslecarburateur).

4.Repoussezlescolliersauboutdesconduites
d'alimentation.Raccordezlesconduitesaultreet
xez-lesàl'aidedescolliersdeserrage.Laèche
situéesurlecôtédultredoitêtredirigéeversle
carburateur.

2.Colliersdeexible

Figure30

1.Bornepositiveauxiliairedelabatterie

Remplacementdesfusibles

Laboîteàfusibles(Figure31)estsituéesouslesiège.

32

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesdelabatterie
risquentdesubirdesdégâtsoud'endommagerla
machineetdeproduiredesétincelles.Lesétincelles
risquentdeprovoquerl'explosiondesgazdela
batterieetdevousblesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir)dela
batterieavantlecâblepositif(rouge).

Figure31

1.Boîteàfusibles

Entretiendelabatterie

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Maintenezleniveaucorrectd'électrolyteetgardez
ledessusdelabatteriepropre.Silamachineest
remiséedansunendroitoùlatempératureambiante
estextrêmementélevée,labatteriesedéchargeraplus
rapidementquesilamachineestremiséedansunendroit
frais.

DANGER

L'électrolytecontientdel'acidesulfurique,un
poisonmortelcapabledecauserdegravesbrûlures.

•Nebuvezjamaisl'électrolyteetéviteztout
contactaveclesyeux,lapeauoulesvêtements.
Portezdeslunettesdeprotectionetdesgants
encaoutchouc.

•Connecteztoujourslecâblepositif(rouge)dela
batterieavantlecâblenégatif(noir).

Silesbornesdelabatteriesontcorrodées,débranchez
lescâbles,encommençantparlecâblenégatif(-),et
grattezlescolliersetlesbornesséparément.Rebranchez
lescâbles,encommençantparlepositif(+),etenduisez
lesbornesdevaseline.

•Vériezleniveaudel'électrolytetoutesles25heures
defonctionnement,ouunefoisparmoissila
machineestremisée.

•Faitesl'appointdanslesélémentsavecdel'eau
distilléeoudéminéralisée.Neremplissezpasles
élémentsau-dessusdurepèrederemplissage.

•Faiteslepleind'électrolyteàproximitéd'une
arrivéed'eaupropre,demanièreàpouvoirrincer
abondammentlapeauencasd'accident.

Nettoyezrégulièrementledessusdelabatterieavecune
brossetrempéedansunesolutiond'ammoniacoude
bicarbonatedesoude.Rincezlasurfaceavecdel’eau
aprèslenettoyage.Lebouchonderemplissagedoit
resterenplacependantlenettoyage.

Lescâblesdelabatteriedoiventêtrebienserréssurles
bornespourassurerunboncontactélectrique.

33

Entretiendusystème
d'entraînement

Réglagedupointmortdela
transmissionauxroues

Silamachineatendanceàavancerlorsquelapédalede
déplacementestaupointmort,lacamedetransmission
doitêtreréglée.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,etarrêtezlemoteur.

2.Desserrezles2visquixentlecarénagecentralàla
machineetdéposezlecarénage(

Figure32).

Figure33

1.Camederéglagede
transmission

2.Contre-écrou

3.Vis

4.Espace

ATTENTION

Lemoteurdoittournerpoureffectuerleréglage
naldelacamederéglagedetransmission.Les
piècesmobilesetlessurfacesbrûlantespeuvent
causerdesblessures.

Figure32

1.Carénagecentral

3.Soulevezlaroueavantetunerouearrièreetplacez
deschandellessouslechâssis.

ATTENTION

Pourquelamachinenebougepaspendant
leréglage,ilfautquelaroueavant
rouearrièresoientdécolléesdusol.Veillezà
biensupporterlamachinepouréviterqu'elle
neretombeaccidentellementetneblessela
personnequisetrouvedessous

4.Desserrezlecontre-écroudelacamederéglagede
transmission(Figure33).

et

une

Gardezlesmains,lespieds,levisageettoute
autrepartieducorpsàl'écartdespièces
mobiles,dusilencieuxetautressurfaces
brûlantes.

5.Mettezlemoteurenmarcheettournezl'hexagone
delacame(Figure33)dansunsenspuisdansl'autre
pourdéterminerlapositioncentraledelacoursede
réglagedupointmort.

6.Serrezlecontre-écroupourbloquerleréglage.

7.Arrêtezlemoteur.

8.Reposezlecarénagecentral.

9.Retirezleschandellesdesouslamachineetabaissez
lamachineausol.Faitesunessaideconduitepour
vérierquelamachinenebougeplusquandlapédale
dedéplacementestaupointmort.

Réglageducontacteurde
sécuritédedéplacement

1.Réglezlepointmortdelatransmissionauxroues
(voirRéglagedupointmortdelatransmissionaux
roues).

2.Actionnezlelevierdelapompepourvérierque
touteslespiècesfonctionnentlibrementetsontbien
positionnées.

34

3.Ajustezlavisjusqu'àobtenirunécartementde
1,5mm±0,8mm(Figure33).

4.Vériezlefonctionnement.

Entretiendes
commandes

Réglagedelavitessede
transport

Commentobtenirlavitessede
transportmaximale

Lapédalededéplacementestrégléepourlavitessede
transportmaximaleàl'usinemaisunréglagepeutêtre
nécessairesilapédalearriveenndecourseavantquele
levierdelapompen'arriveenboutdecourseousivous
souhaitezréduirelavitessedetransport.

Pouratteindrelavitessedetransportmaximale,appuyez
surlapédalededéplacement.Silapédalearriveenbutée

Figure34)avantlelevierdelapompe,unréglageest

(
nécessaire:

Réglagedulevierde
commandedelevage

Laplaquedeverrouillagedulevierdecommandede
levage(
pascorrectement(suitlecontourdusol)pendantla
marche.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet

2.Retirezles(4)visdexationdupanneaude

Figure36)peutêtrerégléesil'accessoireneotte

horizontale,coupezlemoteur,serrezlefreinde
stationnementetcalezlesroues.

commandeaubâti(

Figure35).

Figure34

1.Butéedepédale

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,coupezlemoteuretserrezlefreinde
stationnement.

2.Desserrezl'écroudexationdelabutéedepédale.

3.Serrezlabutéejusqu'àcequ'ellenetoucheplusla
pédalededéplacement.

4.Continuezd'appuyerlégèrementsurlapédalede
déplacementetajustezlabutéedelapédaledesorte
qu'elletouchejusteouqu'unespacede2,5mmsoit
obtenuentrelatigedepédaleetlabutée.Resserrez
lesécrous.

Réduirelavitessedetransport

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,coupezlemoteuretserrezlefreinde
stationnement.

2.Desserrezl'écroudexationdelabutéedepédale.

3.Serrezlabutéejusqu'àcequ'ellenetoucheplusla
pédalededéplacement.

35

Figure35

1.Panneaudecommande

2.Vis

3.Desserrezles(2)boulonsquixentlaplaquede
verrouillagedulevierdecommandeàl'aileetaubâti.

faitesglisserlaplaquedeverrouillagejusqu'àceque
levérindelevagepuisseêtredéployéetrétractéà
lamain.

6.Serrezlesvisdexationdelaplaquedeverrouillage
pourbloquerleréglage.

Réglagedescommandesdu
moteur

Réglagedelacommanded'accélérateur

Lebonfonctionnementdel'accélérateurdépenddubon
réglagedelacommanded'accélérateur.Avantderégler
lecarburateur,vériezquelacommanded'accélérateur
fonctionnecorrectement.

1.Relevezlesiège.

2.Desserrezlavisducollierquiraccordelecâbleau
moteur(

Figure37).

Figure36

1.Plaquedeverrouillagedu
levierdecommande

2.Boulonsdemontage

ATTENTION

Lemoteurdoittournerpoureffectuerleréglage
naldelaplaquedeverrouillagedulevierde
commande.Lespiècesmobilesetlessurfaces
brûlantespeuventcauserdesblessures.

Gardezlesmains,lespieds,levisageettoute
autrepartieducorpsàl'écartdespièces
mobiles,dusilencieuxetautressurfaces
brûlantes.

4.Démarrezlemoteurdugroupededéplacement.

5.Lorsquelemoteurestenmarcheetquelelevierde
commandedelevageestenpositionFlottement,

Figure37

1.Visdeblocageduboîtier
d'accélérateur

2.Câbled'accélérateur

3.Pivot

4.Butée

5.Visdeblocageduboîtier
destarter

6.Câbledestarter

3.Déplacezlacommanded'accélérateurenavant
jusqu'àlapositiondehautrégime.

4.Tirezfermementsurlecâbled'accélérateurjusqu'à
cequel'arrièredupivotatteignelabutée(

Figure37).

5.Serrezlavisducollierdecâbleetvériezleréglage
durégimemoteur:

•Régimemaximumdemarcheàvide3400+50

•Régimederalenti1750+100

Réglagedelacommandedestarter

1.Relevezlesiège.

2.Desserrezlavisducollierquiraccordelecâbleau
moteur(Figure37).

36

3.Déplacezlacommandedestarterenavantjusqu'à
lapositionFermée.

4.Tirezfermementsurlecâbledestarter(Figure37),
jusqu'àcequelepapillonsoitcomplètementfermé,
puisserrezlavisducollierdecâble.

Réglagedurégulateurderégime

Important:Avantderéglerlerégulateurderégime,

vousdevezréglercorrectementlescommandes
d'accélérateuretdestarter.

ATTENTION

Lemoteurdoittournerpendantleréglagedu
régulateurderégime.Lespiècesmobilesetles
surfacesbrûlantespeuventcauserdesblessures.

•Vousdevezmettrelapédalededéplacementau
pointmortetserrerlefreindestationnement
avantd'effectuercetteprocédure.

•Gardezlesmains,lespieds,touteautrepartie
ducorpsetlesvêtementsàl'écartdespièces
mobiles,dusilencieuxetautressurfaces
brûlantes.

Remarque:Pourréglerlerégimederalenti,respectez
rigoureusementlaprocéduresuivante.Siseullerégime
maximumdemarcheàvidedoitêtreréglé,passez
directementàl'étape5.

1.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourneravec
lacommanded'accélérateuràmi-coursependant
cinqminutespourluidonnerletempsdechauffer.

2.Placezlamanetted'accélérateurenpositionde
Ralenti.Tournezlavisdebutéederalentidansle
senshorairejusqu'àcequ'ellenetouchepluslelevier
depapillon.

Figure38

Illustrésansl'adaptateurdecarburateur

1.Languetted'ancragedu
ressortderalentirégulé

2.Languetted'ancrage
duressortderégime
maximum

4.Ajustezlavisdebutéederalentijusqu'àcequele
régimederalentisoitsupérieurde25à50tr/min
parrapportaurégimederalentixéàl'étape3.Le
régimederalentinaldoitêtrede1750±100tr/min.

5.Réglezlamanetted'accélérateurenpositionHaut
régime.Pliezlalanguetted'ancrageduressortde
hautrégime(

Figure38)pourobtenirunhautrégime

de3400±50tr/min.

3.Courbezlalanguetted'ancrageduressortderalenti
régulé(

Figure38)pourobtenirunrégimederalenti
de1725±50tr/min.Vériezlerégimeavecun
compte-tours.

37

Entretiendusystème
hydraulique

Changementdel'huileetdu
ltredusystèmehydraulique

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement
Toutesles400heures

Changezleltrehydrauliqueaprèsles8premières
heuresdefonctionnement,puistoutesles400heures
defonctionnementouunefoisparan,lapremière
échéanceprévalant.Leltrederechangedoitêtreun
ltreTorod'origine.Changezl'huilehydrauliquetoutes
les400heuresdefonctionnementouunefoisparan,la
premièreéchéanceprévalant.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,etarrêtezlemoteur.

2.Desserrezles2visquixentlecarénagecentralàla
machineetdéposezlecarénage(

Figure39

1.Carénagecentral

3.Placezunbacdevidangesousleltreàhuile
hydrauliquesituéducôtégauchedelamachine
(Figure40).

Figure39).

Figure40

1.Filtrehydraulique

4.Nettoyezlazoneautourdelasurfacedemontage
dultre.Placezunbacdevidangesousleltre.
Desserrezlentementleltrehydraulique,sansle
retirercomplètement,jusqu'àcequel'huiles'écoule
parlejointetlelongducôtédultre.

Remarque:Silamachineestéquipéed'unkit
hydrauliqueàdistance,leexibled'aspirationpeut
êtredébranchédelapompepourvidangerl'huile
hydraulique.

5.Déposezleltrequandledébitd'huilecommence
àralentir.

6.Lubriezlejointd'étanchéitédultrederechange
avecdel'huilehydrauliqueetvissez-leàlamain
jusqu'àcequelejointtouchelatêtedultre.Donnez
ensuite3/4detoursupplémentaire.Leltredoit
maintenantêtreétanche.

7.Remplirleréservoirhydrauliqued'huilehydraulique
jusqu'àcequeleniveauatteignelapartieplusétroite
delajauge.Neremplissezpasexcessivement.
VoirContrôledusystèmehydraulique.

8.Démarrezetfaitestournerlemoteur.Actionnez
levérinderelevagejusqu'àcequ'ilsedéploieetse
rétracteetquelesrouestournentenavanteten
arrière.

9.Coupezlemoteuretvériezleniveaud'huiledansle
réservoir.Faitesl'appointaubesoin.

10.Contrôlezl'étanchéitédetouslesraccords.

11.Reposezlecarénagecentral.

12.Débarrassez-vousdel'huileconformémentàla
réglementationlocaleenmatièred'environnement.

Contrôledesexibleset
conduiteshydrauliques

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

38

Vériezchaquejourquelesconduitesetexibles
hydrauliquesneprésententpasdefuites,nesontpas
pliés,usés,détériorésparlesconditionsatmosphériques
oulesproduitschimiques,etquelessupportsde
montageetlesraccordsnesontpasdesserrés.Effectuez
lesréparationsnécessairesavantd'utiliserlamachine.

ATTENTION

Leliquidehydrauliquequis'échappesouspression
peuttraverserlapeauetcauserdesblessuresgraves.

•Vériezl'étatdetouslesexiblesetconduites
hydrauliquesetleserragedetouslesraccords
etbranchementsavantdemettrelecircuitsous
pression.

•N'approchezpaslesmainsouautresparties
ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes
gicleursd'oùsortleliquidesoushautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecartonpour
détecterlesfuites.

•Dépressurisezsoigneusementlecircuit
hydrauliqueavantdetravaillerdessus.

•Consultezimmédiatementunmédecinsidu
liquideestinjectésouslapeau.

Chargedusystème
hydraulique

Aprèschaqueréparationouremplacementd'un
composanthydraulique,ilfautremplacerleltreàhuile
hydrauliqueetchargerlesystèmehydraulique.

Leréservoirhydrauliqueetleltredoiventêtreremplis
d'huileàtoutmomentquandlesystèmehydrauliqueest
chargé.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,etarrêtezlemoteur.

2.Desserrezles2visquixentlecarénagecentralàla
machineetdéposezlecarénage(

Figure41).

Figure41

1.Carénagecentral

3.Soulevezlaroueavantetunerouearrièreetplacez
deschandellessouslechâssis.

ATTENTION

Pourquelamachinenebougepaspendant
leréglage,ilfautquelaroueavant
rouearrièresoientdécolléesdusol.Veillezà
biensupporterlamachinepouréviterqu'elle
neretombeaccidentellementetneblessela
personnequisetrouvedessous

4.Mettezlemoteurenmarcheetréglezlamanette
d'accélérateurpourobtenirunrégimemoteur
d'environ1800tr/min.

5.Actionnezlelevierdelavannedelevagejusqu'à
cequelatigeduvérindelevagerentreetsorteà
plusieursreprises.Silatigedevérinnebougepas
après10à15secondesousilapompeémetdes
bruitsanormaux,arrêtezimmédiatementlemoteur
etdéterminezlacauseouleproblème.Effectuezles
contrôlessuivants:

•Filtreouconduitsd'aspirationdesserrés

•Raccorddesserréoudéfectueuxsurlapompe

•Conduitd'aspirationbouché

•Clapetdedéchargedéfectueux

•Pompedechargedéfectueuse

et

une

Silevérinbougedansles10à15secondes,passez
àl'étape3.

6.Actionnezlapédalededéplacementenmarcheavant
etarrière.Lesrouesquisontdécolléesdusoldoivent
tournerdanslebonsens.

•Silesrouestournentdanslemauvaissens,arrêtez
lemoteur,débranchezlesconduitsàl'arrièrede
lapompeetinversezlesbranchements.

•Silesrouestournentdanslebonsens,arrêtezle
moteuretréglezlecontre-écroudelagoupillede
réglageduressort(

39

Figure42).Réglezlaposition

pointmortdelatransmissionauxroues(voir
Réglagedupointmortdelatransmissionaux
roues).

Figure42

1.Goupillederéglagede
ressort

2.Roulement

3.Came

Nettoyage

Contrôleetnettoyagedela
machine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

Aprèsutilisation,lavezentièrementlamachineau
jetd'eausansbusepouréviterqu'unepressiond'eau
excessivenecontamineetn'endommagelesjointset
lesroulements.

Lesailettesderefroidissementetlasurfaceautourdela
prised'airderefroidissementdumoteurdoiventêtre
dégagéesdetoutdébris.Aprèslenettoyage,vériezque
lamachineneprésentepasdefuitesd'huilehydraulique,
dedégâtsoud'usuredescomposantshydrauliqueset
mécaniques.

7.Vériezleréglageducontacteurdesécuritédela
transmission(voirRéglageducontacteurdesécurité
delatransmission).

8.Reposezlecarénagecentral.

40

Remisage

Groupededéplacement

1.Nettoyezsoigneusementlegroupededéplacement,
lesaccessoiresetlemoteur.

2.Contrôlezlapressiondespneus.Goneztousles
pneusà28–41kPa(4-6psi).

3.Vériezleserragedetouteslesxationset
resserrez-lesaubesoin.

4.Lubrieztouslesgraisseursetpointsdepivot.
Essuyeztoutexcèsdelubriant.

5.Poncezlégèrementetretouchezlespeinturesrayées,
écailléesourouillées.

6.Procédezàl'entretiendelabatterieetdescâbles,
commesuit:

A.Débranchezlescâblesdesbornesdelabatterie.
B.Nettoyezlesconnexionsdescâblesetlesbornes

delabatterieavecunebrossemétalliqueetun
mélangedebicarbonatedesoude.

C.Pourprévenirlacorrosion,enduisezlesbornes

delabatterieetlesconnecteursdescâblesde
graisseGrafo112X(Skin-Over)(Réf.Toro
505-47)oudevaseline.

D.Rechargezlentementlabatterietouslesdeux

moispendant24heurespourprévenirla
sulfatation.

Remarque:Ladensitédel'électrolyted'une
batteriebienchargéeestde1,250.

Remarque:Rangezlabatteriedansunendroitfrais
pouréviterqu'ellenesedéchargetroprapidement.
Pourprotégerlabatteriecontrelegel,maintenez-la
chargéeaumaximum.

Moteur

1.Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltreàhuile.
VoirChangementd’huilemoteuretdeltreàhuile.

2.Mettezlemoteurenmarcheetfaitestournerle
moteurauralentipendantdeuxminutes.

3.Effectuezunnettoyageetunentretienminutieuxde
l'ensembleltreàair(voirEntretiendultreàair).

4.Bouchezl'entréeetl'oricedesortiedultreàair
avecdurubanimperméable.

5.Vériezquelebouchonderemplissaged'huileetle
bouchonduréservoirdecarburantsontsolidement
fermés.

41

Schémas

Schémaélectrique(Rev.B)

42

Schémahydraulique–Modèle08703(Rev.C)

43

Schémahydraulique–Modèle08705(Rev.C)

44

Remarques:

45

Remarques:

46

Remarques:

47

LagarantieintégraleToro

Garantielimitée

Conditionsetproduitscouverts

LasociétéT oro
l'accordpasséentreelles,certientconjointementquevotreproduitcommercialT oro
(«Produit»)neprésenteaucundéfautdematériaunivicedefabricationpendantune
périodededeuxansou1500heuresdeservice*,lapremièreéchéanceprévalant.
Cettegaranties'appliqueàtouslesproduitsàl'exceptiondesAérateurs(veuillez-vous
reporterauxdéclarationsdegarantieséparéesdecesproduits).Lorsqu'une
conditioncouverteparlagarantieexiste,nousnousengageonsàréparerleProduit
gratuitement,fraisdediagnostic,pièces,main-d'œuvreettransportcompris.La
périodedegarantiecommenceàladatederéceptionduProduitparl'acheteur.
*Produitéquipéd'uncompteurhoraire.

®

Companyetsaliale,lasociétéT oroWarrantyCompany,envertude

Commentfaireintervenirlagarantie?

IlvousincombedesignalerleplustôtpossibleàvotreDistributeurdeproduits
commerciauxouauConcessionnairedeproduitscommerciauxagrééquivousa
venduleProduit,touteconditioncouverteparlagarantie.Pourobtenirl'adressed'un
Distributeurdeproduitscommerciauxoud'unConcessionnaireagréé,oupourtout
renseignementconcernantlesdroitsetresponsabilitésvisàvisdelagarantie,prière
denouscontacteràl'adressesuivante:

CommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1 196,États-Unis

Courriel:[e-mail]

Responsabilitésdupropriétaire

Autitredepropriétaireduproduit,vousêtesresponsabledesentretiensetréglages
mentionnésdansleManueldel'utilisateur.Nepaseffectuerlesentretiensetréglages
requispeutconstituerunmotifderejetd'unedéclarationautitredelagarantie.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursdelapériode
degarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériauxoudesvicesde
fabrication.Cettegarantienecouvrepas:

•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesontpas

d'origineouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresajoutésoumodiés
d'uneautremarque.Unegarantieséparéepeutêtrefournieparlefabricantde
cesaccessoires.

•LesdéfaillancesduProduitduesaunonrespectduprogrammed'entretien

et/oudesréglagesrecommandés.Lesréclamationssousgarantiepourront
êtrerefuséessileProgrammed'entretienrecommandépourvotreproduitT oro
eténoncédansleManueldel'utilisateurn'estpasrespecté.

•Lesdéfaillancesduproduitduesàuneutilisationabusive,négligenteou

dangereuse.

•Lespiècesnondurables,saufsiellessontdéfectueuses.Parexemple,les

piècesconsomméesouuséesdurantlefonctionnementnormalduProduit,
notammentmaispasexclusivementlesplaquettesetgarnituresdefreins,
garnituresd'embrayage,lames,cylindres,contre-lames,louchets,bougies,
rouespivotantes,pneus,ltres,courroies,etcertainscomposantsdes
pulvérisateurs,notammentmembranes,busesetclapetsantiretour,etc.

•Lesdéfaillancesduesàuneinuenceextérieure.Lesélémentsconstituant

uneinuenceextérieurecomprennent,sansyêtrelimités,lesconditions
atmosphériques,lespratiquesderemisage,lacontamination,l'utilisationde
liquidesderefroidissement,lubriants,additifs,engrais,eauouproduits
chimiques,etc.nonagréés.

•Lesbruits,vibrations,usureetdétériorationnormaux.

•L'usurenormalecomprend,maispasexclusivement,lesdommagesdessièges

dusàl'usureoul'abrasion,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollantsou
vitresrayés,etc.

Pièces

Lespiècesàremplacerdanslecadredel'entretiencourantserontcouvertesparla
garantiejusqu'àladatedupremierremplacementprévu.Lespiècesremplacées
autitredecettegarantiebénécientdeladuréedegarantieduproduitd'origineet
deviennentlapropriétédeT oro.T oroseréserveledroitdeprendreladécisionnale
concernantlaréparationouleremplacementdepiècesouensemblesexistants.
Toroseréserveledroitd'utiliserdespiècesremisesàneufpourlesréparations
couvertesparlagarantie.

Noteconcernantlagarantiedesbatteriesàdéchargecomplète:

Lesbatteriesàdéchargecomplètedisposentd'unnombredekilowatt-heures
spéciqueàfourniraucoursdeleurvie.Lestechniquesd'utilisation,derechargeet
d'entretienpeuventcontribueràaugmenterouréduirelavietotaledesbatteries.À
mesurequelesbatteriesdeceproduitsontconsommées,laproportiondetravailutile
qu'ellesoffrententrechaquerechargediminuelentementjusqu'àleurépuisement
complet.Leremplacementdebatteriesusées,suiteàuneconsommationnormale,
estlaresponsabilitédupropriétaireduproduit.Leremplacementdesbatteries,
auxfraisdupropriétaire,peutêtrenécessaireaucoursdelapériodedegarantie
normaleduproduit.

Entretienauxfraisdupropriétaire

Lamiseaupointdumoteur ,legraissage,lenettoyageetlepolissage,le
remplacementdesltres,duliquidederefroidissementetlesEntretiens
recommandésfontpartiedesservicesnormauxrequisparlesproduitsToroqui
sontauxfraisdupropriétaire.

Conditionsgénérales

LaréparationparundistributeurouunconcessionnaireT oroagrééestleseul
dédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

LasociétéToroetlasociétéToroWarrantydéclinenttouteresponsabilitéen
casdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduits
Torocouvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûtsetdépenses
encouruspourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitution
durantunepérioderaisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilité
enattendantlaréparationsousgarantie.Iln'existeaucuneautregarantie
expresse,àpartlagarantiespécialedusystèmeantipollution,lecaséchéant.

Touteslesgarantiesimplicitesdequalitémarchandeetd'aptitudeàl'emploi
sontlimitéesàladuréedelagarantieexpresse.L'exclusiondelagarantiedes
dommagessecondairesouindirects,oulesrestrictionsconcernantladuréedela
garantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétatsetpeuventdoncne
pass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouter
d'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Noteconcernantlagarantiedumoteur:

LesystèmeantipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertparunegarantieséparée
répondantauxexigencesdel'agenceaméricainededéfensedel'environnement
(EPA)et/oudeladirectioncaliforniennedesressourcesatmosphériques(CARB).
Leslimitationsd'heuressusmentionnéesnes'appliquentpasàlagarantiedu
systèmeantipollution.Pourdeplusamplesdétails,reportez-vousàlaDéclarationde
garantiedeconformitéàlaréglementationantipollutionfédéralegurantdansvotre
Manueldel'utilisateuroudansladocumentationduconstructeurdumoteur.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsToroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(concessionnaire)T orolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,région
ouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerlesinformationsdegarantie,
adressez-vousàl'importateurT oro.Endernierrecours,adressez-vousàlasociétéToroWarranty.

374-0253RevA