Toro 07068 Operator's Manual [it]

FormNo.3424-133RevB

Spazzatricepertappetoerboso
ProSweep

Nºdelmodello07068—Nºdiserie403380001esuperiori

®

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3424-133*B

Questoprodottoèconformeatutteledirettive
europeepertinenti.Perinformazionidettagliate,
vederelaDichiarazionediConformità(DOC)specica
delprodotto,fornitaaparte.

Compatibilitàelettromagnetica
Domestico:questodispositivoèconformealregolamento

FCCParte15.Ilfunzionamentoèsoggettoalleduecondizioni
seguenti:(1)Questodispositivononpuòcausareinterferenze
nocivee(2)questodispositivodeveaccettarequalunque
interferenzachepossaesserericevuta,compresal'interferenza
chepuòcausareilfunzionamentoindesiderato.

L'apparecchiogeneraeutilizzaenergiadifrequenzaradio
esenoninstallatoeutilizzatoadeguatamente,nelrigoroso
rispettodelleistruzionidelproduttore,puòcausareinterferenze
allaricezioneradiofonicaetelevisiva.Èstatocollaudatoe
riscontratoconformeailimitiprevistiperundispositivodicalcolo
diClasseBFCCsullabasedellespecichedellaSottoparte
JdellaParte15delRegolamentoFCC,comeindicatosopra.
Tuttavia,nonesistealcunagaranziacheinunparticolare
impiantononsiregistrinointerferenze.Qualoral'apparecchio
causiinterferenzeallaricezioneradiofonicaotelevisiva,equesto
possaesseredeterminatodallospegnimentoeaccensione
dell'apparecchio,l'utenteèinvitatoacercaredicorreggere
l'interferenzaconunadelleseguentimisure:Riorientate
l'antennaricevente,riposizionateilricevitoredeltelecomando
rispettoall'antennaradio/TVoppureinseriteilcontrollerinuna
presadiversainmodocheilcontrollerelaradio/TVsitrovino
sucircuitiderivatidiversi.All'occorrenza,l'utentepuòrivolgersi
alrivenditoreoauntecnicoradio/televisivoespertoperulteriori
consigli.L'utentepuòtrovareutileilseguentelibrettopreparato
dallaCommissioneFederaledelleComunicazioni:“Come
identicareerisolvereproblemidiinterferenzeradio/televisive”.
QuestolibrettoèdisponibilepressolaTipograadiStato
delGovernostatunitense,Washington,DC20402.StockN.
004-000-00345-4.

IDFCC:W7OMRF24J40MDME-Base,OA3MRF24J40MA­HandHeld

IC:7693A-24J40MDME-Base,7693A-24J40MA-HandHeld

Ilfunzionamentoèsoggettoalleduecondizioniseguenti:(1)
questodispositivononpuòcausareinterferenzenocivee(2)
questodispositivodeveaccettarequalunqueinterferenza,
compresal'interferenzachepuòcausareilfunzionamento
indesideratodeldispositivo.

Certicazionedicompatibilitàelettromagneticaperla
Corea(Adesivofornitoinunkitseparato)

Teleco­mando:

RF2CAN:

Certicazionedicompatibilitàelettromagneticaper
Singapore

Teleco­mando:

RF2CAN:

Certicazionedicompatibilitàelettromagneticaperil
Marocco

AGREEP ARL’ANRTMAROC

Numerod’agrement:MR14093ANRT2017

Delivred’agrement:

TWM240007_IDA_N4022-15

TWM-240005_IDA_N4024–15

29/05/2017

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Certicazionedicompatibilitàelettromagneticadel
Giappone

Teleco­mando:

RF2CAN:

Certicazionedicompatibilitàelettromagneticaperil
Messico

Teleco­mando:

RF2CAN:

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Introduzione

Questamacchinaèpensataperl'utilizzoin
applicazioniprofessionalidapartedioperatori
professionistidelverde.Ilcompitoprimariodella
macchinaèquellodieliminareidetritidaampiearee
ditappetoerboso.Iltimonemobileconsenteuna
posizionedisassataperlapulizia.L'utilizzodiquesto
prodottoperscopidiversidaquelliprevistipotrebbe
rivelarsipericolosopervoiedeventualiastanti.

Leggeteattentamentequesteinformazionialne
diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto
edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.comperriceveremateriali
diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei
prodotti,avereinformazionisugliaccessori,ottenere
assistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrareil
vostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooadunCentroAssistenzaT oro,ed
abbiatesempreaportatadimanoilnumerodel
modelloedilnumerodiseriedelprodotto.Ilnumero
delmodelloedilnumerodiseriesitrovanonella
posizioneriportatanellaFigura1.Scriveteinumeri
nellospazioprevisto.

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi
avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin
gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

Simbolodiallertadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionidicarattere
meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia
informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Importante:Conilvostrodispositivomobile

potetescansionareilcodiceQR(sepresente)
sullatargacheriportailnumerodiserieper
accedereallagaranzia,airicambieadaltre
informazionisuiprodotti.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

g247966

3

Indice

Sicurezza..................................................................5

Requisitigeneralidisicurezza............................5

Adesividisicurezzaeinformativi........................5

Preparazione............................................................8

1Controllodeirequisitidellamacchina...............9

2Rimozionedeltimoneditrainoedel

cilindroidraulicodallacongurazionedi

spedizione.......................................................9

3Montaggiodeltimoneditraino.......................10

4Installazionedelcilindroidraulico...................12

5Montaggiodelcablaggiopreassemblatodi

alimentazione................................................13

6Collegamentodellamacchinaalveicolo

trainante........................................................14

7Posizionamentoessaggiodei

essibiliidrauliciedelcablaggio

preassemblato..............................................15

8Collegamentodeiessibiliidraulici.................16

9Collegamentodelcablaggio

preassemblato..............................................16

10MontaggiodellelameWindrow....................16

11Montaggiodeltelecomando.........................18

Quadrogeneraledelprodotto.................................18

Comandi..........................................................18

Speciche........................................................19

Dimensioniepesi.............................................19

Specicheradio................................................20

Attrezzi/accessori.............................................20

Primadell’uso......................................................21

Sicurezzaprimadell’uso...................................21

Funzionamentodellamacchina........................21

Regolazionedell'altezzadellaspazzola............22

Regolazionedelraschiarulli..............................24

Regolazionedell’altezzadellafalda

anteriore........................................................24

Controllodellapressionedegli

pneumatici....................................................24

Controllodelserraggiodeidadiadalette

delleruote.....................................................24

Attivazionedelcontroller...................................25

Utilizzodellafunzioneditemporizzazione

delcontroller.................................................25

Usodelsupportodisicurezzadella

tramoggia......................................................25

Durantel’uso.......................................................26

Sicurezzadurantel’uso....................................26

Sicurezzainpendenza.....................................26

Vericadegliinterruttoridisicurezzaa

interblocchi....................................................27

Suggerimenti....................................................27

Scaricodellatramoggia....................................28

Abbassamentodellatramoggia........................28

Utilizzodellamacchinaincondizionidibassa

temperatura..................................................29

Attivazionedellamodalitàdisollevamento

spazzatrice....................................................29

Dopol’uso...........................................................29

Sicurezzadopol’uso.........................................29

Ispezioneepuliziadellamacchina....................30

Trasportodellamacchina..................................30

Manutenzione.........................................................31

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................31

Listadicontrollodellamanutenzione

quotidiana.....................................................31

Sicurezzadellamanutenzione..........................32

Sicurezzadell'impiantoidraulico.......................32

Lubricazionedellamacchina...........................32

Associazionetelecomandoemacchina

......................................................................34

Sostituzionedellebatteriedel

telecomando.................................................34

Rimessaggio...........................................................35

Localizzazioneguasti..............................................36

Vericadeicodicidiguasto...............................36

Attivazionedellamodalitàdidiagnosticae

controllodeicodici.........................................37

Resetdeicodicidiguasto.................................38

4

Sicurezza

93-9899

Requisitigeneralidi
sicurezza

Questoprodottoèingradodiprocurarelesioni
agliindividui.Rispettatesempretuttelenormedi
sicurezzaperevitaregraviinfortuniallapersona.

•Leggeteememorizzateicontenutidel

presenteManualedell'operatoreedelmanuale
dell’operatoredelveicolotrainanteprimadi
utilizzarequestamacchina.Accertateviche
chiunqueutilizziilprodottosappiacomefar
funzionarequestamacchinaeilveicolotrainante
ecomprendaleavvertenze.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività
chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste
causareinfortuniodanniallaproprietà.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoacomponenti

inmovimentodellamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli

schermieglialtridispositividiprotezionesiano
montatiecorrettamentefunzionanti.

•Tenetelamacchinaadistanzadagliastantimentre

sisposta.

•Teneteibambiniall’esternodall'areadilavoro.

Nonpermettetemaichebambinieragazzi
utilizzinolamacchina.

•Arrestatelamacchina,spegneteilmotore,

innestateilfrenodistazionamentodelveicolo
trainante,rimuovetelachiaveeattendeteche
tuttelepartiinmovimentosianofermeprima
dieffettuarequalsiasiinterventodiassistenza,
rifornimentodicarburanteodidisostruzionesu
diessa.

L'erratoutilizzoolamanutenzionediquestamacchina
puòcausareinfortuni.Perridurreilrischiodiincidenti,
rispettateleseguentinormedisicurezzaefate
sempreattenzionealsimbolodiallarme(
indica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–“normedi
sicurezza”.Ilmancatorispettodiquesteistruzionipuò
provocareinfortuniomorte.

),che

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

93-9899

1.Pericolodischiacciamento–montateildispositivodiblocco
delcilindro.

decal108-0868

108-0868

1.Avvertenza–nonmettetelemanioipiedinellaspazzola
dellamacchina.

2.Pericolodiribaltamento–nonutilizzatelamacchinain
posizionesollevatasupendenzesuperioria5gradi°.

decal93-9899

decal108-0870

108-0870

1.Pericolodiimpigliarsinellecinghie.Nonavvicinatevialle
partiinmovimento;nonazionatesenzaicarter.

decal58-6520

58-6520

1.Grasso

5

decal108-0872

108–0872

1.Pericolodischiacciamentodellamano.Nonavvicinatele
maniaipuntidicompressione.

decal110-7999

110-7999

108-0863

1.Pericolodischiacciamento;pericolodacadutadioggetti
–quandolatramoggiaèsollevata,allontanatepersonee
veicoli.

108-0873

1.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanza.

108-0865

decal108-0863

decal108-0873

decal108-0865

1.Avvertenza3.Primadisollevarela
macchinapereseguirelo
scarico,parcheggiatela
conl’accessorioin
posizioneditraino.

2.Pericolodiribaltamento–

nonsollevatel’accessorio
pereseguireloscarico
sel'accessoriositrovain
posizionedilavoro.

131-6766

1.7,5A

2.7,5A

3.Accessorioelettrico(15A)

4.TEC-2403(2A)

decal131-6766

1.Avvertenza–duranteloscaricodellatramoggiaallontanate
personeeveicoli.

108-0866

1.Avvertenza–mantenetevilontanidalpuntodisnododel
timoneditraino.

decal108-0866

6

decal93-9852

93-9852

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.2.Pericolodischiacciamento–montateildispositivodiblocco

delcilindro.

108-0861

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.Tuttiglioperatoridevonoessereaddestratiprimadiutilizzarelamacchina.

2.Pericolodiessereinvestiti–nontrasportatepasseggeri.

3.Pericolodiscossaelettricadacavielettricisopraelevati–prestateattenzioneaicavielettricisopraelevati.

4.Pericolodiperditadicontrollo–ilpesolordomassimodelveicolo(GVW)èdi1.590kg;ilpesomassimotrainabileèdi114kg.
Nonguidateindiscesalungoipendii.

5.Avvertenza–nonsuperatelavelocitàdi24km/h.

6.Pericolodienergiaimmagazzinata,rimorchio–abbassatelamacchina,mettetelasublocchiocavallettimetallici,scollegatela,
scollegategliorganiidraulicieilcablaggiopreassemblato;nonguidatelamacchinaconlatramoggiaalzata.

decal108-0861

108-0862

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.Tuttiglioperatoridevonoessereaddestratiprimadiutilizzarelamacchina.
Allontanategliastanti.

2.Pericolodiimpigliarsinellecinghie.Nonavvicinateviallepartiinmovimento;nonazionatesenzaicarter.

decal133-8061

133-8061

7

decal108-0862

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1
2

3

4

5

6
7

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Timoneditraino1
Pernoditraino1
Bullone(⅜"x1¼")
Dado(⅜"-16")
Rondellagrande1
Dadogrande1
Linguettaposterioredell'attuatore1
Bullone(½"x2")
Rondellapiana(0.531"x0.063")
Dadodibloccaggio(½")
Bullone(⅜"x1¼")
Gruppoperno
Dadoangiato(⅜")
Cablaggiopreassemblatodi

alimentazione
Fascettapercavi2
Fusibile1
Pernoditraino1
Coppiglia

Fascettapercavi8

Qté

–

–

1
1

4
8
4
2
2
2

1

1

Primadiutilizzarelamacchina,
controllateneirequisiti.

Rimozionedeltimoneedelcilindro
idraulicodallacongurazionedi
spedizione.

Montaggiodeltimoneditraino

Installazionedelcilindroidraulico.

Montateilcablaggiopreassemblatodi
alimentazione.

Collegatelamacchinaalveicolo
trainante.

Posizionateessateiessibiliidraulici
eilcablaggiopreassemblato.

Uso

8
9

10

11

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Gruppodimontaggiodellalama
Bullone(7/16"x3¼")
Rondellapiccola(½")
Rondellagrande1
Distanziale1
Dadodibloccaggio(7/16")
Catena
Bullone(⅜"x1¼")
Dadoangiato(⅜")
Anellodisicurezza1
Telecomando1
Batteria(AAA)
Vitipiccole6

8

–

–

1
2
4

2
1
1
1

4

Collegamentodeiessibiliidraulici.

Collegamentodelcablaggio
preassemblato.

MontaggiodellelameWindrow.

Montaggiodeltelecomando.

Strumentiepartiaggiuntive

Descrizione

Manualedell'operatore1Letturadelmanualeprimadiazionarelamacchina.

CerticatoCE

Telecomando1Utilizzateiltelecomandoperazionarelamacchina.

1

Controllodeirequisitidella
macchina

Nonoccorronoparti

Procedura

•Lamacchinapuòesseretrainatadallamaggior

partedeitrattoripolifunzionalidotatidiorgani
idraulicicheproducanotra26,5e30l/mina
138baredipneumaticiottantiadattiall’usosui
green.Assicuratevicheiltrattoresiaprovvisto
difreniadeguatiediunpuntod'attaccoingrado
ditrainareunrimorchiodi1587kg.Istruzionie
precauzionirelativealtrainosonoriportatenel
Manualedell'operatoredelveicolotrainante.

•IlveicoloWorkmanrichiedeilkitsistemaidraulico

adaltousso.SuiveicoliWorkmanconnumerodi
serieinferiorea900000001deveesseremontata
labarraditrainoperlavoripesanti(modello44212
o44213).

Nota:IlmodelloWorkman4WDèlasoluzione

migliorepertrattaregreennonpianeggiantiecon
banchine.

Importante:PeriveicoliWorkmanpiùvecchi,

noncercateditirarelamacchinacarica
dimaterialeusandoilnormaleattaccodel
Workman.Èindicatasoloperunmassimodi
680kgepotrebbepiegarsiodanneggiareil
tuboincrociatodisupportodell'asseoiganci
amollaposteriori.UtilizzatesempreilKitbarra
ditrainoperveicoliWorkmanperusigravosi
(modello44212)oppureilKittelaiod’attacco
ebarraditrainoperveicoliWorkmanperusi
gravosi(modello44213).

Importante:Noncercateditrainare

lamacchinacaricausandounveicolo
polifunzionaleleggerooaltroveicoloinadatto.
Questemacchinenormalmentenonsono
dotatedifreni,sospensioneerobustezza

Qté

1

QuestodocumentoattestalaconformitàCE

deltelaioadeguatipergestireilpesodella
macchina.

•Quandoutilizzatelamacchinasuterreniin

pendenzasiconsiglial'usodeifrenidelrimorchio.
Apienocaricolamacchinapuòpesareanche
1588kg(pesolordomassimo).Questopeso
superailimitiraccomandatiperiltrainoe
lafrenaturadellamaggiorpartedeiveicoli
polifunzionali.Èdisponibileunkitfreniper
rimorchiodamontaredirettamentesulveicolo
Workman

Nota:Ilkitfreniperrimorchioèadattabileanche

adaltriveicoliaventiunafonteperlucideifreni
da12V.

2

Rimozionedeltimone
ditrainoedel
cilindroidraulicodalla
congurazionedi
spedizione

Nonoccorronoparti

Procedura

Nota:Perrimuovereilgruppodell'attaccoditraino

occorrono2persone.

1.Bloccateleruotedellamacchinaconzeppe.

2.Rimuoveteilgruppoperno,ilbulloneeildado
chessanoilcilindroidraulicoeitubiessibilial
timoneditrainodurantelaspedizione.T agliate
inoltrelafascettadeicavi.Abbassatecon
cautelailcilindroeitubiessibilistaccandolidal
timone.Conservateilgruppopernoeifermiper
poterliriutilizzare.

3.Rimuovetelacoppigliaeilpernoditrainoche
ssanoiltimoneditrainoallastaffadispedizione

Uso

9

superiore.Iltimoneditrainoèmoltopesante,
quindiabbiatecautelanelrimuoverlodallestaffe
dispedizione.

4.Ruotateilpernodispedizioneinferioreeil
timoneversoilbasso.

5.Rimuoveteilgruppoperno,ilbulloneeildado
chessanoiltimoneditrainoallastaffadi
spedizioneinferiore.

Nota:Lamacchinasisposteràversol'altonella

staffadispedizionedelpernoinferiore.

6.Rimuoveteifermichessanolestaffedi
spedizioneallamacchina.Rimuoveteescartate
lestaffedispedizione.

3

Montaggiodeltimonedi
traino

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Timoneditraino

1Pernoditraino

1

Bullone(⅜"x1¼")

1

Dado(⅜"-16")

1Rondellagrande

1Dadogrande

Procedura

Nota:Questaprocedurarichiedelapresenzadi2

persone.

1.Inseritel'estremitàposterioredeltimonedi
trainotralepiastredissaggiodellamacchinae
allineateiforidissaggio(Figura3).

Nota:Posizionateleguidedeiessibilisopra

iltimoneditraino.

2.Inseriteilpernoditrainoattraversolepiastredi
ssaggioeiltimoneditraino(Figura3).

3.Fissatelapartesuperioredelpernoditrainoalla
piastradissaggioconunbullone(⅜"x1¼")
eundadodibloccaggio(⅜")comeillustratoin

Figura3.

4.Fissatelaparteinferioredelpernoditrainocon
unarondellaeundadograndi(Figura3).

10

Figura3

1.Timoneditraino4.Dadogrande

2.Pernoditraino5.Rondellagrande

3.Bullone(⅜"x1¼")edadodibloccaggio(⅜")

g011255

11

5.Allentateicontrodadichessanol'interruttore
diprossimitàaltelaioeabbassatel'interruttore
noaposizionarloa2,6–4,0mmdallapiastra
dirilevamentopresentesultimoneditraino
(Figura4).Serrateicontrodadiperssarela
regolazione.

bloccaggio(½").Collocateicomponenticome
illustratonellaFigura5.

g011261

Figura5

Figura4

1.Interruttorediprossimità4.Piastradirilevamento

2.Controdado

3.2,6–4,0mm

4

Installazionedelcilindro
idraulico

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Linguettaposterioredell'attuatore

4

Bullone(½"x2")

8

Rondellapiana(0.531"x0.063")

4

Dadodibloccaggio(½")

2

Bullone(⅜"x1¼")

2

Gruppoperno

2

Dadoangiato(⅜")

5.Timoneditraino

1.Linguettaposteriore
dell'attuatore

2.Telaiodellamacchina

2.Fissateogniestremitàdelcilindroidraulicoa

unalinguettadell'attuatoreconungruppoperno,
unbullone(⅜"x1¼")eundadoangiato(⅜")

g011587

(Figura6).

Nota:Assicuratevichel'estremitàdell'asta

(estremitàoperativa)delcilindrosiaagganciata
allalinguettaanterioredell'attuatore.

g011260

Figura6

1.Linguettaanteriore
dell'attuatore

2.Linguettaposteriore
dell'attuatore

3.Cilindroidraulico

4.Gruppoperno

Procedura

1.Montatelalinguettaposterioredell'attuatore
sultelaiodellamacchinacon4bulloni(½"x
2"),8rondellepiane(0,531x0,063)e4dadidi

12

5

Montaggiodelcablaggio
preassemblatodi
alimentazione

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Cablaggiopreassemblatodialimentazione

2Fascettapercavi

1Fusibile

Procedura

1.Scollegatelabatteriadelveicolo.

2.Agganciateilterminaleanularedelcablaggio
preassemblatodialimentazioneallavitedi
massavicinaalportafusibili.

3.Collegateilcablaggiopreassemblatoalcavo
rossosulretrodelportafusibili.

Nota:SeilveicoloWorkmannonèprovvistodi

slotperfusibiliaperto,procuratevieinstallate
unportafusibiliausiliarioT oro(n.catalogo
92–2641).

5.Collocateilcablaggiopreassemblatovicino
alcablaggioprincipaledelveicolosullaparte
posterioredelveicolo(Figura8).

g010992

Figura8

1.Cablaggiopreassemblatodialimentazione

6.Fissateilcablaggiopreassemblatoalveicolo
inpiùpuntipermezzodifascettepercavi.
Teneteilcablaggiopreassemblatolontanoda
componenticaldiorotanti.

Nota:Ilcablaggiopreassemblatoèdotatodiun

connettoreperilkitdicomandofreniopzionale.

7.Collegatelabatteriadelveicolo;fateriferimento
alManualedell'operatore.

4.Inseriteilfusibileda20Anellafessuradel
portafusibili(Figura7).

Figura7

g248241

1.Fusibile

2.Portafusibili

13

6

Collegamentodella
macchinaalveicolo
trainante

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Pernoditraino

1

Coppiglia

Procedura

Iltelaiodellamacchinadeveessereparalleloalsuolo
perraccoglierecorrettamenteidetriti.

•Toglieteibullonieidadidibloccaggioche

ssanol'uncinodell'attaccoditraino(Figura

10)altimoneditraino.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggianteeorizzontale.

2.Fateindietreggiareilveicolotrainantenoalla
macchina.

3.Rimuoveteilpernoamolla,ruotateilcavalletto
versoilbasso,poirimontateilpernoamolla
(Figura9).

Figura10

1.Pernoditraino

2.Uncino

3.Coppiglia

•Sollevateoabbassatel'uncinodell'attacco

ditrainonellaposizionepiùomenoalivello
dell'attaccoditrainodelveicolotrainante.

•Fissatel'uncinoall'attaccoditrainocon

ibullonieidadidibloccaggiorimossiin
precedenza.

Nota:Assicuratevichelamacchinasia

parallelaalsuolo.

6.Collegatel'uncinodell'attaccoditrainodella
macchinaall'attaccodelveicolotrainanteconil
pernoditrainoelacoppiglia.

7.Rimuoveteilpernoamolla,ruotateilcavalletto
versol'alto,nellaposizionedinonutilizzo,poi
rimontateilpernoamolla.

g011256

Figura9

1.Cavalletto

4.Sollevateconilcavallettoiltimoneditrainono
aportarloinposizioneparallelaalsuolo.

5.Regolatel'uncinodell'attaccoditrainodella
macchinaallostessolivellodell'attaccodel
veicolotrainante,nelseguentemodo:

2.Pernoamolla

g011257

14

7

Posizionamentoessaggio
deiessibiliidrauliciedel
cablaggiopreassemblato

Partinecessarieperquestaoperazione:

8Fascettapercavi

Procedura

1.Inlateiessibiliidraulicieilcablaggio
preassemblatonelleguidedeiessibilidavanti
altimoneditraino(Figura11).

Figura11

1.Flessibiliidrauliciecavi

preassemblati

2.Guidadeiessibili

g010997

Figura12

Vistafrontale

1.Fascettapercavi(6)

g011048

Figura13

Vistaposteriore

g010996

1.Fascettapercavi(2)

2.Fissateiessibiliidraulicieilcablaggio
preassemblatocomeillustratoinFigura12ein

Figura13.

15

8

9

Collegamentodeiessibili
idraulici

Nonoccorronoparti

Procedura

Collegateiessibiliidrauliciprovenientidalla
macchinaaigiuntiadaccoppiamentorapidodel
veicolotrainante(Figura14).

Collegamentodelcablaggio
preassemblato

Nonoccorronoparti

Procedura

Collegateilcablaggiopreassemblatocheproviene
dallamacchinaalcablaggiopreassemblatodi
alimentazionedelveicolotrainante(Figura14).

Nota:Vericatecheilcablaggiononvenga

schiacciatonell'attaccoditrainoechenonsitrovi
sopraoattornoalpernoditraino.

10

Montaggiodellelame
Windrow

Figura14

1.Flessibiliidraulici

Importante:Laspazzoladevegirarenelsenso

giusto(insensoorario,vistadallatomotore).
Nelcasoincuigiriinsensoantiorario,invertitei
raccordidelessibileidraulico.

Nota:Contrassegnateilessibiledell'altapressione

conunafascettapercaviperindicarel'installazione
correttadelessibile(Figura15).

1.Tuboessibileadalta

pressione

2.Cablaggio

Figura15

2.Fascettapercavi

g030511

g011010

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Gruppodimontaggiodellalama

2

Bullone(7/16"x3¼")

4

Rondellapiccola(½")

1Rondellagrande

1Distanziale

2

Dadodibloccaggio(7/16")

1

Catena

1

Bullone(⅜"x1¼")

1

Dadoangiato(⅜")

1Anellodisicurezza

Procedura

1.Fissateilgruppodimontaggiodellalama
all'estremitàsinistradeltelaiodellamacchina
conunbullone(7/16"x3-¼"),2rondellepiccole,
unarondellagrandeeundadodibloccaggio
(7/16").

Nota:Collocateicomponenticomeillustrato

nellaFigura16.

16

2.FissatelalamaWindrowalgruppodimontaggio
conunbullone(7/16"x3-¼"),2rondellepiane,
undistanzialeeundadodibloccaggio(7/16").
Montateicomponenticomeillustratonella

Figura16.

Nota:Posizionatel'estremitàpiùlungadella

lamalontanodallamacchina.

3.Fissatelacatenaalgruppodimontaggiodella
lamautilizzandounbullone(⅜"x1-¼")eun
dadoangiato(⅜”)(Figura16).

4.Fissatel'altraestremitàdellacatenaallafessura
presentesultelaio,permezzodiunanellodi
sicurezza(Figura16).

Nota:Unavoltacollegata,lacatenadovrebbe

essereunpocolenta.

5.Lubricateilraccordopresentesulgruppodi
ssaggiodellalamaesulmozzodellalama
Windrowcongrasson.2abasedilitio.

Nota:SelalamaWindrownonvieneutilizzata,

sganciatelacatenadall'anellodisicurezza,
girateversol'altoilgruppoWindroweagganciate
lacatenaallivellosollevato.

Figura16

1.Bullone(7/16"x3¾")

2.Rondellapiccola(½")

3.Telaiodellamacchina

4.Rondellagrande

5.Gruppodissaggiodellalama12.Dadoangiato(⅜")

6.Dadodibloccaggio(7/16")

7.Bullone(7/16"x3¼")

8.LamaWindrow

9.Distanziale

10.Bullone(⅜"x1¼")

11.Catena

13.Anellodisicurezza

17

g030462

Quadrogeneraledel

11

Montaggiodeltelecomando

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Telecomando

4

Batteria(AAA)

6Vitipiccole

Procedura

1.Toglieteglielasticichessanoleduemetàdel
telecomandoerimuoveteilcoperchioposteriore.

2.Inseriteognibatteriainunportabatteria,
rispettandolapolarità(Figura17).

Nota:Semontatelebatterieinmodo

scorretto,lamacchinanonsubiscedanni,
manonfunziona.Nelportabatteriasono
marcatiinrilievoisimbolidellapolaritàdiogni
terminazione.

prodotto

Comandi

Pulsantediscaricodella
tramoggia

Perscaricarelatramoggiapremeteilpulsantedi
scaricodellatramoggia2volte(Figura18).

Importante:Lamacchinadevetrovarsi

direttamentedietroilveicolotrainanteeall'altezza
ditrasferimentoprimadipoterattivarela
sequenzadiscarico.

Figura17

1.Vite

2.Coperchio

3.Guarnizione

3.Assicuratevichelaguarnizioneinacciaioe
latenutadigommasianoinsedenelcanale
deltelecomandoeriposizionateilcoperchio
posteriore(Figura17).

4.Fissateilcoperchiocon6viti(Figura17)e
serrateleaunacoppiadi1,5-1,7N∙m.

Nota:Nonserrateeccessivamenteleviti.

4.Guarnizioneinacciaio

5.Batterie

6.Telecomando

g030468

Figura18

1.LuceLED5.Arresto

2.Disassamentoasinistra

3.Abbassamento
spazzatrice

4.Scaricodellatramoggia

g029817

6.Sollevamentospazzatrice

7.Disassamentoadestra

Pulsantediabbassamento
spazzatrice

Perabbassarelatramoggiapremeteilpulsantedi
abbassamentodellaspazzatrice(Figura18).Potete
abbassarelatramoggiaquandositrovainuna
qualsiasidelleseguentiposizioni:

•Altezzadiscaricodellatramoggia

•Altezzaditrasferimento

•Altezzadisvolta

Nota:Quandoabbassatelatramoggiadalla

posizionediscarico,potetearrestarelafunzione
diabbassamentodellatramoggiainqualsiasi

18

momentorilasciandoilpulsantediabbassamento
spazzatrice.

Nota:Conlamacchinainposizionedi

trasferimentoodisvolta,èpossibilearrestare
lafunzionediabbassamentodellatramoggia
premendoilpulsantedisollevamentospazzatrice.

Pulsantediarresto

Lapressionedelpulsantediarrestodisattivaqualsiasi
funzioneattiva.

Nota:Ladisattivazioneavvieneconunritardodi

circa3secondi.

Pulsantedisollevamento
spazzatrice–modalitàstandard

Persollevarelamacchinainmodalitàstandard,
premeteilpulsantedisollevamentospazzatrice.La
tramoggiasiarrestaall'altezzapredenita(Figura18).

•L'altezzaditrasferimento(posizionecentrale)è

compresatra33,5cme39cm.

•L'altezzadisvolta(posizionedisassata)è

compresatra21,5cme26,5cm.

Pulsantedisollevamento
spazzatrice–modalitàopzionale

Questamodalitàconsenteall'operatorediregolarela
macchinaaqualsiasialtezzadesiderataediarrestarla
allealtezzepredenite.

Nota:FateriferimentoaAttivazionedellamodalità

disollevamentospazzatrice(pagina29)perpassare

allamodalitàopzionale.

Persollevarelamacchinainmodalitàopzionale,
tenetepremutoilpulsantedisollevamentospazzatrice
noaquandolatramoggianonraggiungel'altezza
desiderataononsiarrestaall'altezzapredenita
(Figura18).

Spiadiagnostica

Laspiadiagnostica(Figura19)èsituatasulla
coperturaanterioreeindicaicodicidiguastodella
macchina.Unavoltagiratalachiaveinposizionedi

FUNZIONAMENTO,laspiadiagnosticasiilluminaper5

secondi,rimanespentaper5secondiepoiiniziaa
lampeggiare3voltealsecondonoaquandonon
premeteunpulsantesultelecomando.Selalucesi
accendeper5secondiepoiiniziaalampeggiare
10voltealsecondo(conosenzaunapausadi5
secondi),sièvericatounguastoallamacchina;fate
riferimentoaVericadeicodicidiguasto(pagina36).

Nota:Laspiadiagnosticasiilluminaallapressionedi

unpulsantedeltelecomando.

Nota:Sequandoavviatelamacchinasul

telecomandoc’èunpulsantepremuto,lalucenon
lampeggia3voltealsecondodopoessersispenta
per5secondi.

•L'altezzaditrasferimento(posizionecentrale)è

compresatra33,5cme39cm.

•L'altezzadisvolta(posizionedisassata)è

compresatra21,5cme26,5cm.

Pulsantedidisassamentoa
sinistra

Perdisassarelamacchinaversosinistra,tenete
premutoilpulsantedidisassamentoasinistra(Figura

18).Ilrilasciodelpulsantearrestailmovimentoa

sinistra.

Pulsantedidisassamentoadestra

Perdisassarelamacchinaversodestra,tenete
premutoilpulsantedidisassamentoadestra(Figura

18).Ilrilasciodelpulsantearrestailmovimentoa

destra.

g030471

Figura19

1.Spiadiagnostica

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettia

variazionesenzapreavviso.

Dimensioniepesi

Larghezza221cm

Altezza202cm

Ingombroaltezzadiscarico173cm

LunghezzaTramoggiaabbassata–

173cm
Tramoggiasollevata–
229-249cm

19

Pesoavuoto680kg

Pesolordodelveicolo1588kg

Specicheradio

Frequenza

Massimapotenzaprodotta19,59dBm

2.4GHz

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori
approvatidaT oroperl'impiegoconlamacchina,
perottimizzareedampliarelesueapplicazioni.
Richiedetelalistadegliattrezziedaccessoriapprovati
adunCentroassistenzaTorooaundistributore
autorizzati,oppurevisitatewww.Toro.com.

Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresempre
lamacchinainconformitàconlenormedisicurezza,
utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginali
Toro.L'utilizzodipartidiricambioeaccessoridialtri
produttoripuòesserepericolosoerenderenullala
garanzia.

20

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

Primadell’uso

Sicurezzaprimadell’uso

•Nonlasciatemaichebambiniopersonenon

addestrateutilizzinooeffettuinointerventidi
manutenzionesullamacchina.Lenormativelocali
possonoimporrelimitiall'etàdell'operatore.Il
proprietarioèresponsabiledellaformazioneditutti
glioperatorieimeccanici.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro

dell'attrezzatura,deicomandidell'operatoreedei
segnalidisicurezza.

•Imparatecomearrestarelamacchinaespegnere

rapidamenteilmotoredelveicolotrainante.

•Vericatechecomandidipresenzadell'operatore,

interruttoridisicurezzaeprotezionisianossati

ecorrettamentefunzionanti.Senonfunziona
correttamente,nonazionatelamacchina.

•Ispezionatel'areadoveutilizzeretelamacchinae

rimuovetetuttiglioggetticontrocuilamacchina
potrebbecozzare.

•QuandoutilizzateunWorkmancomeveicolo

trainantesuipendii,siconsigliadicaricareun
pesodi227kgsulpianaledelveicolo.

•Consultateilfornitoreoilproduttoredelvostro

veicoloditrainoperassicurarvichesiaadatto
all'utilizzoconunaccessoriodiquestopeso.

•Spegnetelamacchinaeilmotore,rimuovetela

chiavedelveicolotrainanteeattendetechetutte
lepartiinmovimentosisianofermateprimadi
effettuarequalsiasiregolazionesullamacchina.

Funzionamentodellamacchina

Ilcompitoprimariodellamacchinaèquellodispazzareviaidetritidaampieareeditappetoerboso.

Lamacchinaèazionatamediantetelecomando.FateriferimentoaComandi(pagina18)perl'utilizzocorretto
deipulsantidicomando.

Duranteiltrasferimentoelesvolte,posizionatelamacchinaallealtezzeseguenti:

•L'altezzaditrasferimento(posizionecentrale)ècompresatra33,7cme38,7cm.

•L'altezzadisvolta(posizionedisassata)ècompresatra21,6cme26,7cm.

AVVERTENZA

Lepartirotantipossonocausaregraviinfortuni.

•Tenetemani,piedi,capellieabbigliamentoadistanzadatuttelepartiinmovimentoper
evitareinfortuni.

•Nonusatelamacchinaseèstatarimossaunacopertura,undiaframmaounaprotezione.

21

Regolazionedell'altezzadellaspazzola

Regolatelamacchinainmodochelaspazzolasorilasuperciesenzapenetrareneltappetoerboso.

Leimpostazionidellamacchinaraccomandatesonoriportatenelleseguentitabelle.

CondizioniRegolazionerullo/spazzolaRegolazionefaldaanteriore

Green/Tee

Fairwayda3a5tacchedallabase13–25mmdaterraLaspazzoladevepoggiaresu

Campisportivi

Foglieda5a9tacchedallabaseT oglieteilpannelloanterioreLaspazzoladevepoggiaresu

Taccheaperte

—

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

da2a4tacchedallabase6–13mmdaterraLaspazzoladevepoggiare

da5a7tacchedallabase25–76mmdaterraLaspazzoladevepoggiaresu

Lunghezzadellaspazzola

LinguettadellachiavesuLinguettadellachiavegiù

13,970cm15,240cm

14,288cm15,558cm

14,605cm15,875cm

14,923cm16,193cm

15,240cm16,500cm

15,558cm16,828cm

15,875cm

16,193cm17,463cm

16,510cm17,780cm

16,828cm18,098cm

17,145cm18,415cm

17,463cm18,733cm

17,780cm19,050cm

18,098cm19,368cm

18,415cm19,685cm

18,733cm20,003cm

19,050cm20,320cm

19,368cm20,638cm

19,685cm20,955cm

20,003cm21,273cm

20,320cm21,590cm

20,638cm21,908cm

20,955cm22,225cm

21,273cm22,543cm

21,590cm22,860cm

21,908cm23,178cm

22,225cm23,495cm

22,543cm23,813cm

Note

leggermentesultappeto
erboso

1/3dell'altezzadell'erba

1/3dell'altezzadell'erba

1/3dell'altezzadell'erba

Altezzadell'alberodella

spazzolacentrale

—

17,145cm

PerulterioriinformazionisulleimpostazioniconsigliatedellamacchinafateriferimentoaFigura20eFigura21.

22

Figura20

1.Taccheaperte4.6–13mm

2.Lunghezzadellaspazzola

3.Altezzadell'alberodellaspazzolacentrale

5.Sensodirotazionedellaspazzola

1.Portatelamacchinasuunasuperciepiana.

2.Alzatelatramoggiaemontateilsupportodisicurezzadellatramoggia.VedereUsodelsupportodi

sicurezzadellatramoggia(pagina25).

3.Allentateildadodibloccaggiosullachiavediregolazionedell'altezza(Figura21)inmododaestrarlo
di13mmcirca.

g011012

Figura21

1.Dadodibloccaggio4.Piastradiregolazionedell'altezzadelrullo

2.Linguettadellachiavediregolazionedell'altezza5.Dadidiregolazionedelraschiarulli

3.Dadidiregolazionedell'altezzadelrullo

4.Allentateidadidibloccaggiodellaregolazionedell'altezzadelrullo(Figura21).

5.Estraetelachiavediregolazionedell'altezzaealzateoabbassateilrulloposteriorefacendoscorrerela
piastradiregolazionedell'altezzadelrullonoall'altezzarichiesta(Figura21).

6.Serrateicontrodadiperssarelaregolazione.

7.Ripetetequest’operazionesull’altrolatodellaspazzola;accertatevicheleregolazionisianolestesse.

23

g011013

Regolazionedelraschiarulli

Controllateeassicuratevicheilraschiarulli(Figura

21)siaregolatoinmodochetradiessoeilrullovi

siaunalucedi2mm.Allentateidadidiregolazione
delraschiarulli,posizionateilrullocomeopportunoe
serrateidadi.

Regolazionedell’altezza
dellafaldaanteriore

Perimiglioririsultatidiraccoltadeidetriti,regolate
lafaldaanteriore(Figura22)inmododacreareuna
lucetra6e13mmtralabasedellafaldaelasua
supercie.

2.Regolatelafaldaanterioreall'altezzadilavoro
opportuna,eserrateidadi.

Controllodellapressione
deglipneumatici

Controllatequotidianamentelapressionedegli
pneumaticipergarantirechesianoadeguatamente
gon.

Pressionedell'ariadeglipneumaticicorretta:0,862bar

Pressionemassimadell'ariadeglipneumatici:
1,24bar

Nota:Perlaraccoltadidetritipiùvoluminosi

operlaraccoltadidetritiinerbaalta,potrebbe
esserenecessariosollevarecompletamentelafalda
anteriore,otoglierla.

Figura22

1.Faldaanteriore

1.Allentateidadichessanolareggettadimetallo
elafaldaanterioreall'alloggiamentodella
spazzola(Figura23).

Controllodelserraggiodei
dadiadalettedelleruote

AVVERTENZA

Lamancataosservanzadiquesteistruzioni
puòcausareguastiolaperditadellaruota,e
pregiudicarel'integritàsicadellepersone.

Assicuratevicheidadiastaffadelleruote
sianoserratiaunacoppiaadeguata.

Controllateeserrateidadiastaffadelleruotea
95-122N·m.

g011014

Figura23

1.Faldaanteriore2.Reggettadimetallo

g292670

Figura24

g011015

1.Dadoastaffa

24

Attivazionedelcontroller

Usodelsupportodi

Ilcontroller(Figura25)siattivanonappenail
cablaggiopreassemblatodellamacchinaviene
collegatoalcablaggiodialimentazionedelveicolo
trainante.

•SuimodelliWorkmanconnumerodiserieinferiore

a899999999,ilcablaggiopreassemblatoviene
alimentatoalcollegamento.

•SuimodellidiWorkmanconnumerodiserie

900000001esuperiore,peralimentareilcablaggio
preassemblatogiratelachiavediaccensionesulla
posizionediFUNZIONAMENTO.

Figura25

sicurezzadellatramoggia

Assicuratevicheilsupportodisicurezzadella
tramoggiasiamontatosulcilindrodisollevamento
estesoognivoltacheeseguiteinterventisottola
tramoggiasollevata.

1.Alzatelatramoggianoadestendereilcilindro
disollevamento.

2.Toglietelacoppigliaeilpernoche
ssanoilsupportodisicurezzaallastaffa
d'immagazzinamentosultelaiodellamacchina
(Figura26).T oglieteilsupportodisicurezza.

g030472

1.Controller

Utilizzodellafunzione
ditemporizzazionedel
controller

Lamacchinaèdotatadiunafunzionedi
temporizzazionedelmodulodicomando.Lafunzione
ditimeoutsiattivadopo2oreemezzadiinattività
continuativadeltrasmettitoreadistanza.

•Nellamodalitàditimeout,iltrasmettitoreadistanza

noncomandaalcunafunzione.

•Perriattivareilcontrollerinmodalitàditimeout:

–SuimodelliWorkmanconnumerodiserie

inferiorea899999999,scollegateericollegate
ilcablaggiopreassemblatodellamacchinaal
cablaggiodialimentazionedelveicolo.

–SuimodellidiWorkmanconnumerodiserie

900000001esuperiore,giratelachiavedi
accensionesullaposizionediSPEGNIMENTOe
poidinuovoinposizionediFUNZIONAMENTO.

Figura26

1.Supportodisicurezza

dellatramoggia

2.Staffadi

immagazzinamento

3.Inseriteilsupportodisicurezzadellatramoggia
nell'astadelcilindro,avendocurachel'estremità
delsupportopoggicontrolacannadelcilindroe
l'estremitàdell'astadelcilindro(Figura27).

3.Perno

Nota:Fissateilsupportodisicurezzadella

tramoggiasull'astadelcilindroconlacoppiglia
edilperno.

g011020

•Perevitarecheilcontrollervadaintimeoutmentre

lamacchinaèinfunzione,disassatelamacchina
medianteiltrasmettitoreadistanzaalmenoogni2
oreemezza.

25

Figura27

1.Supportodisicurezza

4.Perriporreilsupportodisicurezza,toglietelo
dalcilindroessatelosullastaffadi
immagazzinamentodeltelaiodellamacchina.

5.Montateorimuovetesempreilsupportodi
sicurezzadadietrolatramoggia.

Importante:Noncercatediabbassarela

tramoggiaquandoilrelativosupportodisicurezza
èsulcilindro.

Durantel’uso

Sicurezzadurantel’uso

•Ilproprietario/operatorepuòimpedireedè

responsabilediincidentichepotrebberocausare
infortuniallepersoneodanniallaproprietà.

•Indossateabbigliamentoconsono,comprendente

occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpe
robusteeantiscivoloeprotezioniperl'udito.
Legateicapellilunghienonindossateabitio
gioiellilarghiopendenti.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività
chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste
causareinfortuniodanniallaproprietà.

•Nonazionatelamacchinasesietestanchi,malati

osottol'inuenzadialcolofarmaci.

•Nontrasportatemaipasseggerisullamacchinae

teneteastantieanimalidomesticiadistanzadalla
macchinadurantel'utilizzo.

•Utilizzatelamacchinasoloinbuonecondizionidi

visibilitàperevitarebucheopericolinascosti.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartiin

movimento.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroe

inbasso,assicurandovicheilpercorsosialibero.

•Arrestatelamacchina,spegneteilmotore,togliete

lachiave,attendetechetuttelepartiinmovimento
sianofermeeispezionatelamacchinaper
escluderedannidopoavercolpitounoggettoose
siavvertonovibrazionianomalesullamacchina.
Effettuatetutteleriparazioninecessarieprimadi
riprendereleoperazioni.

•Mantenetesemprelapressionedeglipneumatici

corretta.

•Assicuratevidiessereinregolacontuttele

normeprimaditrasportareattrezzaturesustrade
pubblicheeatrafcoveloce.Vericatechetutti

g011021

icatarifrangentieidispositividiilluminazione
obbligatorisianopresenti,pulitievisibilidaparte
deiveicoliinsorpassoediquellicheprocedono
nelsensodimarciainverso.

•Riducetelavelocitàsustradeesuperci

accidentate

•Primadiattivareilciclodiscarico,lamacchina

devetrovarsiinposizioneditrasferimento
(direttamentedietroilveicolotrainante).

•Loscaricodidetritipuòprovocaregravilesioni.

Nonavvicinateviallatramoggiamentrela
macchinastaeseguendounaretromarciaosta
scaricando.

•Inraricasil'erbatagliata,umidaecompressa,può

generarecalore;Svuotatesemprelatramoggia
primadelrimessaggiodellamacchina.

•Ilsollevamentoel’abbassamentodellosportello

dellatramoggiapuòferiregliastantioglianimali
domestici.Mentreutilizzatelatramoggia,
allontanategliastantieglianimalidomesticidalla
macchina.

•Perevitareilrischiodiscosseelettriche,scaricate

latramoggiasoltantoinspaziprividicaviaerei
oaltreostruzioni.

•Nonscaricatemailatramoggiasuunpendio.

Scaricatesemprelatramoggiasuterreno
pianeggiante.

•Parcheggiatelamacchinasuunterreno

pianeggiante,svuotatelatramoggiaeabbassatela
nchéilrullonontoccaterra,quindibloccatele
ruoteprimadistaccarelamacchinadalveicolo
trainante.

Sicurezzainpendenza

•Rileggetelespecichedelveicolotrainanteper

accertarvichenonvenganosuperatelesue
capacitàinpendenza.

•Lependenzesonolacausaprincipalediincidenti

dovutiaperditadicontrolloeribaltamenti,che

26

possonoprovocaregraviinfortuniolamorte.
Sieteresponsabilidelfunzionamentosicuro
inpendenza.L'utilizzodellamacchinasu
qualsiasipendenzarichiedeunlivellosuperiore
diattenzione.

•Valutatelecondizionidelsitoperdeterminarese

lapendenzaconsentediutilizzarelamacchinain
sicurezza,anchefacendounsopralluogodelsito.
Basatevisempresubuonsensoegiudizioquando
effettuatequestaricognizione.

•Consultateleistruzioniperl’utilizzoinpendenza

dellamacchinaelencatediseguitoevericate
lecondizionid’usoalnedideterminareseè
possibileazionarelamacchinainquelparticolare
giornoeinquelsito.Icambiamentidelterreno
possonodeterminareuncambiamentodel
funzionamentoinpendenzadellamacchina.

•Evitatediavviare,arrestareosterzareconla

macchinainpendenza.Evitatedicambiare
bruscamentelavelocitàoladirezione.Sterzatein
modolentoegraduale.

•Nonazionatelamacchinaincondizioniincui

trazione,sterzaggioostabilitàpossonoessere
compromessi.

•Rimuoveteosegnalateleostruzioni,comefossati,

buche,solchi,dossi,rocceoaltripericolinascosti.
L'erbaaltapuònasconderedelleostruzioni.Il
terrenoaccidentatopuòribaltarelamacchina.

•Siateconsapevolidelfattochel'utilizzodella

macchinasuerbabagnata,trasversalmentesu
pendenzeoindiscesapuòcausareunaperdita
ditrazionedellamacchina.Laperditaditrazione
delleruotemotricipuòcomportareunoslittamento
eunaperditadicapacitàfrenanteesterzante.

•Prestateestremacauteladurantel'utilizzodella

macchinainprossimitàdiscarpate,fossati,
terrapieni,zoned'acquapericoloseoaltripericoli.
Lamacchinapotrebberibaltarsiimprovvisamente
nelcasoincuiunaruotanesuperiilbordoose
ilbordodovessecedere.Individuateun'areadi
sicurezzatralamacchinaedeventualipericoli.

Vericadegliinterruttoridi
sicurezzaainterblocchi

ATTENZIONE

Imicrointerruttoridisicurezzasonostati
previstipersalvaguardarelavostraintegrità
sica.Seimicrointerruttoridisicurezza
scollegatioguasti,lamacchinapuò
funzionareinmodopericolosoecausare
infortuni,

•Nonscollegateimicrointerruttoridi
sicurezza.

•Controllateognigiornoilfunzionamento
deimicrointerruttoriperaccertatevi
cheilsistemadisicurezzafunzioni
correttamente.

•Incasodiguastodiunmicrointerruttore,
sostituiteloprimadiusarelamacchina.

Ilsistemadisicurezzaainterblocchisvolgeleseguenti
funzioni:

•Impediscelarotazionedellaspazzolaquandola

tramoggiaèsollevata.

•Evitachelatramoggiavengascaricataquandola

macchinaèinposizionedisassata.

•Quandolatramoggiaèinfasediscarico,siattiva

unallarmeacustico.Nonspostateilveicolo
trainanteduranteloscaricodellatramoggia.

Suggerimenti

•Primadiiniziareaspazzare,ispezionatelazona

perstabilireladirezionemigliore.

Nota:Sceglieteunpuntodiriferimentodistantedi

fronteavoiperspazzareinlinearetta.

•Cercatesempredieseguireunapassatalungae

ininterrotta,conunalievesovrapposizionedella
passatadiritorno.

•Sultappetoerbosolaspazzolaraccogliecarote

d'erba,ramoscelli,erbafalciata,foglie,aghidipino
epigneedetritidipiccoledimensioni.

•Lamacchinaesegueancheilgroomingdel

tappetoerboso.Laspazzolapettinal'erbaela
sollevaperagevolareuntagliouniformedurante
latosatura.Mentrepulisce,laleggeraazione
scaricantepromuovelapenetrazionedell'acqua
edegliantiparassitarieriducelanecessitàdi
rinnovareiltappetoerboso.

27

Importante:Noneseguitesvoltestrette

quandolamacchinaèinusopernon
danneggiareiltappetoerboso.

•Quandolatramoggiaèpiena,lamacchinaèmeno

efcacenellaraccoltadidetritielasciaolancia
materialeaterra.

Scaricodellatramoggia

PERICOLO

Ilribaltamentoelescosseelettrichepossono
causaregraviferiteolamorte.

•Nonscaricatemailatramoggiasuun
pendio.Scaricatelosempresuterreno
pianeggiante.

•Scaricatesoltantoinunazonaprivadicavi
aereiedialtriostacoli.

Importante:Vericateche,duranteloscarico,

lamacchinasiasaldamentessataall'attaccodi
trainodelveicolotrainantemedianteilpernodi
trainoeilcavallottoconperno.

Importante:Primadiattivarelasequenza

discarico,assicuratevichelamacchinasia
posizionatadirettamentedietroilveicolotrainante
eall'altezzaditrasferimento.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggiantee,primadiscaricare,accertatevi
chesiainposizioneditrasferimento.

2.Premeteilpulsantediscaricodellatramoggia
per1secondo,rilasciateilpulsanteper1altro
secondoepoipremetelonuovamente(Figura

28).

Nota:Lamacchinanonrispondealcomando

sepremeteilpulsantediscaricodellatramoggia
troppovelocemente.

Figura28

1.LuceLED5.Arresto

2.Disassamentoasinistra

3.Abbassamento
spazzatrice

4.Scaricodellatramoggia

Figura29

ATTENZIONE

Loscaricodellatramoggiapuòferire
astantioanimalidomestici.

Duranteloscarico,allontanategliastanti
eglianimalidomesticidallatramoggia.

g030468

6.Sollevamentospazzatrice

7.Disassamentoadestra

g030465

Abbassamentodella
tramoggia

Perabbassarelatramoggiapremeteilpulsantedi
abbassamentodellaspazzatrice.

Nota:Assicuratevichelatramoggiasiainposizione

abbassataprimadiiniziareatrainarelamacchina.

28

Utilizzodellamacchina
incondizionidibassa
temperatura

Latestaottantedellamacchinafunziona
correttamentequandoiluidoidraulicoall’interno
dellamacchinaraggiungeunatemperaturadi
funzionamentodi82°C.

Attivazionedellamodalità
disollevamentospazzatrice

Ilpulsantedisollevamentospazzatriceha2possibili
modalità:standardeopzionale.

Lamodalitàstandardconsentedisollevarela
macchinaadaltezzepredenite.VederePulsantedi

sollevamentospazzatrice–modalitàstandard(pagina

19).

Lamodalitàopzionaleconsentediregolarela
macchinaaqualsiasialtezzadesiderataedi
arrestarlaallealtezzepredenite.VederePulsante

disollevamentospazzatrice–modalitàopzionale
(pagina19).

1.Rimuoveteilcoperchiodalmodulodicomando.

2.Scollegatei2collegamentideilidalconnettore
aspiraleillustratoinFigura30.

3.Collegatei2collegamentideilinelconnettore
aspiraleesistente,collegatoalcablaggio
preassemblato.

4.Montateilcoperchiosulmodulodicomando.

Figura30

1.Posizionedellespirali

2.Spiraleperlamodalità
opzionale(collegataal
cablaggiopreassemblato)

3.Spiraleperlamodalità
standard

Nota:Pertornareallamodalitàstandard,

montateilconnettoreaspiraleoriginale.

Dopol’uso

Sicurezzadopol’uso

•Parcheggiateilveicolotrainantesuunasupercie

piana;primadiabbandonarelaposizione
dell'operatoreinseriteilfrenodistazionamentodel
veicolotrainante,spegneteilmotore,toglietela
chiaveeattendetel'arrestocompleto.

•Lasciateraffreddarelamacchinaprimadel

rimessaggiodellamacchinaalchiuso.

g030597

•Mantenetetuttelepartidellamacchinainbuone

condizionioperativeelabulloneriabenserrata.

•Sostituitetuttigliadesiviusurati,danneggiatio

mancanti.

29

Ispezioneepuliziadella
macchina

Alterminedellapuliziadeltappetoerboso,pulite
accuratamentelamacchina.Asciugatelatramoggia
all'aria.Alterminedellapulizia,controllatela
macchinaperrilevareeventualidannialleparti
meccaniche.L'esecuzionediquesteprocedure
garantiscechelamacchinafunzioniinmodo
soddisfacentedurantelasuccessivaoperazionedi
puliziadeltappetoerboso.

Trasportodellamacchina

•Prestatecauteladuranteilcaricooloscaricodella

macchinasuunrimorchioounautocarro.

•Utilizzaterampeapienalarghezzaperilcarico

dellamacchinasuunrimorchioounautocarro.

•Nontrasferitemailamacchinaquandol'allarmee

laspiaditrasferimentosonoattivi.

•Primaditrasferirelamacchina,utilizzateipunti

diattaccoperancorarelaparteanterioredella
macchina(Figura31),el'assale(Figura32)per
ancorarelaparteposterioredellamacchinaal
rimorchio.

g011024

Figura32

1.Puntodiattaccoposteriore

Nota:Iltrasferimentodellamacchinasenza

l’utilizzodipuntidiattaccopuòdanneggiarela
macchinastessa.

Figura31

1.Puntidiattaccoanteriori

g011023

30

Manutenzione

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime10ore

Ogni25ore

Proceduradimanutenzione

•Serrateidadiastaffadelleruote.

•Pulitel’areadellaspazzola.

•IngrassatelamacchinaSeutilizzatelamacchinaincondizioninormali,lubricate

Ogni50ore

tuttiicuscinettieleboccolesubitodopoognilavaggio.Selavorateinambientimolto
polverosioinquinati,lubricateicuscinettieleboccoleognigiorno.

Ogni100ore

Ogni200ore

Ogni600ore

•Ispezionatelecondizionideglipneumatici.

•Sostituitelaspazzola.

•Serrateidadiastaffadelleruote.

•Sostituitelafaldaanteriore.

•Vericatechelatramoggianonsiadanneggiata.

Listadicontrollodellamanutenzionequotidiana

Fotocopiatequestapaginaeutilizzatelaquandoopportuno.

Puntodivericaperla
manutenzione

Vericateilfunzionamento
delsistemadi
microinterruttoridisicurezza.

Controllateirumoriinsolitidi
funzionamento.

Controllatelapressione
deglipneumatici.

Vericatecheitubi
idrauliciessibilinonsiano
danneggiati.

Vericatechenoncisiano
perditediliquido.

Controllateilfunzionamento
deicomandi.

Controllatelatramoggia

Rimuoveteimaterialiche
sonorimastiattaccatialla
spazzola.

Controllatel'usuradella
spazzola.

Lubricatetuttiiraccordi
d'ingrassaggio.

Ritoccatelavernice
danneggiata.

1

Sostituitesemancanteorotta

2

Immediatamentedopoognilavaggio,indipendentementedallacadenzaindicata

1

2

Perlasettimanadi:

Lun

MarMer

Gio

Ven

Sab

Dom

31

Notasulleareeproblematiche

Ispezioneeffettuatada:

N.Data

Informazioni

Sicurezzadella
manutenzione

•Primadieffettuarequalsiasiinterventodi

assistenzaodiregolazionedellamacchina,
spegnetelamacchina,fermateilveicolotrainante,
innestateilfrenodistazionamentodelveicolo
trainante,spegneteilmotore,rimuovetelachiave
eattendetechetuttelepartiinmovimentosiano
ferme.

•Bloccateleruotedellamacchinatuttelevolteche

nonècollegataaunveicolotrainante.

•Eseguitesolamentegliinterventidimanutenzione

indicatiinquestomanuale.Qualorasiano
necessariinterventidiassistenzaodiriparazione
importanti,rivolgeteviaundistributoreToro
autorizzato.

•Accertatevichelamacchinasitroviincondizioni

operativesicureserrandodadi,bullonieviti.

•Sepossibile,noneffettuatelamanutenzione

mentreilmotoreèinfunzione.Teneteviadistanza
dallepartiinmovimento.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponenti

chehannoaccumulatoenergia.

•Quandolavoratesottolamacchina,sorreggetela

conblocchidisostegnoosupportidirimessaggio.

Nonafdatevimaialsistemaidraulicoper
sorreggerelamacchina.

•Controllatequotidianamenteibullonidimontaggio

dellefustelleperaccertarvichesianoserraticome
daspeciche.

•Alterminedegliinterventidimanutenzioneo

regolazionesullamacchina,assicuratevichetutte
leprotezionisianostatemontateebenassicurate.

deveessererimossochirurgicamentedaun
medicoentropocheore.

•Assicuratevichetuttiiessibilieitubidel

uidoidraulicosianoinbuonecondizionieche
tuttiicollegamentieiraccordiidraulicisiano
serratiprimadimetterel'impiantoidraulicosotto
pressione.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformio

daugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareleperditedi

uidoidraulico.

•Eliminateconsicurezzalapressionedall'intero

impiantoidraulicoprimadieseguirequalsiasi
interventosull'impianto.

Lubricazionedella
macchina

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50

oreSeutilizzatelamacchinain
condizioninormali,lubricatetutti
icuscinettieleboccolesubito
dopoognilavaggio.Selavoratein
ambientimoltopolverosioinquinati,
lubricateicuscinettieleboccole
ognigiorno.

Lamacchinaèdotatadi11raccordidiingrassaggio
chedevonoesserelubricaticongrassoabasedi
lition.2.

1.Lubricateiseguentiraccordi:

•Pernosuperioredellatramoggia(2)(Figura

33)

Sicurezzadell'impianto
idraulico

•Seiluidovieneiniettatosullapelle,rivolgetevi

immediatamenteadunmedico.Iluidoiniettato

•Pernodellaspazzola(2)(Figura34)

•Cilindrodisollevamento(2)(Figura35)

•Pernoinferioredellatramoggia(2)(Figura

36)

•Pernodeltimoneditraino(1)(Figura37)

32

•AttaccodellalamaWindrow(Figura38)

•MozzodellalamaWindrow(Figura38)

2.Puliteiraccordid'ingrassaggioinmodoche
nelcuscinettoonellaboccolanonpossano
penetrarecorpiestranei.

3.Pompatedelgrassonelcuscinettoonella
boccola.

4.Tergeteilgrassosuperuo.

Figura33

g011028

Figura36

g011025

Figura34

Figura35

g011026

g011027

Figura37

Figura38

g011029

g011030

33

Associazionetelecomando
emacchina

Importante:Leggetel'interaproceduraprimadi

eseguirla.

Iltelecomandodevestabilirelacomunicazionecon
l'unitàdibaseprimadipoterutilizzareilsistema.Il
telecomandoèassociatoall'unitàdibasedelsistema
primadilasciarelafabbricamediantelaprocedura
diassociazione.Nellesituazioniincuiènecessario
ripristinarelecomunicazionitratelecomandoeunità
dibase(adesempio:introduzionediunnuovo
telecomandoodiunodiricambiosuun'unitàdibase
preesistente),effettuatequantoindicatodiseguito.

Nota:L'associazionediuntelecomandoaun'unitàdi

basediversalodissociadall'unitàdibaseoriginale.

1.Escludetel'alimentazionedall'unitàbase.

2.Posizionatevivicinoall'unitàbaseinunpunto
conunassedivisioneliberoeprivodiostacoli,
coniltelecomandoinmano.

3.Tenetepremuticontemporaneamenteipulsanti

OFFSETLEFT(disassamentoasinistra)e
OFFSETRIGHT(disassamentoadestra).IlLED

lampeggiacircaunavoltaalsecondo.

1.LuceLED5.Arresto

2.Disassamentoasinistra

3.Abbassamento
spazzatrice

4.Scaricodellatramoggia

Sostituzionedellebatterie

g030468

Figura39

6.Sollevamentospazzatrice

7.Disassamentoadestra

4.Continuateatenerepremutiipulsantinché
ilLEDiniziaalampeggiarecircaduevolteal
secondo.

5.Rilasciateipulsanti.

6.TenetepremutoilpulsanteOFFSETLEFT
(disassamentoasinistra).IlLEDlampeggia
circaduevoltealsecondo.

7.Continuateatenerepremutoilpulsante

OFFSETLEFT(disassamentoasinistra)egirate

lachiavediavviamentosullaposizionedi
FUNZIONAMENTO.LaluceLEDdiventeràssase
laproceduraèavvenutaconsuccesso.

Nota:Ciòpuòrichiederenoa20secondi.

8.RilasciateilpulsanteOFFSETLEFT(disassamento
asinistra).

Ilsistemaèprontoall'usoconquelparticolare
telecomando.

deltelecomando

Iltelecomandoèalimentatoda4batterieAAA.
Durantel'installazionedellebatterie,rispettatela
polaritàcorrettaindicataall'internodelvanoper
evitaredanniall'unità.

1.Toglietele6vitidallaparteposterioredel
telecomandoetoglieteilcoperchio(Figura40).

Nota:Sepossibile,lasciatelatenutadigomma

elaguarnizioneinacciaionelcanalequando
rimuoveteilcoperchioelebatterie.

34

Rimessaggio

1.Puliteaccuratamentelamacchinapereliminare
morchia,foglieedetriti.

2.Controllatelapressionedeglipneumatici.
VedereControllodellapressionedegli

pneumatici(pagina24).

3.Controllatetuttiidispositividissaggioe,se
necessario,serrateli.

4.Lubricatetuttiiraccordid'ingrassaggio.T ergete
illubricantesuperuo.

Figura40

1.Vite

2.Coperchio

3.Guarnizione

4.Guarnizioneinacciaio

5.Batterie

6.Telecomando

2.Estraetelebatterieesauriteedeliminatele
secondolemodalitàcorretteprevistedalle
normelocali.

3.Inseriteognibatterianuovainunportabatteria
rispettandolapolarità.

Nota:Selebatteriesonoinseriteinmodo

scorretto,ildispositivononriportadanni,ma
nonfunziona.

4.Seaveterimossoaccidentalmentelatenuta
digommaelaguarnizioneinacciaio,
riposizionateleaccuratamentenelcanaledel
telecomando.

5.Riposizionateilcoperchioessateloconle6
vitiprecedentementerimosse(Figura40)e
serrateleaunacoppiadi1,5–1,7N∙m.

g029817

5.Controllatelacondizionedellaspazzolae
sostituitelasenecessario.

Nota:Nonserrateeccessivamenteleviti.

35

Localizzazioneguasti

Condizioni

Lamacchinanon
raccoglieidetriti.

Lamacchinapresenta
unavibrazioneeccessiva.

Laspiadiagnostica
sullamacchinanonsi
illuminaallapressione
diunpulsantedel
telecomando.

Laspazzolaèdanneggiata.

L'altezzadellaspazzolaètroppoelevata.

L'altezzadellafaldaanterioreètroppobassao
troppoalta.

Controllateicuscinettidell'alberodellaspazzola.
Sesonotroppocaldi,controllateicuscinettiper
escluderedanni.

Corpiestraneisonoavvoltiattornoallaspazzola.

Presenzadiinterferenzedifrequenza.

PossibilicauseRimedio

Sostituitelaspazzola.

Regolatel'altezzadellaspazzola;consultate

Regolazionedell'altezzadellaspazzola(pagina

22).

Regolatel'altezzadellafaldaanteriore;consultate

Regolazionedell’altezzadellafaldaanteriore
(pagina24).

Sostituiteicuscinettiavariati.

Eliminateicorpiestranei.

Associateiltelecomandoall’unitàdibase;
consultateAssociazionetelecomandoemacchina

(pagina34).

Vericadeicodicidiguasto

Selaspiadidiagnosticaindicalapresenzadiunguastodisistema(fateriferimentoaSpiadiagnostica(pagina

19)),controllateicodicidiguastoperdeterminarecosanonvanellamacchina.

36

Attivazionedellamodalitàdidiagnosticaecontrollodei
codici

1.GiratelachiaveinposizionediFUNZIONAMENTO.

2.Scollegatel'alimentazioneseparandoilcablaggiodelveicolodaquellodellamacchina.

3.Rimuovetelacoperturaanteriore.

4.Staccateilcappucciossodei2connettorididerivazionedidiagnostica(Figura41A).

5.Collegateiconnettorididerivazionedidiagnosticatraloro(Figura41B).

Figura41

g030474

6.Collegateilcablaggiopreassemblatodelveicoloequellodellamacchinatraloroperalimentarela
macchina.

7.Contateilnumerodilampeggiperdeterminareilcodicediguasto,poiconsultatelatabellaseguente:

Nota:Sesonopresentipiùguasti,entrambiprodurrannounlampeggiamento,poifarannounalunga

pausaepoilasequenzadilampeggiamentosiripeterà.

CodiceModalitàdiaccensioneLEDComportamento

11Lampeggiosingolo,pausa,

lampeggiosingolo,pausa
lunga,poiripetizione

12Lampeggiosingolo,pausa,

lampeggiodoppio,pausa
lunga,poiripetizione

13Lampeggiosingolo,pausa,

lampeggiotriplo,pausalunga,
poiripetizione

Guastispecicidellamacchina

Comunicazionepersaconla
macchina

Versionenoncompatibiledella
macchinae/oHH

HHerrato–nonimplementato
suRevA

Dettagli

Connettorenoncollegato;
individuateilconnettoredel
cablaggioscioltoodisconnesso
ecollegatelo.

Qualcosanonvaconil
cablaggio;contattateilvostro
distributoreToroautorizzato.

Lamacchinaèinavaria;
contattateilvostrodistributore
Toroautorizzato.

Softwareerrato(installate
ilsoftwarecorrettoda
TORODIAG);contattate
ilvostrodistributoreToro
autorizzato.

L’associazionedeiprodottiè
errata(adesempio,untentativo
diaggiornareilsoftwaresuun
MH-400conuntelecomando
ProPass)

8.Montatelacoperturaanteriore.

37

Resetdeicodicidiguasto

Unavoltarisoltoilproblema,scollegateecollegatedinuovoiconnettoridiagnostici.Lalucedidiagnostica
lampeggiacontinuamenteunavoltaalsecondo.

38

Note:

Note:

Note:

InformativasullaprivacySEE/RegnoUnito

UtilizzodellevostreinformazionipersonalidapartediToro

TheToroCompany(“Toro”)rispettalavostraprivacy.Quandoacquistateinostriprodotti,possiamoraccoglieredeterminateinformazionipersonalisudi
voi,direttamentedavoiotramitelavostraaziendaodistributoreT oro.T oroutilizzaquesteinformazioniperadempiereaipropriobblighicontrattuali,come
registrarelavostragaranzia,elaborarelavostrarichiestaingaranziaocontattarviincasodiunrichiamodiprodotto,epernalitàaziendalilegittime,
comevalutarelasoddisfazionedeiclienti,migliorareinostriprodottiofornirviinformazionisuprodottichepotrebberoesseredivostrointeresse.T oro
puòcondividereivostridaticonlenostreconsociate,afliate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Inoltre,possiamodivulgare
leinformazionipersonalioverichiestoaisensidellaleggeoinrelazioneallavendita,acquistoofusionediun'attività.Nonvenderemomailevostre
informazionipersonalianessun'altrasocietàascopidimarketing.

Conservazionedellevostreinformazionipersonali

Toroconserveràlevostreinformazionipersonalipertuttoiltempopertinenteallenalitàdicuisopraeinconformitàconirequisitinormativi.Permaggiori
informazionisuiperiodidiconservazionedeidatiapplicabili,[e-mail].

L'impegnodiToroperlasicurezza

LevostreinformazionipersonalipossonoessereelaboratenegliStatiUnitioinaltripaesiincuipossonoessereinvigoreleggisullaprotezionedei
datimenorigorosediquelledelvostropaesediresidenza.Ogniqualvoltatrasferiamolevostreinformazionialdifuoridelvostropaesediresidenza,
adotteremotuttelemisurerichiesteperleggealnedigarantirel'implementazionedelleopportunetuteleperproteggerelevostreinformazionie
assicurarcichevenganotrattateinsicurezza.

Accessoecorrezione

Èvostrodirittocorreggereoriesaminareivostridatipersonali,oppureriutareolimitareiltrattamentodeivostridati.Atalescopo,contattateciviaemail
all'[e-mail]àinrelazionealmodoincuiT orogestiscelevostreinformazioni,viinvitiamoaparlarnedirettamentecon
noi.TenetepresentecheiresidentieuropeihannodirittoasporgerereclamopressolapropriaAutoritàdiprotezionedeidati.

374-0282RevC

Informazionisull’avvertenzarelativaallaleggedellaCalifornia“Proposition65”

Checos’èquestaavvertenza?

Potrestevedereunprodottoinvenditaprovvistodiun’etichettadiavvertenzacomequesta:

AVVERTENZAPuòprovocarecancroedanniriproduttivi–
www.p65Warnings.ca.gov.

Checos’èlaProposition65?

LaProposition65siapplicaatutteleaziendecheoperanonelloStatodellaCalifornia,chevendonoprodottiinCaliforniaochefabbricanoprodotti
chepossonoesserevendutioimportatiinCalifornia.T aleleggeprevedecheilGovernatoredellaCaliforniaredigaepubblichiobbligatoriamente
unalistadisostanzechimicheconsideratecancerogene,causadidifetticongenitie/odialtridanniriproduttivi.Lalista,aggiornataannualmente,
comprendecentinaiadisostanzechimichepresentiinmoltiprodottidiusoquotidiano.LoscopodellaProposition65èquellodiinformareicittadini
riguardoall’esposizioneatalisostanze.

LaProposition65nonvietalavenditadiprodotticontenentitalisostanzechimiche,maimponecheogniprodotto,imballaggioodocumentazionedel
prodottoriportitaliavvertenze.Inoltre,un’avvertenzarelativaallaProposition65nonimplicacheunprodottovioliglistandardoirequisitidisicurezza.
Ineffetti,ilgovernodellaCaliforniahaspiegatocheun’avvertenzarelativaallaProposition65nonequivaleaunadecisionenormativainmeritoalla
“sicurezza”o“mancanzadisicurezza”diunprodotto.Moltediquestesostanzechimichevengonoutilizzateinprodottidiusoquotidianodaannisenza
chevisianodannidocumentati.Permaggioriinformazioni,visitatelapaginahttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

Seunprodottoriportaun’avvertenzaprevistadallaProposition65,ciòsignicacheun’azienda1)havalutatoillivellodiesposizioneeconclusoche
superail“livellozerodirischiosignicativo”,oppure2)hadecisodiforniretaleavvertenzabasandosisullapropriaconoscenzadellapresenzadiuna
sostanzaindicatacomerischiosasenzavalutareillivellodiesposizione.

.

Questaleggesiapplicaovunque?

LeavvertenzeprevistedallaProposition65sonorichiestesoloaisensidellaleggecaliforniana.QuesteavvertenzesonopresentiintuttalaCaliforniasu
un’ampiavarietàdiprodottieinnumerosiambientitracuiristoranti,negozidialimentari,alberghi,scuoleeospedali.Inoltre,alcuninegozierivenditori
onlinemostranoleavvertenzeprevistedallaProposition65suiproprisitiwebocataloghi.

QualèladifferenzatrailimitiimpostidallaCaliforniaequellifederali?

GlistandarddellaProposition65spessosonopiùrigorosidiquellifederalieinternazionali.Pervariesostanze,l’obbligodelleavvertenzeprevistedalla
Proposition65scattaalivellimoltoinferioriaquelliprevistidaglistandardfederali.Peresempio,illivellodipiombopercuièrichiestaun’avvertenza
secondolaProposition65èdi0,5mgalgiorno,moltoaldisottodeglistandardfederaliedinternazionali.

Perchénontuttiiprodottisimiliriportanotaleavvertenza?

•IprodottivendutiinCaliforniarichiedonol’etichettaturaprevistadallaProposition65,mentreprodottisimilivendutialtrovenonlarichiedono.

•UnprocedimentogiudiziarioaisensidellaProposition65acaricodiun’aziendapotrebbeconcludersiconl’obbligopertaleaziendadiutilizzarele

avvertenzeprevistedataleleggesuisuoiprodotti,maaltreaziendechefabbricanoprodottisimilipotrebberononaveretaleobbligo.

•L’applicazionedellaProposition65èincoerente.

•Leaziendepossonosceglieredinonfornireavvertenzesuiloroprodottipoichégiungonoallaconclusionechenonsonoobbligateafarloai

sensidellaProposition65;lamancanzadell’avvertenzasuunprodottononimplicacheessosiaprivodilivellianaloghidellesostanzechimiche
riportatenell’elenco.

PerchéToroutilizzaquestaavvertenza?

Torohasceltodifornireilmaggiornumeropossibilediinformazioniaiconsumatoricosìcheessipossanoprenderedecisioniinformatesuiprodottiche
compranoeutilizzano.InalcunicasiTorofornisceavvertenzebasandosisullapropriaconoscenzariguardolapresenzadiunaopiùsostanzeindicate
comerischiose,senzavalutareillivellodiesposizione,poichépernontuttelesostanzedell’elencovengonofornitiirequisitiinfattodilimitidiesposizione.
AncheseillivellodiesposizioneconnessaaiprodottiToropuòesseretrascurabileorientrareperfettamenteneilimitidell’assenzadirischiosignicativo,
TorohadecisodifornireleavvertenzeprevistedallaProposition65perunsurplusdicautela.Inoltre,seT orononfornissetaliavvertenzepotrebbe
essereperseguitoanormadileggedalloStatodellaCaliforniaodaprivaticheintendonoapplicarelaProposition65incorrendoinsanzioniconsiderevoli.

RevA

LagaranziaToro

Garanzialimitatadidueannio1500ore

Condizionieprodotticoperti

TheToroCompanyelasuaafliata,ToroWarrantyCompany,aisensidiun
accordotralemedesime,garantisconocheilvostroProdottoCommerciale
Toro(il“Prodotto”)èesentedadifettidimaterialeelavorazioneperil
periodopiùbrevetra2annio1500orediservizio*.Questagaranziasi
applicaatuttiiprodottiadeccezionedegliarieggiatori(perquestiprodotti
vedereledichiarazionidigaranziaaparte).Neicasicopertidallagaranzia,
provvederemoallariparazionegratuitadelProdotto,adinclusionedi
diagnosi,manodopera,partietrasferimento.Lapresentegaranziaèvalida
condecorrenzadalladatadiconsegnadelProdottoall'acquirenteiniziale.
*Prodottoprovvistodicontaore.

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

VoiavetelaresponsabilitàdinoticareilDistributoreCommercialedei
ProdottioilConcessionarioCommercialeAutorizzatodeiProdottida
qualeavereacquistatoilProdotto,nonappenaritenetecheesistauna
condizioneprevistadallagaranzia.Perinformazionisulnominativodiun
DistributoreCommercialedeiProdottiodiunConcessionarioAutorizzato,e
perqualsiasichiarimentoinmeritoaivostridirittieresponsabilitàintermini
digaranzia,potretecontattarcia:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1 196

[phone]o+18009522740
E-mail:[e-mail]

Responsabilitàdelproprietario

Qualeproprietariodelprodottosieteresponsabiledellamanutenzione
edelleregolazioninecessariecitatenelManualedell’operatore.Le
riparazionidovuteaproblemidelprodottoderivantidallamancata
esecuzionedellamanutenzioneedelleregolazionirichiestenonsono
copertedallapresentegaranzia.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Nontutteleavarieoiguastichesivericanoduranteilperiododigaranzia
sonodifettidimaterialeolavorazione.Quantosegueèesclusodalla
presentegaranzia:

•Avariedelprodottorisultantidall'utilizzodipartidiricambiononoriginali

Toro,odalmontaggioeutilizzodipartiaggiuntive,odall'impiegodi
accessorieprodottimodicatinonamarchioT oro.

•Avariedelprodottorisultantidallamancataesecuzionedella

manutenzionee/odelleregolazioniconsigliate.

•Avarierisultantidall'utilizzodelprodottoinmanieraerrata,negligenteo

incauta.

•Componenticonsumatitramitel'usochenonsianodifettosi.Iseguenti

sonoalcuniesempidipartidiconsumochesiusuranoduranteil
normaleutilizzodelprodotto:pastiglieesegmentideifreni,ferodi
dellafrizione,lame,cilindri,rulliecuscinetti(conguarnizioneo
dalubricare),controlame,candele,ruoteorientabiliecuscinetti,
pneumatici,ltri,nastriealcunicomponentidiirroratrici,come
membrane,ugellievalvolediritegno.

•Avariecausatedafontiesterneinclusemanonsolo:condizioni

atmosferiche,metodidirimessaggio,contaminazioneoppureutilizzo
dicarburanti,refrigeranti,lubricanti,additivi,fertilizzanti,acquao
prodottichimicinonconsentiti.

•Avarieoproblemiprestazionalidovutiall'utilizzodicarburanti(per

es.benzina,dieselobiodiesel)nonconformiairispettivistandard
industriali.

•Rumore,vibrazione,usuraedeterioramentonormali.Iseguentisono

alcuniesempidi“normaleusura”:danniaisediliacausadiusurao
abrasione,superciverniciateconsumate,adesivionestrinigrafati.

Parti

Lepartiprevisteperlasostituzionecomepartedellamanutenzionesono
garantiteperilperiododitemponoaltempoprevistoperlasostituzione
ditaleparte.Lepartisostituiteaisensidellapresentegaranziasono
copertepertuttaladuratadellagaranziadelprodottooriginaleediventano
proprietàdiToro.Torosiriservaildirittodiprendereladecisionenalein
meritoallariparazionedipartiogruppiesistenti,oallalorosostituzione.
PerleriparazioniingaranziaToropuòutilizzarepartiricostruite.

Garanziasullabatteriaagliionidilitioedeepcycle

Lebatterieagliionidilitioedeepcyclehannounospeciconumero
totaledikilowattoraerogabilidurantelalorovita.Ilmodoincuivengono
utilizzate,caricateeincuivengonoeffettuateleoperazionidimanutenzione
puòprolungareoridurrelavitatotaledellabatteria.Manmanochele
batteriediquestoprodottosiconsumano,laquantitàdilavoroutiletragli
intervallidicaricasiridurràlentamente,noachelabatteriasaràdeltutto
usurata.Lasostituzionedibatterieche,aseguitodelnormaleprocessodi
usura,risultanoinutilizzabili,èresponsabilitàdelproprietariodelprodotto.
Nota:(solobatteriaagliionidilitio):pro-ratadopo2anni.Perulteriori
informazionisirimandaallagaranziadellabatteria.

Garanziaavitaperl'alberoagomito(solomodello

ProStripe02657)

IlProStripe,dotatodiundiscodellafrizioneefrizionefrenolamaa
provadiavviamento(gruppofrizionefrenolama(BBC)+discodella
frizioneintegrato)originaliT orocomeattrezzaturaoriginaleeutilizzato
dall'acquirenteoriginaleinconformitàconleprocedureoperativeedi
manutenzione,ècopertodaunaGaranziaavitacontrolapiegatura
dell'alberoagomitodelmotore.Lemacchinedotatedirondellediattrito,
unitàfrizionefrenolama(BBC)ealtridispositivisimilinonsonocoperte
dallaGaranziaavitaperl'alberoagomito.

Lamanutenzioneèaspesedelproprietario.

Lamessaapunto,lalubricazioneelapuliziadelmotore,lasostituzione
deiltri,ilrefrigeranteel'esecuzionedelleproceduredimanutenzione
consigliatasonoalcunideinormaliservizirichiestidaiprodottiToroacarico
delproprietario.

Condizionigenerali

LariparazionedapartediunDistributoreoConcessionarioToroautorizzato
èl’unicorimedioprevistodallapresentegaranzia.

NéTheToroCompanynéToroWarrantyCompanysonoresponsabili
didanniindiretti,incidentalioconsequenzialiinmeritoall’utilizzo
deiProdottiTorocopertidallapresentegaranzia,ivicompresicosti
ospeseperapparecchiaturesostitutiveoassistenzaperperiodi
ragionevolidiavariaodimancatoutilizzoinattesadellariparazione
aisensidellapresentegaranzia.Adeccezionedellagaranziasulle
emissioni,citatadiseguito,sepertinente,nonvisonoaltreespresse
garanzie.Tuttelegaranzieimplicitedicommerciabilitàeidoneità
all'usosonolimitatealladuratadellapresentegaranziaesplicita.

Inalcunistatinonèpermessal'esclusionedidanniincidentalio
consequenziali,nélimitazionisulladuratadiunagaranziaimplicita;di
conseguenza,nelvostrocasolesuddetteesclusionielimitazionipotrebbero
nonessereapplicabili.Lapresentegaranziaconcededirittilegalispecici;
potresteinoltregoderedialtridiritti,chevarianodaunostatoall'altro.

Notarelativaallagaranziasulleemissioni

IlSistemadiControllodelleEmissionipresentesulvostroProdotto
puòesserecopertodagaranziaaparte,rispondenteairequisitistabiliti
dall’EnvironmentalProtectionAgency(EPA)degliStatiUnitie/odal
CaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Lelimitazionidicuisopra,in
terminidiore,nonsonoapplicabiliallagaranziadelSistemadiControllo
delleEmissioni.FateriferimentoallaDichiarazionediGaranziasul
ControllodelleEmissionidelmotorefornitaconilprodottoopresentenella
documentazionedelcostruttoredelmotore.

PaesioltregliStatiUnitieilCanada

IclientiacquirentidiprodottiToroesportatidagliStatiUnitiodalCanadadevonocontattareilproprioDistributore(Concessionario)Toroperottenerele
polizzedigaranziaperilpropriopaese,regioneostato.SeperqualsiasimotivononsietesoddisfattidelserviziodelvostroDistributoreoavetedifcoltà
nell'ottenereinformazionisullagaranzia,sietepregatidirivolgervialCentroassistenzaToroautorizzatodizona.

374-0253RevF