Toro 07068 Operator's Manual [de]

FormNo.3424-129RevB

RasenkehrmaschineProSweep

Modellnr.07068—Seriennr.403380001undhöher

®

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3424-129*B

DiesesProduktentsprichtallenrelevanten
europäischenRichtlinien.WeitereAngaben
ndenSieinderseparatenproduktspezischen
Konformitätsbescheinigung.

ElektromagnetischeKompatibilität
Inland:DiesesGerätentsprichtdenFCC-VorschriftenTeil15.

DerBetriebunterliegtdenfolgendenzweiBedingungen:
(1)DiesesGerätdarfkeineStörungenverursachenund
(2)diesesGerätmusseingehendeStörungenakzeptieren,
selbstwennsieeinenunerwünschtenBetriebverursachen.

DiesesGeräterzeugtundverwendetHochfrequenzenergieaus,
undkannbeiunsachgemäßerInstallationundVerwendung
(d.h.keinEinhaltenderHerstelleranweisungen)den
Funkverkehrstören.EswurdetestetundhältdieHöchstwerte
füreinComputergerätderFCC-KlasseBein,gemäß
UnterteilJvonTeil15derFCC-Vorschriften,wieoben
angegeben.EsbestehtjedochkeineGarantie,dasskeine
Störungenauftretenwerden.WenndasGerätdenRadio­oderFernsehempfangstört,(dieskannleichtdurchEin­undAusschaltendesGerätsermitteltwerden)solltenSie
versuchen,dieStörungenmitfolgendenMaßnahmenzu
beheben:RichtenSiedieEmpfangsantenneneuausoder
ändernSiedenStandortdesFernbedienungsempfängers
inRelationzurRadio-/Fernsehantenne,oderschließenSie
dasSteuergerätaneineranderenSteckdosean,sodassdas
SteuergerätunddasRadiobzw.derFernseherunterschiedliche
Stromkreiseverwenden.WendenSiesichggf.andenHändler
odereinenfachkundigenRadio-/Fernsehtechnikerfürweitere
Empfehlungen.DerBedienerndetu.U.dasfolgendeFaltblatt
nützlich,dasvonderFederalCommunicationsCommission
zusammengestelltwurde:HowtoIdentifyandResolveRadio-TV
InterferenceProblems.DiesesFaltblattkönnenSievon
folgenderAdressebeziehen:U.S.GovernmentPrintingOfce,
Washington,DC20402.Bestellnummer004-000-00345-4.

FCC-ID:W7OMRF24J40MDME-Base,OA3MRF24J40MA­HandHeld

IC:7693A-24J40MDME-Base,7693A-24J40MA-HandHeld

DerBetriebunterliegtdenfolgendenzweiBedingungen:
(1)DiesesGerätdarfkeineStörungenverursachenund
(2)diesesGerätmusseingehendeStörungenakzeptieren,
selbstwennsieeinenunerwünschtenBetriebverursachen.

ElektromagnetischeKompatibilitätszulassungfür
Korea(AufkleberliegtseparatemKitbei)

Handgerät:

RF2CAN:

ElektromagnetischeKompatibilitätszulassungfür
Singapur

Handgerät:TWM240007_IDA_N4022-15

RF2CAN:

ElektromagnetischeKompatibilitätszulassungfürMarokko

AGREEPARL’ANRTMAROC

NUMEROd’agrement:

Delivred'agrement:29.05.2017

TWM-240005_IDA_N4024-15

MR14093ANRT2017

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

ElektromagnetischeKompatibilitätszulassungfürJapan

Handgerät:

RF2CAN:

ElektromagnetischeKompatibilitätszulassungfürMexico

Handgerät:

RF2CAN:

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Einführung

Modellnr.

DieseMaschinesolltenurvongeschulten
LohnarbeiterningewerblichenAnwendungen
eingesetztwerden.DieHauptfunktionderMaschine
istdasAufsammelnvonRückständenaufgroßen
Grünächen.DieverstellbareAnhängerkupplung
ermöglichteineversetzteStellungfürdasKehren.
DerzweckfremdeEinsatzdieserMaschinekannfür
SieundUnbeteiligtegefährlichsein.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSieT oro.com,hinsichtlichProduktsicherheit
undSchulungsunterlagen,Zubehörinformationen,
StandorteinesHändlers,oderRegistrierungdes
Produkts.

WendenSiesichanIhrenToro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonT orooderzusätzliche
Informationenbenötigen.HaltenSiehierfürdie
Modell-undSeriennummernIhresProduktsgriffbereit.
InBild1istangegeben,woandemProdukt
dieModell-unddieSeriennummerangebracht
sind.TragenSiehierbittedieModell-unddie
SeriennummerdesGerätsein.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

g000502

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-Code(fallsvorhanden)aufdemTypenschild,
umaufGarantie-,Ersatzteil-oderandere
Produktinformationenzuzugreifen.

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

g247966

3

Inhalt

Sicherheit..................................................................5

AllgemeineSicherheit.........................................5

Sicherheits-undBedienungsschilder.................5

Einrichtung................................................................8

1PrüfenderMaschinenvoraussetzungen...........9

2HerausnehmenderAnhängerkupplung

unddesHydraulikzylindersvonder

Versandposition..............................................9

3MontierenderAnbauvorrichtung....................10

4MontierendesHydraulikzylinders..................12

5InstallierendesStromkabelbaums.................13

6AnschließenderMaschineandie

Zugmaschine................................................14

7VerlegenundBefestigender

Hydraulikschläucheunddes

Kabelbaums..................................................15

8AnschließenderHydraulikschläuche.............16

9AnschließendesKabelbaums........................16

10MontierenderWindrow-Messer...................16

11BefestigenderHandfernbedienung

......................................................................18

Produktübersicht.....................................................19

Bedienelemente..............................................19

TechnischeDaten............................................20

AbmessungenundGewichte............................20

TechnischeAngabenzumFunk........................20

Anbaugeräte/Zubehör......................................20

VordemEinsatz..................................................21

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme...........................................................21

EinsetzenderMaschine...................................21

EinstellenderBürstenhöhe...............................22

EinstellendesRollenabstreifers.......................24

EinstellenderHöhedervorderen

Klappe...........................................................24

PrüfendesReifendrucks..................................24

PrüfendesDrehmomentsder

Radmutter.....................................................24

AktivierendesSteuergeräts..............................25

VerwendendesSteuergerät-Timeouts.............25

VerwendenderSicherheitsstützeder

Fangbox........................................................25

WährenddesEinsatzes.......................................26

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................26

SicherheitanHanglagen..................................27

PrüfenderSicherheitsschalter..........................27

Betriebshinweise..............................................28

EntleerenderFangbox.....................................28

AbsenkenderFangbox.....................................29

EinsetzenderMaschineinkaltem

Wetter...........................................................29

WechselnderBetriebsart„Kehrmaschine

anheben“.......................................................29

NachdemEinsatz...............................................29

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................29

PrüfenundReinigenderMaschine...................30

BefördernderMaschine...................................30

Wartung..................................................................31

EmpfohlenerWartungsplan.................................31

Checkliste–täglicheWartungsmaßnah-

men...............................................................31

Wartungssicherheit...........................................32

SicherheitderHydraulikanlage.........................32

EinfettenderMaschine.....................................32

PaarenderFernbedienungmitdem

Basisgerät....................................................34

AuswechselnderFernbedienungsbatte-

rien................................................................34

Einlagerung............................................................35

Fehlersucheund-behebung...................................36

PrüfenderFehlercodes...................................36

AktivierenderDiagnostik-Betriebsartund

PrüfenderCodes..........................................37

ZurücksetzenderFehlercodes.........................38

4

Sicherheit

93-9899

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannVerletzungenverursachen.
BefolgenSiezumVermeidenvonschweren
VerletzungenimmeralleSicherheitshinweise.

•LesenundverstehenSievorderVerwendung

dieserMaschinedieseBedienungsanleitungund
dieBedienungsanleitungfürdieZugmaschine.
StellenSiesicher,dassallePersonen,diedas
Produktverwenden,mitdemrichtigenEinsatz
dieserMaschineundderZugmaschinevertraut
sindunddieWarnhinweiseverstehen.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen
angebrachtundfunktionstüchtigsind.

•HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstand

zurMaschine,wennsiebewegtwird.

•HaltenSieKinderausdemArbeitsbereichfern.

DieMaschinedarfniemalsvonKindernbetrieben
werden.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSieden

Motorab,aktivierenSiedieFeststellbremse
derZugmaschine,ziehenSiedenSchlüssel
abundwartenSie,bisallebeweglichenTeile
zumStillstandgekommensind,bevorSie
Wartungsarbeitendurchführen,dieMaschine
auftankenoderVerstopfungenentfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.
BefolgenSiezurVerringerungdesVerletzungsrisikos
dieseSicherheitshinweiseundbeachtenSiedas
Warnsymbol
oderGefahr–Sicherheitsrisiko.WenndieseHinweise
nichtbeachtetwerden,kanneszuschwerenbis
tödlichenVerletzungenkommen.

mitderBedeutungAchtung,Warnung

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindfürdenBedienergutsichtbarundbenden
sichinderNähedermöglichenGefahrenbereiche.T auschenSiebeschädigteoderverloren
gegangeneAufkleberaus.

1.Quetschgefahr:MontierenSiedasZylinderschloss.

decal108-0868

108-0868

1.Warnung:BerührenSiedieMaschinenbürstenichtmitden
HändenundFüßen.

2.GefahrdesUmkippens:SetzenSiedieMaschineauf
Gefällenmitmehrals5°nichtinderangehobenenStellung

decal93-9899

93-9899

ein.

decal108-0870

108-0870

1.GefahrdesVerfangensandenRiemen:HaltenSiesich
vonbeweglichenTeilenfern,setzenSiedieMaschinenicht

decal58-6520

58-6520

1.Fett

5

ohneAbdeckungenein.

108–0872

1.QuetschgefahrderHand:HaltenSiedieHändevon
Quetschstellenfern.

decal108-0872

decal110-7999

110-7999

108-0863

1.Quetschgefahr;GefahrdurchherabfallendeGegenstände:
HaltenSieumstehendePersonenundFahrzeugebeim
AnhebendesFüllkastensfern.

108-0873

1.GefahrdurchausgeworfeneGegenstände:HaltenSie
Unbeteiligtefern.

108-0865

decal108-0863

decal108-0873

decal108-0865

1.Warnung

2.Umkippgefahr:Wenn
dasAnbaugerätinder
Kehrstellungist,darfdas
Anbaugerätnichtzum
Entleerenangehoben
werden.

1.7,5A

2.7,5A

3.ParkenSiedieMaschine
unddasAnbaugerätin
derSchlepp-Stellung,
bevordieMaschinezum
Entleerenangehoben
wird.

decal131-6766

131-6766

3.Elektrozubehör(15A)

4.TEC-2403(2A)

1.Warnung:HaltenSieumstehendePersonenfern,wenn
SiedenFüllkastenentleeren.

108-0866

1.Warnung:HaltenSieeinenAbstandzumDrehpunktder
Anhängerkupplung.

decal108-0866

6

93-9852

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.2.Quetschgefahr:MontierenSiedasZylinderschloss.

108-0861

decal93-9852

decal108-0861

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung,alleBedienersolltenvordemEinsatzderMaschinegeschultwerden.

2.GefahrdurchÜberfahren:NehmenSieniePassagieremit.

3.GefahrvonStromschlägenanÜberlandleitungen:AchtenSieaufÜberlandleitungen.

4.GefahrdurchKontrollverlust:DasmaximaleGesamtgewichtdesFahrzeugs(GVW)beträgt1590kg;diemaximaleAnhängelast
beträgt114kg;fahrenSiekeineHanglagenherunter.

5.Warnung:FahrenSienichtschnellerals24km/h.

6.GefahrgespeicherterEnergieamAnhänger:SenkenSiedieMaschineab,bockenSiesieaufBlöckenoderStützböckenauf,
schließenSiedieMaschine,dieHydraulikanlageunddenKabelbaumab,fahrenSienichtmitderMaschine,wenndieFangbox
angehobenist.

108-0862

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung;alleBedienersolltenvordemEinsatzderMaschinegeschultwerden;halten
SieUnbeteiligteineinemsicherenAbstandzurMaschine.

2.GefahrdesVerfangensandenRiemen:HaltenSiesichvonbeweglichenT eilenfern;setzenSiedieMaschinenichtohne
Abdeckungenein.

decal108-0862

decal133-8061

133-8061

7

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

1

2

3

4

5
6
7

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

Anhängerkupplung1
Anbauvorrichtungsstift
Schraube(⅜"x1-¼")
Mutter(⅜-16)
GroßeScheibe
GroßeMutter
HintereAktuatornase1
Schraube(½"x2")
Flachscheibe(0.531"x0.063")
Sicherungsmutter(½")
Schraube(⅜"x1-¼")
Stift
Bundmutter(⅜")
Stromkabelbaum
Kabelbinder2
Sicherung
Anbauvorrichtungsstift
Splint

Kabelbinder8

BeschreibungMengeVerwendung

–

–

1
1
1
1
1

4
8
4
2
2
2
1

1
1
1

PrüfenSiedieMaschinenvoraussetzun­gen,bevorSiedieMaschineeinsetzen.

NehmenSiedieAnhängerkupplung
unddenHydraulikzylindervonder
Versandpositionheraus.

MontierenSiedieAnbauvorrichtung

MontierendesHydraulikzylinders.

InstallierenSiedenStromkabelbaum.

BefestigenSiedieMaschineander
Zugmaschine

VerlegenundbefestigenSie
dieHydraulikschläucheundden
Kabelbaum.

8
9

10

11

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

Messerbefestigung
Schraube(7/16"x3-¼")
KleineScheibe(½")
GroßeScheibe
Distanzstück1
Sicherungsmutter(7/16")
Kette1
Schraube(⅜"x1-¼")
Bundmutter(⅜")
Karabinerhaken1
Handfernbedienung
Batterie(AAA)
KleineSchrauben

8

–

–

1
2
4
1

2

1
1

1
4
6

AnschließenderHydraulikschläuche.

SchließenSiedenKabelbauman.

MontierenSiedieWindrow-Messer.

BefestigenSiedieHandfernbedienung.

MedienundzusätzlicheArtikel

BeschreibungMengeVerwendung

Bedienungsanleitung1

CE-Zertikat

Fernbedienung1

1

PrüfenderMaschinenvor­aussetzungen

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

•DieMaschinekannvondenmeistenNutztraktoren

geschlepptwerden,dieeineHydraulikhaben,
die26,5-30l/minbei2000psierzeugenund
RasenreifenfürdenEinsatzaufGolfplatzgrüns
haben.StellenSiesicher,dassderTraktor
entsprechendeBremsenundeineDeichselhat,
dieeinenAnhängermit1587kghandhaben
können.WeitereInformationenzumSchleppen
undzudenVorsichtsmaßnahmenndenSieinder
BedienungsanleitungderZugmaschine.

•DasWorkman-Fahrzeugmussmitder

Hochusshydraulikausgerüstetsein.An
Workman-FahrzeugenmitdenSeriennummern
unter900000001mussauchdieHD-Deichsel
(Modell44212oder44213)montiertsein.

Hinweis:DasWorkman-Modellmit

Vierradantriebeignetsichambestenfür
hügeligeAnfahrtenzuGrüns.

Wichtig:AnälterenModellendes

Workman-FahrzeugssolltenSienicht
versuchen,dieMaschinemiteinernormalen
Workman-Anhängerkupplungzuziehen,
wennsiemitMaterialbeladenist.Sieist
nurbiszu680kgzugelassenundkanndie
Querrohrachsenstützeoderdiehinteren
Federketteverbiegenoderbeschädigen.
VerwendenSieimmerdieDeichselfür
WorkmanHD-Fahrzeuge(Modell44212)
oderdenAnbauvorrichtungsrahmenunddie
DeichselfürWorkmanHD-Fahrzeuge(Modell

44213).

Wichtig:VersuchenSienicht,einebeladene

MaschinemiteinemleichtenNutzfahrzeug
oderkleinenFahrzeugzuschleppen.Die

LesenSiesichdieBedienungsanleitungdurch,bevorSie
dieMaschineverwenden.

1

DiesesDokumententhältdieCE-Zulassung.

SetzenSiedieMaschinemitderFernbedienungein.

Bremsen,dieFederungoderdieRahmendicke
dieserFahrzeugereichennichtfürdasGewicht
derMaschineaus.

•Anhängerbremsensindempfehlenswert,wenn

SiedieMaschineinhügeligemT erraineinsetzen.
EinevollbeladeneMaschinekannbiszu1588kg
(Bruttofahrzeuggewicht)wiegen.DiesesGewicht
liegtüberdemempfohlenenSchlepp-und
BremshöchstwertdermeistenNutzfahrzeuge.
EineAnhängerbremsewirdfürdiedirekte
InstallationamWorkmanangeboten.

Hinweis:DieAnhängerbremsekannfürandere

FahrzeugemiteinerBremslichtquelle(12Volt)
angepasstwerden.

2

Herausnehmender
Anhängerkupplungund
desHydraulikzylindersvon
derVersandposition

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Hinweis:ZweiPersonenwerdenbenötigt,umdie

Anbauvorrichtungzuentnehmen.

1.BlockierenSiedieRäderderMaschine.

2.EntfernenSiedenStift,dieSchraubeund
Mutter,mitdenenderHydraulikzylinderund
dieSchläucheanderAnbauvorrichtungfür
denVersandbefestigtsind.SchneidenSie
auchdenKabelbinderdurch.SenkenSieden
ZylinderunddieSchläuchevorsichtigvonder
Anhängerkupplungab.BewahrenSieden
StiftunddieBefestigungenfüreinespätere
Verwendungauf.

3.EntfernenSiedenKlappsteckerund
denAnbauvorrichtungsstift,mitdenen
dieAnbauvorrichtunganderoberen

9

Versandhalterungbefestigtist.Die
Anbauvorrichtungistsehrschwer;passen
Siedaherauf,wennSiesievonden
Versandhalterungenentfernen.

4.DrehenSieamunterenVersandstiftunddrehen
SiedieAnhängerkupplungnachunten.

5.EntfernenSiedenStift,dieSchraubeund
Mutter,mitdenendieAnbauvorrichtungbefestigt
ist,umdieVersandhalterungabzusenken.

Hinweis:DieMaschineverlagertsicham

unterenStiftderVersandhalterungnachoben.

6.EntfernenSiedieBefestigungen,mitdenendie
VersandhalterungenanderMaschinebefestigt
sind.NehmenSiedieVersandhalterungenab
undwerfensieweg.

3

Montierender

4.SichernSiedieUnterseitedesAnbauvorrich­tungsstiftsmiteinergroßenScheibeundeiner
großenMutter(Bild3).

Anbauvorrichtung

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Anhängerkupplung

1

Anbauvorrichtungsstift

1

Schraube(⅜"x1-¼")

1

Mutter(⅜-16)

1

GroßeScheibe

1

GroßeMutter

Verfahren

Hinweis:FürdieseSchrittewerdenzweiPersonen

benötigt.

1.SetzenSiedashintereEndederAnbauvor­richtungzwischendieBefestigungsplatten
anderMaschineeinunduchtenSiedie
Befestigungslöcheraus(Bild3).

Hinweis:PositionierenSiedie

SchlauchführungenaufderOberseiteder
Anhängerkupplungslasche.

2.SteckenSiedenAnhängerkupplungsstift
durchdieBefestigungsplattenunddie
Anhängerkupplung(Bild3).

3.BefestigenSiedasobereEndedes
AnbauvorrichtungsstiftsmiteinerSchraube(⅜"
x1-¼")undeinerSicherungsmutter(⅜")ander
Befestigungsplatte,wieinBild3abgebildet.

10

Bild3

g011255

1.Anhängerkupplung

4.GroßeMutter

2.Anbauvorrichtungsstift5.GroßeScheibe

3.Schraube(⅜"x1-¼")undSicherungsmutter(⅜")

11

5.LösenSiedieKlemmmuttern,mitdenender
InitiatoramRahmenbefestigtist.SenkenSie
denSchalterab,biser2,6mmbis4,0mmvon
derSensorplatteanderAnbauvorrichtungist
(Bild4).ZiehenSiedieKlemmmutteran,umdie
Einstellungbeizubehalten.

Bild4

1.Initiator

2.Klemmmutter5.Anhängerkupplung

3.2,6mmbis4,0mm

4.Sensorplatte

x0,063)undvierSicherungsmuttern(½")am
RahmenderMaschine.PositionierenSiedie
Teile,wieinBild5abgebildet.

g011261

Bild5

1.HintereAktuatornase2.Maschinenrahmen

2.BefestigenSiejedesEndedesHydraulikzylin­dersmiteinemStift,einerSchraube(⅜"x1-¼")
undeinerBundmutter(⅜")anderAktuatornase

g011587

(Bild6).

Hinweis:StellenSiesicher,dassdas

Stangenende(beweglichesEnde)desZylinders
andervorderenAktuatornasebefestigtist.

4

Montierendes
Hydraulikzylinders

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1HintereAktuatornase

4

Schraube(½"x2")

8

Flachscheibe(0.531"x0.063")

4

Sicherungsmutter(½")

2

Schraube(⅜"x1-¼")

2

Stift

2

Bundmutter(⅜")

Verfahren

1.BefestigenSiediehintereAktuatornasemitvier
Schrauben(½"x2"),achtFlachscheiben(0,531

1.VordereAktuatornase3.Hydraulikzylinder

2.HintereAktuatornase

g011260

Bild6

4.Stift

12

5

Installierendes
Stromkabelbaums

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Stromkabelbaum

2Kabelbinder

1

Sicherung

5.VerlegenSiedenKabelbaumam
HauptkabelbaumdesFahrzeugsentlang
zumHeckdesFahrzeugs(Bild8).

Verfahren

1.SchließenSiedieBatterievomFahrzeugab.

2.SchließenSiedenKabelschuhdes
StromkabelbaumsandieErdungsschraubein
derNähedesFahrzeugsicherungskastensan.

3.SteckenSiedenKabelbaumdrahtindenroten
DrahthintenamSicherungsblock.

Hinweis:WenndasWorkman-Fahrzeug

keinenfreienSicherungseinschubhat,
kaufenundinstallierenSieeinenT oro
Zubehörsicherungskasten,Bestellnummer
92–2641.

4.SetzenSiedieSicherung(20A)inden
entsprechendenEinschubamSicherungskasten
ein(Bild7).

g010992

Bild8

1.Stromkabelbaum

6.BefestigenSiedenKabelbaumanmehreren
StellenmitKabelbindernamFahrzeug.
HaltenSiedenKabelbaumvonheißenoder
beweglichenTeilenfern.

Hinweis:DerKabelbaumhateinenAnschluss

fürdieoptionaleBremssteuerung.

7.SchließenSiedieBatteriedesFahrzeugsan,
siehedieBedienungsanleitungdesFahrzeugs.

1.Sicherung2.Sicherungsblock

g248241

Bild7

13

6

AnschließenderMaschine
andieZugmaschine

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Anbauvorrichtungsstift

1

Splint

Verfahren

StellenSiesicher,dassderMaschinenrahmenparallel
zumBodenist,umeinrichtigesAufsammelnzu
gewährleisten.

1.StellenSiedieMaschineaufeineache,ebene
Fläche.

2.FahrenSiedieZugmaschinerückwärtsandie
Maschineheran.

3.EntfernenSiedenFederstift,drehenden
Wagenhebernachuntenundsetzenden
Federstiftein(Bild9).

Anbauvorrichtungsstift(Bild10)ander
Anbauvorrichtungbefestigtist.

g011256

Bild10

1.Anbauvorrichtungsstift3.Splint

2.Lastösenbolzen

•HebenSiedenAnbauvorrichtungsstift

anodersenkenSieihnab,sodasser
ungefähraufderselbenHöhewiedie
AnbauvorrichtunganderZugmaschineist.

Bild9

1.Wagenheber

4.BockenSiedieAnbauvorrichtungauf,bissie
parallelzumBodenist.

5.StellenSiedenLastösenbolzender
AnbauvorrichtungderMaschinewiefolgtauf
dieselbeHöhewiedieAnbauvorrichtungander
Zugmaschineein:

2.Federstift

•EntfernenSiedieSchraubenund

Sicherungsmuttern,mitdenender

•BefestigenSiedenLastösenbolzenmit

denvorherentferntenSchraubenund
SicherungsmutternanderAnbauvorrichtung.

Hinweis:StellenSiesicher,dassdie

MaschineparallelzumBodenist.

6.SchließenSiedieAnbauvorrichtungder
MaschinemitdemAnbauvorrichtungsstift
unddemSplintanderAnbauvorrichtungder
Zugmaschinean.

7.EntfernenSiedenFederstift,drehenden
WagenhebernachobenindieLagerungsstellung
undsetzendenFederstiftein.

g011257

14

7

VerlegenundBefestigen
derHydraulikschläuche
unddesKabelbaums

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

8Kabelbinder

Verfahren

1.VerlegenSiedieHydraulikschläucheundden
KabelbaumdurchdieSchlauchführungenvorne
zurAnbauvorrichtung(Bild11).

Bild11

1.Hydraulikschläucheund

Kabelbaum

2.Schlauchführung

g010997

Bild12

Ansichtvonvorne

1.Kabelbinder(6)

g011048

Bild13

Ansichtvonhinten

g010996

1.Kabelbinder(2)

2.BefestigenSiedieHydraulikschläucheundden
KabelbaumwieinBild12undBild13abgebildet.

15

8

9

Anschließender
Hydraulikschläuche

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

SchließenSiedieHydraulikschläuchederMaschine
andieSchnellkupplungenderZugmaschinean(Bild

14).

Anschließendes
Kabelbaums

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

SchließenSiedenKabelbaumderMaschineanden
StromkabelbaumderZugmaschinean(Bild14).

Hinweis:StellenSiesicher,dassderKabelbaum

nichtinderAnbauvorrichtungeingeklemmt
werdenkann,unddassernichtüberoderumden
Anbauvorrichtungsstiftverläuft.

10

Montierender
Windrow-Messer

Bild14

1.Hydraulikschläuche2.Kabelbaum

Wichtig:StellenSiesicher,dasssichdie

BürsteinderrichtigenRichtungdreht(vom
Motorendeausgesehen,solltesichdieBürste
nachrechtsdrehen).WennsichdieBürstenach
linksdreht,tauschenSiedieAnschlüssedes
Hydraulikschlauchsum.

Hinweis:MarkierenSiedenHochdruckschlauchmit

einemKabelbinder,umdenrichtigenAnschlussdes
Schlauchesanzugeben(Bild15).

Bild15

1.Hochdruckschlauch2.Kabelbinder

g030511

g011010

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Messerbefestigung

2

Schraube(7/16"x3-¼")

4

KleineScheibe(½")

1

GroßeScheibe

1Distanzstück

2

Sicherungsmutter(7/16")

1Kette

1

Schraube(⅜"x1-¼")

1

Bundmutter(⅜")

1Karabinerhaken

Verfahren

1.BefestigenSiedieMesserbefestigungmit
einerSchraube(7/16"x3-¼"),zweikleinen
Scheiben,einergroßenScheibeundeiner
SicherungsmutteramlinkenEndedes
Maschinenrahmens.

Hinweis:PositionierenSiedieT eileso,wiein

Bild16abgebildet.

2.BefestigenSiedasWindrow-Messermiteiner
Schraube(7/16"x3-¼"),zweiFlachscheiben,
einemDistanzstückundeinerSicherungsmutter

16

(7/16")anderBefestigung.MontierenSiedie
Teileso,wieinBild16abgebildet.

Hinweis:PositionierenSiedaslängereEnde

desMessersvonderMaschineweg.

3.BefestigenSiedieKettemiteinerSchraube
(⅜"x1-¼")undeinerBundmutter(⅜")ander
Messerbefestigung(Bild16).

4.BefestigenSiedasandereEndederKetteam
SchlitzimRahmenmitdemKarabinerhaken
(Bild16).

Hinweis:DieKettesolltenachdenAnschließen

etwasSpielhaben.

5.FettenSiedenSchmiernippelan
derMesserbefestigungundander
Windrow-MessernabemitNr.2Fettauf
Lithiumbasisein.

Hinweis:WenndasWindrow-Messer

nichtbenötigtwird,hakenSiedieKetteaus
demKarabinerhakenaus,drehenSiedas
Windrow-Messernachobenundhakendie
KetteamangehobenenNiveauein.

Bild16

1.Schraube(7/16"x3¾")

2.KleineScheibe(½")

3.Maschinenrahmen

4.GroßeScheibe

5.Messerbefestigung12.Bundmutter(⅜")

6.Sicherungsmutter(7/16")

7.Schraube(7/16"x3-¼")

8.Windrow-Messer

9.Distanzstück

10.Schraube(⅜"x1-¼")

11.Kette

13.Karabinerhaken

17

g030462

11

Befestigender
Handfernbedienung

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Handfernbedienung

4

Batterie(AAA)

6

KleineSchrauben

Verfahren

1.EntfernenSiedieGummibänder,mitdenendie
HälftenderFernbedienungzusammengehalten
werden,undnehmenSiedieRückabdeckung
ab.

2.LegenSiejedeBatterieineinBatteriefachein
undachtenSieaufdierichtigePolarität(Bild17).

Hinweis:ZiehenSiedieSchraubennichtzu

fest.

Hinweis:WennSiedieBatterienfalsch

einlegen,wirddieMaschinenichtbeschädigt;
siefunktioniertjedochnicht.DasFachhat
PolaritätsmarkierungenfürjedenAnschluss.

Bild17

1.Schraube4.Stahldichtung

2.Abdeckung5.Batterien

3.Dichtung

6.Handfernbedienung

g029817

3.StellenSiesicher,dassdieStahldichtung
unddieGummidichtungimKanalinder
FernbedienungliegenundsetzenSiedie
Rückabdeckungauf(Bild17).

4.BefestigenSiedieAbdeckungmitsechs
Schrauben(Bild17)undziehenSiesiemit
1,5-1,7Nman.

18

Produktübersicht

AbsenkenderFangboxdurchDrückenderT aste
zumAnhebenderKehrmaschinestoppen.

Bedienelemente

TastezumEntleerenderFangbox

DrückenSiedieT astezumEntleerenderFangbox
zweiMal,umdieFangboxzuentleeren(Bild18).

Wichtig:DieMaschinemussdirekthinterder

ZugmaschinestehenundaufTransporthöhesein,
bevorSiedasEntleerenbeginnenkönnen.

TastezumAnhebender
Kehrmaschine,Normalbetriebsart

DrückenSiedieTastezumAnhebender
Kehrmaschine,umdieKehrmaschineinder
Normalbetriebsartanzuheben.DieFangboxhältan
dervordeniertenHöhean(Bild18).

•DieTransporthöhe(Ausgangsstellung)ist33,7cm

bis38,7cm.

•DieWendehöhe(Versatzstellung)liegtzwischen

21,6cmund26,7cm.

TastezumAnhebender
Kehrmaschine,optionale
Betriebsart

IndieserBetriebsartkönnenSiedieMaschineauf
einegewünschteHöheeinstellen.Siehältander
vordeniertenHöhean.

Hinweis:WeitereInformationenzumWechselnin

dieoptionaleBetriebsartndenSieunterWechseln

derBetriebsart„Kehrmaschineanheben“(Seite29).

Bild18

1.LED-Lampe

2.Versatzlinks6.Kehrmaschineangehoben

3.Kehrmaschineabgesenkt7.Versatzrechts

4.EntleerenderFangbox

5.Stopp

TastezumAbsenkender
Kehrmaschine

DrückenSiedieTastezumAbsenkender
Kehrmaschine,umdieFangboxabzusenken(Bild18).
SiekönnendieFangboxindenfolgendenStellungen
absenken:

•HöhezumEntleerenderFangbox

•Transporthöhe

•Wendehöhe

Hinweis:WennSiedieFangboxvonder

Entleerstellungabsenken,könnenSiedas
AbsenkenderFangboxjederzeitdurchLoslassen
derT astezumAbsenkenderKehrmaschine
stoppen.

ZumAnhebenderMaschineinderoptionalen

g030468

BetriebsarthaltenSiedieTastezumAnhebender
Kehrmaschinegedrückt,bisdieFangboxinder
gewünschtenHöheistoderindervordeniertenHöhe
anhält(Bild18).

•DieTransporthöhe(Ausgangsstellung)ist33,7cm

bis38,7cm.

•DieWendehöhe(Versatzstellung)liegtzwischen

21,6cmund26,7cm.

TastefürdenVersatznachlinks

HaltenSiedieTastefürdenVersatznachlinks
gedrückt,umdieMaschinenachlinkszuversetzen
(Bild18).WennSiedieTasteloslassen,wirddie
Bewegungnachlinksgestoppt.

TastefürdenVersatznachrechts

HaltenSiedieT astefürdenVersatznachrechts
gedrückt,umdieMaschinenachrechtszuversetzen
(Bild18).WennSiedieTasteloslassen,wirddie
Bewegungnachrechtsgestoppt.

Stopptaste

JedeaktiveFunktionwirdbeimDrückender
Stopptastedeaktiviert.

Hinweis:WenndieMaschineinderTransport-

oderWende-Stellungist,könnenSiedas

Hinweis:EsbestehteineVerzögerungvonca.drei

Sekunden.

19

Diagnostiklampe

TechnischeDaten

DieDiagnostiklampe(Bild19)bendetsichander
vorderenAbdeckungundgibtMaschinenfehlercodes
an.WennSiedenSchlüsselindieLAUF-Stellung
drehen,leuchtetdieDiagnostiklampefürfünf
Sekundenauf,gehtfürfünfSekundenausundblinkt
danndreimalproSekunde,bisSieeineTasteauf
derHandfernbedienungdrücken.WenndieLampe
fürfünfSekundenaueuchtetunddann10Mal
proSekunde(mitoderohneeinePausevonfünf
Sekunden)blinkt,hatdieMaschineeinenDefekt,
siehePrüfenderFehlercodes(Seite36).

Hinweis:DieDiagnostiklampeleuchtetauf,wenn

eineT asteaufderHandfernbedienunggedrücktwird.

Hinweis:WennSiebeimAnlassenderMaschine

eineT asteaufderHandfernbedienungdrücken,blinkt
dieLampenichtdreimalproSekunde,wennsiefür
fünfSekundenerloschenwar.

Hinweis:T echnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

AbmessungenundGewichte

Breite221cm

Höhe202cm

Kipphöhenabstand173cm

LängeAbgesenkteFangbox:173cm

Leergewicht680kg

Fahrzeugbruttogewicht1588kg

AngehobeneFangbox:
229-249cm

TechnischeAngabenzumFunk

Frequenz

Max.Ausgabeleistung19,59dBm

2,4GHz

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör
vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,um
denFunktionsumfangdesGerätszuerhöhenund

g030471

Bild19

1.Diagnostiklampe

zuerweitern.WendenSiesichaneinenofziellen
Toro-VertragshändlerodernavigierenSieauf
www.T oro.comfüreineListederzugelassenen
AnbaugeräteunddesZubehörs.

VerwendenSie,umdieoptimaleLeistungund
Sicherheitzugewährleisten,nurOriginalersatzteile
und-zubehörteilevonToro.ErsatzteileundZubehör
andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine
VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

20

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und

Bedienposition.

VordemEinsatz

Sicherheitshinweisevor
derInbetriebnahme

•KinderodernichtgeschultePersonendürfendie

Maschinewederverwendennochwarten.Örtliche
Vorschriftenbestimmenu.U.dasMindestaltervon
Benutzern.DerBesitzeristfürdieSchulungaller
BedienerundMechanikerverantwortlich.

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebder

MaschinesowiedenBedienelementenund
Sicherheitssymbolenvertraut.

•Siemüssenwissen,wieSiedieMaschine

schnellanhaltenunddenMotorderZugmaschine
abstellenkönnen.

•PrüfenSie,oballeelektronischenSicherheiten,

SicherheitsschalterundSchutzblechemontiert

undfunktionsfähigsind.NehmenSiedieMaschine
nurinBetrieb,wennsierichtigfunktioniert.

•PrüfenSiedenEinsatzbereichundentfernenSie

alleObjekte,diedieMaschineberührenkönnte.

•WennSieeinenWorkmanalsZugmaschine

verwenden,solltenSie227kgBallastindie
LadepritschedesFahrzeugslegen,wennSiean
Hanglagenarbeiten.

•StellenSiesicher,dassdieZugmaschinefürein

AnbaugerätmitdiesemGewichtgeeignetist.
FragenSiebeimVerkäuferoderHerstellerder
Zugmaschinenach.

•SchaltenSiedieMaschineaus,stellenSie

denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselder
ZugmaschineabundwartenSie,bisalle
beweglichenT eilezumStillstandgekommen
sind,bevorSieEinstellungenanderMaschine
vornehmen.

EinsetzenderMaschine

DieHauptfunktionderMaschineistdasAufsammelnvonRückständenaufgroßenGrünächen.

DieMaschinewirdmitderFernbedienungeingesetzt.WeitereInformationenzurrichtigenVerwendender
FernbedienungndenSieunterBedienelemente(Seite19).

StellenSiedieMaschinefürdenTransportunddasWendenaufdiefolgendenHöhenein:

•DieTransporthöhe(Ausgangsstellung)ist33,7cmbis38,7cm.

•DieWendehöhe(Versatzstellung)ist21,6cmbis26,7cm.

WARNUNG:

DrehendeTeilekönnenschwereKörperverletzungenverursachen.

•HaltenSieHände,Füße,HaarundKleidungvonallensichdrehendenTeilenfern,umeine
Verletzungzuvermeiden.

•SetzenSiedieMaschineniemitabgenommenenAbdeckungen,Haubenoder
Schutzvorrichtungenein.

21

EinstellenderBürstenhöhe

StellenSiedieMaschinesoein,dassdieBürstegeradedieOberächeberührt,jedochnichtindieGrünäche
eindringt.

IndennachfolgendenT abellenndenSiedieempfohlenenEinstellungenfürdieMaschine.

Kondition

Grünsbzw.Abschlagfelder

Fairways

SportplätzeFünfbissiebenvonunten

Blätter

OffeneKerben

—

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Rollen-/Bürsteneinstellung

ZweibisvierKerbenvonunten6mmbis13mmvomBoden

DreibisfünfKerbenvonunten

FünfbisneunKerbenvon
unten

SchlüsselnaseobenSchlüsselnaseunten

13,970cm15,240cm

14,605cm15,875cm

15,240cm16,500cm

15,875cm17,145cm

16,510cm17,780cm

17,145cm18,415cm

17,780cm19,050cm

18,415cm19,685cm

19,050cm20,320cm

19,685cm20,955cm

20,320cm21,590cm

20,955cm22,225cm

21,590cm22,860cm

22,225cm23,495cm

Einstellungdervorderen
Klappe

13mmbis25mmvomBodenBürstesolltedasobereDrittel

25mmbis76mmvomBodenBürstesolltedasobereDrittel

NehmenSiedie
Frontabdeckungab

BürstenlängeMittlereBürstenwellenhöhe

14,288cm15,558cm

14,923cm16,193cm

15,558cm16,828cm

16,193cm17,463cm

16,828cm18,098cm

17,463cm18,733cm

18,098cm19,368cm

18,733cm20,003cm

19,368cm20,638cm

20,003cm21,273cm

20,638cm21,908cm

21,273cm22,543cm

21,908cm23,178cm

22,543cm23,813cm

Hinweise

BürstesolltedieGrünäche
etwasberühren

derGrashöheberühren

derGrashöheberühren

BürstesolltedasobereDrittel
derGrashöheberühren

—

WeitereInformationenzudenempfohlenenMaschineneinstellungenndenSieunterBild20undBild21.

22

Bild20

g011012

1.OffeneKerben

2.Bürstenlänge5.Bürstenrichtung

3.MittlereBürstenwellenhöhe

4.6mmbis13mm

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.HebenSiedieFangboxanundinstallierenSiedieSicherheitsstützederFangbox.SieheVerwendender

SicherheitsstützederFangbox(Seite25).

3.LösenSiedieSicherungsmutteramHöheneinstellschlüssel(Bild21),damitSiediesenungefähr13mm
herausziehenkönnen.

Bild21

g011013

1.Sicherungsmutter4.EinstellplattefürdieRollenhöhe

2.HöheneinstellschlüsselNase

3.StellmutternfürdieRollenhöhe

5.StellmutternfürdenRollenabstreifer

4.LockernSiedieSicherungsmutternfürdasEinstellenderRollenhöhe(Bild21).

5.ZiehenSiedenHöheneinstellschlüsselherausundbewegenSiedieHeckrollenachobenoderunten,
indemSiedieEinstellplattefürdieRollenhöheaufdiegewünschteHöheschieben(Bild21).

6.ZiehenSiedieSicherungsmutteran,umdieEinstellungzuarretieren.

7.WiederholenSiedenVorgangamanderenEndederBürsteundachtenSiedarauf,dassdieEinstellungen
gleichsind.

23

Einstellendes
Rollenabstreifers

DerRollenabstreifer(Bild21)solltesoeingestellt
werden,dasseinAbstandvon2mmzwischendem
AbstreiferundderRollebesteht.LösenSiedie
EinstellmutternfürdenRollenabstreifer,positionieren
SiedieRollenachWunschundziehendieMuttern
fest.

EinstellenderHöheder
vorderenKlappe

Rückständewerdenambestenaufgesammelt,wenn
dievordereKlappe(Bild22)einenAbstandvon6mm
bis13mmzwischenderUnterkantederKlappeund
derOberächehat.

Hinweis:WennSiegrößereRückständeoder

RückständeinhohemGrasaufsammeln,müssenSie
dievordereKlappemöglicherweiseganzanheben
oderentfernen.

Bild23

1.VordereKlappe

2.StellenSiedievordereKlappeaufdie
gewünschteHöheeinundziehenSiedie
Mutternfest.

2.Metallstreifen

PrüfendesReifendrucks

PrüfenSiedenReifendrucktäglich,um
sicherzustellen,dassdieReifendenrichtigen
Reifendruckhaben.

RichtigerReifendruck:86,2kPa(12,5psi)

MaximalerReifendruck:124kPa(18psi)

PrüfendesDrehmoments
derRadmutter

g011015

Bild22

1.VordereKlappe

1.LösenSiedieMuttern,mitdenender
MetallstreifenunddievordereKlappeam
Bürstengehäusebefestigtsind(Bild23).

WARNUNG:

g011014

WennSiekeinenrichtigenDrehmoment
erhalten,kanndasRadverlorengehenund
SiekönntenVerletzungenerleiden.

StellenSiesicher,dassalleRadmutternauf
dasrichtigeDrehmomentangezogensind.

PrüfenundziehenSiedieRadmutternauf95-122Nm
an.

24

1.Radmutter

AktivierendesSteuergeräts

Bild24

Verwendendes
Steuergerät-Timeouts

DasSteuergerätmodulanderMaschinehateinen
Timeout.DerTimeoutwirdaktiviert,wennder
Fernsteuersenderfür2,5Stundeninaktivist.

•InderTimeout-Betriebsartsteuertder

FernsteuersenderkeineFunktion.

•SobeendenSiedieTimeout-Betriebsartam

Steuergerät:

–ZiehenSieanWorkman-Modellenmit

Seriennummernunter899999999den
KabelbaumderMaschineausdem
StromkabelbaumdesFahrzeugsundstecken
ihnwiederein.

–StellenSieanWorkman-Modellenmit

g292670

•VersetzenSiedieMaschinemindestensalle

Seriennummern900000001undhöherden
ZündschlüsselindieAUS-Stellungunddann
zurückindieLAUF-Stellung.

2,5StundenmitdemFernsteuersender,umein
TimeoutdesSteuergerätsbeimVerwendenzu
vermeiden.

DasSteuergerät(Bild25)wirdaktiviert,wennSieden
KabelbaumderMaschineindenStromkabelbaumder
Zugmaschinestecken.

•BeidenWorkman-ModellenmitSeriennummern

unter899999999hatderKabelbaumStrom.

•StellenSieanWorkman-Modellenmit

Seriennummern900000001undhöherden
ZündschlüsselindieLAUF-Stellung,umdie
StromzufuhrzumKabelbaumherzustellen.

Bild25

1.Steuergerät

Verwendender
Sicherheitsstützeder
Fangbox

WennSieArbeitenunterderangehobenen
Fangboxausführen,stellenSiesicher,dass
dieSicherheitsstützederFangboxaufdem
ausgefahrenenHubzylindermontiertist.

1.HebenSiedieFangboxan,bisderHubzylinder
ausgefahrenist.

2.NehmenSiedenSplintunddenStiftab,
mitdenendieSicherheitsstützeander
LagerhalterungamMaschinenrahmenbefestigt
ist(Bild26).NehmenSiedieSicherheitsstütze
ab.

g030472

25

Bild26

1.Sicherheitsstützeder
Fangbox

2.Lagerhalterung

3.SetzenSiedieSicherheitsstützederFangbox

aufdieZylinderstangeauf,stellenSie
sicher,dassdasEndederStützeander
ZylindertrommelunddemZylinderstangenende
anliegt(Bild27).

3.Stift

Hinweis:BefestigenSiedieSicherheitsstütze

derFangboxmitdemSplintunddemStiftan
derZylinderstange.

Bild27

1.Sicherheitsstütze

4.WennSiedieSicherheitsstützenicht

verwenden,nehmenSiesievomZylinderab
undbefestigenSiesieanderLagerhalterung
amMaschinenrahmen.

5.MontierenodernehmenSiedieSicherheits-

stützeimmervomHeckderFangboxab.

Wichtig:VersuchenSienicht,dieFangbox

abzulassen,wenndieSicherheitsstützeam
Zylinderaufgesetztist.

WährenddesEinsatzes

HinweisezurSicherheit
währenddesBetriebs

•DerBesitzerbzw.BedieneristfürUnfälleoder

VerletzungenvonDrittensowieSachschäden
verantwortlichundkanndieseverhindern.

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine

g011020

g011021

Schutzbrille,langeHosen,rutschfeste
ArbeitsschuheundeinenGehörschutz.Binden
SielangeHaarehintenzusammenundtragenSie
keinenSchmuckoderweiteKleidung.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie

müdeoderkranksind,oderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•NehmenSieniePassagiereaufderMaschinemit

undhaltenSiealleUnbeteiligteundHaustierevon
derverwendetenMaschinefern.

•SetzenSiedieMaschinenurbeiguten

Sichtverhältnissenein,umLöchersowieandere
verborgeneGefahrenzuvermeiden.

•BerührenSiekeinebeweglichenT eilemitden

HändenundFüßen.

•SchauenSiehintersichundnachunten,umvor

demRückwärtsfahrensicherzustellen,dassder
Wegfreiist.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSieden

Motorab,ziehenSiedenSchlüsselab,warten
Sie,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensindundprüfenSiedieMaschine,
wennsieaufeinObjektaufgepralltistoder
ungewöhnlicheVibrationenauftreten.FührenSie
alleerforderlichenReparaturendurch,eheSiedie
MaschinewiederinGebrauchnehmen.

•AchtenSieimmeraufdenrichtigenReifendruck.

•StellenSiesicher,dassSiealleVorschriften

einhalten,bevorSiedasGerätimöffentlichen
Straßenverkehrtransportieren.StellenSie
sicher,dassalleerforderlichenReektorenund
Lichtervorhandenundfürüberholendeund
entgegenkommendeVerkehrsteilnehmersichtbar
sind.

•ReduzierenSieaufunbefestigtenStraßenund

OberächendieGeschwindigkeit.

26

•DieMaschinemussinderTransport-Stellung

(direkthinterderZugmaschine)sein,bevorSie
dasEntleerenstarten.

•DasEntleerenkannschwereVerletzungen

verursachen.HaltenSieeinenAbstandzur
Fangbox,wenndieMaschinerückwärtsfährtoder
entleert.

•Nasses,komprimiertesSchnittgutkanninseltenen

FällenWärmeentwickeln.EntleerenSiedie
Fangboximmer,bevorSiedieMaschineeinlagern.

•DasAnhebenundAbsenkenderFangboxklappe

kannUnbeteiligteoderHaustiereverletzen.
HaltenSieUnbeteiligteundHaustierebeider
VerwendungderFangboxineinemsicheren
AbstandzurMaschine.

•EntleerenSiedieFangboxnurineinemBereich,

derkeineÜberlandleitungenundandere
Hindernisseaufweist,umdieGefahreines
elektrischenSchlagszuvermeiden.

•EntleerenSiedieFangboxnieaneinemGefälle.

EntleerenSiedieFangboximmeraufebenem
Gelände.

•ParkenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche,

leerenSiedieFangbox,senkenSiesieab,bis
dieRolleaufdemBodenist,undblockieren
SiedieRäder,bevorSiedieMaschinevonder
Zugmaschineentfernen.

VermeidenSieplötzlicheGeschwindigkeits-oder
Richtungsänderungen.WendenSiemöglichst
langsamundvorsichtig.

•BenutzernSiedieMaschineniemalsunter

Bedingungen,beiderdieBodenhaftung,das
LenkverhaltenoderdieStabilitätdesFahrzeugs
gefährdetwerden.

•EntfernenoderKennzeichnenSieHindernisse,

wiebeispielsweiseGräben,Löcher,Rillen,
Bodenwellen,Steineoderandereverborgene
Objekte.HohesGraskannHindernisseverdecken.
DieMaschinekönntesichinunebenemT errain
überschlagen.

•BeimArbeitenaufnassemGras,Überquerenvon

steilenHanglagenoderbeimFahrenhangabwärts
kanndieMaschinedieBodenhaftungverlieren.
WenndieAntriebsräderdieBodenhaftung
verlieren,kanndieMaschinerutschenundzu
einemVerlustderBremsleistungundLenkung
führen.

•FahrenSieäußerstvorsichtigmitderMaschine

inderNähevonsteilenGefällen,Gräbenoder
BöschungenoderGewässern.DieMaschine
kannsichplötzlichüberschlagen,wenneinRad
überdenRandfährtoderdieBöschungnachgibt.
HaltenSiestetseinenSicherheitsabstandvonder
MaschinezurGefahrenstelleein.

SicherheitanHanglagen

•LesenSiedietechnischenDatender

Zugmaschine,umsicherzustellen,dassSie
nichtdieEinsatzmöglichkeitenderMaschinean
Hanglagenüberschreiten.

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,die
zuschwerenggf.tödlichenVerletzungenführen
können.SiesindfürdensicherenEinsatzan
Hanglagenverantwortlich.DasEinsetzender
MaschineanjederHanglageerfordertgroße
Vorsicht.

•EvaluierenSiedasGelände,einschließlicheiner

Ortsbegehung,umzuermitteln,obdieMaschine
sicheraufderHanglageeingesetztwerdenkann.
SetzenSieimmergesundenMenschenverstand
ein,wennSiedieseOrtsbegehungdurchführen.

•PrüfenSiedieuntenaufgeführtenAnweisungen

fürdenEinsatzderMaschineaufHanglagen
unddieBedingungenundermittelnSie,obdie
MaschineindenBedingungenandiesemTag
undandiesemOrteingesetztwerdenkann.
VeränderungenimGeländekönnenzueiner
VeränderunginderNeigungfürdenBetriebder
Maschineführen.

•VermeidenSiedasAnfahren,Anhalten

oderWendenderMaschineanHanglagen.

PrüfenderSicherheits­schalter

ACHTUNG

DieSicherheitsschalterdienenIhrem
Schutz.Abgeschlosseneoderdefekte
Sicherheitsschalterkönnendazuführen,
dassdieMaschineinunsicheremZustand
eingesetztwird.DieskannzuVerletzungen
führen.

•KlemmenSiedieSicherheitsschalternie
ab.

•PrüfenSietäglichdieFunktionder
Schalter,umsicherzustellen,dassdie
Sicherheitsschalterrichtigfunktionieren.

•TauschenSieeinendefektenSchaltervor
demEinsatzderMaschineaus.

DieSicherheitsschalterhabendiefolgenden
Funktionen:

•SieverhinderneinDrehenderBürste,wenndie

Fangboxangehobenist.

27

•DieFangboxkannnichtgeleertwerden,wenndie

MaschineinderVersatz-Stellungist.

•EinSummerertöntbeimEntleerenderFangbox.

BewegenSiedieZugmaschinenicht,wennSie
dieFangboxentleeren.

Betriebshinweise

•PrüfenSievordemKehrendenBereich,umdie

besteKehrrichtungzuermitteln.

Hinweis:KonzentrierenSiesichaufeininder

FerneliegendesObjekt,umeinegeradeLinie
beimKehrenzuerhalten.

•VersuchenSieimmer,einelangeundfortlaufende

Bahnzuhaben,überlappenSiedieBahnen.

•AufGrünächensammeltdieBürsteRasenkerne,

Zweige,Schnittgut,Laub,Kiefernnadelnund

-zapfensowiekleineRückständeauf.

•DieMaschineistaucheinGroomerfürdie

Grünäche.DieBürstekämmtundhebtdasGras
an,sodassSieeingleichmäßigesSchnittbild
erhalten.BeimReinigenerhöhtdieleichte
VertikutierungdasEindringenvonWasserund
Panzenschutzmitteln,undmindertdaherdie
erforderlicheRenovation.

Wichtig:MachenSiekeinescharfen

WendenmitderMaschine,dadieGrünäche
beschädigtwerdenkann.

•WenndieFangboxvollist,sammeltdieMaschine

Rückständenichtmehrsogutaufundlässt
Rückständeliegenoderwirftsiewiederaus.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebene
FlächeundstellenSiesicher,dasssieinder
Transportstellungist,bevorSiesieentleeren.

2.DrückenSiedieTastezumEntleerender
FangboxfüreineSekunde,lassenSiedieT aste
füreineSekundelosunddrückenSiesiedann
erneut(Bild28).

Hinweis:DieMaschinereagiertnicht,wenn

SiedieTastefürdasEntleerenderFangboxzu
schnelldrücken.

Bild28

1.LED-Lampe

2.Versatzlinks6.Kehrmaschineangehoben

3.Kehrmaschineabgesenkt7.Versatzrechts

4.EntleerenderFangbox

5.Stopp

g030468

EntleerenderFangbox

GEFAHR

EinÜberschlagenbzw.einelektrischerSchlag
kannschwereodertödlicheVerletzungen
verursachen.

•EntleerenSiedieFangboxnieaneinem
Gefälle.EntleerenSiedieFangboximmer
aufebenemGelände.

•EntleerenSieimmerineinemBereich
ohneÜberlandleitungenoderandere
Hindernisse.

Wichtig:StellenSiesicher,dassdieMaschine

beimEntleerenmitdemAnbauvorrichtungsstift
unddemLastösenbolzenanderAnbauvorrichtung
derZugmaschinebefestigtist.

Wichtig:StellenSiesicher,dassdieMaschine

direkthinterderZugmaschinestehtundinder
Transporthöheist,bevorSiemitdemEntleeren
beginnenkönnen.

g030465

Bild29

ACHTUNG

BeimEntleerenderFangboxkönnen
UnbeteiligteoderHaustiereverletzt
werden.

HaltenSieUnbeteiligteundHaustiere
beimEntleerenineinemsicheren
AbstandzurFangbox.

28

AbsenkenderFangbox

DrückenSiedieTastezumAbsenkender
Kehrmaschine,umdieFangboxabzusenken.

Hinweis:StellenSiesicher,dassdieFangboxin

derabgesenktenStellungist,bevorSiedieMaschine
schleppen.

EinsetzenderMaschinein
kaltemWetter

DasHydraulikölinderMaschinemusseine
Betriebstemperaturvon82°Cerreichen,damitder
schwebendeMaschinenkopfrichtigfunktioniert.

WechselnderBetriebsart
„Kehrmaschineanheben“

DieTastefürdasAnhebenderKehrmaschinehat
zweiBetriebsarten,normalundoptional.

IndernormalenBetriebsartkönnenSiedieMaschine
aufvordeniertenHöhenanheben.SieheTastezum

AnhebenderKehrmaschine,Normalbetriebsart(Seite

19)

InderoptionalenBetriebsartkönnenSiedieMaschine
aufeinegewünschteHöheeinstellen.Siehältaufder
vordeniertenHöhean.SieheTastezumAnheben

derKehrmaschine,optionaleBetriebsart(Seite19).

1.NehmenSiedieAbdeckungvom
Steuergerätmodulab.

1.Positionder
Kabelanschlüsse

2.Kabelanschlussfür
optionaleBetriebsart:
AmKabelbaumbefestigt

Hinweis:BefestigenSiedenursprünglichen

Kabelanschluss,umzurnormalenBetriebsart
zurückzukehren.

g030597

Bild30

3.Kabelanschlussder
normalenBetriebsart

2.ZiehenSiediezweiKabelverbindungenvom
Kabelanschlussab,derinBild30abgebildetist.

3.SteckenSiediezweiKabelverbindungenin
denvorhandenenKabelanschlussein,deram
Kabelbaumbefestigtist.

4.SetzenSiedieAbdeckungaufdasSteuermodul.

NachdemEinsatz

HinweisezurSicherheit
nachdemBetrieb

•ParkenSiedieZugmaschineaufeinerebenen

Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse,stellen
SiedenMotorab,ziehenSiedenSchlüssel
abundwartenSie,bisallebeweglichenTeile
zumStillstandgekommensind,bevorSiedie
Bedienerpositionverlassen.

•LassenSiedieMaschineabkühlen,bevorSiedie

MaschineineinemgeschlossenenRaumlagern.

•HaltenSiealleT eilederMaschineingutem

BetriebszustandundalleBefestigungen
angezogen.

•ErsetzenSiealleabgenutztenoderfehlenden

Aufkleber.

29

PrüfenundReinigender
Maschine

ReinigenundwaschenSiedieMaschinenachdem
Kehren.LassenSiedieFangboxanderLufttrocknen.
PrüfenSiedieMaschinenachdemReinigenauf
möglicheBeschädigungendermechanischenTeile.
DieseSchrittestellensicher,dassdieMaschinebeim
nächstenKehrenrichtigfunktioniert.

BefördernderMaschine

•GehenSiebeimVerladenundAbladender

Maschineaufeinen/voneinemAnhängeroder
Pritschenwagenvorsichtigvor.

•VerwendenSiedurchgehendeRampenfürdas

VerladenderMaschineaufeinenAnhängeroder
Pritschenwagen.

•TransportierenSiedieMaschinenie,wennder

TransportalarmunddieLampeaktiviertsind.

•VerwendenSiebeimTransportderMaschine

dieVergurtungsstellen,umdieMaschinevorne
zubefestigen(Bild31)unddieAchse(Bild32),
umdasHeckderMaschineamAnhängerzu
befestigen.

g011024

Bild32

1.Vergurtungsstellenhinten

Hinweis:DasTransportierenderMaschine

ohneVerwendenderVergurtungsstellenkanndie
Maschinebeschädigen.

Bild31

1.Vergurtungsstellenvorne

g011023

30

Wartung

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

Nach10Betriebsstunden

Alle25Betriebsstunden

Wartungsmaßnahmen

•ZiehenSiedieRadmutternfest.

•ReinigenSiedenBürstenbereich.

•FettenSiedieMaschineein.FettenSiealleLagerundBüchsensofortnachjeder

Alle50Betriebsstunden

Reinigungein,wenndieMaschineunternormalenBedingungeneingesetztwird.
FettenSieLagerundBüchsentäglichein,wennSieineinemstaubigenund
schmutzigenUmfeldarbeiten.

Alle100Betriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

Alle600Betriebsstunden

•PrüfenSiedenZustandderReifen.

•WechselnSiedieBürsteaus.

•ZiehenSiedieRadmutternfest.

•T auschenSiedievordereKlappeaus.

•PrüfenSiedieFangboxaufBeschädigung.

Checkliste–täglicheWartungsmaßnahmen

KopierenSiedieseSeitefürregelmäßigeVerwendung.

FürKW:

Wartungsprüfpunkt

PrüfenSiedieFunktionder
Sicherheitsschalter.

AchtenSieauf
ungewöhnliche
Betriebsgeräusche.

PrüfenSiedenReifendruck.

PrüfenSiedie
Hydraulikschläucheauf
Defekte.

PrüfenSiedieDichtheit.

PrüfenSiedie
Steuerfunktion.

PrüfenSiedieFangbox.

EntfernenSieMaterial,das
sichumdieBürstegewickelt
hat.

PrüfenSiedieAbnutzung
derBürste.

SchmierenSiealle
Schmiernippelein.

BessernSiealle
Lackschädenaus.

1

FehlendeoderDefekteauswechseln

2

SofortnachjedemReinigen,unabhängigvondenaufgeführtenIntervallen.

1

2

MoDiMiDoFr

SaSo

31

AufzeichnungenirgendwelcherProbleme

Inspiziertdurch:

PunktDatum

Informationen

Wartungssicherheit

•BevorSieWartungsarbeitenoderEinstellungen

anderMaschinevornehmen,schaltenSiedie
Maschineaus,stoppenSiedieZugmaschine,
ziehenSiedieFeststellbremsederZugmaschine
an,schaltenSiedenMotoraus,ziehenSieden
SchlüsselabundwartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

•UnterlegenSiedieRäderderMaschinemit

Bremsklötzen,wennsievonderZugmaschine
abgetrenntist.

•FührenSienurdieindieserAnleitung

beschriebenenWartungsarbeitendurch.
WendenSiesichbeigrößerenReparaturen
zurUnterstützunganIhrenofziellen
Toro-Vertragshändler.

•StellenSiesicher,dasssichdieMaschinejederzeit

ineinemeinwandfreienBetriebszustandbendet,
indemSieMutternundSchraubenfestgezogen
halten.

•FührenSieWartungsarbeitenmöglichstnicht

beilaufendemMotordurch.FassenSiekeine
beweglichenTeilean.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

•StützenSiedieMaschinemitBlöckenoder

Sicherheitsständernab,wennSieunterder
Maschinearbeiten.VerlassenSiesichnicht

darauf,dassdieHydraulikanlagedieMaschine
abstützt.

•PrüfenSiedieBefestigungsschraubenderTines

täglich,umsicherzustellen,dasssierichtig
angezogensind.

•StellenSienachderWartungoderEinstellungder

Maschinesicher,dassalleSchutzvorrichtungen
montiertundgeschlossensind.

Sicherheitder
Hydraulikanlage

•SuchenSiebeimEinspritzenunterdieHaut

soforteinenArztauf.IndieHauteingedrungene
FlüssigkeitmusssieinnerhalbwenigerStunden
voneinemArztentferntwerden.

•StellenSiesicher,dassalleHydraulikschläuche

und-leitungeningutemZustandsind,unddassalle
Hydraulikverbindungenund-anschlussstückefest
angezogensind,bevorSiedieHydraulikanlage
unterDrucksetzen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenen
HydraulikölunterhohemDruckausgestoßenwird.

•GehenSiehydraulischenUndichtheitennurmit

PappeoderPapiernach.

•LassenSiedenDruckinderHydraulikanlage

aufeinesichereArtundWeiseab,bevorSie
irgendwelcheArbeitenanderAnlagedurchführen.

EinfettenderMaschine

Wartungsintervall:Alle50BetriebsstundenFetten

SiealleLagerundBüchsensofort
nachjederReinigungein,wenn
dieMaschineunternormalen
Bedingungeneingesetztwird.
FettenSieLagerundBüchsen
täglichein,wennSieineinem
staubigenundschmutzigenUmfeld
arbeiten.

DieMaschinehat11Schmiernippel,diemitNr.2
SchmierfettaufLithiumbasiseingeschmiertwerden
müssen.

1.SchmierenSiediefolgendenSchmiernippelein.

•Fangboxgelenk(oben)(2)(Bild33)

•Bürstengelenk(2)(Bild34)

•Hubzylinder(2)(Bild35)

•Fangboxgelenk(unten)(2)Bild36)

32

•Anhängerkupplungsgelenk(1)(Bild37)

•Windrow-Messerbefestigung(Bild38)

•Windrow-Messernabe(Bild38)

2.WischenSiedieSchmiernippelab,umdas
EindringenvonFremdkörpernindasLageroder
dieBüchsezuvermeiden.

3.PressenSieFettindieLagerundBüchsen.

4.WischenSieüberüssigesFettab.

Bild33

g011028

Bild36

g011025

Bild34

Bild35

g011026

g011027

Bild37

Bild38

g011029

g011030

33

PaarenderFernbedienung
mitdemBasisgerät

Wichtig:LesenSiezuerstalleSchrittedurch.

DieFernbedienungmussmitdemBasisgerät
kommunizieren,bevorSiedasSystemverwenden
können.DieFernbedienungwirdimWerkmitdem
Systembasisgerätgepaart.FallsdieKommunikation
zwischenderFernbedienungunddemBasisgerät
wiederhergestelltwerdenmuss(z.B.Einsetzeneiner
neuenoderErsatzfernbedienungineinvorhandenes
Basisgerät),führenSiediefolgendenSchritteaus.

Hinweis:DasPaarenderFernbedienungmit

einemanderenBasisgeräthebtdiePaarungder
FernbedienungmitdemOriginalbasisgerätauf.

1.SchaltenSiedieStromzufuhrzumBasisgerät
ab.

2.HaltenSiedieFernbedienunginderHandund
stehenSieindirekterSichtlinieinderNähedes
Basisgeräts.

3.HaltenSiedieTastenVERSATZLINKSund
VERSATZRECHTSgleichzeitiggedrückt.DieLED
blinktca.einmalproSekunde.

Bild39

1.LED-Lampe

2.Versatzlinks6.Kehrmaschineangehoben

3.Kehrmaschineabgesenkt7.Versatzrechts

4.EntleerenderFangbox

5.Stopp

Auswechselnder

g030468

4.HaltenSiebeideTastengedrückt,bisdieLED
ca.zweimalproSekundeblinkt.

5.LassenSiedieTastenlos.

6.HaltenSiedieT asteVERSA TZLINKSgedrückt.
DieLEDblinktca.zweimalproSekunde.

7.HaltenSiedieT asteVERSATZLINKSgedrückt
unddrehenSiedasZündschlossindie
LAUF-Stellung.DieLEDleuchtetständig,wenn
dieSchritteerfolgreichausgeführtwurden.

Hinweis:Dieskannbiszu20Sekunden

dauern.

8.LassenSiedieTasteVERSATZLINKSlos.
DasSystemkannmitdieserFernbedienung

verwendetwerden.

Fernbedienungsbatterien

DieHandfernbedienungwirdvonvierAAA-Batterien
gespeist.AchtenSiebeimEinlegenderBatterienauf
dierichtigePolarität(istinnenimFachmarkiert),um
eineBeschädigungdesGerätszuvermeiden.

1.NehmenSiediesechsSchraubenausder
RückseitederFernbedienungherausund
nehmenSiedieAbdeckungab(Bild40).

Hinweis:LassenSie,fallsmöglich,die

GummidichtungunddieStahldichtungbeim
EntfernenderAbdeckungundderBatterienim
Kanal.

34

Bild40

1.Schraube4.Stahldichtung

2.Abdeckung5.Batterien

3.Dichtung

2.NehmenSiedieleerenBatterienherausund
entsorgensievorschriftsmäßig.

3.LegenSiejedeneueBatterieindasBatteriefach
einundachtenSieaufdierichtigePolarität.

6.Handfernbedienung

Einlagerung

1.ReinigenSiedieMaschinegründlich,um
Schmutz,LaubundRückständezuentfernen.

2.PrüfenSiedenReifendruck.SiehePrüfendes

Reifendrucks(Seite24).

3.PrüfenSiealleBefestigungenundziehensie
beiBedarfan.

4.FettenSiealleSchmiernippelein.WischenSie
überüssigesFettab.

5.PrüfenSiedenZustandderBürsteundtauschen

g029817

Siesieggf.aus.

Hinweis:WenndieBatterienfalscheingelegt

sind,wirddasGerätnichtbeschädigt;es
funktioniertjedochnicht.

4.WennSiedieGummidichtungunddie
StahldichtungausVersehenentfernen,
setzenSiesievorsichtigindenKanalinder
Handfernbedienungein.

5.SetzenSiedieAbdeckungaufundbefestigen
Siesiemitdensechsvorherentfernten
Schrauben(Bild40)undziehenSiesiemit
1,5-1,7Nman.

Hinweis:ZiehenSiedieSchraubennichtzu

fest.

35

Fehlersucheund-behebung

Kondition

DieMaschinesammelt
keineRückständeauf.

DieMaschinevibriert
stark.

DieDiagnostiklampe
anderMaschine
leuchtetnichtauf,
wenneineTasteauf
derHandfernbedienung
gedrücktwird.

DieBürsteistbeschädigt.

DieBürstenhöheistzuhoch.

DieHöhedervorderenKlappeistzuniedrigoder
zuhoch.

PrüfenSiedieLageranderBürstenwelle.Wenn
siesehrheißsind,prüfenSiedieLagerauf
Beschädigung.

FremdkörperhabensichumdieBürstegewickelt.

EsgibteineFrequenzstörung.

MöglicheUrsachenBehebungsmaßnahme

WechselnSiedieBürsteaus.

StellenSiedieBürstenhöheein,sieheEinstellen

derBürstenhöhe(Seite22).

StellenSiedieHöhedervorderenKlappeein,siehe

EinstellenderHöhedervorderenKlappe(Seite24).

TauschenSiebeschädigteLageraus.

EntfernenSieFremdkörper.

KoppelnSiedieFernbedienungmitdem
Basisgerät,siehePaarenderFernbedienungmit

demBasisgerät(Seite34)

PrüfenderFehlercodes

WenndieDiagnostiklampeeinenSystemdefektangibt,sieheDiagnostiklampe(Seite20),prüfenSiedie
FehlercodesumdieUrsachedesMaschinendefektszuermitteln.

36

AktivierenderDiagnostik-BetriebsartundPrüfender
Codes

1.DrehenSiedenZündschlüsselindieEIN-Stellung.

2.SchließenSiedenStromab,indemSiedenKabelbaumdesFahrzeugsvomKabelbaumderMaschine
abtrennen.

3.EntfernenSiedievordereAbdeckung.

4.ZiehenSiedieunverlierbareKappevondenzweiDiagnostik-Shuntsteckernab(Bild41A).

5.SteckenSiedieDiagnostik-Shuntsteckerzusammen(Bild41B).

Bild41

6.VerbindenSiedenKabelbaumdesFahrzeugsunddenderMaschinemiteinander,umdieMaschine
mitStromzuversorgen.

7.ZählenSie,wieoftgeblinktwird,umdenFehlercodezuermitteln,unslesendiesendanninderfolgenden
Tabellenach:

Hinweis:WennmehrereDefektebestehen,blinkenbeideDefekte,dannfolgteinelangePauseund

dieBlinkfolgewirdwiederholt.

Code

11EinmalBlinken,Pause,einmal

12EinmalBlinken,Pause,

13EinmalBlinken,Pause,dreimal

LED-BlinkmusterVerhaltenDetails

MaschinenspezischeDefekte

Kommunikationsverlustmit
Blinken,langePause,dann
Wiederholung

zweimalBlinken,langePause,
dannWiederholung

Blinken,langePause,dann
Wiederholung

Basisgerät

InkompatibleVersiondes

Basisgerätsund/oderder

Handfernbedienung

FalscheHandfernbedienung,

nichtinRevAimplementiert

Steckernichteingesteckt.
SuchenSiedenlosenoder
abgeschlossenenAnschluss
undschließenihnan.

Kabeldefekt,wendenSie
sichandenofziellenToro
Vertragshändler.

Basisgerätistdefekt,wenden
SiesichandenofziellenToro
Vertragshändler.

FalscheSoftware(installieren
SiedierichtigeSoftwarevon
TORODIAG),wendenSie
sichandenofziellenToro
Vertragshändler.

FalscheProduktzuordnung(d.
h.versuchtesSoftwareupdate
amMH-400miteiner
ProPass-Fernbedienung)

g030474

8.MontierenSiedievordereAbdeckung.

37

ZurücksetzenderFehlercodes

SchließenSienachdemBehebendesDefektsdieDiagnostikanschlüsseabundwiederan.Die
DiagnostiklampeblinktlaufendeinmalproSekunde.

38

Hinweise:

Hinweise:

Hinweise:

EEA/UKDatenschutzerklärung

TorosVerwendungIhrerpersönlichenInformationen

TheToroCompany("T oro")respektiertIhrePrivatsphäre.WennSieunsereProduktekaufen,könnenwirbestimmtepersönlicheInformationenüber
Siesammeln,entwederdirektvonIhnenoderüberIhrelokaleT oro-NiederlassungoderIhrenHändler.T oroverwendetdieseInformationen,um
vertraglicheVerpichtungenzuerfüllen–z.B.umIhreGarantiezuregistrieren,IhrenGarantieanspruchzubearbeitenoderSieimFalleeinesRückrufs
zukontaktieren–undfürlegitimeGeschäftszwecke–z.B.umdieKundenzufriedenheitzumessen,unsereProduktezuverbessernoderIhnen
ProduktinformationenzurVerfügungzustellen,diefürSievonInteresseseinkönnten.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenan
ToroT ochtergesellschaften,HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.WirkönnenauchpersönlicheDatenoffenlegen,wenndiesgesetzlich
vorgeschriebenistoderimZusammenhangmitdemVerkauf,KaufoderderFusioneinesUnternehmens.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationen
niemalsananderenUnternehmen.

SpeicherungIhrerpersönlichenDaten

TorowirdIhrepersönlichenDatensolangeaufbewahren,wieesfürdieobengenanntenZweckerelevantistundinÜbereinstimmungmitden
gesetzlichenBestimmungen.FürweitereInformationenü[e-mail].

TorosEngagementfürSicherheit

IhrepersönlichenDatenkönnenindenUSAodereinemanderenLandverarbeitetwerden,indemmöglicherweisewenigerstrengeDatenschutzgesetze
geltenalsinIhremWohnsitzland.WannimmerwirIhreDatenaußerhalbIhresWohnsitzlandesübermitteln,werdenwirdiegesetzlichvorgeschriebenen
Schritteunternehmen,umsicherzustellen,dassangemesseneSicherheitsvorkehrungenzumSchutzIhrerDatengetroffenwerdenundum
sicherzustellen,dassdiesesicherbehandeltwerden.

ZugangundKorrektur

SiehabendasRecht,IhrepersönlichenDatenzukorrigierenundzuüberprüfenoderderVerarbeitungIhrerDatenzuwidersprechenbzw.diese
einzuschrä[e-mail],wieT oromitIhrenDatenumgegangenist,
bittenwirSie,diesdirektmitunszubesprechen.BittebeachtenSie,dasseuropäischeBürgerdasRechthaben,sichbeiIhrerDatenschutzbehörde
zubeschweren.

374-0282RevC

Kalifornien,Proposition65:Warnung

BedeutungderWarnung

ManchmalsehenSieeinProduktmiteinemAufkleber,dereineWarnungenthält,diedernachfolgendenähnelt:

Warnung:Krebs-undFortpanzungsgefahr:www.p65Warnings.ca.gov

InhaltvonProposition65

Proposition65giltfüralleFirmen,dieinKalifornientätigsind,ProdukteinKalifornienverkaufenoderProduktefertigen,dieinKalifornienverkauftoder
gekauftwerdenkönnen.Proposition65schreibtvor,dassderGouverneurvonKalifornieneineListederChemikalienpegtundveröffentlicht,die
bekanntermaßenKrebs,Geburtsschädenund/oderDefektedesReproduktionssystemsverursachen.DieListe,diejährlichaktualisiertwird,enthält
zahlreicheChemikalien,dieinvielenProduktendestäglichenGebrauchsenthaltensind.Proposition65sollsicherstellen,dassdieÖffentlichkeit
überdenUmgangmitdiesenChemikalieninformiertist.

Proposition65verbietetnichtdenVerkaufvonProdukten,diedieseChemikalienenthalten,sonderngibtnurvor,dassWarnungenaufdemProdukt,der
ProduktverpackungoderindenUnterlagen,diedembeiliegen,vorhandensind.AußerdembedeuteteineWarnungimRahmenvonProposition65
nicht,dasseinProduktgegenStandardsoderAnforderungenhinsichtlichderProduktsicherheitverstößt.DieRegierungvonKalifornienhatklargestellt,
dasseineProposition65-WarnungnichtgleicheinergesetzlichenEntscheidungist,dasseinProdukt„sicher“oder„nichtsicher“ist.Vieledieser
ChemikalienwurdenseitJahrenregelmäßiginProduktendestäglichenGebrauchsverwendet,ohnedasseineGefährdungdokumentiertwurde.Weitere
InformationenndenSieunterhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

EineProposition65-Warnungbedeutet:(1)EinUnternehmenhatdieGefährdungevaluiertundistzudemSchlussgekommen,dassdieStufe„kein
signikantesGefahrenniveau“überschrittenwurde.(2)EinUnternehmenhatentschieden,eineWarnungeinfachaufdemWissenoderdemVerständnis
hinsichtlichdesVorhandenseinseineraufgeführtenChemikaliezugeben,ohnedieGefährdungzuevaluieren.

GeltungsbereichdesGesetzes

Proposition65-WarnungenwerdennurvomkalifornischenRechtvorgeschrieben.Proposition65-WarnungenwerdeninganzKalifornieninvielen
Umgebungen,u.a.inRestaurants,Lebensmittelläden,Hotels,Schulen,KrankenhäusernundfürvieleProdukteverwendet.Außerdemverwendeneinige
Online-oderPostversandhändlerProposition65-WarnungenaufdenWebsitesoderindenKatalogen.

VergleichvonkalifornischenWarnungenzuHöchstwertenaufBundesebene

Proposition65-StandardssindoftstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.AußerdemgibteszahlreicheSubstanzen,dieeine
Proposition65-WarnungbeiKonzentrationenerfordern,diewesentlichstriktersindalsHöchstwerteaufBundesebene.Beispiel:DieProposition65-Norm
fürWarnungenfürBleiliegtbei0,5MikrogrammproTag.DiesistwesentlichstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.

WarumhabennichtalleähnlichenProduktedieWarnung?

•Produkte,dieinKalifornienverkauftwerden,müssendieProposition65-Warnungentragen;fürähnlicheProdukte,dieananderenOrtenverkauft

werden,istdiesnichterforderlich.

•EineFirma,dieineinemProposition65-RechtsstreitverwickeltistundeinenVergleicherzielt,mussggf.Proposition65-WarnungenfürdieProdukte

verwenden;andereFirmen,dieähnlicheProdukteherstellen,müssendiesnichttun.

•DieEinhaltungvonProposition65istnichtkonsistent.

•Firmenentscheidenggf.keineWarnungenanzubringen,daihrerMeinungnachdiesgemäßderProposition65-Normennichterforderlichist.

FehlendeWarnungenfüreinProduktbedeutennicht,dassdasProduktdieaufgeführtenChemikalieninähnlichenMengenenthält.

WarumschließtT orodieseWarnungein?

Torohatsichentschieden,VerbrauchernsovielwiemöglichInformationenbereitzustellen,damitsieinformierteEntscheidungenzuProdukten
treffenkönnen,diesiekaufenundverwenden.TorostelltWarnungeninbestimmtenFällenbereit,basierendaufderKenntnisüberdas
VorhandenseinaufgeführterChemikalienohneEvaluierungdesGefährdungsniveaus,danichtalleaufgeführtenChemikalienAnforderungenzu
Gefährdungshöchstwertenhaben.ObwohldieGefährdungdurchProduktevonT orosehrgeringistoderinderStufe„keinsignikantesGefahrenniveau“
liegt,istTorosehrvorsichtigundhatsichentschieden,dieProposition65-Warnungenbereitzustellen.FallsT orodieseWarnungennichtbereitstellt,kann
dieFirmavomStaatKalifornienoderanderenPrivatparteienverklagtwerden,dieeineEinhaltungvonProposition65erzwingenwollen;außerdemkann
dieFirmazuhohemSchadenersatzverpichtetwerden.

RevA

DieGarantievonToro

BeschränkteGarantieüberzweiJahreoder1.500Betriebsstunden

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheToroCompanyunddasangeschlosseneUnternehmen,ToroWarranty
Company,gewährleistengemäßeinesgegenseitigenAbkommens,
dassdasgewerblicheProduktvonToro(Produkt)fürzweiJahreoder

1.500Betriebsstunden*(jenachdem,waszuersteintritt)freivonMaterial-und
Verarbeitungsschädenist.DieseGarantiegiltfüralleProdukte,ausgenommen
sindAerizierer(dieseProduktehabeneigeneGarantiebedingungen).Bei
einemGarantieanspruchwirddasProduktkostenlosrepariert,einschließlich
Diagnose,Lohnkosten,ErsatzteilenundTransport.DieGarantiebeginnt
andemTermin,andemdasProduktzumOriginalkundenausgeliefertwird.
*MitBetriebsstundenzählerausgestatteteProdukte.

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevonWartungsarbeitenunter

Garantie

SiemüssendenofziellenDistributoroderVertragshändlerfürgewerblicheProdukte,
vondemSiedasProduktgekaufthaben,umgehendinformieren,dassSieeinen
Garantieansprucherheben.SolltenSieHilfebeimErmittelneinesofziellen
DistributorsoderVertragshändlerfürgewerblicheProduktebenötigenoderFragenzu
denGarantieansprüchenund-verpichtungenhaben,könnenSieunsunterfolgender
Adressekontaktieren:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

[phone]oder+1-800-952-2740
E-Mail:[e-mail]

VerantwortungdesEigentümers

AlsProdukteigentümersindSiefürdieerforderlichenWartungsarbeitenund
Einstellungenverantwortlich,dieinderBedienungsanleitungangeführtsind.
ReparaturenvonDefektenamProdukt,diedurchunterlasseneerforderlicheWartung
undEinstellungenaufgetretensind,werdenvondieserGarantienichtabgedeckt.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteundBedingungen

NichtalleProduktfehleroderFehlfunktionen,dieimGarantiezeitraumauftreten,stellen
Verarbeitungs-oderMaterialfehlerdar.DieseGarantieschließtFolgendesaus:

•ProduktversagenaufgrundderVerwendungvonErsatzteilen,diekeine

Toro-Originalteilesind,oderaufgrundderInstallationoderVerwendungvon
Anbaugeräten,ModikationenodernichtgenehmigtemZubehör.

•Produktfehler,dieaufgrundnichtausgeführterWartungs-und/oder

Einstellungsarbeitenentstehen.

•Produktfehler,dieaufdenmissbräuchlichen,fahrlässigenoderwaghalsigen

EinsatzdesProduktszurückzuführensind.

•DurchVerwendungverbrauchteTeile,dienichtdefektsind.Beispielevon

Teilen,diesichbeimnormalenProdukteinsatzabnutzenoderverbraucht
werden,sindu.a.BremsbelägeundBremsbacken,Kupplungsbeläge,Messer,
Spindeln,RollenundLager(abgedichtetoderschmierbar),Untermesser,
Zündkerzen,LaufräderundLager,Reifen,Filter,Riemenundbestimmte
Sprühfahrzeugkomponenten,wiez.B.Membrane,DüsenundSicherheitsventile.

•DurchEinwirkungvonaußenaufgetreteneDefektewieunteranderemWitterung,

Lagerungsmethoden,Verunreinigung,VerwendungungeeigneterKraftstoffe,
Kühlmittel,Schmiermittel,Zusätze,Dünger,WasseroderChemikalien.

•DefekteoderLeistungsproblemeaufgrundvonKraftstoffen(z.B.Benzin,Diesel

oderBiodiesel),dienichtdenBranchennormenentsprechen.

•NormalesGeräuschniveau,normaleVibrationundAbnutzungundnormaler

Verschleiß.NormaleVerbrauchsgütersindu.a.SchädenamSitzaufgrundvon
AbnutzungoderAbrieb,abgenutzte,lackierteOberächen,verkratzteAufkleber
oderFenster.

Teile

Teile,diealsvorgeschriebeneWartungsarbeitenausgewechseltwerdenmüssen,

werdenfürdenZeitraumbiszurgeplantenAuswechslungdesTeilsgarantiert.T eile,

dieimRahmendieserGarantieausgewechseltwerden,sindfürdieLängeder

OriginalproduktgarantieabgedecktundwerdendasEigentumvonToro.EsbleibtT oro

überlassen,obeinT eilrepariertoderausgewechseltwird.TorokannüberholteT eile

fürReparaturenunterGarantieverwenden.

GarantiefürDeep-CycleundLithium-Ionen-Batterien

Deep-Cycle-undLithium-Ionen-BatterienhabeeinebestimmteGesamtzahl

anKilowatt-Stunden,diesiebereitstellenkönnen.Einsatz-,Auade-und

WartungsverfahrenkönnendieNutzungsdauerderBatterieverlängernoder

verkürzen.WährendderNutzungderBatterienindiesemProduktnimmtdie

nützlicheArbeitzwischenAuadeintervallenlangsamab,bisdieBatterien

ganzaufgebrauchtsind.FürdasAuswechselnaufgebrauchterBatterien

(aufgrundnormalerNutzung)istderProdukteigentümerverantwortlich.

Hinweis:(NurLithium-Ionen-Batterie):Nach2Jahrenanteilig.Zusätzliche

InformationenndenSieinderGarantiederBatterie.

LebenslangeGarantieaufdieKurbelwelle(nurModellProStripe02657)

EinmiteineroriginalenT oro-FriktionsscheibeundkurbelsichererMesser-Brems-

Kupplung(integrierteMesser-Brems-Kupplung(BBC)+Friktionsscheibenbaugruppe)

alsErstausrüstungausgestatteterProStripe,welcherdurchdenursprünglichenKäufer

inÜbereinstimmungmitdenempfohlenenBetriebs-undWartungsverfahrenverwendet

wird,istdurcheinelebenslangeGarantiegegenVerbiegenderMotorkurbelwelle

abgedeckt.Maschinen,diemitKupplungsscheiben,Messerbremskupplungseinheiten

(BBC)undanderenVorrichtungenausgestattetsind,fallennichtunterdielebenslange

GarantiederKurbelwelle.

FürdieKostenvonWartungsarbeitenkommtderBesitzerauf

Motoreinstellung,Schmierung,ReinigungundPolieren,AustauschvonFiltern,

KühlmittelunddieDurchführungderempfohlenenWartungsarbeitensindeinigeder

normalenArbeiten,diederEigentümeraufeigeneKostenandenT oro-Produkten

durchführenmuss.

AllgemeineBedingungen

ImRahmendieserGarantiehabenSienurAnspruchaufeineReparaturdurcheinen

ofziellenT oro-DistributoroderHändler.

WederTheT oroCompanynochToroWarrantyCompanyhaftetfürmittelbare,

beiläugeoderFolgeschäden,dieausderVerwendungderT oro-Produkte

entstehen,dievondieserGarantieabgedecktwerden,einschließlichaller

KostenoderAufwendungenfürdasBereitstellenvonErsatzgerätenoder

WartunginangemessenenZeiträumendesAusfallsoderNicht-V erwendung,

biszumAbschlussderunterdieserGarantieausgeführtenReparaturarbeiten.

AußerdenEmissionsgewährleistungen,aufdieimAnschlussverwiesenwird

(fallszutreffend)bestehtkeineausdrücklicheGewährleistung.Alleabgeleiteten

GewährleistungenzurV erkäuichkeitundEignungfüreinenbestimmtenZweck

sindaufdieDauerderausdrücklichenGewährleistungbeschränkt.

EinigeStaatenlassenAusschlüssevonbeiläugenoderFolgeschädennichtzuoder

schränkendieDauerderabgeleitetenGewährleistungein.DieobigenAusschlüsse

undBeschränkungentreffendaherggf.nichtaufSiezu.DieseGarantiegibtIhnen

bestimmtelegaleRechte;SiekönnenweitereRechtehaben,diesichvonStaatzu

Staatunterscheiden.

HinweisinbezüglichderGarantieaufdieEmissionskontrolle

DieEmissionssteueranlagedesProduktskannvoneinerseparatenGarantie

abgedecktsein,diedieAnforderungenderEP A(amerikanischeUmweltschutzbehörde)

und/oderCARB(CaliforniaAirResourcesBoard)erfüllen.Dieobenangeführten

BeschränkungenhinsichtlichderBetriebsstundengeltennichtfürdieGarantie

aufderEmissionssteueranlage.SiehedieAngabezurGarantiehinsichtlichder

MotoremissionskontrolleinderBedienungsanleitungoderindenUnterlagendes

Motorherstellers.

LänderaußerUSAoderKanada

Kunden,dieProduktevonT orokaufen,dievondenUSAoderKanadaexportiertwurden,solltensichandenToro-Vertragshändlerwenden,umGarantiepolicenfürdas
entsprechendeLandoderdieRegionzuerhalten.SolltenSieausirgendeinemGrundnichtmitdemServicedesHändlerszufriedenseinoderSchwierigkeitenbeimErhaltder
Garantieinformationenhaben,wendenSiesichandenIhrofziellesT oroServiceCenter.

374-0253RevF