Toro 07068 Operator's Manual [es]

FormNo.3422-184RevA

BarredoradecéspedProSweep

Nºdemodelo07068—Nºdeserie316000001ysuperiores

®

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3422-184*A

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables.Paraobtenermásdetalles,consultela
Declaracióndeconformidad(DOC)decadaproducto.

Compatibilidadelectromagnética
Nacional:EstedispositivocumplelasnormasFCCParte

15.Elusoestásujetoalasdoscondicionessiguientes:(1)
Estedispositivonopuedecausarinterferenciasdañinasy
(2)estedispositivodebeaceptarcualquierinterferenciaque
puedarecibir,incluyendointerferenciasquepuedancausarun
funcionamientoindeseable.

Esteequipogenerayutilizaradiofrecuenciasy,sinoseinstala
yutilizademodoapropiado,enestrictaconformidadconlas
instruccionesdelfabricante,puedeprovocarinterferenciasenla
recepciónderadioytelevisión.Sehacomprobadoyvericado
quecumpleloslímitesdeundispositivoinformáticoFCC
ClaseBdeacuerdoconlasespecicacionesdelaSubparte
JdelaParte15delasNormasFCC,talycomoseindica
anteriormente.Sinembargo,nopodemosgarantizarqueno
seproduzcaninterferenciasenunainstalacióndeterminada.
Siesteequipoprovocaalgunainterferenciaenlarecepción
deradiootelevisión(loquepodrácomprobarapagandoy
encendiendoelequipo),serecomiendaalusuarioquecorrija
lainterferenciaaplicandounaovariasdelassiguientes
medidas:Reorientarlaantenareceptora,reubicarelreceptor
decontrolremotorespectoalaantenadelaradio/TVo
enchufarelprogramadorenunatomadiferente,demodo
queelprogramadorylaradio/TVsehallenendiferentes
circuitosderivados.Siesnecesario,elusuariodebeconsultarel
distribuidoroauntécnicoexpertoenradio/televisión.Elusuario
puedeencontrarútilelsiguientefolletopreparadoporlaFederal
CommunicationsCommission:"HowToIdentifyandResolve
Radio-TVInterferenceProblems"(Cómoidenticaryresolver
problemasdeinterferenciaenradios/TV).Puedesolicitareste
folletoalaU.S.GovernmentPrintingOfce,Washington,DC

20402.Nºartículo004-000-00345-4.

IDFCC:W7OMRF24J40MDME-Base,OA3MRF24J40MA­HandHeld

IC:7693A-24J40MDME-Base,7693A-24J40MA-HandHeld

Elusoestásujetoalasdoscondicionessiguientes:(1)Este
dispositivonopuedecausarinterferenciasy(2)estedispositivo
debeaceptarcualquierinterferenciaquepuedarecibir,
incluyendointerferenciasquepuedancausarunfuncionamiento
indeseabledelmismo.

Certicacióndecompatibilidadelectromagnéticaen
Corea(Pegatinasuministradaenunkitporseparado)

Control
remoto
manual:

RF2CAN:

Certicacióndecompatibilidadelectromagnéticaen
Singapur

Control
remoto
manual:

RF2CAN:

Certicacióndecompatibilidadelectromagnéticade
Marruecos

AGREEP ARL’ANRTMAROC

Numerod’agrement:MR14093ANRT2017

Delivred’agrement:

TWM240007_IDA_N4022-15

TWM-240005_IDA_N4024–15

29/05/2017

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

CerticacióndecompatibilidadelectromagnéticaenJapón

Control
remoto
manual:

RF2CAN:

Certicacióndecompatibilidadelectromagnéticaen
México

Control
remoto
manual:

RF2CAN:

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Introducción

Estamáquinaestádiseñadaparaserusadapor
operadoresprofesionalescontratadosenaplicaciones
comerciales.Lafunciónprincipaldelamáquina
esretirarresiduosdegrandeszonasdecésped.
Elenganchemóvilpermitebarrerenposición
desplazada.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamente
enwww.Toro.comsideseamaterialesdeformación
yseguridadoinformaciónsobreaccesorios,para
localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClienteT oro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelaplacadelnúmero
deserie(ensucaso)[ovisitarwww.Toro.com]
paraaccederainformaciónsobrelagarantía,las
piezas,yotrainformaciónsobreelproducto.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje.....................................................................8

1Revisióndelosrequisitosdela

máquina..........................................................9

2Retiradadelabarradetracciónyel

cilindrohidráulicodelaposiciónde

transporte........................................................9

3Instalacióndelabarradetracción..................10

4Instalacióndelcilindrohidráulico....................12

5Instalacióndelarnésdecables

eléctricos.......................................................13

6Acoplamientodelamáquinaalvehículode

remolque.......................................................13

7Colocaciónysujecióndelosmanguitos

hidráulicosyelarnésdecables.....................14

8Conexióndelasmangueras

hidráulicas.....................................................15

9Conexióndelarnés........................................15

10Montajedelosdeectores

hileradores....................................................15

11Montajedelcontrolremotode

mano.............................................................18

Elproducto..............................................................18

g247966

g000502

Controles.........................................................18

Especicaciones..............................................19

Dimensionesypesos........................................19

Especicacionesderadio.................................20

Accesorios........................................................20

Operación...............................................................20

Seguridadantesdeluso...................................20

Usodelamáquina............................................20

Ajustedelaalturadelcepillo.............................22

Ajustedelrascadordelrodillo...........................24

Ajustedealturadelfaldóndelantero.................24

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................24

Comprobacióndelpardeaprietedelas

tuercasdelasruedas....................................24

Activacióndelcontrolador.................................24

Usandolafuncióndedesconexióndel

controlador....................................................25

Usodelsoportedeseguridaddela

tolva..............................................................25

Seguridadduranteeluso..................................26

Seguridadenlaspendientes............................26

Comprobacióndelsistemadeinterruptores

deseguridad.................................................27

Consejosdeoperación.....................................27

Vaciadodelatolva............................................27

Cómobajarlatolva...........................................28

Inspecciónylimpiezadelamáquina.................28

Transportedelamáquina.................................28

Usodelamáquinaentiempofrío......................29

3

Cambiodelmododeelevacióndela

barredora......................................................29

Seguridaddespuésdeluso..............................29

Mantenimiento........................................................30

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................30

Listadecomprobación–mantenimiento

diario.............................................................30

Seguridadenelmantenimiento........................31

Seguridaddelsistemahidráulico......................31

Lubricacióndelamáquina................................31

Asociacióndelcontrolremotoconlaunidad

base.............................................................33

Sustitucióndelaspilasdelcontrol

remoto...........................................................33

Almacenamiento.....................................................34

Solucióndeproblemas...........................................35

Comprobacióndeloscódigosdeerror..............35

Mododediagnósticoycomprobaciónde

códigos.........................................................36

Reinicieloscódigosdeerror.............................36

Seguridad

Seguridadengeneral

Esteproductopuedeproducirlesionespersonales.
Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridad
conelndeevitarlesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque
losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara
otraspersonas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManual

deloperadorydelmanualdeloperadordel
vehículoderemolqueantesdeusarestamáquina.
Asegúresedequetodaslaspersonasqueutilizan
esteproductosabencómoutilizarestamáquinay
elvehículoderemolqueydequecomprendenlas
advertencias.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadquegenere
distracciones,delocontrariopuedenproducirse
lesionesodañosenlapropiedad.

•Nopongalasmanosolospiescercadelos

componentesmóvilesdelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Mantengalamáquinaaunadistanciaprudencial

deotraspersonasmientrassemueve.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonade

trabajo.Nuncapermitaquelamáquinasea
utilizadaporniños.

•Detengalamáquina,apagueelmotor,accioneel

frenodeestacionamiento,retirelallaveyesperea
quesedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesderealizartareasdemantenimientoenla
máquina,derepostarodesatascarla.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirlaposibilidad
desufrirlesiones,sigaestasinstruccionesde
seguridadyprestesiempreatenciónalsímbolode
alertadeseguridad,queindicaunaPrecaución,una
AdvertenciaounPeligro,esdecir,unainstrucción
deseguridadpersonal.Elincumplimientodeestas
instruccionespuededarlugaralesionespersonales
olamuerte.

Puedeencontrarinformacióndeseguridadadicional
entodoestemanual,enlasseccionespertinentes.

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

93-9899

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

93-9899

1.Peligrodeaplastamiento–instaleelbloqueodelcilindro.

decal108-0872

108–0872

1.Peligrodeaplastamientodelamano–mantengalasmanos
alejadasdelospuntosdeaprisionamiento.

decal93-9899

decal108-0863

108–0863

58-6520

1.Engrasar

108–0868

1.Advertencia—mantengalospiesylasmanosalejadosdel
cepillodelamáquina.

2.Peligrodevuelco–noconduzcaconlamáquinaenposición
elevadaenpendientesocuestasdemásde5grados.

108–0870

decal58-6520

decal108-0868

decal108-0870

1.Peligrodeaplastamiento,peligrodecaídadeobjetos–
mantengaaotraspersonasyvehículosaunadistancia
prudencialdelamáquinacuandolamáquinaestéelevada.

decal108-0873

108–0873

1.Peligrodeobjetosarrojados—mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencial.

decal108-0865

108–0865

1.Advertencia–mantengaaotraspersonasaunadistancia
prudencialdelamáquinamientrasvacíalatolva.

1.Peligrodeenredamiento,correas–noseacerquea
laspiezasenmovimiento,mantengacolocadostodos
losprotectores;noutilicelamáquinaconlascubiertas
retiradas.

5

108-0866

1.Advertencia—noseacerquealpuntodegirodel
enganche.

110-7999

decal108-0866

decal110-7999

1.7,5A

2.7,5A

decal131-6766

131-6766

3.Accesorioeléctrico(15A)

4.TEC-2403(2A)

1.Advertencia3.Lamáquinadebe

aparcarseconelaccesorio
enposiciónderemolcado
antesdeelevarlamáquina
paravolcarresiduos.

2.Peligrode
vuelco—Cuandoel
accesorioestáenposición
debarrer,noeleveel
accesorioparavolcar
residuos.

93-9852

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.2.Peligrodeaplastamiento–instaleelbloqueodelcilindro.

decal93-9852

6

108–0861

1.Advertencia—leaelManualdeloperador;noutiliceestamáquinaamenosquehayarecibidoformaciónensumanejo.

2.Peligrodeaplastamiento/desmembramientodeotraspersonas–notransportepasajeros.

3.Peligrodedescargaeléctrica,líneaseléctricasaéreas—estéatentoalíneaseléctricasaéreas.

4.Peligrodepérdidadecontrol—lacargamáximaesde1590kgenlamáquina,114kgenelenganche;noconduzcacuestaabajo.

5.Advertencia—mantengalavelocidadpordebajodelos24km/h.

6.Peligrodeenergíacinética,remolque–bajelamáquina,colóquelaenbloquesosoportesjos,desconectelamáquina,
desconecteelsistemahidráulicoyelarnésdecables;noconduzcalamáquinaconlatolvaenposiciónelevada.

108–0862

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;noutiliceestamáquinaamenosquehayarecibidoformaciónensumanejo;mantenga
aotraspersonasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodeenredamiento,correas–noseacerquealaspiezasenmovimiento,mantengacolocadostodoslosprotectores;no
utilicelamáquinaconlascubiertasretiradas.

decal108-0861

decal108-0862

7

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1

2

3

4

5

6
7

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Barradetracción1
Pasadordeenganche1
Perno(⅜"x1¼")
Tuerca(⅜-16)
Arandelagrande1
Tuercagrande1
Tornillodejacióndecabezacuadrada
Soportetraserodelactuador
Perno(½"x2")
Arandelaplana(0.531"x0.063")
Contratuerca(½")
Perno(⅜"x1¼")
Conjuntodepasador
Tuercaconarandelaprensada(⅜")
Arnésdecableseléctricos1
Brida2
Fusible1
Pasadordeenganche1
Pasadordeseguridad1

Brida8

DescripciónCant.

–

–

1
1

1
1
4
8
4
2
2
2

Reviselosrequisitosdelamáquina
antesdeusarlamáquina.

Retirelabarradetracciónyelcilindro
hidráulicodelaposicióndetransporte.

Instalelabarradetracción

Instaleelcilindrohidráulico.

Instaleelarnésdecableseléctricos.

Acoplelamáquinaalvehículode
remolque.

Coloqueyjelosmanguitoshidráulicos
yelarnésdecables.

Uso

8
9

10

11

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Conjuntodemontajedeldeector
Perno(7/16"x3¼")
Arandelapequeña(½")
Arandelagrande1
Espaciador1
Contratuerca(7/16")
Cadena
Perno(⅜"x1¼")
Tuercaconarandelaprensada(⅜")
Mosquetón1
Controlremotodemano
Batería(AAA)
Tornillospequeños6

8

–

–

1
2
4

2
1
1
1

1
4

Conectelasmanguerashidráulicas.

Conecteelarnés.

Montelosdeectoreshileradores.

Monteelcontrolremotodemano.

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Manualdeloperador1Leaelmanualantesdeutilizarlamáquina.

CerticadoCE

Controlremoto

1

Revisióndelosrequisitos delamáquina

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

•Lamáquinapuedeserremolcadaporlamayor

partedelostractoresutilitariosequipadoscon
sistemashidráulicosqueproducende26,5a30
L/mina13790kPayconneumáticosdeotación
parapodertrabajarengreensdegolf.Eltractor
debetenerunafrenadayunacapacidadde
engancheporbarradetracciónsucientespara
manejarunremolquede1587kg.Consulteel
Manualdeloperadordelvehículoderemolque,
quecontieneinstruccionesyprecaucionesde
remolcado.

•ElvehículoWorkmanrequiereelKitdehidráulica

dealtocaudal.EnvehículosWorkmancon
númerosdeserieinferioresa900000001,debe
instalarselaBarradetraccióndeserviciopesado
(Modelo44212o44213).

1

1Utiliceelcontrolremotoparacontrolarlamáquina.

EstedocumentoindicalaconformidadCE.

bastidornoeslosucientementeresistente
parasoportarelpesodelamáquina.

•Serecomiendaelusodefrenosderemolquepara

utilizarlamáquinaenterrenoirregular.Cuando
estállena,lamáquinapuedepesarhasta1588kg
(PBV).Estepesosuperaellímitederemolcadoy
frenadodelamayoríadelosvehículosutilitarios.
Estádisponibleunkitdefrenosderemolquepara
lainstalacióndirectaenelvehículoWorkman.

Nota:Elkitdefrenosderemolquepuede

adaptarseaotrosvehículosquetenganunafuente
dealimentaciónde12Vparalaslucesdefreno.

2

Retiradadelabarrade tracciónyelcilindro hidráulicodelaposiciónde transporte

Nosenecesitanpiezas

Uso

Nota:Elmodelo4WDdelWorkmaneslaopción

másadecuadaparaapproachesdegreens
onduladosoconterraplenes.

Importante:Enmodelosmásantiguosde

Workman,nointenteremolcarlamáquina
cuandoéstaestácargadadematerialsi
utilizaelenganchedeseriedelWorkman.
Sólotienecapacidadpara680kg,ypuede
doblarseodañarelsoportetransversal
tubulardelejeolosgrilletesdelasuspensión
trasera.UtilicesiempreelKitdebarrade
tracciónparavehículosWorkmandeservicio
pesado(Modelo44212)oelKitdebastidorde
engancheybarradetracciónparavehículos
Workmandeserviciopesado(Modelo44213).

Importante:Nointenteremolcarunamáquina

cargadaconunvehículoutilitarioligeroocon
unacamioneta.Estasmáquinasnodisponen
defrenososuspensiónapropiados,ysu

Procedimiento

Nota:Senecesitan2personaspararetirarel

conjuntodelenganche.

1.Retireelpasador,elpernoylatuercaque
sujetanelcilindrohidráulicoylasmanguerasa
labarradetracciónduranteeltransporte.Corte
tambiénelsujetacables.Bajecuidadosamente
elcilindroylasmanguerasdelenganche.
Guardeelpasadorylosherrajesparasuuso
futuro.

2.Retirelachavetayelpasadordeenganche
quesujetanlabarradetracciónalsoportede
transportesuperior.Labarradetracciónpesa
mucho;tengacuidadoalretirarlabarrade
traccióndelossoportesdetransporte.

3.Bajelabarradetracciónusandoelpasadorde
transporteinferiorcomopuntodegiro.

9

4.Retireelpasador,elpernoylatuercaque
sujetanlabarradetracciónalsoportede
transporteinferior.

Nota:Lamáquinapivotaráhaciaarribasobre

elpasadordelsoportedetransporteinferior.

5.Retirelasjacionesquesujetanlossoportesde
transportealamáquina.Retireydesechelos
soportesdetransporte.

3

Instalacióndelabarrade tracción

Piezasnecesariasenestepaso:

1Barradetracción

1Pasadordeenganche

1

Perno(⅜"x1¼")

1

Tuerca(⅜-16)

1Arandelagrande

1Tuercagrande

1

Tornillodejacióndecabezacuadrada

Procedimiento

Nota:Esteprocedimientorequiere2personas.

1.Introduzcaelextremotraserodelabarrade
tracciónentrelasplacasdemontajedela
máquina,alineandolostaladrosdemontaje
(Figura3).

Nota:Lasguíasdelasmanguerasdeben

situarseenlapartesuperiordelabarrade
tracción.

2.Introduzcaelpasadordeengancheporlas
chapasdemontajeylabarradetracción(Figura

3).

3.Sujetelapartesuperiordelpasadordel
enganchealaplacademontajeconunperno
(⅜"x1¼")yunacontratuerca(⅜"),comose
muestraenlaFigura3.

4.Sujetelaparteinferiordelpasadordeenganche
conunaarandelagrande,unatuercagrande
yuntornillodejacióndecabezacuadrada
(Figura3).

10

Figura3

g011255

1.Barradetracción

4.Tuercagrandeytornillodejacióndecabezacuadrada

2.Pasadordeenganche5.Arandelagrande

3.Perno(⅜"x1¼")ycontratuerca(⅜")

11

5.Aojelascontratuercasquesujetanelinterruptor
deproximidadalbastidorybajeelinterruptor
hastaqueestéa2,6–4mmdelsensorde
labarradetracción(Figura4).Aprietelas
contratuercasparaaanzarelajuste.

Coloqueloscomponentessegúnsemuestraen

Figura5.

g011261

Figura5

1.Interruptordeproximidad

2.Contratuerca

3.2,6–4,0mm

4

Instalacióndelcilindro hidráulico

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Soportetraserodelactuador

4

Perno(½"x2")

8

Arandelaplana(0.531"x0.063")

4

Contratuerca(½")

2

Perno(⅜"x1¼")

2

Conjuntodepasador

2

Tuercaconarandelaprensada(⅜")

Figura4

4.Sensor

5.Barradetracción

1.Soportetraserodel
actuador

2.Chasisdelamáquina

2.Sujetecadaextremodelcilindrohidráulicoaun

soportedelactuadorconunpasador,unperno

g011587

(⅜"x1¼")yunatuercaconarandelaprensada
(⅜")(Figura6).

Nota:Asegúresedeconectarelextremodela

varilla(émbolo)delcilindroalsoportedelantero
delactuador.

g011260

Figura6

1.Soportedelanterodel
actuador

2.Soportetraserodel
actuador

3.Cilindrohidráulico

4.Conjuntodepasador

Procedimiento

1.Monteelsoportetraserodelactuadorenla
máquinacon4pernos(½"x2"),8arandelas
planas(0,531x0,063)y4contratuercas(½").

12