Toro 07068 Operator's Manual [sv]

ProSweepGräsmattesopare

Modellnr07068—Serienr315000001ochhögre

FormNo.3395-481RevA

Registreradinproduktpåwww.T oro.com.
Översättningavoriginalet(SV)

*3395-481*A

Dennaproduktuppfyllerallarelevantaeuropeiskadirektiv.
Merinformationnnsidenseparataproduktspecika
överensstämmelseförklaringen.

Elektromagnetiskkompatibilitet
Hushåll:Denhärenhetenuppfyllerkravenienlighetmeddel

15iFCC-reglerna.Följandetvåvillkorställsfördriften:(1)Den
härenhetenfårinteorsakastörningaroch(2)enhetenmåste
tålaallaeventuellastörningarsomdenkanutsättasför,inklusive
störningarsomkanorsakaoavsiktliganvändning.

Denhärutrustningenalstrarochanvänderradiofrekvensenergi.
Omutrustningeninteinstallerasochanvändspårättsätt,det
villsägaheltienlighetmedtillverkarensanvisningar,kanden
störaradio-ochtv-mottagning.Utrustningenhartyptestats
ochbefunnitsöverensstämmamedgränsvärdenafören
dataenhetavFCC-klassB,ienlighetmedspecikationernai
underavdelningJidel15avFCC-reglerna,vilkaharutformats
föratttillhandahållarimligtskyddmotsådanastörningarvid
installationibostadsområden.Detgesdockingengarantiför
attnågonvissinstallationintekommerattmedförastörningar.
Dukanprovaomdenhärutrustningenstörradio-eller
tv-mottagningengenomattstartaochstängaavutrustningen.
Omdenorsakarstörningarkanduförsökaattavhjälpaproblemet
genomattvidtanågonellernågraavföljandeåtgärder:Rikta
ommottagningsantennen,yttafjärrkontrollsmottagareni
förhållandetillradio-/tv-antennenelleranslutstyrenhetentill
ettannateluttagsåattstyrenhetenochradion/tv-apparaten
hamnariolikagrenkretsar.Kontaktaåterförsäljarenelleren
erfarenradio/tv-teknikeromdubehövermerhjälp.Även
följandebroschyrfrånamerikanskaFederalCommunications
Commissionkanvaraanvändbar:”HowtoIdentifyandResolve
Radio-TVInterferenceProblems”(informationomattidentiera
ochlösaproblemmedradio-/tv-störningar).Dukanbeställa
broschyrenfrånU.S.GovernmentPrintingOfce,Washington,
DC20402,USA.Artikelnr:004-000-00345-4.

FCC-ID:OA3MRF24J40MC-BASENHET,OA3MRF24J40MA­HANDENHET

IC:7693A-24J40MC-BASENHET,7693A-24J40MA­HANDENHET

Följandetvåvillkorställsfördriften:(1)Denhärenhetenfårinte
orsakastörningaroch(2)enhetenmåstetålaallaeventuella
störningarsomdenkanutsättasför,inklusivestörningarsom
kanorsakaoavsiktliganvändningavenheten.

VARFÖRSIKTIG

person-ochproduktskador.Duäransvarigförattprodukten
användspåettkorrektochsäkertsätt.

KontaktagärnaTorodirektpåwww.Toro.comförattfå
informationomprodukterochtillbehör,hjälpatthittaen
återförsäljareellerförattregistreradinprodukt.

KontaktaenauktoriseradåterförsäljareellerToros
kundserviceochhaproduktensmodell-ochserienummertill
handsomduharbehovavservice,Torooriginaldelareller
ytterligareinformation.Figur1visarvardunnerproduktens
modell-ochserienummer.Skrivinnumrenidettomma
utrymmet.

Figur1

1.Modell-ochserienummer

Modellnr

Serienr

Idenhärbruksanvisningenangespotentiellariskerochalla
säkerhetsmeddelandenharmarkeratsmedenvarningssymbol
(Figur2),somangerfarasomkanledatillallvarliga
personskadorellerdödsfallomföreskrifternainteföljs.

Användarenkanförlorarättenattanvända
utrustningenomhanellerhongörändringareller
modikationersominteuttryckligenhargodkänts
avdenpartsomansvararföröverensstämmelsen.

Introduktion

Maskinenäravseddattanvändasavyrkesföraresomhar
anlitatsförkommersielltarbete.Maskinenshuvudsakliga
funktionäratttabortskräpfrånstoragräsområden.Den
rörligadragstångengördetmöjligtattyttadenåtsidan
underuppsamlingen.

Läsdenhärinformationennogasåattdulärdigattanvända
ochunderhållaproduktenpårättsätt,ochförattundvika

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figur2

1.Varningssymbol

Tvåordanvändsocksåidenhärbruksanvisningenför
attmarkerainformation.Viktigtangerspeciellteknisk
informationochObserveraangerallmäninformationvärd
attnotera.

Kontaktaosspåwww.Toro.com.

2

TrycktiUSA.

Medensamrätt

Innehåll

Säkerhet

Säkerhet........................................................................3

Säkeranvändning....................................................3

Säkerhets-ochinstruktionsdekaler............................5

Montering.....................................................................8

1Kravinnanduanvänderfordonet............................9

2Tabortdragstångenochhydraulcylindernfrån

transportläget......................................................9

3Monteradragstången.............................................9

4Monterahydraulcylindern.....................................11

5Monteraelkablaget...............................................12

6Monterauppsamlarenpåbogserfordonet................12

7Draochfästahydraulslangarnaochkablaget.............13

8Anslutahydraulslangarna......................................13

9Anslutakablaget..................................................14

10Monterasträngläggningsbladen............................14

11Sättaihophandkontrollen....................................16

Produktöversikt............................................................16

Reglage................................................................16

Specikationer......................................................17

Måttochvikter.......................................................17

Redskap/tillbehör..................................................17

Körning.......................................................................18

Användauppsamlaren.............................................18

Justeraborsthöjden.................................................19

Justerarullskrapan..................................................20

Justeraframklaffshöjden.........................................21

Kontrolleradäcktrycket...........................................21

Kontrollerahjulmuttrarnasåtdragning.......................21

Aktiverastyrenheten...............................................21

Användatimeoutförstyrenheten..............................22

Användatrågstödet.................................................22

Kontrollerasäkerhetssystemet..................................22

Arbetstips..............................................................23

Tömmatråget........................................................23

Sänkatråget...........................................................24

Inspekteraochrengöramaskinen..............................24

Transporterauppsamlaren.......................................24

Användamaskinenikalltväder.................................24

Växlauppsamlarensuppåtläge..................................24

Underhåll.....................................................................26

Rekommenderatunderhåll..........................................26

Kontrollistafördagligtunderhåll..............................27

Smörjning.............................................................28

Associerafjärrkontrollenmedbasenheten

........................................................................29

Bytabatterierihandkontrollen.................................29

Förvaring.....................................................................30

Felsökning...................................................................31

Kontrollerafelkoder...............................................31

Gåiniundersökningslägetochkontrollera

koderna.............................................................32

Återställafelkoder..................................................33

Avslutadiagnosläget...............................................33

Förmåganattkontrollerariskerochförebyggaolyckor
berorpåhurmedveten,ansvarsfullochvälutbildadden
personalärsomanvänder,transporterar,underhålleroch
förvararmaskinen.Felaktiganvändningellerfelaktigt
underhållavmaskinenkanledatillpersonskadoreller
dödsfall.Följnedanståendesäkerhetsföreskrifterföratt
minskadennariskförskadorellerdödsfall.

NedanståendeföreskrifterhärrörfrånANSI-standarden
B71.4-2012.

Säkeranvändning

Arbetsledarensansvar

•Setillattallaförarefårgrundligutbildningochkunskap

ombruksanvisningenochalladekalerpåmaskinen.

•Setillattdufastställeregnaspecialrutinerocharbetsregler

förovanligaarbetsförhållanden(t.ex.backarsomärför
brantaförattmaskinenskakunnaanvändasochsvåra
väderförhållanden).

Förekörning

•Läs,förståochföljanvisningarnaibruksanvisningenoch

påmaskineninnanduanvändermaskinen.Bekantadig
ordentligtmedreglagenochlärdigattstannasnabbt.
KontaktaTorodirektpåwww.Toro.comomdubehöver
ennybruksanvisning.

•Låtaldrigbarnköramaskinen.Låtaldrigvuxna

användautrustningenutanattförsthafåttordentliga
instruktioner.Endastutbildadeföraresomharlästden
härbruksanvisningenfårköramaskinen.

•Köraldrigmaskinenomduärpåverkadavalkohol,

läkemedelellerandradroger.

•Bekantadigordentligtmedreglagenochlärdigattstanna

motornsnabbt.

•Hållallaskydd,skyddsanordningarochdekalerpåplats.

Föreanvändningenbördurepareraellerersättaeventuella
skydd,säkerhetsanordningarellerdekaleridetfalldeär
skadade,intefungerarelleräroläsliga.Draävenåtlösa
muttrarochbultarförattsäkerställaattmaskinenärsäker
attanvända.

•Bäralltidordentligaskor.Körintemaskinenisandaler,

tygskorellertennisskor,ochintehellerbarfota.Bärinte
löstsittandeplaggsomkanfastnairörligadelaroch
orsakapersonskador.Virekommenderarattduanvänder
skyddsglasögon,skyddsskor,långbyxorochhjälm,vilket
ocksåärettkravenligtvissalokalaföreskrifteroch
försäkringsbestämmelser.

•Ändrainteutrustningenpånågotsättsomkanorsaka

riskfylldasituationer.

•Säkerhetsbrytarnannstillföranvändarenssäkerhet.

Säkerhetsbrytaresomärfrånkoppladeellersominte

3

fungerarkangöraattdetärfarligtattanvändamaskinen
ochkanorsakapersonskador.

–Kopplainteursäkerhetsbrytarna.
–Brytarnaskakontrollerasdagligenförattsäkerställa

attsäkerhetssystemetfungerarsomdetska.

–Omenbrytareintefungerarskadenbytasutinnan

maskinenanvänds.

Underkörningen

•Roterandedelarkanorsakaallvarligapersonskador.Håll

händerochfötterpåavståndfrånuppsamlingsrullennär
maskinenärigång.Hållhänder,fötter,hårochkläder
bortafrånallarörligadelarförattundvikapersonskador.
Användaldrigmaskinenomnågrakåpor,höljeneller
skyddhartagitsbort.

•Utsättdigaldrigförrisker!Omenpersonellerett

djuroväntatdykeruppiuppsamlingsområdetelleri
närhetenavdetmåsteduavbrytauppsamlingen.
Vårdslöskörningkombineratmedvinklariterrängen,
studsningarsamtsaknadeellerskadadesäkerhetsskydd
kanmedföraskadorfrånutslungadeföremål.Återuppta
inteuppsamlingsarbetetförränområdetharröjts.

•Köraldrigpassagerare.

•Tittaalltidbakommaskineninnandubackarförattsetill

attingenbennersigbakomden.

•Förarenmåstevararutineradochutbildadihurmankör

påsluttningar.Omduinteärförsiktigpåsluttningareller
ibackarkanduförlorakontrollenövermaskinen,vilket
kanledatillpersonskadorellerdödsfall.

•NärenWorkmananvändssombogserfordon

rekommenderarviattenmotviktpå227kgläggspå
fordonetsaknärfordonetkörspåsluttningar.

•Blixtnedslagkanledatillallvarligapersonskadoreller

dödsfall.Omdetblixtrarelleråskariområdetska
maskineninteanvändas.Sökskydd.

•Ommaskinenvälterkandetorsakaallvarliga

personskadorellerdödsfall.

–Användaldrigmaskinenibrantabackar.
–Rensabackaririktningenuppåtochnedåt,aldrig

tvärgående.

–Startaochstannainteplötsligtvidkörninguppför

ellernedförenbacke.

–Seuppförhåliterrängenochandradoldafaror.Kör

intenäradiken,bäckarellerstupförattundvikaatt
maskinenvälterellerattduförlorarkontrollenöver
den.

–Transporteraaldriguppsamlarennärtransportlarmet

äraktiverat.

–Transporteraaldriguppsamlarennärdenärskjuten

åtsidan.

–Omdufårmotorstoppellerommaskinenförlorar

framfartochintekankommaupppåtoppenaven

sluttningskaduintevändamaskinen.Backaalltid
långsamtraktnedförsluttningen.

•Detkrävskoncentrationförattanvändamaskinen.

Ommaskineninteanvändspåettsäkertsättkandet
ledatillolyckor,attmaskinenvälterochtillallvarliga
personskadorellerdödsfall.Körförsiktigt.Förattminska
riskenförvältolyckorellerattdutapparkontrollenbör
duobserveraföljande:

–Körbaramaskinenidagsljuselleribrabelysning.
–Körsakta.
–Seuppförhålochandrafaror.
–Varförsiktignärdubackarmaskinen.
–Körinteinärhetenavsandgropar,diken,höga

trottoarkanter,bäckarellerandrafaror.
–Sänkfartenvidskarpasvängar.
–Undvikattsvängameduppsamlarenisluttningareller

påjordvallar.
–Undvikattstannaochstartaplötsligt.
–Växlaintefrånbacklägetillframåtlägeellerviceversa

utanattförststannaheltochhållet.
–Försökinteattsvängatvärtellergöraplötsliga

manövrarellerandrafarligaåtgärdersomkanledatill

attduförlorarkontrollenövermaskinen.
–Seuppförtraknärdukörnäraellerkorsarvägar.

Lämnaalltidföreträde.

Undertömningen

•Uppsamlarenmåstevaraitransportläget(direktbakom

bogserfordonet)innantömningenaktiveras.

•Tömningavskräpkanorsakaallvarligaskador.Hålldigpå

avståndfråntrågetnärdubackarellertömmermaskinen.

•Underovanligaomständigheterkanvåttoch

sammanpressatavklipptgräsalstravärme.Tömalltid
trågetinnanduställermaskineniförvaring.

•Närtrågetsluckahöjsochsänkskankringstående

människorochdjurskadas.Hållkringståendeochdjurpå
säkertavståndfråntrågetnärduskatömmaskräpeller
närduöppnarochstängertrågetslucka.

•Undvikriskenförelektriskastötargenomattendast

tömmatrågetpåplatserdärdetintennsnågraledningar
ellerandrahinderovanför.

•Tömaldrigtrågetienbacke.Tömalltidtrågetpåplan

mark.

•Parkeramaskinenpåenplanyta,tömtråget,sänktråget

tillsvalsennårmarkenochblockerahjuleninnandutar
bortuppsamlarenfrånbogserfordonet.

Underhåll

•Hydrauloljasomläckerutundertryckkanträngaini

hudenochorsakaallvarligaskador.Hållkroppochhänder

4

bortafrånsmåläckorellermunstyckensomsprutarut

93-9899

hydrauloljamedhögttryck.Användenkartong-eller
pappersbitföratthittahydraulläckor.Hydrauloljasom
trängerinihudenmåsteopererasbortinomnågrafå
timmaravenläkaresomärbekantmeddennatypav
skador,annarskankallbranduppstå.

•Utförendastdetunderhållsombeskrivsiden

härbruksanvisningen.Kontaktaenauktoriserad
Toro-återförsäljarevideventuelltbehovavstörre
reparationerellerassistans.

•Setillattallahydraulledningskopplingaräråtdragnaoch

attallahydraulslangaroch-ledningarärigottskickinnan
dutillförtrycktillsystemet.

Säkerhets-ochinstruktionsdekaler

Säkerhetsdekalernaochsäkerhetsinstruktionernaärfulltsynligaförförarenochnnsnäraallapotentiella
farozoner.Dekalersomharskadatsellerförsvunnitskabytasutellerersättas.

•Omduutförunderhållpåenmaskinsominteharstöttats

uppmeddomkraftpårättsättkanmaskinenfallaned
ochorsakapersonskador.

•KöpalltidTorosoriginalreservdelarochtillbehörföratt

försäkraoptimalprestandaochsäkerhet.Detkanvara
farligtattanvändareservdelarochtillbehörfrånandra
tillverkare.Eventuellaändringaravmaskinenkanpåverka
dessfunktion,prestandaellerhållbarhetochävenledatill
personskadorellerdödsfall.Sådananvändningkangöra
attToro-garantinupphörattgälla.

1.Riskförkrosskador–monteracylinderlåset.

1.Fett

108–0870

1.Riskförattfastnairemmen–hållavståndtillrörligadelar
ochhållallaskyddpåplats.Användintemaskinenom
skyddenhartagitsbort.

93-9899

108–0872

1.Riskförklämskadorpåhänderna–hållhändernabortafrån
platserdärdekankommaikläm.

58-6520

108–0868

1.Varning–hållhänderochfötterbortafrånuppsamlarborsten.

2.Vältrisk–körintemaskinenmeduppsamlareniupphöjt
lägeibackarmedstörrelutningän5grader.

5

93-9852

1.Varning–läsbruksanvisningen.

2.Riskförkrosskador–monteracylinderlåset.

108–0862

1.Varning–läsbruksanvisningen.Användintemaskinenomduintehargenomgåttlämpligutbildning.Hållkringståendepå
säkertavståndfrånmaskinen.

2.Riskförattfastnairemmen–hållavståndtillrörligadelarochhållallaskyddpåplats.Användintemaskinenomskydden
hartagitsbort.

108–0873

1.Riskförutslungadeföremål–setillattkringstående
bennersigpåsäkertavstånd.

1.Varning–hållkringståendepåsäkertavståndfrån
maskinennärdutömmeruppsamlaren.

108–0865

108–0861

1.Varning–läsbruksanvisningen.Användintemaskinenomduintehargenomgåttlämpligutbildning.

2.Krosskade-/avslitningsriskförkringstående–skjutsaintepassagerare.

3.Riskförelektriskastötarp.g.a.ovanbelägnaelledningar–seuppförelledningarovanförarbetsområdet.

4.Riskförförloradkontroll–denmaximalalastenföruppsamlarenär1590kgochfördraganordningen114kg.Körintenedför
sluttningar.

5.Varning–körintesnabbareän24km/h.

6.Riskförupplagradenergi,släp–sänkuppsamlaren,placeradenpåstödellerdomkraft,kopplabortuppsamlaren,kopplaur
hydraulsystemetochkablaget.Körinteuppsamlarenidetupphöjdaläget.

6

108–0863

1.Riskförklämskada/riskförfallandeföremål–håll
kringståendeochfordonpåsäkertavståndfrånmaskinen
näruppsamlarenäridetupphöjdaläget.

110-7999

1.Varning!

2.Vältrisk–höjinte
redskapetförtömningnär
detäriuppsamlarläget.

3.Maskinenmåste
parkerasmedredskapet
ibogserlägetinnan
uppsamlarenkanhöjasför
tömning.

131-6766

1.7,5A3.Elektriskttillbehör–15A

2.7,5A

4.TEC-2403–2A

7

Montering

Lösadelar

Använddiagrammetnedanförattkontrolleraattalladelarnnsmed.

Tillvägagångssätt

1
2

3

4

5
6

7

Ingadelarkrävs

Ingadelarkrävs

Dragstång
Hakbult1
Skruv(3/8x11/4tum)
Mutter(3/8-16)
Storbricka
Stormutter
Ställskruvmedfyrkantigskalle
Bakreledfäste
Skruv(1/2x2tum)
Planbricka(0,531x0,063)
Låsmutter(1/2tum)
Skruv(3/8x1–1/4tum)
Tapp2
Flänsmutter(3/8tum)
Elkablage1
Kabelband2
Hakbult1
Hårnålssprint

Kabelband8

BeskrivningAntal

–

–

1

1
1
1
1
1
1
4
8
4
2

2

1

Kravinnanduanvänderfordonet.

Tabortdragstångenoch
hydraulcylindernfråntransportläget.

Monteradragstången

Monterahydraulcylindern.

Monteraelkablaget.

Monterauppsamlarenpå
bogserfordonet.

Draochfästhydraulslangarnaoch
kablaget.

Användning

8
9

10

11

Ingadelarkrävs

Ingadelarkrävs

Bladmonteringsenhet1
Skruv(7/16x33/4tum)
Skruv(7/16x31/4tum)
Litenbricka(1/2tum)
Storbricka
Distansbricka1
Låsmutter(7/16tum)
Kedja1
Skruv(3/8x11/4tum)
Flänsmutter(3/8tum)
Snäppbygel
Handkontroll1
Batteri(AAA)
Skruvar,små

–

–

1
1
4
1

2

1
1
1

4
6

Anslutahydraulslangarna.

Anslutkablaget.

Monterasträngläggningsbladen.

Sättaihophandkontrollen.

8

Mediaochextradelar

BeskrivningAntal

Bruksanvisning1Läsesinnanmaskinentasibruk

Reservdelskatalog1

CE-certikat

Fjärrkontroll1Användstilluppsamlaren

1

Användssomreferensförreservdelsnummer

Obs:Bromssatsenkananpassastillandrafordonmed
enbromsljusströmkällapå12volt.

1

Kravinnanduanvänder fordonet

Ingadelarkrävs

Tillvägagångssätt

•ToroProSweepkanbogserasavdeestaarbetstraktorer

somärutrustademedhydraulsystemsomproducerar
7–8gpmvid2000psiochharstoradäckföranvändning
pågolfgreener.Setillatttraktornharordentligabromsar
ochdragkrokskapacitetförsläpsomväger1587kg.Läs
merominstruktionerochsäkerhetsåtgärderförbogsering
ibogserfordonetsbruksanvisning.

2

Tabortdragstångenoch hydraulcylindernfrån transportläget

Ingadelarkrävs

Tillvägagångssätt

Obs:Tvåpersonerkrävsförattdemontera

dragkroksenheten.

Användning

•Workman-fordonetmåstevarautrustatmedett

hydraulsystemmedhögtöde.W orkman-fordonmed
serienummerlägreän900000001måstehaendragkrok
förtungdrift(modell44212eller44213).

Obs:DenfyrhjulsdrivnaWorkman-modellenlämparsig
bästföranvändningpågreeneribergigaellersluttande
områden.

Viktigt:PåäldreWorkman-fordonsmodeller
fårduinteförsökadrauppsamlarenmed
standarddragkrokenomdenärfullastad.
Standarddragkrokenklararbara680kgochkan
böjaellerskadakorsröretsaxelbalkellerdebakre
fjäderhängslena.Användalltidendragkrokförtung
drift,modell44212eller44213.

Viktigt:Försökintebogseraenfullastad
uppsamlaremedettlättarearbetsfordonellerett
litetterrängfordon.Dehärmaskinernaharoftast
intetillräckligabromsarochfjädringellertillräckligt
starkramförattkunnahanterauppsamlarensvikt.

•Bromsatsläprekommenderasnäruppsamlarenanvändsi

sluttandeområden.Näruppsamlarenärfullastadkanden
vägaupptill1588kg(GVW).Detärenhögreviktänvad
somrekommenderasförbogseringochbromsningförde
estaarbetsfordon.Ensärskildbromssatsförsläpnns
tillgängligfördirektinstallationmedWorkman-fordonet.

1.Tabortdesprintar,skruvarochmuttrarsomfäster
hydraulcylindernochslangarnapådragstångenunder
transporten.Skärävenavkabelbanden.Sänkförsiktigt
nedcylindernochslangarnafråndragstången.Spara
sprintarnaochfästelementensåattdukananvända
demigen.

2.Taborthårnålssprintenochhakbultensomfäster
dragstångenpådetövretransportfästet.Dragstången
ärmyckettung.Varförsiktignärdutarbortdenfrån
transportfästena.

3.Svängviddennedretransportpinnenochfällner
dragstången.

4.Tabortdesprintar,skruvarochmuttrarsomfäster
dragstångenpådetlägretransportfästet.

Obs:Maskinenrörsiguppåtviddennedre
transportfästetspinne.

5.Tabortdefästelementsomfästertransportfästenapå
uppsamlaren.Demonteratransportfästenaochkasta
dem.

9

3

Monteradragstången

Delarsombehövstilldettasteg:

1

Dragstång

1Hakbult

1

Skruv(3/8x11/4tum)

1

Mutter(3/8-16)

1

Storbricka

1

Stormutter

1

Ställskruvmedfyrkantigskalle

Tillvägagångssätt

Obs:Detkrävstvåpersonerfördenhärproceduren.

1.Förindenbakreändenavdragstångenmellan
fästplattornapåuppsamlarenochpassain
monteringshålen(Figur3).

Obs:Slanguppstyrningenskaplacerasovanpå
dragstången.

2.Fästdragstångenvidfästplattornamedenhakbult
(Figur3).

3.Fästhakbultensövredelifästplattanmedenskruv(3/8
x1–1/4tum)ochenlåsmutter(3/8tum)(Figur3).

4.Fästdennedredelenavhakbultenmedenstorbricka,
enstormutterochenställskruvmedfyrkantigthuvud
(Figur3).

1.Dragstång

2.Hakbult

3.Skruv(3/8x11/4tum)ochlåsmutter(3/8tum)

Figur3

4.Stormutterochställskruvmedfyrkantigskalle

5.Storbricka

10

5.Lossakontramuttrarnasomfästeravståndsbrytaren

G011587

1

2

3

4

5

2

påramenochsänkbrytarentillsdenär2,6till4,0mm
frånavkänningsskivanpådragstången(Figur4).Draåt
kontramuttrarnaförattsäkrajusteringen.

Figur5

1.Avståndsbrytare

2.Kontramutter

3.2,6till4,0mm

4

Monterahydraulcylindern

Delarsombehövstilldettasteg:

1

Bakreledfäste

4

Skruv(1/2x2tum)

8

Planbricka(0,531x0,063)

4

Låsmutter(1/2tum)

2

Skruv(3/8x1–1/4tum)

2Tapp

2

Flänsmutter(3/8tum)

Figur4

1.Bakreledfäste

2.Uppsamlarensram

2.Fästhydraulcylindernsändarpåettledfästemed
sprintar,enskruv(3/8x1–1/4tum)ochenänsmutter
(3/8tum)Figur6.

Obs:Kontrolleraattstångänden(dendrivandeänden)
påcylindernärfästviddetfrämreledfästet.

4.Avkänningsskiva

5.Dragstång

Figur6

1.Främreledfäste

2.Bakreledfäste4.Sprintar

3.Hydraulcylinder

Tillvägagångssätt

1.Monteradetbakreledfästetpåuppsamlarensram
medfyraskruvar(1/2x2tum),åttaplanbrickor
(0,531x0,063)ochfyralåsmuttrar(1/2tum).Placera
komponenternaienlighetmedFigur5.

11

5

6

Monteraelkablaget

Delarsombehövstilldettasteg:

1Elkablage

2Kabelband

Tillvägagångssätt

1.Kopplalossbatterietfrånfordonet.

2.Fästströmkablagetsringkopplingsändepåmarkbulten
vidfordonetssäkringsblock.

3.Anslutkablagettilldenrödakabelnpåsäkringsblockets
baksida.

Obs:OmWorkman-fordonetinteharenöppen
säkringsplatsskaduskaffaochmonteraettextra
Toro-säkringsblock,artikelnr92–2641.

4.Drakablagetlängsfordonetshuvudkablagetill
fordonetsbakredel(Figur7).

Monterauppsamlarenpå bogserfordonet

Delarsombehövstilldettasteg:

1Hakbult

1

Hårnålssprint

Tillvägagångssätt

Förattuppsamlingenavskräpskafungeraordentligtmåste
uppsamlarensramplacerasparallelltmedmarken.

1.Ställuppsamlarenpåenplan,jämnyta.

2.Backabogserfordonettilluppsamlaren.

3.Tabortfjädersprinten,vridneddomkraftenoch
monterafjädersprinten(Figur8).

Figur7

1.Elkablage

5.Fästkablagetpåfordonetpåeraplatsermed
kabelband.Hållkablagetpåavståndfrånallahetaeller
rörligadelar.

Obs:Kablagetärutrustatmedenanslutningfördet
extrabromskitet.

6.Anslutfordonetsbatteri.

Figur8

1.Domkraft

4.Hissauppdragstångensåattdenärparallellmed
marken.

5.Sättuppsamlarensdragkroksklykapåsammahöjdsom
bogserfordonetsdragkrokpåföljandesätt:

•Tabortdebultarochlåsmuttrarsomhållerfast

dragkroksklykan(Figur9)pådragstången.

12

2.Fjädersprint

Figur10

Figur9

1.Hakbult

2.Klyka

3.Hårnålssprint

•Höjellersänkdragkroksklykansåattdenärungefär

ijämnhöjdmedbogserfordonetsdragkrok.

•Fästklykanpådragkrokenmeddeskruvaroch

låsmuttrarsomdutogborttidigare.

Obs:Kontrolleraattuppsamlarenärparallellmed
marken.

6.Kopplaihopuppsamlarensdragkroksklykaoch
bogserfordonetsdragkrokmedhakbultenoch
hårnålssprinten.

7.Tabortfjädersprinten,vriduppdomkraftentill
förvaringslägetochmonterafjädersprinten.

1.Hydraulslangaroch
kablage

2.Fästhydraulslangarnaochkablagetpådetsättsom
visasiFigur11ochFigur12.

Settframifrån

1.Kabelband(6)

2.Slangstyrning

Figur11

7

Draochfästahydraulslang­arnaochkablaget

Delarsombehövstilldettasteg:

8Kabelband

Tillvägagångssätt

1.Drahydraulslangarnaochkablagetgenom
slanguppstyrningentilldenfrämredelenav
dragstången(Figur10).

Figur12

Settbakifrån

1.Kabelband(2)

13

8

g03051 1

9

Anslutahydraulslangarna

Ingadelarkrävs

Tillvägagångssätt

Ansluthydraulslangarnafrånuppsamlarentill
snabbkopplingarnapåbogserfordonet(Figur13).

Figur13

1.Hydraulslangar2.Kablage

Viktigt:Setillattborstenroterarirättriktning .(Borsten
skaroteramedursnärdenbetraktasfråndensidadär
motornsitter).Omborstenroterarmotursbyterduplats
påhydraulslangarna.

Obs:Märkhögtrycksslangenmedettkabelbandeller
liknandeförattmarkeradenkorrektaslanginstallationen
(Figur14).

Anslutakablaget

Ingadelarkrävs

Tillvägagångssätt

Anslutuppsamlarenskablagetillströmkablagetpå
bogserfordonet(Figur13).

Obs:Setillattkablagetintekanklämmasidragkrokenoch
attkablagetinteliggerovanpåellerrunthakbulten.

10

Monterasträngläggningsbla­den

Delarsombehövstilldettasteg:

1Bladmonteringsenhet

1

Skruv(7/16x33/4tum)

1

Skruv(7/16x31/4tum)

4

Litenbricka(1/2tum)

1

Storbricka

1Distansbricka

2

Låsmutter(7/16tum)

1Kedja

1

Skruv(3/8x11/4tum)

1

Flänsmutter(3/8tum)

1

Snäppbygel

Tillvägagångssätt

1.Fästbladmonteringssatsenviduppsamlarramens
vänstraändemedenskruv(7/16x31/4tum),tvåsmå
brickor,enstorbrickaochenlåsmutter(7/16tum).

1.Högtrycksslang2.Kabelband

Figur14

Obs:PlacerakomponenternaienlighetmedFigur15.

2.Fäststrängläggningsbladetvidmonteringsanordningen
medenskruv(7/16x31/4tum),tvåplanbrickor,en
distansbrickaochenlåsmutter(7/16tum).Montera
komponenternaienlighetmedFigur15.

Obs:Placerabladetslängreändevändbortfrån
uppsamlaren.

3.Fästkedjanvidbladmonteringssatsenmedenskruv
(3/8x11/4tum)ochenänsmutter(3/8tum)(Figur

15).

14

4.Fästkedjansandraändevidöppningeniramenmed
hjälpavsnäppbygeln(Figur15).

Obs:Närkedjanharfästsskadenhaettvisstslack.

5.Smörjnippelnpåbladmonteringssatsenochpå
strängläggningsbladnavetmedlitiumfettnr2.

Obs:Närsträngläggningsfunktionenintebehövs
skakedjankopplasbortfrånsnäppbygeln,
strängläggningsenhetenvridasuppåtochkedjanfästasi
detupphöjdaläget.

1.Bult(7/16x33/4tum)8.Strängläggningsblad

2.Litenbricka(1/2tum)

3.Uppsamlarensram

4.Storbricka

5.Bladmonteringsenhet

6.Låsmutter(7/16tum)

7.Bult(7/16x31/4tum)

Figur15

9.Distansbricka

10.Skruv(3/8x11/4tum)

11.Kedja

12.Flänsmutter(3/8tum)

13.Snäppbygel

15

Produktöversikt

11

Sättaihophandkontrollen

Delarsombehövstilldettasteg:

1Handkontroll

4

Batteri(AAA)

6

Skruvar,små

Tillvägagångssätt

1.Tabortgummibandensomhållerihophandkontrollens
halvorochtabortdetbakrelocket.

2.Sättinyabatterierifacketochvarnogamedattplacera
polernaåträtthåll(Figur16).

Obs:Enhetenskadasinteombatteriernasättsifel,
mendenfungerarinte.Detnnspolaritetsmarkeringar
ifacketförvarjeterminal.

Reglage

Trågetstömningsknapp

Tryckpåtömningsknappen(Figur17)tvågångerföratt
tömmatråget.

Viktigt:Uppsamlarenmåstevaraprecisbakom
bogserfordonetochitransporthöjdinnan
tömningssekvensenkanaktiveras.

Figur16

1.Skruv

2.Lock5.Batterier

3.Packning6.Handkontroll

3.Setillattstålpackningenochgummitätningensitteri
kanalenihandkontrollenochsätttillbakadetbakre
locket(Figur16).

4.Fästlocketmed6skruvar(Figur16)ochdraåtdem
till1,5–1,7Nm.

Obs:Drainteåtskruvarnaförmycket.

4.Stålpackning

Figur17

1.Lysdiod

2.Flyttatillvänster

3.Sänkuppsamlaren

4.Tömtråget

5.Stoppa

6.Lyftuppsamlaren

7.Flyttatillhöger

Uppsamlarenssänkningsknapp

Sänktrågetgenomatttryckapåuppsamlarenssänkningsknapp
(Figur17).Trågetkansänkasnärdetbennersigiettav
följandelägen:

•Tömningstrågshöjd

•Transporthöjd

•Vändhöjd

Obs:Närtrågetsänksfråntömningslägetkantrågets
sänkningsfunktionstoppasnärsomhelstgenomattdu
släpperuppsamlarenssänkningsknapp.

Obs:Näruppsamlarenäritransport-ellervändningsläge
kantrågetssänkningsfunktionstoppasnärsomhelst
genomattdutryckerpåuppsamlarenshöjningsknapp.

16

Uppsamlarenshöjningsknapp–
standardläge

Tryckpåuppsamlarenshöjningsknappföratthöja
uppsamlarenistandardläge.Trågetstannarvidden
förinställdahöjden(Figur17).

•Transporthöjden(utgångsläget)är33–38cm.

•Vändhöjden(yttläget)är21–26cm.

Uppsamlarenshöjningsknapp–
tillvalsläge

Idethärlägetkanoperatörenjusterauppsamlarentillvilken
höjdsomhelstsåstannardenviddeförinställdahöjderna.

Obs:SeVäxlauppsamlarensuppåtläge(sida24)förattslå
påtillvalsläget.

Omduvillhöjauppsamlarenitillvalslägehållerduin
uppsamlarenshöjningsknapptillstrågetnårönskadhöjdeller
stannarviddenfördenieradehöjden(Figur17).

•Transporthöjden(utgångsläget)är33–38cm.

•Vändhöjden(yttläget)är21–26cm.

Knappförattyttatillvänster

Flyttauppsamlarentillvänstergenomatttryckapåochhålla
invänsteryttningsknapp(Figur17).Närdusläpperknappen
stoppasrörelsentillvänster.

Knappförattyttatillhöger

Flyttauppsamlarentillhögergenomatttryckapåochhålla
inhögeryttningsknapp(Figur17).Närdusläpperknappen
stoppasrörelsentillhöger.

StoppKnapp

Närdutryckerpåstoppknappenavaktiverasallaaktiva
funktioner.

Obs:Detförekommerenfördröjningpåca3sekunder.

Figur18

1.Diagnoslampa

Specikationer

Obs:Specikationerochdesignkankommaattändrasutan

föregåendemeddelande.

Måttochvikter

Bredd221cm

Höjd202cm

Nödvändigtutrymmevid
högtömning

Längd

Vikt,tom680kg

Fordonetsbruttovikt(GVW)

Redskap/tillbehör

DetnnsetturvalavgodkändaToro-redskapoch-tillbehör
somdukananvändaförattförbättraochutökamaskinens
kapacitet.Kontaktaenauktoriseradserviceverkstadeller
återförsäljareellergåtillwww.Toro.comförattseenlistaöver
allagodkändaredskapochtillbehör.

173cm

Sänkttråg–173cm
Höjttråg–229–249cm

1588kg

Diagnoslampa

Diagnoslampan(Figur18)nnspådetfrämreskyddetoch
visarfelkoderförmaskinen.Närduvridernyckelntillläget
KÖRkommerdiagnoslampanattlysaifemsekunder,slockna
ifemsekunderochdärefterblinkatregångerisekundentills
dutryckerpåenknapppåhandkontrollen.Omlampanlyseri
femsekunderochsedanbörjarblinka10gångerisekunden
(medellerutanenpauspåfemsekunder)ärdetnågotfelpå
maskinen.SeKontrollerafelkoder(sida31).

Obs:Diagnoslampantändsnärenknapptrycksinpå
handkontrollen.

Obs:Omduhållerenknappintrycktpåhandkontrollennär
dustartarmaskinenkommerlampaninteattblinkatregånger
isekundenefterattdenharslocknatifemsekunder.

17

Körning

Obs:Vänsterochhögersidapåmaskinenärlikamed

förarensvänstrarespektivehögrasidavidnormalkörning.

Användauppsamlaren

Maskinenshuvudsakligafunktionärattsamlauppskräpfrån
storagräsområden.

UppsamlarenstyrsmedhandkontrollenLäsmeriReglage

(sida16)omhurduanvänderreglageknapparna.

Placerauppsamlarenpåföljandehöjdervidtransportoch
svängning:

•Transporthöjden(utgångsläget)är33,7–38,7cm.

•Vändhöjden(yttläget)är21,6–26,7cm.

VARNING

Roterandedelarkanorsakaallvarligapersonskador.

•Hållhänderochfötterpåavståndfrån
uppsamlingsrullennärmaskinenärigång.

•Hållhänder,fötter,hårochkläderbortafrånalla
rörligadelarförattundvikapersonskador.

•Användaldrigmaskinenomnågrakåpor,höljen
ellerskyddhartagitsbort.

18

Justeraborsthöjden

Justerauppsamlarensåattborstarnavidrörmarkytanlättmeninteträngerigenomgräsmattan.Omborstarnaträngerigenom
gräsmattankandetledatillattuppsamlingeninteskerpårättsätt.

Derekommenderadeuppsamlarinställningarnannsitabellennedan.

Förhållande

Greener/tee

Fairway

Idrottsplats

Löv

AB

Öppningar

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Vals-/borstjusteringFramklaffsjustering

2–4hacknedifrån6till13mmfrånmarken

3–5hacknedifrån13till25mmfrånmarken

5–7hacknedifrån25till76mmfrånmarken

5–9hacknedifrån

Flikupp

5,5006,000

5,7506,250

6,0006,500

6,2506,750

6,5007,000

6,7507,250

7,0007,500

7,2507,750

7,5008,000

7,7508,250

8,0008,500

8,2508,750

8,5009,000

8,7509,250

Tabortframpanelen

Flikned

5,6256,125

5,8756,375

6,1256,625

6,3756,875

6,6257,125

6,8757,375

7,1257,625

7,3757,875

7,6258,125

7,8758,375

8,1258,625

8,3758,875

8,6259,125

8,8759,375

Anteckningar

Borstenskavidröragräsmattan
lätt

Borstenskavidröradenöversta
tredjedelenpågrässtråna.

Borstenskavidröradenöversta
tredjedelenpågrässtråna.

Borstenskavidröradenöversta
tredjedelenpågrässtråna.

C

19

Figur19

1.”A”4.6till13mm

2.”B”5.Borstriktning

3.”C”

1.Ställuppsamlarenpåettplantunderlag.

2.Höjtrågetochmonteratrågstödet.SeAnvändatrågstödet(sida22).

3.Lossalåsmutternpåhöjdjusteringssprinten(Figur20)såattdetgårattdrautdenungefär13mm.

Figur20

1.Låsmutter

2.Höjdjusteringssprint

3.Justeringsmuttrarförvalshöjd

4.Justeringsplattaförvalshöjd

5.Justeringsmuttrarförvalsskrapa

4.Lossapåjusteringsmuttrarnaförvalshöjden(Figur20).

5.Drauthöjdjusteringssprintenochyttauppellerneddenbakrevalsengenomattdrajusteringsplattanförvalshöjden
tillönskadhöjd(Figur20).

6.Draåtlåsmuttrarnaochsäkrajusteringen.

7.Görsammasakpåborstensandrasida.Setillattjusteringenblirlikaförbådasidorna.

Justerarullskrapan

Kontrolleraochsetillattvalsskrapan(Figur20)justerasså

valsen.Lossajusteringsmuttrarnaförvalsskrapan,ställin
valseniönskatlägeochdraåtmuttrarna.

attdetnnsettfrittutrymmepå2mmmellanskrapanoch

20

Justeraframklaffshöjden

Kontrollerahjulmuttrarnas

Förattuppsamlingskakunnautföraspåbästamöjliga
sättskaframklaffen(Figur21)justerassåattdetnnsett
frittutrymmepå6–13mmmellanklaffensnedrekantoch
markytan.

Obs:Detkanblinödvändigtatthöjaframklaffenhelteller
tabortdennärskräpavstörrestorleksamlasuppellernär
uppsamlingutförsihögtgräs.

Figur21

1.Framklaff

1.Lossapåmuttrarnasomfästermetallremsanoch
framklaffentillborsthöljet(Figur22).

åtdragning

VARNING

Omhjulmuttrarnaintedrasåtordentligtkanhjulen
lossnaellerfungerafelaktigt,vilketkanledatill
personskador.

Kontrollerahjulmuttrarnaochdraåtdemtill95–122Nm.

Figur23

1.Hjulmutter

Figur22

1.Framklaff

2.Justeraframklaffentillönskadfunktionshöjdochdra
åtmuttrarna.

2.Metallremsa

Kontrolleradäcktrycket

Kontrolleradäcktrycketdagligenförattsetillattdäckenhar
rätttryck.

Korrigeradäcketslufttryck:0,86bar

Maximaltdäcktryck:1,24bar

Aktiverastyrenheten

Styrenheten(Figur24)aktiverasnäruppsamlarkablaget
anslutstillfordonetsströmkablage.

•PåWorkman-modellermedserienummerlägreän

899999999ärkablagetströmförande.

•PåWorkman-modellermedserienummer900000001och

högrevriderdunyckelntilldetPÅSLAGNAlägetföratt
tillföraströmtillkablaget.

Figur24

1.Styrenhet

Obs:Ventilskaftetsitterpåfälgensbaksida.

21

Användatimeoutför styrenheten

Uppsamlarenärutrustadmedentimeout-funktionför
styrenheten.Timeout-funktionenaktiverasefter2,5timmes
kontinuerliginaktivitetifjärrsändaren.

•Itimeout-lägetkontrollerarintefjärrsändarennågra

funktioner.

•Aktiverastyrenhetenitimeout-läge:

–PåWorkman-modellermedserienummerlägreän

899999999kopplardufrånochåteransluterkablaget
tillfordonetsströmkablage.

–PåWorkman-modellermedserienummer900000001

ochhögrevriderdunyckelntillAVSTÄNGTlägeoch
tillbakatillPÅSLAGETläge.

•Undviktimeoutunderanvändningengenomattanvända

fjärrsändarenförattyttauppsamlarenåtminstoneen
gångper2,5timmar.

Användatrågstödet

Figur26

1.Trågstöd

4.Taborttrågstödetfråncylindernochsättfastdeti
förvaringsfästetpåuppsamlarensramnärdetinte
används.

Närduarbetarundertrågetnärdetärupphöjtmåstedusetill
atttrågstödetmonteraspådenutdragnalyftcylindern.

1.Höjtrågettillslyftcylindernskjuterut.

2.Taborthårnålssprintenochbultensomhållerfast
trågstödetvidförvaringsfästetpåuppsamlarensram
(Figur25).Taborttrågstödet.

Figur25

1.Trågstöd

2.Förvaringsfäste

3.Sättfasttrågstödetpåcylinderstavenochkontrollera
attstödetsändevilarmotcylindertrummanoch
cylinderstångensände(Figur26).

3.Sprint

5.Ståalltidbakomtrågetnärtrågstödetmonteraseller
tasbort.

6.Försökintesänkatrågetmedantrågstödetärmonterat
påcylindern.

Kontrollerasäkerhetssystemet

VARFÖRSIKTIG

Säkerhetsbrytarnaärtillförattskyddaföraren.
Säkerhetsbrytaresomärfrånkoppladeellersom
intefungerarkangöraattdetärfarligtattanvända
maskinenochkanorsakapersonskador.

•Kopplainteursäkerhetsbrytarna.

•Brytarnaskakontrollerasdagligenföratt
försäkraattsäkerhetssystemetfungerarpårätt
sätt.

•Omenbrytareintefungerarskadenbytasut
innanmaskinenanvänds.

Säkerhetssystemetharföljandesyfte:

•Detförhindrarattborstarnaroterarnärtrågetäridet

upphöjdaläget.

•Detförhindraratttrågettömsnäruppsamlarenäryttad

tillhögerellervänster.

•Ettlarmljudernärtrågettöms.Flyttaintebogserfordonet

närtrågettöms.

Obs:Fästtrågstödetvidcylinderstångenmed
hårnålssprintenochbulten.

22

Arbetstips

g030465

•Innanuppsamlingsarbetetpåbörjasbörduundersöka

områdetförattavgöraivilkenriktninguppsamlingen
börutföras.

Obs:Föratthållaenraklinjeunderuppsamlingsarbetet
kandutasiktepåettföremållängrebort.

•Försökalltidköraenlång,kontinuerligsträckasom

överlappasnågotnärdukörtillbaka.

•Pågräsmattorplockarborstenupphålpipningsmaterial,

kvistar,avklipptgräs,löv,barr,kottarochannatskräpav
mindreformat.

•Uppsamlarentrimmarocksågräsmattan.Borsten

kammarigenomochlyftergräsetsåattdetfårenjämn
ytanärdetklipps.Underuppsamlingenhardenen
lättgenomskärandeeffektsombidrartillattvatten
ochinsektsmedellättareträngerigenom,vilketminskar
behovetavförnyelse.

Viktigt:Göringaskarpasvängarnärduanvänder
uppsamlareneftersomdetkanskadagräsmattan.

•Närtrågetärfulltkommeruppsamlareninteattplocka

uppskräppåettlikaeffektivtsättutanlämnarellerkastar
tillbakamaterialpåmarken.

Viktigt:Kontrolleraattuppsamlarenärfästvid
bogserfordonetsdragkrokmedhakbultenoch
sprintbultenundertömningsprocessen.

Viktigt:Setillattuppsamlarenärprecis
bakombogserfordonetochitransporthöjdinnan
tömningssekvensenkanaktiveras.

Aktiveratömningssekvensen:

1.Ställmaskinenpåettjämntunderlagochkontrolleraatt
transportlägetärinställtinnantömningen.

2.Hållintrågetstömningsknappiensekund,släppden
ensekundochtryckindenigen(Figur27).

Obs:Uppsamlarensvararinteomtrågets
tömningsknapptrycksinförfort.

FARA

Ommaskinenvälterkandetorsakaallvarliga
personskadorellerdödsfall.

•Köraldrigmaskinenibrantasluttningar.

•Rensabackaririktningenuppåtochnedåt,
aldrigtvärgående.

•Startaochstannainteplötsligtvidkörning
uppförellernedförenbacke.

•Seuppförhåliterrängenochandradoldafaror.
Körintenäradiken,bäckarellerstupföratt
undvikaattmaskinenvälterellerattduförlorar
kontrollenöverden.

•Ommaskinenstannarnärdenkörsi
uppförsbackekopplarduurcylindrarnaoch
backarlångsamtnedförbacken.Försökinte
vända.

Tömmatråget

FARA

1.Lysdiod

2.Föryttningåtvänster

3.Sänkuppsamlaren

4.Tömtråget

Figur27

5.Stoppa

6.Lyftuppsamlaren

7.Föryttningåthöger

Figur28

Ommaskinenvälterelleromnågonfårenelektrisk
stötkandetorsakaallvarligapersonskadoreller
dödsfall.

•Tömaldrigtrågetienbacke.Tömalltidtråget
påplanmark.

•Utförendasttömningpåplatserdärdetinte
nnsledningarellerandrahinderovanför.

VARFÖRSIKTIG

Trågtömningkanskadakringståendeoch
djur.

Hållkringståendemänniskorochdjurpå
säkertavståndfråntrågetundertömningen.

23

Sänkatråget

Användamaskinenikallt

Sänktrågetgenomatttryckapåuppsamlarens
sänkningsknapp.

Obs:Setillatttrågetärnedsänktinnandubörjaranvända
uppsamlaren.

Inspekteraochrengöra maskinen

Näruppsamlingsarbetetharavslutatsbörmaskinennoga
rengörasochtvättas.Lufttorkatråget.Efterrengöringen
skadukontrolleraattmaskinensmekaniskakomponenterär
oskadda.Attgenomförarutinernagaranterarattmaskinen
fungerartillfredsställandenästagånguppsamlingsarbete
utförs.

Transporterauppsamlaren

•Transporteraaldriguppsamlarennärtransportlarmetoch

lampanäraktiverade.

•Näruppsamlarentransporterasskafästpunkterna

användasförattfästamaskinensfrämredel(Figur29)
ochaxeln(Figur30)skaanvändasförattfästamaskinens
bakredeltillsläpet.

Obs:Maskinenkanskadasomuppsamlaren
transporterasutanattanvändafästpunkterna.

väder

Workman-fordonetshydrauloljamedhögtödemåstenå
upptillentemperaturpå82graderförattdetytande
borsthuvudetskakunnafungeraordentligt.

Växlauppsamlarensuppåtläge

Uppsamlarensuppåtknapphar2möjligalägen,standardoch
tillval.

Istandardlägetkanoperatörenhöjauppsamlarentill
förinställdahöjdermedenknapptryckning.Anvisningarnns
iUppsamlarenshöjningsknapp–standardläge(sida17).

Itillvalslägetkanoperatörenjusterauppsamlarentillvilken
önskadhöjdsomhelstsåstannardenviddeförinställda
höjderna.SeUppsamlarenshöjningsknapp–tillvalsläge(sida

17).

Användföljandeförattväxlauppsamlarentilltillvalsläge:

1.Tabortluckanfrånstyrenheten.

2.Kopplaurde2kabelanslutningarnafrån
anslutningstrådensomvisasiFigur31.

3.Anslutde2kabelanslutningarnatillanslutningstråden
somärfastgjordpåkablaget.

4.Monterahöljetpåstyrenheten.

Figur29

1.Främrefästpunkter

Figur30

1.Bakrefästpunkter

24

g030597

Figur31

1.Anslutningstrådarnas
placering

2.Anslutningstrådför
tillvalsläge–fastgjord
påkablaget

Obs:Kopplaindenursprungligaanslutningstråden
förattåtergåtillstandardläge.

3.Anslutningstrådför
standardläge

25

Underhåll

Rekommenderatunderhåll

UnderhållsintervallUnderhållsförfarande

Efterdeförsta10timmarna

Var25:etimme

Var50:etimme

Var100:etimme

Var200:etimme

Var600:etimme

•Draåthjulmuttrarna

•Rengörcylinderdrivningsområdet.

•Smörjuppsamlaren.

•Inspekteradäckenstillstånd.

•Bytutborsten.

•Draåthjulmuttrarna

•Bytutframklaffen.

•Undersökomtrågetharfåttnågraskador.

26

Kontrollistafördagligtunderhåll

Kopierasidanochanvänddenregelbundet.

Vecka:

KontrollpunktMån.

Kontrollerasäkerhetsbrytar­nasfunktion.

Kontrolleraomdet
förekommermissljudvid
användningen.

Kontrolleradäcktrycket.

Setillattdetintennsskador
påhydraulslangarna.

Undersökomsystemethar
oljeläckor.

Kontrollerareglagedriften.

Kontrolleratråget.

Tabortskräpsomharfastnat
iborsten.

Kontrolleraslitagetpå
borsten.

Smörjallasmörjnipplar.

Målaiskadadlack.

1

2

1

2

=Bytutdenomdenharlossnatellerskadats.

=Omedelbarteftervarjetvätt,oavsettintervalletilistan.

Tis.

Ons.

Tors.Fre.

Lör.Sön.

Anteckningaromsärskildaproblem

Kontrollenutfördav:

ArtikelDatum

Information

27

Smörjning

Serviceintervall:Var50:etimme

Uppsamlarenharelva(11)smörjnipplarsommåstesmörjas
medlitiumfettnr2.Ommaskinenanvändsundernormala
förhållandenskasamtligalagerochbussningarsmörjas
omedelbarteftervarjetvätt.Smörjlagerochbussningar
dagligenommaskinensanvändsunderdammigaochsmutsiga
förhållanden.Dammigaochsmutsigaarbetsförhållandenkan
göraattsmutsletarsiginilagerochbussningarvilketleder
tillökatslitage.

1.Smörjföljandesmörjnipplar:

•Trågets(övre)vridfäste(2)(Figur32).

•Borstensvridfäste(2)(Figur33).

•Lyftcylindern(2)(Figur34).

•Trågets(nedre)vridfäste(2)(Figur35).

•Dragstångensvridfäste(1)(Figur36).

•Strängläggningsbladfästet(Figur37).

•Strängläggningsbladnavet(Figur37).

2.Torkaavsmörjnipplarnasåattfrämmandepartiklar
intekanletasiginilagrenellerbussningarna.

3.Pumpainfettilagrenellerbussningarna.

4.Torkabortöverödigtfett.

Figur34

Figur35

Figur32

Figur33

Figur36

28

Figur37

Associerafjärrkontrollenmed basenheten

Viktigt:Läsallinformationomprocedureninnandu

försökerutföraassocieringen.

Fjärrkontrollenmåsteupprättakontaktmedbasenheten
innanmaskinenkananvändas.Fjärrkontrollenärsom
fabriksinställningassocieradmedmaskinensbasenhet.
Dettahargjortsmedhjälpavassocieringsproceduren.
Nedanståendeassocieringsprocedurskautförasomdetblir
nödvändigtattåterigenupprättakontaktmellanfjärrkontroll
ochbasenhet(t.ex.omduvillläggatillennyellerextra
fjärrkontrolltilldinbasenhet).

Obs:Omduassocierarfjärrkontrollentillenannanbasenhet
såavassocierasfjärrkontrollenfrånsinursprungligabasenhet.

1.Brytströmmentillbasenheten.

2.Ställdignärabasenhetenmedfjärrkontrollenihandså
attingentingnnsmellandigochenhetenochsåatt
dutittarraktpåden.

3.HållinknapparnaförFLYTTNINGV ÄNSTERoch

FLYTTNINGHÖGERsamtidigt.Lysdiodenblinkar

ungefärengångisekunden.

Figur38

1.Lysdiod

2.Flyttatillvänster

3.Sänkuppsamlaren

4.Tömtråget

5.Stoppa

6.Lyftuppsamlaren

7.Flyttatillhöger

Bytabatterierihandkontrollen

HandkontrollendrivsmedfyraAAA-batterier.Placera
batteriernaåträtthåll–polaritetennnsmarkeradpåinsidan
avbatterifacket–såattenheteninteskadas.

1.Tabortde6skruvarnafrånbaksidanavkontrollenoch
tabortluckan(Figur39).

Obs:Omdetärmöjligtskadulämnagummitätningen
ochstålpackningenikanalennärdutarbortluckanoch
batterierna.

4.Hållnerebådaknapparnatillslysdiodenbörjarblinka
ungefärtvågångerisekunden.

5.Släppknapparna.

6.HållinknappenförFLYTTNINGV ÄNSTER.Lysdioden
blinkarungefärtvågångerisekunden.

7.FortsättatthållainknappenFLYTTNINGVÄNSTERoch
vridnyckelntilllägetKÖR.Lysdiodenkommerattlysa
medfastskenomprocedurenlyckas.

Obs:Detkantaupptill20sekunder.

8.SläppknappenförFLYTTNINGVÄNSTER.

Maskinenkannuanvändasmedfjärrkontrollenifråga.

Figur39

1.Skruv

2.Lock5.Batterier

3.Packning6.Handkontroll

4.Stålpackning

2.Tautdeförbrukadebatteriernaochkasserademi
enlighetmedlokalabestämmelser.

29

3.Sättinyabatterierifacketochvarnogamedattplacera
polernaåträtthåll.

Förvaring

Obs:Enhetenskadasinteombatteriernasättsifel,

mendenfungerarinte.

4.Omduoavsiktligttarbortgummitätningenoch
stålpackningenskadusättatillbakademförsiktigti
kanalenpåhandkontrollen.

5.Sätttillbakaluckanochfästdenmeddesexskruvarna
somtogsborttidigare(Figur39)ochdraåtdemtill
1,5–1,7Nm.

Obs:Drainteåtskruvarnaförhårt.

1.Rengöruppsamlarennogasåattdetintennsjord,
lövochskräpkvarpåden.

2.Kontrolleradäcktrycket.SeKontrolleradäcktrycket

(sida21).

3.Kontrolleraallafästelement.Draåtdemvidbehov .

4.Smörjallasmörjnipplar.Torkaavöverödigsmörjolja.

5.Kontrolleraborstensskick.Bytutdenvidbehov .

30

Felsökning

Förhållande

Uppsamlarenplockarinte
uppskräp.

Uppsamlarenvibrerarför
mycket.

Diagnoslampanpå
uppsamlarentänds
intenärdutryckerpåen
knapppåfjärrkontrollen.

Borstenärskadad.

Borsthöjdenärförhög.

Framklaffensitterförhögtellerförlågt.

Kontrolleralagrenpåborstaxeln.Kontrolleraom
lagrenärskadadeomdeärmycketheta.

Främmandeföremålharfastnatiborsten.

Detförkommerfrekvensstörningar.Associerafjärrkontrollenmedbasenheten.Se

Möjligaorsaker

Bytutborsten.

Justeraborsthöjden.Läsmeriavsnittetom
justeringavborsthöjden.

Justeraframklaffen.Läsmeriavsnittetom
framklaffsjustering.

Bytutallaskadadelager.

Tabortallafrämmandeföremål.

Associerafjärrkontrollenmedbasenheten(sida29).

Kontrollerafelkoder

Omdiagnoslampanvisarattdetnnsettsystemfel(se(sida))kontrollerardufelkodernaförattfastställa
vadsomärfelmedmaskinen.

Åtgärd

31

Gåiniundersökningslägetochkontrollerakoderna

1.VridnyckelntillKÖRLÄGET.

2.Kopplafrånströmmengenomattskiljafordonskablagetfrånuppsamlarenskablage.

3.Tabortframkåpan.

4.Tabortdenfastgjordakorkenfråndetvådiagnosshuntkontakterna(Figur40,A).

5.Kopplaihopdetvådiagnosshuntkontakterna(Figur40,B).

Figur40

6.Kopplaihopfordonskablagetochuppsamlarenskablageförattdrivauppsamlaren.

7.Räknaantaletblinkningarförattfastställafelkodenochtittainedanståendetabell.

Obs:Omdetärerafel,blinkarbådafelenochsedanenlångpausochsedanupprepasblinkningssekvensen.

Kod

11Enblinkning,paus,en

12

13Enblinkning,paus,tre

Blinkningsmönsterförlampa

blinkning,långpaus,sedan
upprepning

Enblinkning,paus,två
blinkningar,långpaus,sedan
upprepning

blinkningar,långpaus,sedan
upprepning

Maskinspecikafel

BeteendeDetaljer

Förloradkontaktmedbasen.

Versionsinkompatibilitetibasen
och/ellerhandkontrollen

Felhandkontroll–inte
implementeradpåRevA

8.Monteradetfrämrelocket.

Anslutningenärinteinkopplad;
lokaliseradenlösaeller
urkoppladekabelkontaktenoch
anslutden.

Någontingärfelmedkablarna,
kontaktadinToro-återförsäljare.

Detärfelpåbasen,kontakta
dinToro-återförsäljare.

Felprogramvara(installera
korrektprogramvarafrån
TORODIAG);kontaktadin
Toro-återförsäljare.

Felproduktkoppling(dvs.
duförsökeruppdatera
programvarapåenMH-400
medenProPass-handkontroll)

32

Återställafelkoder

Kopplafråndiagnoskontakternaochkopplaindemigennärproblemetärlöst.Diagnoslampankommeratt
blinkaengångisekunden.

Avslutadiagnosläget

1.VridnyckelntillKÖRLÄGET.

2.Kopplafrånströmmengenomattskiljafordonskablagetfrånuppsamlarenskablage.

3.Kopplafråndiagnosshuntkontakterna.

4.Tryckpådenfastgjordakorkenpådetvådiagnosshuntkontakterna.

5.Kopplaihopfordonskablagetochuppsamlarenskablageförattdrivauppsamlaren.

33

Anteckningar:

34

Listaöverinternationellaåterförsäljare

Återförsäljare:

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.Hongkong85221552163
B-RayCorporation

CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.

EquiverMexiko525553995444ParklandProductsLtd.NyaZeeland6433493760
FemcoS.A.Guatemala
ForGarderOU

G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrekland

GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStar
HakoGroundandGardenSverige

HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)Storbritannien
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBelgien3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indien0091442449

JeanHeybroekb.v.Nederländerna31306394611VictusEmakPolen48618238369

Land:

Ungern3627539640

Korea82325512076

PuertoRico7877888383

Nordirland442890813121
Irland442890813121

Estland3723846060

Japan81726325861

Turkiet902163365993Riversa
Kina862087651338

Norge4722907760

Förenade
Arabemiraten
Egypten2025194308T oroAustraliaAustralien61395807355

Telefonnummer:

5062391138

94112746100

5024423277

30109350054

4635100000

441279723444
97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungern3626525500

4387

Återförsäljare:

MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slovakien

MunditolS.A.

NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGarden

Ab

Perfetto
PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.

SpyprosStavrinidesLimitedCypern
SurgeSystemsIndiaLimited

ValtechMarocko21253766

Land:

Japan81332522285
Tjeckien420255704

Argentina54114821

Ryssland74954116120
Ecuador59342396970
Finland35898700733

Polen48618208416
Italien390499128

Österrike
Israel97298617979
Spanien
Danmark4566109200
Frankrike331308177

Indien911292299901

Telefonnum­mer:

5712364079

220
420255704
220

9999

128
4312785100

34952837500

00
35722434131

3636

Europeisktsekretessmeddelande

DeuppgiftersomTororegistrerar
ToroWarrantyCompany(T oro)respekterardinintegritet.Förattkunnabehandladinagarantianspråkochkontaktadigihändelseavattenproduktmåste
återkallasbervidigattuppgevissapersonuppgifter,antingendirektellerviadinlokalaToro-återförsäljare.

TorosgarantisystemkörspåservrarsomnnsiUSAdärsekretesslagarnakanskeintegersammaskyddsomidittland.

GENOMATTUPPGEDINAPERSONUPPGIFTERTILLOSSSAMTYCKERDUTILLATTDEBEHANDLASSÅSOMBESKRIVSIDETHÄR
SEKRETESSMEDDELANDET.

SåhäranvänderToroinformationen
Torokananvändadinapersonuppgifterförattbehandlagarantianspråkochförattkontaktadigihändelseavattenproduktåterkallas.T orokan
vidarebefordrauppgifternatillsinadotterbolag,återförsäljareellerandraaffärspartnersisambandmednågonavdessaaktiviteter.Visäljerintedina
personuppgiftertillnågotannatföretag.Viförbehållerossrättenattvidarebefordrapersonuppgifterisyfteattefterlevatillämpligalagarochuppfylla
förfrågningarfrånvederbörligamyndigheter,administrerasystempårättsättellerförvåregenellerandraanvändaressäkerhet.

Såhärsparasdinapersonuppgifter
Visparardinapersonuppgiftersålängevibehöverdemfördetsyftedeursprungligenregistreradesför,avandralegitimaskäl(t.ex.förattfölja
föreskrifter)ellersålängesomkrävsenligttillämpliglag.

Torosengagemangförattskyddadinapersonuppgifter
Vividtarskäligaförsiktighetsåtgärderförattskyddadinapersonuppgifter .Vividtarocksååtgärderförattbibehållapersonuppgifternasaktuellastatusså
attdeärkorrekta.

Åtkomstochkorrigeringavpersonuppgifter
Omduvillgranskaellerkorrigerapersonuppgifterkandukontaktaossviae-postpå[e-mail].

KonsumenträttiAustralien

AustraliensiskakunderhittarinformationrörandeaustraliensiskkonsumenträttinutiförpackningenellerhosdenlokalaToro-återförsäljaren.

374-0269RevH

Torosallmännaproduktgaranti

Tvåårsbegränsadgaranti

Felochproduktersomomfattas

TheToroCompanyochdessdotterbolagToroWarrantyCompany
garanterargemensamt,ochienlighetmedettavtaldememellan,attdin
Toro-produkt(”produkten”)ärutanmaterial-ochtillverkningsfelitvååreller
1500arbetstimmar*,beroendepåvilketsominträffarförst.Denhärgarantin
gällerförallaprodukterförutomluftare(ochfördemnnsdetseparata
garantiförklaringar).Omettfelsomomfattasavgarantinföreligger,kommer
viattrepareraproduktenutankostnad.Dettaomfattarfeldiagnos,utförande
avarbetet,reservdelarochtransport.Dennagarantibörjargälladetdatum
dåproduktenlevererastilldenursprungligaköpareniåterförsäljarledet.
*Produktenärförseddmedentimmätare.

Anvisningarförgarantiservice

Duäransvarigförattmeddelaproduktdistributörenellerdenauktoriserade
återförsäljarensomduköpteproduktenavsåsnartdutrorattettfelsom
omfattasavgarantinföreligger.Omdubehöverhjälpmedatthittaen
produktdistributörellerauktoriseradåterförsäljare,elleromduharnågra
frågorsomrördinarättigheterochskyldigheterbeträffandegarantin,kan
dukontaktaosspå:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196USA

[phone]eller+1–800–952–2740
E-post:[e-mail]

Ägarensansvar

Somägaretillproduktenärduansvarigförattutföradetunderhållochde
justeringarsomkrävs,ienlighetmedanvisningarnaibruksanvisningen.
Omduinteutfördetunderhållochdejusteringarsomkrävskandettaleda
tillattetteventuelltgarantianspråkintegodkänns.

Produkterochfelsominteomfattas

Detärinteallaprodukt-ellerfunktionsfelsomkaninträffaunder
garantiperiodensomberorpåmaterial-ellertillverkningsfel.Denhär
garantinomfattarinteföljande:

•ProduktfelsomorsakatsavattandrareservdelaränT oro-originaldelar

haranväntselleravattextra,modieradetillbehörochproduktersom
intehartillverkatsavT oroharmonteratsochanvänts.Ivissafall
erbjudertillverkarenenseparatgarantiförsådanaprodukter.

•Produktfelsomorsakasavunderlåtenhetattutföradetunderhåll

och/ellerdejusteringarsomrekommenderas.Garantianspråk
kankommaattunderkännasomToro-produkteninteunderhållsi
enlighetmedanvisningarnaistycketRekommenderatunderhålli
bruksanvisningen.

•Produktfelsomorsakasavfelaktig,slarvigellervårdslösanvändning

avprodukten.

•Slitdelarsomförbrukasvidanvändning,förutomomdessavisarsig

varadefekta.Exempelpåslitdelarsomförbrukasellerslitsutvid
normalanvändningavproduktenomfattar,menärintebegränsadetill,
bromsklossar,bromsbelägg,lamellbelägg,knivar,cylindrar,valsaroch
lager(tätadeellersmörjbara),underknivar,tändstift,svänghjuloch
svänghjulslager,däck,lter,remmarsamtvissasprutkomponenter
sommembran,munstyckenochbackventilerm.m.

•Felsomorsakatsavyttrepåverkan.Yttrepåverkanomfattar,

menärintebegränsattill,väder,förvaringsomständigheter,
föroreningar,användningavbränslen,kylvätskor,smörjmedel,
tillsatser,konstgödningsmedel,vattenellerkemikalierm.m.somej
hargodkänts.

•Felellerproblemmedprestandanpågrundavattbränslen

(t.ex.bensin,dieselellerbiodiesel)sominteuppfyllerrespektive
industristandarderharanvänts.

•Normaltförekommandebuller,vibrationer,slitageochförsämringar.

•Normaltslitageomfattar,menärintebegränsattill,skadorpåsätentill

följdavslitageellernötning,slitagepåmåladeytor,reporpådekaler
ellerfönsterm.m.

Reservdelar

Reservdelarsomplanerasattbytasutiförbindelsemednödvändigt
underhållomfattasendastavgarantinunderperiodenframtillden
planeradetidpunktenförutbytetavdelen.Delarsombytsutienlighet
meddenhärgarantinomfattasavgarantinunderheladenåterstående
produktgarantinochtillfallerT oro.Torofattardetslutligabeslutetom
huruvidaenbentligdelellerenhetskareparerasellerbytasut.Torohar
rättattanvändaomarbetadereservdelarvidgarantireparationer.

Garantifördjupurladdnings-ochlitiumjonbatterier:

Djupurladdnings-ochlitiumjonbatterierharentotallivslängdpåettvisst
antalkilowattimmar.Användnings-,laddnings-ochunderhållstekniker
kanförlängaellerminskadentotalabatterilivslängden.Iochmedatt
batteriernaiproduktenanvändsminskargradvismängdenanvändbart
arbetemellanladdningsintervallernatillsdessattbatterietärhelt
urladdat.Ansvaretförattersättaurladdadebatterier,pågrundavnormal
användning,fallerpåproduktensägare.Batteriernamåstekanske
bytasutundergarantiperioden,ochdetskerdåpåägarensbekostnad.
Observera(endastlitiumjonbatterier):Garantinförlitiumjonbatterierär
begränsadochberäknasproportionelltfrånårtretillfembaseratpå
användningstidochantalförbrukadekilowattimmar.Sebruksanvisningen
förmerinformation.

Ägarenbekostarunderhållet

DenvanligaservicesomkrävsförT oro-produkteromfattarblandannat
attnjusteramotorn,smörja,rengöraochpoleramaskinen,bytalter
ochkylvätskasamtattutföradetunderhållsomrekommenderas.Sådan
servicefårägarensjälvbekosta.

Allmännavillkor

ReparationavenauktoriseradToro-distributörellerT oro-återförsäljareär
denendakompensationsomduharrätttillunderdennagaranti.

VarkenTheT oroCompanyellerToroWarrantyCompanyäransvariga
förindirektaelleroförutseddaskadorellerföljdskadorisambandmed
användningenavdeToro-produktersomomfattasavdennagaranti.
Dettainkluderarallakostnaderellerutgifterföratttillhandahålla
ersättningsutrustningellerserviceunderrimligaperiodermed
funktionsfelelleravsaknadavmöjlighetavanvändaproduktenmedan
reparationersomomfattasavgarantinutförs.Medundantagför
denemissionsgarantisomnämnsnedan,ochendastomdennaär
tillämplig,nnsingenannanuttryckliggaranti.Allaindirektagarantier
ifrågaomsäljbarhetochanvändningslämplighetärbegränsadetill
dennauttryckligagarantisvaraktighet.

Ivissastaterärdetintetillåtetattundantaoförutseddaskadoreller
följdskador,ellertidsbegränsaenindirektgarantisvaraktighet,ochidessa
fallärdetmöjligtattovanståendeundantagochbegränsningarintegäller.
Dennagarantigerdigspecikajuridiskarättigheter,ochdukanävenha
andrarättighetersomvarierarfrånstattillstat.

Anmärkningommotorgarantin:

Produktensemissionskontrollsystemkanomfattasavenseparat
garantisomuppfyllerdekravsomfastställtsavdenamerikanska
miljömyndigheten(EnvironmentalProtectionAgency,EPA)och/eller
Kaliforniensluftskyddsmyndighet(CaliforniaAirResourcesBoard,CARB).
Tidsbegränsningarnasomangesovanärintetillämpligaifrågaomgarantin
föremissionskontrollsystem.Segarantiförklaringenomemissionskontroll
sommedföljerproduktenellernnsimotortillverkarensdokumentation
förytterligareinformation.

AndraländeränUSAochKanada

KundersomharköptToro-produktersomexporteratsfrånUSAellerKanadaskakontaktasinT oro-distributör(återförsäljare)förattfågarantipolicynför
sittegetlandellersinprovinsellerstat.Omduavnågonanledningärmissnöjdmeddindistributörsserviceellerharsvårtattfågarantiupplysningar
kontaktarduT oro-importören.

374-0253RevC