Toro 07068 Operator's Manual [ru]

FormNo.3422-193RevA

Уборочнаямашинадля
травяногопокроваProSweep

Номермодели07068—Заводскойномер316000001идо

®

Регистрациявwww.Toro.com.
Переводисходногодокумента(RU)

*3422-193*A

Данноеизделиесоответствуеттребованиям
всехсоответствующихдиректив,действующихв
Европе.Дополнительныесведениясодержатсяв
отдельномдокументе«Декларациясоответствия
(DOC)»дляконкретногоизделия.

Электромагнитнаясовместимость
ВСША:данноеустройствосоответствуеттребованиям

части15правилФедеральногоагентствапосвязи(FCC).
Приработевыполняютсяследующиедваусловия:
(1)Данноеустройствонеявляетсяисточникомвредных
помех;и(2)данноеустройстводолжновыдерживать
воздействиелюбыхпомех,которыемоглибывызвать
нежелательныенарушениявработе.

Данноеоборудованиегенерируетииспользует
радиочастотнуюэнергию,котораяможетсоздавать
помехиприприемерадио-ителесигналоввслучае
несоблюденияправилустановкииэксплуатации,которые
должнывыполнятьсястроговсоответствиисуказаниями
изготовителя.Данноеоборудованиепрошлотиповые
испытанияисоответствуетпредельнымзначениям
дляцифровогоустройстваклассаBвсоответствии
спунктомJчасти15правилFCC,какуказановыше.
Однаконетгарантии,чтоэтипомехиневозникнутв
конкретнойобстановке.Еслиданноеоборудование
вызываетпомехителе-ирадиоприема,наличиекоторых
определяетсяпутемвключенияиотключенияоборудования,
пользовательможетпопытатьсяустранитьпомехиодним
илинесколькимиизследующихспособов:изменить
ориентациюприемнойантенны,изменитьположение
приемникапуль тадистанционногоуправленияпо
отношениюкрадио/ТВантеннеилиподключитьбазовый
модулькдругойрозеткетакимобразом,чтобыбазовый
модульирадиоустройствоилителевизорпиталисьот
разныхэлектроцепей.Принеобходимостипользователю
следуетпроконсуль тироватьсяспродавцомилис
опытнымрадио/телевизионнымтехникомвотношении
другихвозможностей.Дляпользователяможетбыть
полезнымследующийбуклет,подготовленныйФедеральной
комиссиейпосвязи:«Какобнаружитьиустранитьрадио-и
телевизионныепомехи».Этотбуклетможнозаказатьпо
адресу:U.S.GovernmentPrintingOfce,Washington,DC

20402.Номернаскладе004-000-00345-4.

Ид.номерФедеральнойкомиссиипосвязи
(FCC):W7OMRF24J40MDME–базовыймодуль,
OA3MRF24J40MA–ручнойпуль т

IC:7693A-24J40MDME–базовыймодуль,
7693A-24J40MA–ручнойпуль т

Приработевыполняютсяследующиедваусловия:
(1)данноеустройствонеявляетсяисточникомпомех;и
(2)данноеустройстводолжновыдерживатьвоздействие
любыхпомех,которыемоглибывызватьнежелательные
нарушениявработемашины.

Сертификатэлектромагнитнойсовместимостидля
Японии

Ручной
пультДУ:

Сертификатэлектромагнитнойсовместимостидля
Мексики

Ручной
пультДУ:

RF2CAN:

Сертификатэлектромагнитнойсовместимостидля
Кореи(наклейкапоставляетсявотдельномкомплекте)

Ручной
пультДУ:

RF2CAN:

Сертификатэлектромагнитнойсовместимостидля
Сингапура

Ручной
пультДУ:

RF2CAN:

СертификатэлектромагнитнойсовместимостиМарокко

АТТЕСТОВАНОНАЦИОНАЛЬНЫМАГЕНТСТВОМПО
РЕГУЛИРОВАНИЮВСФЕРЕТЕЛЕКОММУНИКАЦИЙ
МАРОККО

Номерсертификата:MR14093ANRT2017

Сертификатвыдан:

TWM240007_IDA_N4022-15

TWM-240005_IDA_N4024-15

29.05.2017г .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

КАЛИФОРНИЯ

Положение65,Предупреждение

Лица,использующиеданное

вещество,должныиметьввиду,
что,согласноинформации,имеющейся
враспоряжениикомпетентныхорганов

штатаКалифорния,оносодержит

химическоесоединение(соединения),

отнесенныеккатегорииканцерогенных,

способныхвызватьврождённые

порокииоказывающихвредное

воздействиенарепродуктивную

системучеловека.

RF2CAN:

©2018—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Обращайтеськнамвwww.Toro.com.

2

НапечатановСША

Всеправазащищены

Введение

Даннаямашинапредназначенадляиспользования
профессиональныминаемнымиоператорамив
коммерческихцелях.Основноепредназначение
данноймашины—удалениемусорасбольших
площадейстравянымпокровом.Подвижная
буксировочнаяштангаобеспечиваетсмещение
щеткивпроцессеуборки.

Внимательноизучитеданноеруководство
инаучитесьправильноиспользоватьи
обслуживатьмашину ,недопускаяееповреждения
итравмированияперсонала.Вынесете
ответственностьзаправильноеибезопасное
использованиеизделия.

ВыможетенапрямуюсвязатьсяскомпаниейT oro,
посетиввеб-сайтwww.Toro.com,дляполучения
информацииотехникебезопасностиприработес
изделием,обучающихматериалов,информациио
вспомогательныхприспособлениях,дляпомощив
поискахдилераилидлярегистрацииизделия.

Длявыполнениятехническогообслуживания,
приобретенияоригинальныхзапчастейT oro
илиполучениядополнительнойинформации
обращайтесьвсервисныйцентрофициального
дилераиливотделтехническогообслуживания
компанииToro.Незабудьтеприэтомуказать
модельисерийныйномеризделия.НаРисунок

1показанорасположениеномерамодели

исерийногономера.Запишитеномерав
предусмотренномдляэтогоместе.

g247966

Рисунок1

1.Местономерамоделиисерийногономера

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеприведены
потенциальныеопасностиирекомендациипо
ихпредотвращению,обозначенныесимволом
(Рисунок2),которыйпредупреждаетобопасности
серьезноготравмированияилигибеливслучае
несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер
безопасности.

Внимание:Спомощьюмобильного

устройствавыможетеотсканироватьQR-код
натабличкессерийнымномером(при
наличии)[илипосетитьwww.Toro.com],чтобы
получитьдоступкинформациипогарантии,
запчастямидругимсведениямобизделии.

g000502

Рисунок2

1.Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Внимание—
привлекаетвниманиекспециальнойинформации,
относящейсякмеханическойчастиавтомобиля,и
Примечание—выделяетобщуюинформацию,
требующуюспециальноговнимания.

3

Содержание

Техникабезопасности.............................................5

Общиеправилатехникибезопасности............5

Наклейкисправиламитехники

безопасностииинструкциями......................5

Сборка.....................................................................9

1Просмотртребований,предъявляемых

кмашине......................................................10

2Выведениебуксировочнойштанги

игидравлическогоцилиндраиз

транспортировочногоположения...............10

3Установкабуксировочнойштанги.................11

4Установкагидроцилиндра...........................13

5Установкажгутапроводовпитания.............14

6Подсоединениемашиныкбуксирному

автомобилю.................................................14

7Прокладкаикреплениегидравлических

шланговижгутапроводов..........................15

8Подсоединениегидравлических

шлангов........................................................16

9Подсоединениежгутапроводов..................17

10Установкаотражателей.............................17

11Установкаручногопульта

дистанционногоуправления.......................19

Знакомствосизделием.........................................20

Органыуправления.......................................20

Техническиехарактеристики.........................21

Габаритныеразмерыимасса........................21

Характеристикирадиомодуля........................21

Навесныеорудияиприспособления.............21

Эксплуатация........................................................22

Правилатехникибезопасностипри

подготовкемашиныкработе......................22

Эксплуатациямашины...................................22

Регулировкавысотыщетки............................23

Регулировкаскребкавалика..........................25

Регулировкавысотыпередней

заслонки.......................................................25

Проверкадавлениявшинах..........................25

Проверкамоментазатяжкиколесных

гаек...............................................................25

Включениеконтроллера.................................26

Использованиефункции«спящего

режима»контролера...................................26

Использованиепредохранительной

опорыбункера.............................................26

Правилатехникибезопасностивовремя

работы.........................................................27

Правилабезопасностиприработена

склонах........................................................28

Проверкасистемыблокировок......................29

Полезныесоветы............................................29

Разгрузкабункера...........................................29

Опусканиебункера.........................................30

Проверкаиочисткамашины..........................30

Транспортировкамашины..............................30

Эксплуатациямашинывхолодную

погоду...........................................................31

Включениережимаверхнегоположения

уборочноймашины.....................................31

Правилатехникибезопасностипосле

работысмашиной.......................................31

Техническоеобслуживание..................................32

Рекомендуемыйграфик(и)технического

обслуживания.............................................32

Переченьоперацийежедневного

техническогообслуживания.......................32

Техникабезопасностиприобслужива-

нии................................................................33

Правилатехникибезопасностиприработе

сгидравлическойсистемой........................33

Смазкамашины..............................................34

Сопряжениепультадистанционного

управлениясбазовыммодулем

......................................................................35

Заменаэлементовпитаниявпульте

дистанционногоуправления.......................36

Хранение...............................................................37

Поискиустранениенеисправностей...................38

Проверкакодовнеисправностей...................38

Входвдиагностическийрежимипроверка

кодов............................................................39

Сброскодовнеисправностей.........................40

4

Техника

93-9899

безопасности

Общиеправилатехники безопасности

Нарушениеправилработысданнымизделием
можетстатьпричинойтравм.Воизбежание
тяжелыхтравмвсегдасоблюдайтевсеправила
техникибезопасности.

Использованиеэтогоизделиянепопрямому
назначениюможетбытьопаснымдляпользователя
инаходящихсярядомлюдей.

•Передиспользованиемэтоймашины

прочитайтеиизучитесодержаниеданного
Руководстваоператораируководства
операторабуксирногоавтомобиля.Убедитесь,
чтовселица,эксплуатирующиеизделие,
знают,какегоприменять,ипонимаютвсе
предупредительныенадписи.

•Будьтепредельновнимательныприработе

наавтомобиле.Несовершайтекакие-либо
действия,отвлекающиевашевнимание;в
противномслучаевозможнытравмыили
повреждениеимущества.

•Непомещайтерукииногирядомс

движущимисякомпонентамиавтомобиля.

•Неэксплуатируйтеданныйавтомобильбез

установленныхнанемисправныхограждений
идругихзащитныхустройств.

•Следите,чтобывовремядвиженияавтомобиль

находилсянабезопасномрасстоянииотлюдей.

•Недопускайтедетейврабочуюзону.

Запрещаетсядопускатьдетейкэксплуатации
машины.

•Передтехническимобслуживанием,заправкой

топливомилиочисткойостановитемашину ,
выключитедвигатель,включитестояночный
тормоз,извлекитеключидождитесьостановки
всехдвижущихсячастей.

Нарушениеправилэксплуатацииилитехнического
обслуживаниямашиныможетпривестиктравме.
Чтобыснизитьвероятностьтравмирования,
соблюдайтеправилатехникибезопасностии
всегдаобращайтевниманиенапредупреждающие
символы,означающие«Внимание!»,«Осторожно!»
или«Опасно!»—указанияпообеспечениюличной
безопасности.Несоблюдениеданныхинструкций
можетстатьпричинойтравмыилигибели.

Дополнительнаяинформацияпотехнике
безопасностиприводитсяпомеренеобходимости
напротяжениивсеготекстанастоящего
руководства.

Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями

Предупреждающиенаклейкииинструкциипотехникебезопасностидолжныбытьхорошо
видныоператоруиустановленывовсехместахпотенциальнойопасности.Заменяйте
поврежденныеилиутерянныенаклейки.

58-6520

1.Консистентнаясмазка

decal93-9899

93-9899

1.Опасностьраздавливания!Установитезамок
гидроцилиндра.

decal58-6520

5

decal108-0868

108-0868

1.Осторожно!Держитерукииногиподальшеотщетки
уборочноймашины.

2.Опасностьопрокидывания!Неэксплуатируйте
уборочнуюмашинувподнятомположениинасклонах
крутизнойболее5градусов.

108-0870

1.Опасностьзатягиванияремнем!Держитесьподальше
отдвижущихсячастей,следите,чтобывсеограждения
ищиткинаходилисьнасвоихместах;неработайтесо
снятымикрышками.

108-0872

decal108-0865

108-0865

1.Осторожно!Следите,чтобыприразгрузкебункера
посторонниенаходилисьнабезопасномрасстоянииот
машины.

decal108-0870

decal108-0866

108-0866

1.Внимание!Держитесьнабезопасномудаленииотточки
поворотабуксировочнойштанги.

decal108-0872

1.Опасностьзащемлениярук!Держитерукиподальше
отточекзащемления.

108-0863

1.Опасностьраздавливания,опасностьтравмирования
падающимипредметами!Следите,чтобыпосторонние
лицаиавтомобилинаходилисьнабезопасном
расстоянииотуборочноймашинысподнятымнавесным
оборудованием.

108-0873

1.Опасностьвыбросапостороннихпредметов!
Посторонниедолжнынаходитьсянабезопасном
расстоянииотмашины.

decal108-0863

decal108-0873

1.Осторожно!

2.Опасность
опрокидывания!Не
поднимайтедля
разгрузкинавесное
оборудование,
находящеесяврабочем
положенииуборки.

decal110-7999

110-7999

3.Передподъемом
уборочноймашиныдля
разгрузкиеенеобходимо
установитьтак,чтобы
навесноеоборудование
находилосьвположении
буксировки.

6

decal131-6766

131-6766

1.7,5A3.Вспомогательное
электрическое
устройство(15А)

2.7,5A

4.TEC-2403(2A)

93-9852

1.Осторожно!ИзучитеРуководствооператора.2.Опасностьраздавливания!Установитезамок

гидроцилиндра.

decal93-9852

decal108-0861

108-0861

1.Осторожно!ИзучитеРуководствооператора.Куправлениюмашинойдопускаетсятолькообученныйперсонал.

2.Опасностьсдавливанияитравматическойампутацииконечностейпостороннихлиц!Запрещаетсяперевозитьпассажиров.

3.Опасностьпораженияэлектрическимтоком,воздушныелинииэлектропередачи!Следитезаналичиемвоздушных

линийэлектропередачи.

4.Опасностьпотериуправления–максимальнодопустимаянагрузканамашинусоставляет1590кг ,насцепноеустройство–

114кг;неперемещайтемашинувнизпосклону.

5.Осторожно!Непревышайтемаксимальнуюскоростьдвижения24км/ч.

6.Опасность,связаннаяснакопленнойэнергией,прицеп!Опуститеуборочнуюмашину ,установитееенаколодкиили

подъемныеопоры,отсоединитемашину,отсоединитегидравликуижгутыпроводов;неперемещайтемашинувподнятом
положении.

7

decal108-0862

108-0862

1.Осторожно!ИзучитеРуководствооператора.Куправлениюмашинойдопускаетсятолькообученныйперсонал.Следите,

чтобыпосторонниелицанаходилисьнабезопасномрасстоянииотмашины.

2.Опасностьзатягиванияремнем!Держитесьподальшеотдвижущихсячастей,следите,чтобывсеогражденияищитки

находилисьнасвоихместах;неработайтесоснятымикрышками.

8

Сборка

Незакреплённыедетали

Используятаблицу,представленнуюниже,убедитесьвтом,чтовседеталиотгружены

ПроцедураНаименование

1

2

3

4

5

6

7

Деталинетребуются

Деталинетребуются

Буксировочнаяштанга1
Палецсцепногоустройства1
Болт(⅜x1¼дюйма)
Гайка(⅜-16)
Большаяшайба
Большаягайка1
Установочныйвинтсквадратной

головкой
Задняяпроушинапривода
Болт(½x2дюйма)
Плоскаяшайба(0,531x0,063дюйм)
Контргайка(½дюйма)
Болт(⅜x1¼дюйма)
Узелоси2
Фланцеваягайка(⅜дюйма)
Жгутпроводовпитания1
Кабельнаястяжка
Предохранитель1
Палецсцепногоустройства1
Игольчатыйшплинт1

Кабельнаястяжка

Количе-

ство

Передработойознакомьтесьс

–

–

1
1
1

1

1
4
8
4
2

2

2

8

требованиями,предъявляемымик
машине.

Выведитебуксировочнуюштангу
игидравлическийцилиндриз
транспортировочногоположения.

Установитебуксировочнуюштангу.

Установитегидроцилиндр.

Установитежгутпроводовпитания.

Подсоединитемашинукбуксирному
автомобилю.

Проложитеизакрепите
гидравлическиешлангиижгут
проводов.

Использование

8

9

10

Деталинетребуются

Деталинетребуются

Сборочныйузелотражателя
Болт(7/16x3¼дюйма)
Малаяшайба(½дюйма)
Большаяшайба
Проставка1
Контргайка(7/16дюйма)
Цепь1
Болт(⅜x1¼дюйма)
Фланцеваягайка(⅜дюйма)
Карабин

9

–

–

1
2
4
1

2

1
1
1

Подсоединитегидравлические
шланги.

Подсоединитежгутпроводов.

Установитеотражатели.

ПроцедураНаименование

Ручнойпультдистанционного
управления

11

Элементпитания(AAA)
Малыевинты6

Количе-

ство

1

4

Информационныематериалыидополнительныедетали

Использование

Установитеручнойпульт
дистанционногоуправления

Наименование

Руководствооператора1Прочитайтеруководствопередэксплуатациеймашины.

СертификатCE

Пультдистанционногоуправления1

1

Просмотртребований, предъявляемыхкмашине

Деталинетребуются

Процедура

•Машинаможетбуксироватьсябольшинством

тракторовобщегоназначения,оснащенных
гидравлическойсистемойспроизводитель­ностьюот26,5до30л/минподдавлением
137,89баришинамивысокойпроходимости,
предназначеннымидляэксплуатациина
поляхдлягольфа.Убедитесь,чтотрактор
оснащеннадлежащимитормозамиисцепным
устройством,рассчитаннымнабуксирование
прицепамассой1587кг.Инструкцииимерыбе­зопасностиприбуксировкесм.вРуководстве
операторадлябуксирногоавтомобиля.

•АвтомобильWorkmanдолженбытьоборудован

комплектомвысокопроизводительной
гидравлики.НаавтомобиляхWorkman
ссерийныминомераминиже900000001
необходимоустановитьсцепноеустройство
длятяжелыхусловийработы(модель44212
или44213).

Примечание:Дляподъездакполюдля

гольфапохолмистойилибугристойместности
лучшевсегоподходитмодельWorkmanс
полнымприводом.

Внимание:Прииспользованииболее

раннихмоделейавтомобилейWorkman

Количе-

ство

1

Настоящийдокументподтверждаетсоответствие
требованиямдирективCE.

Используйтепультдистанционногоуправлениядля
управлениямашиной.

запрещаетсябуксированиезагруженной
материаломмашиныспомощью
стандартногосцепногоустройства
Workman.Онорассчитанотолькона
номинальнуюмассу680кг ,такчтоможно
погнутьилиповредитьопорупоперечной
трубымостаилизадниепружинные
скобы.Всегдаиспользуйтекомплект
сцепногоустройствадляавтомобилей
Workman,рассчитанныхнатяжелые
условияэксплуатации(модели44212),или
комплектрамыисцепногоустройствадля
автомобилейWorkman,рассчитанныхна
тяжелыеусловияэксплуатации(модели

44213).

Использование

Внимание:Запрещаетсябуксировать

загруженнуюмашинулегкими
технологическимиилилегковыми
автомобилями.Этимашинынеимеют
соответствующихтормозов,подвескии
прочнойрамыдлятого,чтобывыдерживать
весданноймашины.

•Прииспользованиимашинынахолмистой

местностирекомендуетсяоборудоватьприцеп
тормозами.Массаполностьюзагруженной
уборочноймашиныможетдоходитьдо1588
кг(полнаямассамашины,GVW).Этамасса
значительнопревышаетрекомендованную
максимальнуюмассуприбуксировкеи
торможениибольшинстватехнологических
автомобилей.Поставляетсякомплект
тормозовприцепа,предназначенныйдля
непосредственнойустановкинаприцеп,
буксируемыйавтомобилемWorkman.

Примечание:Этоткомплекттормозов

прицепаможетподходитькдругим
автомобилямснапряжениемпитания
стоп-сигнала12В.

10

2

3

Выведениебуксировоч­нойштангиигидрав­лическогоцилиндраиз
транспортировочного
положения

Деталинетребуются

Процедура

Примечание:Длядемонтажабуксировочной

штангивсборенеобходимодвачеловека.

1.Снимитепалецвсборе,болтигайку,

которыекрепятгидравлическийцилиндр
ишлангикбуксировочнойштангепри
транспортировке.Перережьтекабельную
стяжку.Осторожноопуститецилиндри
шлангисбуксировочнойштанги.Сохраните
палецвсбореикрепежныедеталидля
повторногоиспользования.

Установкабуксировочной штанги

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1Буксировочнаяштанга

1Палецсцепногоустройства

1

Болт(⅜x1¼дюйма)

1

Гайка(⅜-16)

1

Большаяшайба

1Большаягайка

1Установочныйвинтсквадратнойголовкой

Процедура

Примечание:Длявыполненияданной

процедурытребуетсядвачеловека.

1.Вставьтезаднийконецбуксировочнойштанги
междумонтажнымипластинаминамашине,
совмещаямонтажныеотверстия(Рисунок3).

2.Снимитеигольчатыйшплинтипалецсцепного
устройства,которыекрепятбуксировочную
штангукверхнемутранспортировочному
кронштейну.Буксировочнаяштанга
оченьтяжелая,соблюдайтемеры
предосторожностипридемонтажештангис
транспортировочныхкронштейнов.

3.Повернитебуксировочнуюштангувнизвзоне
нижнеготранспортировочногопальца.

4.Снимитепалецвсборе,болтигайку,которые
крепятбуксировочнуюштангукнижнему
транспортировочномукронштейну .

Примечание:Машинапереместится

вверхвзонекронштейнанижнего
транспортировочногопальца.

5.Снимитедеталикреплениятранспортировоч­ныхкронштейновкмашине.Демонтируйте
иудалитевотходытранспортировочные
кронштейны.

Примечание:Направляющиешлангов

должныбытьрасположенысверху
буксировочнойштанги.

2.Проденьтепалецсцепногоустройствачерез
монтажныепластиныибуксировочную
штангу(Рисунок3).

3.Зафиксируйтеверхнюючастьпальца
сцепногоустройствавмонтажнойпластинес
помощьюболта(⅜x1¼дюйма)иконтргайки
(⅜дюйма),какпоказанонаРисунок3.

4.Зафиксируйтенижнюючастьпальца
сцепногоустройстваспомощьюбольшой
шайбы,большойгайкииустановочноговинта
сквадратнойголовкой(Рисунок3).

11

Рисунок3

g011255

1.Буксировочнаяштанга4.Большаягайкаиустановочныйвинтсквадратной
головкой

2.Палецсцепногоустройства

5.Большаяшайба

3.Болт(⅜x1¼дюйма)иконтргайка(⅜дюйма)

12

5.Ослабьтеконтргайки,крепящие

бесконтактныйпереключателькраме,
иопуститепереключательтак,чтобыон
находилсянарасстоянии2,6–4,0ммот
пластиныдатчиканабуксировочнойштанге
(Рисунок4).Затянитеконтргайкидля
фиксациивыполненнойрегулировки.

и4контргаек(½дюйма).Расположите
компоненты,какпоказанонаРисунок5.

g011261

Рисунок5

Рисунок4

1.Бесконтактный

переключатель

2.Контргайка5.Буксировочнаяштанга

3.2,6–4,0мм

4.Пластинадатчика

4

Установкагидроцилиндра

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1

Задняяпроушинапривода

4

Болт(½x2дюйма)

8

Плоскаяшайба(0,531x0,063дюйм)

4

Контргайка(½дюйма)

2

Болт(⅜x1¼дюйма)

2Узелоси

2

Фланцеваягайка(⅜дюйма)

1.Задняяпроушина
привода

2.Рамамашины

2.Прикрепитекаждыйконецгидравлического

цилиндракпроушинеприводаспомощью
пальцавсборе,болта(⅜x1¼дюйма)и
фланцевойгайки(⅜дюйма)(Рисунок6).

g011587

Примечание:Убедитесь,чтоштоковый

(рабочий)конецгидроцилиндраприкрепленк
переднейпроушинепривода.

g011260

Рисунок6

1.Передняяпроушина
привода

2.Задняяпроушина
привода

3.Гидроцилиндр

4.Узелоси

Процедура

1.Установитезаднююпроушинуприводана
рамумашиныспомощью4болтов(½x
2дюйма),8плоскихшайб(0,531x0,063)

13

5

Установкажгутапроводов питания

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1Жгутпроводовпитания

2

Кабельнаястяжка

1Предохранитель

Процедура

1.Отсоединитеаккумуляторнуюбатареюот
автомобиля.

2.Подсоединитекруглуюклеммужгута
проводовпитаниякболтузаземлениярядом
сблокомпредохранителейавтомобиля.

3.Подсоединитепроводизжгутапроводов
ккрасномупроводувзаднейчастиблока
предохранителей.

Примечание:ЕслиуавтомобиляWorkman

нетсвободногоразъемапредохранителей,
приобретитеиустановитедополнительный
блокпредохранителейT oro(№покаталогу
92-2641).

4.Вставьтепредохранительна20Авгнездо
блокапредохранителей(Рисунок7).

5.Проложитежгутпроводоввдольосновного
жгутапроводовкзаднейчастиавтомобиля
(Рисунок8).

g010992

Рисунок8

1.Жгутпроводовпитания

6.Прикрепитежгутпроводовкавтомобилюв
несколькихместахспомощьюкабельных
стяжек.Располагайтежгутпроводовв
сторонеотлюбыхгорячихиливращающихся
компонентов.

Примечание:Жгутпроводовимеетразъем

длядополнительногокомплектауправления
тормознойсистемой.

7.Подсоединитеаккумуляторавтомобиля:см.
Руководствооператорадляавтомобиля.

Рисунок7

1.Наклейка2.Блокпредохранителей

6

Подсоединениемашинык буксирномуавтомобилю

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1Палецсцепногоустройства

1Игольчатыйшплинт

Процедура

Чтобыобеспечитьправильныйсбормусора,
убедитесь,чторамамашиныпараллельна
поверхностиземли.

g248241

1.Расположитемашинунаровной
горизонтальнойповерхности.

2.Подведитебуксирныйавтомобильзадним
ходомкмашине.

14

3.Снимитепружинныйштифт,поверните
домкратвнизиустановитепружинныйштифт
(Рисунок9).

g011256

Рисунок10

Рисунок9

1.Домкрат2.Пружинныйштифт

4.Поднимитедомкратомбуксировочнуюштангу
так,чтобыонабылапараллельназемле.

5.Установитевилкусцепногоустройства
машинынауровеньсцепногоустройства
буксирногоавтомобиля,следующимобразом:

•Отвернитеболтыиконтргайкикрепления

вилкисцепногоустройства(Рисунок10)к
буксировочнойштанге.

g011257

1.Палецсцепного
устройства

2.Вилка

3.Игольчатыйшплинт

•Поднимитеилиопуститевилку

сцепногоустройства,чтобыонобыло
приблизительнонаодномуровне
сосцепнымустройствомбуксирного
автомобиля.

•Прикрепитевилкуксцепномуустройству

спомощьюснятыхранееболтови
контргаек.

Примечание:Убедитесь,чтомашина

расположенапараллельноповерхности
земли.

6.Подсоединитевилкусцепногоустройства

машиныксцепномуустройствубуксирного
автомобиляспомощьюпальцасцепного
устройстваиигольчатогошплинта.

7.Снимитепружинныйштифт,поверните

домкратвверхвположениехраненияи
установитепружинныйштифт .

15

7

Прокладкаикрепление
гидравлическихшлангов
ижгутапроводов

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

8

Кабельнаястяжка

Процедура

1.Проложитегидравлическиешлангиижгут
проводовчерезнаправляющиешлангов
кпереднейчастибуксировочнойштанги
(Рисунок11).

g010997

Рисунок12

Видспереди

1.Кабельнаястяжка(6шт.)

Рисунок11

1.Гидравлическиешланги

ижгутпроводов

2.Прикрепитегидравлическиешлангиижгут
проводов,какпоказанонаРисунок12и

Рисунок13.

2.Направляющаяшланга

g011048

Рисунок13

Видсзади

1.Кабельнаястяжка(2шт.)

g010996

8

Подсоединение гидравлическихшлангов

Деталинетребуются

Процедура

Подсоединитегидравлическиешлангиот
машиныкбыстроразъемныммуфтамбуксирного
автомобиля(Рисунок14).

16

Рисунок14

1.Гидравлическиешланги2.Жгутпроводов

Внимание:Убедитесь,чтощеткавращаетсяв

правильномнаправлении(еслисмотретьсо
стороныдвигателя,щеткадолжнавращаться
почасовойстрелке).Еслищеткавращается
противчасовойстрелки,поменяйтеместами
соединениягидравлическихшлангов.

Примечание:Пометьтешлангвысокого

давлениякабельнойстяжкой,чтобыопределить
правильныйпорядокустановкишлангов(Рисунок

15).

Рисунок15

1.Шлангвысокого

давления

2.Кабельнаястяжка

g030511

g011010

9

Подсоединениежгута проводов

Деталинетребуются

Процедура

Подсоединитежгутпроводовотмашиныкжгуту
проводовпитаниябуксирногоавтомобиля(Рисунок

14).

Примечание:Убедитесь,чтожгутпроводки

неможетбытьзажатсцепнымустройством,не
находитсянадпальцемсцепногоустройстваили
рядомсним.

10

Установкаотражателей

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1

Сборочныйузелотражателя

2

Болт(7/16x3¼дюйма)

4

Малаяшайба(½дюйма)

1

Большаяшайба

1Проставка

2

Контргайка(7/16дюйма)

1Цепь

1

Болт(⅜x1¼дюйма)

1

Фланцеваягайка(⅜дюйма)

1

Карабин

Процедура

1.Прикрепитесборочныйузелотражателяк
левомуконцурамымашиныприпомощи
болта(7/16x3¼дюйма),2малыхшайб,
большойшайбыиконтргайки(7/16дюйма).

Примечание:Расположитекомпоненты,

какпоказанонаРисунок16.

2.Прикрепитеотражательвалаксборочному
узлуприпомощиболта(7/16x3¼дюйма),
2плоскихшайб,проставкииконтргайки
(7/16дюйма).Соберитекомпоненты,как
показанонаРисунок16.

17

Примечание:Расположитеболеедлинный

конецотражателявнаправленииотмашины.

3.Прикрепитецепьксборочномуузлу
отражателяприпомощиболта(⅜x
1¼дюйма)ифланцевойгайки(⅜дюйма)
(Рисунок16).

4.Прикрепитедругойконеццепикпазувраме
спомощьюкарабина(Рисунок16).

Примечание:Подсоединеннаяцепь

должнанемногопровисать.

5.Заправьтемасленкувсборочномузле
отражателяинавтулкеотражателя
консистентнойсмазкой№2налитиевой
основе.

Примечание:Еслиотражательненужен,

отсоединитецепьоткарабина,поверните
узелотражателявверхипристегнитецепьна
болеевысокомуровне.

Рисунок16

1.Болт(7/16x3¾дюйма)8.Отражатель

2.Малаяшайба(½дюйма)

3.Рамамашины

4.Большаяшайба

5.Сборочныйузелотражателя12.Фланцеваягайка(⅜дюйма)

6.Контргайка(7/16дюйма)13.Карабин

7.Болт(7/16x3¼дюйма)

9.Проставка

10.Болт(⅜x1¼дюйма)

11.Цепь

g030462

18

установитезаднююкрышкунаместо
(Рисунок17).

11

Установкаручного пультадистанционного управления

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1Ручнойпультдистанционногоуправления

4

Элементпитания(AAA)

6Малыевинты

Процедура

1.Снимитерезиновыелентыкрепления
половинкорпусапультадистанционного
управленияиснимитезаднююкрышку.

2.Вставьтеэлементыпитаниявгнездас
клеммами,соблюдаяполярность(Рисунок

17).

4.Закрепитекрышку6винтами(Рисунок17)и
затянитеихсмоментом1,5–1,7Н∙м.

Примечание:Недопускайтечрезмерной

затяжкивинтов.

Примечание:Неправильнаяустановка

батарейневызоветповреждениямашины,
номашинанебудетработать.Вкаждом
гнездеимеетсятиснениесобозначениями
полярностиклемм.

Рисунок17

1.Винт

2.Крышка

3.Уплотнение6.Ручнойпуль т

4.Стальнаяпрокладка

5.Элементыпитания

дистанционного
управления

g029817

3.Убедитесь,чтостальнаяпрокладкаи
резиновоеуплотнениенаходятсявканавке
пультадистанционногоуправления,и

19

Знакомствос

можноостановитьвлюбоевремя,отпустив
кнопкуопусканияуборочноймашины.

изделием

Органыуправления

Кнопкаразгрузкибункера

Чтобыразгрузитьбункер,нажмитекнопку
разгрузкибункерадвараза(Рисунок18).

Внимание:Преждечемвключить

циклразгрузки,установитемашину
непосредственнопозадибуксирного
автомобиляинатранспортировочнойвысоте.

Примечание:Когдамашинаустановлена

втранспортировочноеположениеилив
положениеповорота,опусканиебункераможно
остановить,нажавкнопкуподъемауборочной
машины.

Кнопкаподъемауборочной
машины—стандартныйрежим

Чтобыподнятьмашинувстандартномрежиме,
нажмитекнопкуподъемауборочноймашины.
Бункеростановитсяназаданнойвысоте(Рисунок

18).

•Транспортировочнаявысота(исходное

положение)составляетот337до387мм.

•Высотаповорота(положениесмещения)

составляетот216до267мм.

Кнопкаподъемауборочной
машины—дополнительный
режим

Рисунок18

1.Светодиодный

индикатор

2.Смещениевлево6.Подъемуборочной

3.Опусканиеуборочной

машины

4.Разгрузкабункера

5.Упор

машины

7.Смещениевправо

Кнопкаопусканияуборочной
машины

Чтобыопуститьбункер,нажмитекнопкуопускания
бункера(Рисунок18).Бункерможноопустить,
когдаоннаходитсяводномизследующих
положений:

•Высотаразгрузкибункера

•Транспортировочнаявысота

Вэтомрежимеоператорможетотрегулировать
машинуналюбуютребуемуювысоту ,имашина
будетостанавливатьсяназаданныхзначениях
высоты.

g030468

Примечание:Чтобыперейтикдополнительному

режиму,см.Включениережимаверхнего

положенияуборочноймашины(страница31).

Чтобыподнятьмашинувдополнительномрежиме,
нажмитеиудерживайтенажатойкнопкуподъема
уборочноймашиныдотехпор,покабункерне
достигнетнужнойвысотыилинеостановитсяна
заданнойвысоте(Рисунок18).

•Транспортировочнаявысота(исходное

положение)составляетот337до387мм.

•Высотаповорота(положениесмещения)

составляетот216до267мм.

Кнопкасмещениявлево

Чтобысместитьмашинувлево,нажмитеи
удерживайтевнажатомположениикнопку
смещениявлево(Рисунок18).Приотпускании
кнопкидвижениевлевопрекратится.

•Высотаопрокидывания

Примечание:Приопусканиибункераиз

положенияразгрузкидвижениебункеравниз

Кнопкасмещениявправо

Чтобысместитьмашинувправо,нажмитеи
удерживайтевнажатомположениикнопку

20

смещениявправо(Рисунок18).Приотпускании
кнопкидвижениевправопрекратится.

Кнопкаостанова

Принажатиикнопкиостановавседействующие
функциибудутостановлены.

Примечание:Приэтомдействуетзадержкав

течениеприблизительно3секунд.

Диагностическийиндикатор

Диагностическийиндикатор(Рисунок19)
расположеннапереднейкрышкеипоказывает
кодынеисправностеймашины.Послеповорота
ключавположениеРАБОТАдиагностический
индикаторзагораетсяна5секунд,затем
гаснетна5секунд,азатеммигаетсчастотой
3разавсекундудотехпор,поканебудет
нажатакакая-нибудькнопканаручномпульте
дистанционногоуправления.Еслииндикатор
загораетсяна5секунд,азатемначинаетмигать
счастотой10развсекунду(с5-секунднойпаузой
илибезнее),вмашинеимеетсянеисправность;
см.разделПроверкакодовнеисправностей

(страница38).

Примечание:Диагностическийиндикатор

загораетсяпринажатиикнопкинаручномпульте
дистанционногоуправления.

Примечание:Есливыдержалинажатой

какую-либокнопкунапультедистанционного
управлениявовремязапускамашины,индикатор
небудетмигатьсчастотой3разавсекундупосле
выключенияна5секунд.

Габаритныеразмерыимасса

Ширина221см

Высота202см

Высотаразгрузки173см

ДлинаБункеропущен–173см

Собственнаямасса

Полнаямассамашины
(GVW)

Бункерподнят–от229до
249см

680кг

1588кг

Характеристикирадиомодуля

Частота2,4ГГц

Макс.выходнаямощность19,59дБм

Навесныеорудияи приспособления

Дляулучшенияирасширениявозможностей
машиныможноиспользоватьрядутвержденных
компаниейToroнавесныхорудийи
вспомогательныхприспособлений.Обратитесь
кместномуофициальномудилерупо
техобслуживанию,официальномудистрибьютору
компанииToroилизайдитенасайтwww.Toro.com
накоторомприведенполныйсписокутвержденного
навесногооборудованияипринадлежностей.

Дляподдержанияоптимальныхрабочих
характеристикмашиныирегулярногопрохождения
сертификациибезопасностивсегдаприобретайте
толькооригинальныезапасныечастии
приспособлениякомпанииToro.Использование
запасныхчастейиприспособлений,изготовленных
другимипроизводителями,можетбытьопасными
привестиканнулированиюгарантиинаизделие.

Рисунок19

1.Диагностическийиндикатор

Техническиехарактери­стики

Примечание:Техническиехарактеристики

иконструкциямогутбытьизмененыбез
уведомления.

g030471

21

Эксплуатация

Примечание:Определителевуюиправую

сторонымашиныотносительноместаоператора.

Правилатехники безопасностипри подготовкемашинык работе

•Запрещаетсядопускатьдетейили

неподготовленныхлюдейкэксплуатации
илиобслуживаниюмашины.Минимально
допустимыйвозрастпользователя
устанавливаетсяместнымиправиламии
нормами.Владелецнесетответственностьза
подготовкувсехоператоровимехаников.

•Ознакомьтесьсприемамибезопасной

эксплуатацииоборудования,органами
управленияизнакамибезопасности.

•Ознакомьтесьспорядкомдействийдля

быстрогоостановамашиныивыключения
двигателятяговогоблока.

•Проверьтенадежностькрепленияи

исправностьоргановконтроляприсутствия
оператора,защитныхвыключателейищитков.
Неприступайтекэксплуатациимашины,
поканеубедитесьвправильнойработеэтих
устройств.

•Осмотритеучасток,гдебудетиспользоваться

машина,иудалитевсепосторонниепредметы,
которыемогутбытьотброшенымашиной.

•Есливкачествебуксирноймашины

используетсятехнологическийавтомобиль
Workman,топриработенасклонах
рекомендуетсяуложитьвегокузовгрузмассой
227кг .

•Убедитесьвтом,чтоваштяговыйблок

пригодендляиспользованияснавесными
орудиями,имеющимивышеуказаннуюмассу,
длячегосвяжитесьсегопоставщикомили
изготовителем.

•Передвыполнениемлюбыхрегулировокна

машинезаглушитедвигатель,извлекитеключ
тяговогоблокаидождитесьостановкивсех
движущихсячастей.

Машинауправляетсяспультадистанционного
управления.Правильныйпорядокиспользования
кнопокуправлениясм.вразделеОрганы

управления(страница20).

Притранспортировкеивовремяповоротов
устанавливайтемашинунаследующуювысоту:

•Транспортировочнаявысота(исходное

положение)составляетот33,7до38,7см.

•Высотаповорота(положениесмещения)

составляетот21,6до26,7см.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вращающиесячастимогутнанести
серьезнуютравму .

•Чтобынеполучитьтравму,следите,
чтобыруки,ноги,волосыиодежда
находилисьнабезопасномрасстоянии
отдвижущихсячастей.

•Неэксплуатируйтемашинубез
установленныхкрышек,кожуховили
ограждений.

Эксплуатациямашины

Основноепредназначениеданноймашины—
удалениемусорасбольшихплощадейстравяным
покровом.

22

Регулировкавысотыщетки

Отрегулируйтемашинутакимобразом,чтобыкончикищеткислегкакасалисьповерхности,ноне
проникаливтравянойпокров.

Рекомендуемыенастройкимашинысм.вприведенныхнижетаблицах.

УсловияуборкиРегулировкавалика/щеткиРегулировкапередней

Грины/стартовыеплощадкиОт2до4пазовснизу

Фервеи(участкистравой
среднейдлины)

СпортивныеплощадкиОт5до7пазовснизу

Листья

AB

Прорези

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

От3до5пазовснизу

От5до9пазовснизуСнимитепереднююпанель

ВыступвверхВыступвниз

5,5006,000

5,7506,250

6,0006,500

6,2506,750

6,5007,000

6,7507,250

7,0007,500

7,2507,750

7,5008,000

7,7508,250

8,0008,500

8,2508,750

8,5009,000

8,7509,250

заслонки

6–13ммотземлиЩеткадолжнанемного

13–25ммотземлиЩеткадолжнавходитьв

25–76ммотземлиЩеткадолжнавходитьв

Примечания

входитьвтравянойпокров

травянойпокровна⅓его
высоты

травянойпокровна⅓его
высоты

Щеткадолжнавходитьв
травянойпокровна⅓его
высоты

C

5,6256,125

5,8756,375

6,1256,625

6,3756,875

6,6257,125

6,8757,375

7,1257,625

7,3757,875

7,6258,125

7,8758,375

8,1258,625

8,3758,875

8,6259,125

8,8759,375

23

Рисунок20

1.A4.6–13мм

2.B5.Направлениедвижениящетки

3.C

1.Установитемашинунаровнуюповерхность.

2.Поднимитебункериустановитепредохранительнуюопорубункера.См.Использование

предохранительнойопорыбункера(страница26)

3.Ослабьтеконтргайкунарегуляторевысоты(Рисунок21)так,чтобыегоможнобыловытянуть
примернона13мм.

g011012

Рисунок21

1.Контргайка4.Планкарегулировкивысотывалика

2.Регуляторвысоты

3.Гайкирегулировкивысотывалика

5.Гайкирегулировкискребкавалика

4.Ослабьтеконтргайкирегулировкивысотывалика(Рисунок21).

5.Вытянитерегуляторвысотыипереместитезаднийваликвверхиливниз,передвинувпланку
регулировкивысотываликанатребуемуювысоту(Рисунок21).

6.Затянитеконтргайкификсациирегулировки.

7.Повторитеданныедействиянапротивоположномконцещетки.Убедитесьвтом,чтовсе
регулировкивыполненыодинаково.

24

g011013

Регулировкаскребка валика

Проверьтерегулировкускребкавалика(Рисунок

21):зазормеждускребкомиваликомдолжен

составлятьприблизительно2мм.Ослабьтегайки
крепленияскребкавалика,расположитевалик
должнымобразомизатянитегайки.

Регулировкавысоты переднейзаслонки

Длядостижениянаилучшегорезультатапри
уборкемусораотрегулируйтепереднююзаслонку
(Рисунок22)так,чтобымеждунижнейчастью
заслонкииповерхностьюземлибылзазорот6до
13мм.

Примечание:Приуборкемусораболеекрупного

размераилиприработеввысокойтравеможет
потребоватьсяполностьюподнятьилиснять
переднююзаслонку.

g011015

Рисунок23

1.Передняязаслонка2.Металлическаяполоса

2.Отрегулируйтепереднююзаслонкуна
нужнуюрабочуювысотуизатянитегайки.

Проверкадавленияв шинах

Ежедневнопроверяйтедавлениевшинах,чтобы
онибылинакачанынадлежащимобразом.

Рабочеедавлениевшинах:0,86бар

Максимальноедавлениевшинах:1,24бар

Примечание:Золотниковыйштокрасположенс

обратнойстороныобода.

Проверкамомента

Рисунок22

1.Передняязаслонка

1.Ослабьтегайкикрепленияметаллической
полосыипереднейзаслонкиккорпусу
уборочноймашины(Рисунок23).

затяжкиколесныхгаек

g011014

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Несоблюдениенадлежащейзатяжки
колесныхгаекможетпривестикполомке
илипотереколесаиполучениютравмы.

Убедитесь,чтозажимныегайкиколес
затянутыснадлежащиммоментом.

Проверьтеизатянитезажимныегайкиколесс
моментом95–122Н∙м.

25

Рисунок24

•В«спящемрежиме»передатчикпульта

дистанционногоуправлениянеуправляет
никакимифункциями.

•Чтобы«разбудить»контроллер,находящийсяв

«спящемрежиме»,выполнитеследующее:

–НамоделяхавтомобилейWorkmanс

серийныминомераминиже899999999
отсоединитеивставьтежгутпроводов
машинывразъемжгутапроводовпитания
буксирногоавтомобиля.

–НамоделяхавтомобилейWorkmanс

серийныминомерамиот900000001ивыше

g011016

повернитеключзажиганиявположение
ВЫКЛ.затемобратновположениеРАБОТА.

1.Колеснаягайка

Включениеконтроллера

Контроллер(Рисунок25)включаетсяпри
подсоединениижгутапроводовмашиныкжгуту
проводовпитаниябуксирногоавтомобиля.

•НамоделяхавтомобилейWorkmanс

серийныминомераминиже899999999вжгуте
проводовестьпитание.

•Чтобыподатьэлектропитаниевжгутпроводов

намоделяхавтомобилейWorkmanссерийными
номерамиот900000001ивыше,поверните
ключзажиганиявположениеРАБОТА.

•Чтобыизбежатьсрабатываниеконтроллераво

времяработы,используйтепередатчикпульта
дистанционногоуправлениядлясмещения
машиныпокрайнеймерекаждыев2,5часа.

Использование предохранительной опорыбункера

Преждечемработатьподподнятымбункером
убедитесь,чтопредохранительнаяопорабункера
установленанагидроцилиндре,находящемсяв
поднятомположении.

1.Поднимитебункердовыдвижения
подъемногогидроцилиндра.

2.Снимитеигольчатыйшплинтиштифт
крепленияпредохранительнойопорык
кронштейнухранениянарамемашины
(Рисунок26).Снимитепредохранительную
опору.

Рисунок25

1.Контроллер

Использованиефункции «спящегорежима» контролера

Вмашинеимеетсяфункция«спящегорежима»
управляющегомодуля.Функция«спящего
режима»включается,еслипередатчикпульта
дистанционногоуправлениянебылактивенв
течение2,5часов.

g030472

26

Рисунок26

1.Предохранительная
опорабункера

2.Кронштейнхранения

3.Установитепредохранительнуюопору

бункеранаштокцилиндра,убедившись,
чтоконцыопорыупираютсявкорпус
гидроцилиндраивторецштокацилиндра
(Рисунок27).

3.Штифт

Примечание:Прикрепитепредохрани-

тельнуюопорубункеракштокуцилиндрас
помощьюштифтаишплинта.

Рисунок27

1.Предохранительнаяопора

4.Чтобыперевестипредохранительнуюопорув

положениехранения,снимитееесцилиндра
изафиксируйтенакронштейнехраненияна
рамемашины.

5.Устанавливайтеилидемонтируйте
предохранительнуюопору ,находясьпозади
бункера.

Внимание:Запрещаетсяопускатьбункер,

когдапредохранительнаяопоранаходитсяна
цилиндре.

Правилатехники безопасностивовремя работы

•Владелецилипользовательнесетполную

ответственностьзалюбыенесчастныеслучаи

g011020

g011021

слюдьми,атакжезананесениеущерба
имуществу,идолженпредпринятьвсемеры
дляпредотвращениятакихслучаев.

•Используйтеподходящуюодежду,включая

защитныеочки,нескользящуюпрочнуюобувь,
длинныебрюкиисредствазащитыорганов
слуха.Завяжитедлинныеволосыназатылкеи
неноситевисячиеювелирныеукрашения.

•Запрещаетсяуправлятьмашинойвсостоянии

усталости,болезни,атакжеподвоздействием
алкоголя,наркотиковилилекарственных
препаратов,ухудшающихреакцию.

•Неперевозитенамашинепассажиров,атакже

недопускайтелюдейидомашнихживотныхв
зонуработымашины.

•Эксплуатируйтемашинутольковусловиях

хорошейвидимости,чтобыуберечьсяотям
илискрытыхопасностей.

•Держитерукииногиподальшеотдвижущихся

частей.

•Преждечемначатьдвижениезаднимходом,

посмотритеназадивниз,иубедитесь,чтопуть
свободен.

•Послеудараокакой-либопредметилипри

появлениианомальныхвибрацийостановите
машину,заглушитедвигатель,извлекитеключ,
дождитесьостановкивсехдвижущихсячастей
иосмотритемашину .Преждечемвозобновлять
работу,устранитевсенеисправности.

•Всегдаподдерживайтенадлежащеедавление

вшинах.

•Обязательнособлюдайтевсеправила

транспортировкиоборудованияподорогам
общегопользованияиавтомагистралям.
Убедитесь,чтовсетребуемыеотражатели
ифонаринаходятсянаштатныхместах,
очищеныивидныобгоняющимивстречным
транспортнымсредствам.

•Нанеровныхдорогахиповерхностяхснижайте

скорость.

27

•Передвключениемцикларазгрузкимашина

должнабытьустановленавтранспортное
положение(непосредственнопозади
буксирногоавтомобиля).

•Приразгрузкемусораимеетсярисксерьезного

травмирования.Держитесьнабезопасном
расстоянииотбункерапридвижениимашины
заднимходомилиразгрузке.

•Приопределенныхусловияхвлажныесжатые

обрезкитравымогутвыделятьтепло.Перед
постановкоймашинынахранениеследует
разгрузитьбункер.

•Подъемиопусканиедверибункераможет

травмироватьнаходящихсяпоблизости
людейилидомашнихживотных.Приработе
сбункеромследите,чтобыпосторонние
лицаидомашниеживотныенаходилисьна
безопасномрасстоянииотмашины.

•Воизбежаниеопасностипоражения

электрическимтокомзапрещаетсяразгружать
бункерподлиниямиэлектропередачилипри
наличиидругихпрепятствий.

•Запрещаетсяразгружатьбункернасклоне.

Всегдаразгружайтебункернаровной
поверхности.

•Преждечемотсоединятьмашинуотбуксирного

автомобиляприпаркуйтемашинунаровной
горизонтальнойповерхности,опорожните
бункер,опуститебункертак,чтобывалик
оказалсяназемле,изаблокируйтеколеса
колодками.

Правилабезопасности приработенасклонах

•Проверьтехарактеристикибуксирного

автомобиля,чтобыубедиться,чтомаксимально
допустимаянагрузкабуксирногоавтомобиля
приработенасклонахнепревышена.

•Основнаяопасностьприработенасклонах

—потеряуправляемостииопрокидывание
машины,котороеможетпривестиктравме
илигибели.Вынесетеответственность
забезопаснуюработунасклонах.Работа
налюбыхсклонахтребуетмаксимальной
осторожности.

•Осмотритесклониоценитеусловияна

площадке,чтобыопределить,безопасноли
работатьнаданномсклоне.Привыполнении
этогоосмотравсегдаруководствуйтесь
здравымсмысломиправильнооценивайте
ситуацию.

•Передэксплуатациеймашинынасклонах

оператордолженпрочитатьприведенныениже

инструкцииипроверитьусловияэксплуатации
машины,чтобыопределить,можнолиработать
вэтотденьнаэтойрабочейплощадке.Режим
работымашинынасклонеможетменятьсяв
зависимостиотрельефаместности.

•Старайтесьненачинатьдвижение,не

останавливатьсяинеповорачиватьнасклоне.
Неизменяйтерезкоскоростьилинаправление
движения.Выполняйтеповоротымедленнои
плавно.

•Никогданеэксплуатируйтемашину,есливы

сомневаетесьвнадежностисцепленияколес
сгрунтом,управляемостиилиустойчивости
машины.

•Удалитеилипометьтепрепятствия,такие

какканавы,ямы,колеи,впадины,камниили
другиескрытыеопасности.Высокаятрава
можетскрыватьразличныепрепятствия.При
движениипонеровнойповерхностимашина
можетперевернуться.

•Помните,чтоприработенавлажнойтраве,

атакжепридвижениипоперекповерхности
склоновиливнизпосклонумашинаможет
потерятьсцеплениеколессповерхностью.
Потерясцеплениясповерхностьюведущих
колесможетпривестиксоскальзываниюи
потерерулевогоуправленияивозможности
торможения.

•Будьтепредельноосторожныприработе

намашинерядомсобрывами,канавами,
насыпями,водоемамиилидругими
опасностями.Машинаможетвнезапно
опрокинутьсявслучаеобрушениякромки.
Поддерживайтеустановленнуюбезопасную
дистанциюмеждумашинойилюбой
опасностью.

28

Проверкасистемы блокировок

Вовремяуборкинебольшоерыхление
улучшаетпроникновениевпочвуводыи
пестицидов,темсамымснижаяпотребностьв
обновлениитравяногопокрова.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Блокировочныевыключатели
предназначеныдлявашейзащиты.
Отсоединениеилинеисправность
блокировочныхвыключателейможет
привестикопаснойработемашиныистать
причинойтравмы.

•Запрещаетсяотсоединять
блокировочныевыключатели.

•Ежедневнопроверяйтеработу
выключателей,чтобыубедиться
вработоспособностисистемы
блокировки.

•Принеисправностивыключателя
заменитеегодоначалаработына
машине.

Системазащитныхблокировокимеетследующие
функции:

•Предотвращаетвращениещетки,когдабункер

находитсявподнятомположении.

Внимание:Прииспользованиимашины

недопускаютсякрутыеповороты,т.к.это
можетповредитьтравянойпокров.

•Когдабункерзаполнен,эффективностьуборки

резкоснижается,таккакмашинаоставляет
мусорнеубраннымилиотбрасываетегоназад
наземлю.

Разгрузкабункера

ОПАСНО

Опрокидываниемашиныилипоражение
электрическимтокомможетпривестик
серьезнойтравмеилигибели.

•Запрещаетсяразгружатьбункерна
склоне.Следуетразгружатьбункерна
ровнойповерхности.

•Запрещаетсяразгружатьбункерпод
линиейэлектропередачилиприналичии
иныхпомех.

•Предотвращаетразгрузкубункера,когда

машинанаходитсявсмещенномположении.

•Звуковойпредупреждающийсигналподается

приразгрузкебункера.Запрещается
перемещатьбуксирныйавтомобильвовремя
разгрузкибункера.

Полезныесоветы

•Передначаломработыосмотритеучасток,

чтобыопределитьнаилучшеенаправление
уборки.

Примечание:Длятого,чтобыприуборке

двигатьсяпопрямолинейнойтраектории,
выберитекакой-либообъектпередсобойв
качествеориентира.

•Всегдастарайтесьделатьдлинные,

непрерывныепроходыснекоторым
перекрытиемнаобратномпути.

•Научасткахстравянымпокровомщетка

собираетстебли,ветки,скошеннуютраву ,
листья,сосновыеиголки,сосновыешишкии
небольшоймусор.

Внимание:Убедитесь,чтововремяразгрузки

уборочнаямашинаприкрепленаксцепному
устройствубуксирногоавтомобиляспомощью
пальцасцепногоустройстваишплинтуемого
штифта.

Внимание:Преждечемначатьразгрузку,

убедитесь,чтоуборочнаямашинанаходится
непосредственнопозадибуксирного
автомобилянатранспортировочнойвысоте.

1.Установитемашинунагоризонтальной
поверхностииубедитесь,чтоонанаходится
вположениитранспортировкиперед
разгрузкой.

2.Нажмитекнопкуразгрузкибункераи
удерживайтееевтечениеоднойсекунды,
затемотпуститекнопкунаоднусекундуи
нажмитеееещераз(Рисунок28).

Примечание:Машинанереагируетна

слишкомбыстроенажатиекнопкиразгрузки
бункера.

•Машинатакжеподметаеттравянойпокров.

Щеткапрочесываеттраву,поднимаяееи
создаваяравномерныйсрезприскашивании.

29

Рисунок28

1.Светодиодный
индикатор

2.Смещениевлево6.Подъемуборочной

3.Опусканиеуборочной
машины

4.Разгрузкабункера

5.Упор

машины

7.Смещениевправо

Проверкаиочистка машины

Послеокончанияуборкитщательноочистите
машину.Дайтебункерувысохнутьнавоздухе.
Послеочисткипроверьтемашинунаналичие
возможныхповреждениймеханических
компонентов.Выполнениеэтихпроцедур
гарантирует,чтомашинабудетуспешноработать
припоследующейэксплуатации.

Транспортировкамашины

•Будьтеосторожныприпогрузкемашиныв

g030468

прицепилигрузовик,атакжеилиеевыгрузке.

•Используйтенаклонныевъездыполной

шириныприпогрузкемашинынаприцепили
грузовик.

•Запрещаетсятранспортироватьмашинупри

включеннойзвуковойисветовойсигнализации.

•Чтобызафиксироватьмашинунаприцепе

длятранспортировки,используйтекрепежные
проушиныдляфиксациипередней
части(Рисунок30)иось(Рисунок31)для
фиксациизаднейчасти.

Рисунок29

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Приразгрузкебункерасуществует
опасностьтравмирования
находящихсярядомлюдейили
домашнихживотных.

Приразгрузкеследите,чтобылюдии
домашниеживотныенаходилисьна
безопасномрасстоянииотбункера.

Опусканиебункера

Чтобыопуститьбункер,нажмитекнопкуопускания
уборочноймашины.

Примечание:Транспортировкамашиныбез

фиксациивточкахкрепленияможетпривестик
повреждениюмашины.

g030465

g011023

Рисунок30

1.Передниекрепежныепроушины

Примечание:Преждечемначинатьбуксировку

машины,убедитесь,чтобункернаходитсяв
опущенномположении.

30

Рисунок31

1.Расположениезаднихточеккрепления

Эксплуатациямашиныв холоднуюпогоду

Чтобыплавающаяголовкамашиныработала
правильно,гидравлическаяжидкостьвмашине
должнадостигнутьрабочейтемпературы82°C.

g011024

Включениережима верхнегоположения уборочноймашины

Кнопкаподъемауборочноймашиныуправляет
2возможнымирежимами:стандартными
дополнительным.

Стандартныйрежимпозволяетоператоруподнять
машинуназаранеезаданныезначениявысоты.
См.разделКнопкаподъемауборочноймашины—

стандартныйрежим(страница20)

Вдополнительномрежимеоператорможет
отрегулироватьмашинуналюбуютребуемую
высоту,имашинабудетостанавливатьсяна
заданныхзначенияхвысоты.См.разделКнопка

подъемауборочноймашины—дополнительный
режим(страница20)

1.Снимитекрышкумодуляуправления.

2.Отсоединитедвухпроводныеразъемыот

гибкогосоединителя,показанногонаРисунок

32.

3.Вставьтедвухпроводныеразъемы

вимеющийсягибкийсоединитель,
привязанныйкжгутупроводов.

4.Установитекрышкунамодульуправления.

Рисунок32

1.Расположениегибких
соединителей

2.Гибкийсоединитель
дополнительного
режима(привязанныйк
жгутупроводов)

3.Гибкийсоединитель
стандартногорежима

Примечание:Чтобывозвратитьсяв

стандартныйрежим,установитеисходный
гибкийсоединитель.

Правилатехники безопасностипосле работысмашиной

•Передпостановкойавтомобилянахранение

взакрытомпространстведайтедвигателю
остыть.

•Следите,чтобывсекомпонентыавтомобиля

быливисправномсостоянии,авсекрепежные
деталибылизатянуты.

•Заменитевсеизношенные,поврежденныеили

отсутствующиепредупреждающиенаклейки.

g030597

31

Техническое
обслуживание

Рекомендуемыйграфик(и)технического
обслуживания

Периодичность

технического

обслуживания

Порядоктехническогообслуживания

Черезпервые10часа

Черезкаждые25часов

Черезкаждые50часов

Черезкаждые100часов

Черезкаждые200часов

Черезкаждые600часов

•Затянитезажимныегайкиколес.

•Очиститезонурасположениящетки.

•Смажьтемашину .Еслимашинаработаетвнормальныхусловиях,смазывайте
всеподшипникиивтулкипослекаждоймойки.Приработевусловиях
повышеннойзапыленностиизагрязненийсмазывайтеподшипникиивтулки
ежедневно.

•Проверьтесостояниешин.

•Заменитещетку.

•Затянитезажимныегайкиколес.

•Заменитепереднююзаслонку.

•Осмотритебункернаналичиеповреждений.

Переченьоперацийежедневноготехнического обслуживания

Скопируйтеэтустраницудляповседневногоиспользования.

Позицияпроверкипри
техобслуживании

Проверьтеработу
защитныхблокировок.

Убедитесьвотсутствии
постороннихшумовпри
работеавтомобиля.

Проверьтедавлениев
шинах.

Проверьтегидравлические
шлангинаналичие
повреждений.

Убедитесьвотсутствии
утечекжидкостей.

Проверьтеработусистемы
управления.

Проверьтебункер.

Удалитевесьматериал,
намотанныйнащетку.

Проверьтещеткуна
наличиеизноса.

1

Длянедели:

Пн.Вт.

Ср.

Чт.Пт.

Сб.

Вс.

32

Позицияпроверкипри
техобслуживании

Смажьтевсепресс­масленкиконсистентной
смазкой.

Отремонтируйте
поврежденное
лакокрасочноепокрытие.

1

2

Непосредственнопослекаждоймойки,независимоотуказанногоинтервала.

2

Заменитеотсутствующиеилисломанныекомпоненты.

Длянедели:

Пн.Вт.

Ср.

Указанияпорешениюпроблемныхвопросов

Проверил:

ПозицияДатаИнформация

Чт.Пт.

Сб.

Вс.

Техникабезопасностипри обслуживании

•Передтехническимобслуживаниемили

выполнениемрегулировокнамашине
остановитебуксирныйавтомобиль,заглушите
двигатель,включитестояночныйтормоз,
извлекитеключидождитесьостановкивсех
движущихсячастей.

•Выполняйтетолькотеоперациитехнического

обслуживания,которыеуказанывнастоящем
руководстве.Повопросамкапитального
ремонтаиоказаниятехническойпомощи
обращайтеськофициальномудистрибьютору
компанииT oro.

•Затягивайтевсеослабленныегайки,болтыи

винты,чтобыобеспечитьбезопасноерабочее
состояниемашины.

•Повозможностиневыполняйтетехническое

обслуживаниенамашинесработающим
двигателем.Держитесьнабезопасном
расстоянииотдвижущихсячастей.

•Осторожносбрасывайтедавлениеиз

компонентовснакопленнойэнергией.

•Приработеподмашинойзакрепитемашину

спомощьюблоковилиопордляхранения.

Никогданеполагайтесьнагидравлику
тракторавкачествеопорыдлямашины.

•Ежедневнопроверяйтезатяжкукрепежных

болтовзубьевнасоответствиетехническим
требованиям.

•Послетехобслуживанияилирегулировки

машиныубедитесьвтом,чтовсеограждения
установленынаштатныеместаинадежно
зафиксированы.

Правилатехники безопасностипри работесгидравлической системой

•Припопаданиижидкостиподкожунемедленно

обратитесьзамедицинскойпомощью.
Еслижидкостьоказаласьвпрыснутапод
кожу,необходимо,чтобыврачудалилее
хирургическимпутемвтечениенескольких
часов.

•Передподачейдавлениявгидравлическую

системуубедитесь,чтовсегидравлические
шлангиитрубопроводыисправны,авсе
гидравлическиесоединенияиштуцеры
герметичны.

•Неприближайтеськместамточечныхутечек

илиштуцерам,изкоторыхподвысоким
давлениемвыбрасываетсягидравлическая
жидкость.

33

•Дляобнаружениягидравлическихутечек

используйтекартонилибумагу.

•Передвыполнениемлюбыхработна

гидравлическойсистемебезопасностравите
вседавлениевгидравлическойсистеме.

Смазкамашины

Интервалобслуживания:Черезкаждые50

часовЕслимашинаработает
внормальныхусловиях,
смазывайтевсеподшипники
ивтулкипослекаждоймойки.При
работевусловияхповышенной
запыленностиизагрязнений
смазывайтеподшипникиивтулки
ежедневно.

Умашиныесть11масленок,которыедолжны
заправлятьсяконсистентнойсмазкой№2на
литиевойоснове.

1.Заправьтевсемасленкиконсистентной
смазкой:

•Осьповоротабункера(верхняя)(2шт.)

(Рисунок33).

•Осьповоротащетки(2шт .)(Рисунок34).

•Подъемныйцилиндр(2шт .)(Рисунок35).

•Осьповоротабункера(нижняя)(2шт.)

(Рисунок36).

•Осьповоротабуксировочнойштанги(1

шт.)(Рисунок37).

•Креплениеотражателя(Рисунок38)

•Втулкаотражателя(Рисунок38)

g011026

Рисунок34

g011027

Рисунок35

2.Воизбежаниепопаданиязагрязненийв
подшипникиливтулкувытритедочиста
масленки.

3.Нагнетайтеконсистентнуюсмазкув
подшипникиливтулку.

4.Удалитеизлишкисмазки.

Рисунок33

g011028

Рисунок36

g011025

34

Рисунок37

управленияссуществующимбазовыммодулем),
выполнитеследующиедействия.

Примечание:Связьпультадистанционного

управлениясдругимбазовыммодулемприведет
котменесвязиэтогопультадистанционного
управленияспервоначальнымбазовыммодулем.

1.Отсоединитепитаниеотбазовогомодуля.

2.Держапультдистанционногоуправленияв
руке,встаньтерядомсбазовыммодулем
взонепрямойвидимостибезкаких-либо
препятствий.

3.Одновременнонажмитеиудерживайтев
нажатомположениикнопкиOFFSETLEFT

g011029

(СМЕЩЕНИЕВЛЕВО)иOFFSETRIGHT(СМЕЩЕНИЕ

ВПРАВО).Светодиодныйиндикаторбудет

мигатьпримерноодинразвсекунду.

4.Продолжайтеудерживатьобекнопки
нажатыми,покасветодиодненачнетмигать
приблизительнодваразавсекунду .

5.Отпуститекнопки.

6.Нажмитеиудерживайтевнажатом
положениикнопкуOFFSETLEFT(СМЕЩЕНИЕ

ВЛЕВО).Светодиодныйиндикаторбудет

мигатьпримернодваразавсекунду.

Рисунок38

Сопряжениепульта дистанционного управлениясбазовым модулем

Внимание:Прочитайтевесьпорядок

действий,преждечемвыполнятьпроцедуру.

Преждечемвысможетеиспользоватьсистему ,
пультдистанционногоуправлениядолжен
установитьсвязьсбазовыммодулем.Пульт
дистанционногоуправлениясвязываетсяс
базовыммодулемсистемыпередотгрузкой
машинысзавода-изготовителяприпомощи
процедурыустановкисвязи.Вситуациях,когда
необходимозановоустановитьсвязьмежду
пультомдистанционногоуправленияибазовым
модулем(например,вначалеиспользования
новогоилизапасногопультадистанционного

7.ПродолжаяудерживатькнопкуOFFSETLEFT
(СМЕЩЕНИЕВЛЕВО)внажатомположении,
повернитеключзажиганиявположениеRUN

g011030

(РАБОТА).Еслипроцедурабылавыполнена
успешно,светодиодзагоритсяпостоянным
светом.

Примечание:Дляэтогоможет

потребоватьсядо20секунд.

8.ОтпуститекнопкуOFFSETLEFT(СМЕЩЕНИЕ

ВЛЕВО).

Системаготовакиспользованиюсданным
пультомдистанционногоуправления.

35

Рисунок39

1.Светодиодный
индикатор

2.Смещениевлево6.Подъемуборочной

3.Опусканиеуборочной
машины

4.Разгрузкабункера

5.Упор

машины

7.Смещениевправо

Заменаэлементов питаниявпульте дистанционного управления

g029817

g030468

1.Винт

2.Крышка

3.Уплотнение6.Ручнойпуль т

Рисунок40

4.Стальнаяпрокладка

5.Элементыпитания

дистанционного
управления

2.Извлекитеразряженныеэлементыпитанияи
утилизируйтеихвсоответствиисместным
законодательством.

3.Вставьтевсеновыеэлементыпитания
всоответствующиегнезда,соблюдая
полярность.

Примечание:Неправильнаяустановка

элементовпитаниянеприведетк
повреждениюустройства,ноустройствоне
будетработать.

Ручнойпультдистанционногоуправления
работаетотчетырехэлементовпитаниятипаААА.
Приустановкеэлементовпитаниясоблюдайте
полярность,какуказановнутриотсека,для
предотвращенияповрежденияпульта.

1.Отверните6винтоввзаднейчастипульта
дистанционногоуправленияиснимите
крышку(Рисунок40).

Примечание:Есливозможно,оставьте

резиновоеуплотнениеистальнуюпрокладку
вканавкепридемонтажекрышкииудалении
батареек.

4.Прислучайномудалениирезинового
уплотненияистальнойпрокладкиосторожно
установитеихобратновканавкуручного
пультадистанционногоуправления.

5.Установитекрышку,закрепитеееспомощью
6ранееснятыхвинтов(Рисунок40)и
затянитеихсмоментом1,5-1,7Н∙м.

Примечание:Недопускайтечрезмерной

затяжкивинтов.

36

Хранение

1.Тщательноочиститемашину,чтобынанейне
былогрязи,листьевимусора.

2.Проверьтедавлениевшинах.См.Проверка

давлениявшинах(страница25)

3.Проверьтезатяжкувсехкрепежных
элементовипомеренеобходимости
подтянитеих.

4.Заправьтесмазкойвсемасленки.Удалите
всеизлишкисмазочныхматериалов.

5.Проверьтесостояниещеткиивслучае
необходимостизаменитеее.

37

Поискиустранениенеисправностей

НеисправностьВозможныепричины

Машинанесобирает
мусор.

Чрезмернаявибрация
машины.

Диагностический
индикаторнамашинене
загораетсяпринажатии
кнопкидистанционного
управления.

Щеткаповреждена.

Слишкомбольшаявысотаположениящетки.

Слишкомбольшаяилислишкоммалаявысота
установкипереднейзаслонки.

Проверьтеподшипникинавалущетки.Если
подшипникислишкомгорячие,проверьтеихна
наличиеповреждений.

Инородныепредметынамоталисьнащетку .

Наличиерадиопомех.Установитесвязьпультадистанционного

Заменитещетку.

Отрегулируйтевысотущетки;см.раздел

Регулировкавысотыщетки(страница23).

Отрегулируйтевысотупереднейзаслонки;см.
разделРегулировкавысотыпереднейзаслонки

(страница25).

Заменитевсеповрежденныеподшипники.

Удалитевсеинородныепредметы.

управлениясбазовыммодулем;см.раздел

Сопряжениепультадистанционногоуправления
сбазовыммодулем(страница35).

Способустранения

Проверкакодовнеисправностей

Еслидиагностическийиндикаторпоказываетналичиенеисправностивсистеме(см.Диагностический

индикатор(страница21)),проверьтекодынеисправности,чтобыопределить,вчемзаключается

неисправностьмашины.

38

Входвдиагностическийрежимипроверкакодов

1.ПовернитеключвположениеРАБОТА.

2.Отключитепитание,отсоединивжгутпроводовбуксирногоавтомобиляотжгутапроводовмашины.

3.Снимитепереднююкрышку.

4.Снимитепривязнуюкрышкусдвухдиагностическихзамыкающихразъемов(Рисунок41A).

5.Соединитедиагностическиезамыкающиеразъемыдругсдругом(Рисунок41B).

Рисунок41

g030474

6.Дляподачипитаниянамашинусоединитемеждусобойжгутыпроводовбуксирногоавтомобиля
имашины.

7.Подсчитайтеколичествовспышек,чтобыопределитькоднеисправности,затемсм.следующую
таблицу:

Примечание:Еслиестьнескольконеисправностей,будутмигатькодывсехнеисправностей,

затембудетдлительнаяпаузаипосленеепоследовательностьвспышекповторится.

КодПоследовательность

11

вспышексветодиодного
индикатора

Неисправности,связанныесмашиной

Однавспышка,пауза,одна
вспышка,длиннаяпауза,
затемповторениеэтой
последовательности

Признаки

ПотерянасвязьсБАЗОВЫМ
МОДУЛЕМ

Подробноеописание

Соединительневставленв
гнездо;найдитеослабленный
илиотсоединенный
соединительжгутапроводов
иподсоединитеего.

Нарушениеэлектрической
проводки;свяжитесь
софициальным
дистрибьюторомкомпании
Toro.

БАЗОВЫЙМОДУЛЬ
неисправен;свяжитесь
софициальным
дистрибьюторомкомпании
Toro.

39

12

13

Однавспышка,пауза,две
вспышки,длиннаяпауза,
затемповторениеэтой
последовательности

Однавспышка,пауза,три
вспышки,длиннаяпауза,
затемповторениеэтой
последовательности

Несовместимостьверсий
БАЗОВОГОМОДУЛЯи(или)
РУЧНОГОПУЛЬ ТА

Неподходящийручнойпульт
дистанционногоуправления
—нереализованнаверсииA

Неправильноепрограммное
обеспечение(установите
правильноепрограммное
обеспечениеотTORODIAG);
свяжитесьсофициальным
дистрибьюторомкомпании
Toro.

Установкасвязис
несоответствующим
устройством(например,
попыткаобновить
программноеобеспечениена
MH-400спомощьюпульта
дистанционногоуправления
дляProPass)

8.Установитепереднююкрышку.

Сброскодовнеисправностей

Послеустраненияпроблемыотсоединитеизатемсноваподсоединитедиагностическиеразъемы.
Диагностическийиндикаторбудетнепрерывномигатьодинразвсекунду.

40

Примечания:

Примечания:

УведомлениеоправилахсоблюденияконфиденциальностидляЕвропы

Информация,которуюсобираеткомпанияToro
WarrantyCompany(T oro),обеспечиваетконфиденциальностьвашихданных.Чтобыобработатьвашузаявкунагарантий­ныйремонтисвязатьсясвамивслучаеотзываизделий,мыпросимваспредоставитьнамнекоторуюличнуюинформацию–непосредственнов
нашукомпаниюиличерезвашеместноеотделениеилидилеракомпанииToro.

ГарантийнаясистемаT oroразмещенанасерверах,находящихсянатерриторииСоединенныхШтатов,гдезаконособлюдении
конфиденциальностиможетнегарантироватьзащитутакогоуровня,которыйобеспечиваетсяввашейстране.

ПРЕДОСТАВЛЯЯНАМСВОЮЛИЧНУЮИНФОРМАЦИЮ,ВЫСОГЛАШАЕТЕСЬНАЕЕОБРАБОТКУВСООТВЕТСТВИИСОПИСАНИЕМВ
НАСТОЯЩЕМУВЕДОМЛЕНИИОСОБЛЮДЕНИИКОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ.

СпособиспользованияинформациикомпаниейT oro.
КомпанияToroможетиспользоватьвашуличнуюинформациюдляобработкигарантийныхзаявокидлясвязисвамивслучаеотзываизделия
илидлякаких-либоиныхцелей,окоторыхмывамсообщим.КомпанияT oroможетпредоставлятьвашуинформациювсвоифилиалы,дилерам
илидругимделовымпартнерамвсвязислюбымиизуказанныхвидовдеятельности.Мынебудемпродаватьвашуличнуюинформацию
стороннимкомпаниям.Мыоставляемзасобойправораскрытьличнуюинформацию,чтобывыполнитьтребованияприменимыхзаконовипо
запросусоответствующихоргановвласти,сцельюобеспеченияправильнойработынашихсистемилидлянашейсобственнойзащитыили
защитыпользователей.

Хранениевашейличнойинформации
Мыбудемхранитьвашуличнуюинформацию,покаонабудетнужнанамдляосуществленияцелей,длякоторыхонабылапервоначально
собранаилидлядругихзаконныхцелей(например,соблюдениеустановленныхнорм)иливсоответствиисположениямиприменяемогозакона.

ПриверженностькомпанииToroкобеспечениюбезопасностивашейличнойинформации
Мыпринимаемвсеобоснованныемеры,чтобызащититьвашуличнуюинформацию.Мытакжеделаемвсевозможноедляподдержания
точностииактуальногосостоянияличнойинформации.

Доступиисправлениевашейличнойинформации
Есливызахотитепросмотретьилиисправитьсвоюличнуюинформацию,просимсвязатьсяснамипоэлектроннойпочте[e-mail].

ЗаконозащитеправпотребителейАвстралии

КлиентывАвстралиимогутнайтиинформацию,относящуюсякЗаконуозащитеправпотребителейАвстралии,внутриупаковкиилиу
своегоместногодилеракомпанииToro.

374-0282RevC

ГарантиякомпанииToro

Ограниченнаягарантиянадвагода

Условиягарантиииизделия,накоторыеонараспространяется

КомпанияTheToroCompanyиеефилиалToroWarrantyCompanyвсоответствиис
заключенныммеждунимисоглашениемсовместногарантируют,чтосерийноеизделиеT oro
(«Изделие»)небудетиметьдефектовматериаловилиизготовлениявте чениедвухлетили
1500часовработы*(взависимостиоттого,чтонаступитраньше).Настоящаягарантия
распространяетсянавсеизделия,заисключениемаэраторов(см.отдельныеусловия
гарантиинаэтиизделия).Привозникновениигарантийногослучаякомпанияотремонтирует
изделиезасвойсчет ,включаядиагностику ,трудозатратыизапасныечасти.Настоящая
гарантияначинаетсясоднядоставкиИзделияпервоначальномурозничномупокупателю.
*Изделиеоборудованосче тчикоммоточасов

Порядокподачизаявкинагарантийноеобслуживание

Вслучаевозникновениягарантийногослучаявыдолжнынезамедлительносообщитьобэтом
дистрибьюторусерийныхизделийилиофициальномудилерусерийныхизделий,укоторыхвы
приобрелиИзделие.Есливамнужнапомощьвопределенииместонахождениядистрибьютора
серийныхизделийилиофициальногодилераилиеслиувасестьвопросыотносительно
вашихправиобязанностейпогарантии,выможетеобратитьсякнампоадресу:

ОтделениетехническогообслуживаниясерийнойпродукцииT oro
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

952-888-8801или800-952-2740

Эл.почта:[e-mail]

Обязанностивладельца

Вы,являясьвладе льцемИзделия,несетеответственностьзавыполнениенеобходимого
техническогообслуживанияирегулировок,указанныхвРуководствеоператора.
Невыполнениетребуемоготехническогообслуживанияирегулировокможетбытьоснованием
дляотказависполнениигарантийныхобязательств.

Изделияиусловия,накоторыенераспространяетсягарантия

Невсенеисправностиилинарушенияработыизделия,возникшиевтечениегарантийного
периода,являютсядефектамиматериалаилиизготовления.Действиеэтойгарантиине
распространяетсянаследующее:

•Неисправностиизделия,возникшиеврезуль татеиспользованиязапасныхчастей,

произведенныхтретьейстороной,либоустановкиииспользованиядополнительных
частейилиизмененныхдополнительныхприспособленийиизделийдругихфирм.На
этипозицииизготовителемможетбытьпредусмотренаотдельнаягарантия.

•Неисправностиизделия,возникшиеврезуль татеневыполнениярекомендованного

техническогообслуживанияи(или)регулировок.Невыполнениенадлежащего
техническогообслуживанияизделияToroсогласнорекомендованномутехническому
обслуживанию,описанномувРуков одствеоператора,можетпривестикотказуот
исполнениягарантийныхобязательств.

•Неисправностиизделия,возникшиеврезультатеэксплуатацииИзделияненадлежащим,

халатнымилинеосторожнымобразом.

•Части,расходуемыевпроцессеэксплуатации,кромеслучаев,когдаонибудут

признаныдефектными.Следующиечасти,помимопрочего,являютсярасходнымиили
быстроизнашивающимисявпроцессенормальнойэксплуатацииизделий:тормозные
колодкиинакладки,фрикционныенакладкимуфтсцепления,ножи,барабаны,
опорныекаткииподшипники(герметичныеилисмазываемые),неподвижныеножи,
свечизажигания,колесаповоротноготипаиихподшипники,шины,филь тры,ремнии
определенныекомпонентыопрыскивателей,такиекакдиафрагмы,насадки,обратные
клапаныит.п.

•Поломки,вызванныевнешнимивоздействиями.Факторы,рассматриваемыекак

внешниевоздействия,включают ,средипрочего,атмосферныевоздействия,способы
хранения,загрязнение,использованиенеразрешенныхвидовтоплива,охлаждающих
жидкостей,смазок,присадок,удобрений,воды,химикатовит .п.

•Отказыилипроблемыприработеиз-заиспользованиятоплива(например,бензина,

дизельногоилибиодизельноготоплива),неудовлетворяющеготребованиям
соответствующихотраслевыхстандартов.

•Нормальныешум,вибрация,износистарение.

•Нормальный«износ»включает ,помимопрочего,повреждениесиденийврезуль тате

износаилиистирания,потертостьокрашенныхповерхностей,царапинынанаклейках
илиокнахит .п.

Части

Части,заменакоторыхзапланированапритребуемомтехническомобслуживании,имеют
гарантиюнапериоддоплановогосрокаихзамены.Начасти,замененныепонастоящей
гарантии,действуетгарантиявтечениедействияпервоначальнойгарантиинаизделие,и
онистановятсясобственностьюкомпанииT oro.Окончате льноерешениеотом,подлежит
лиремонтуилизаменекакая-либосуществующаячастьилиузел,принимае тсякомпанией
Toro.КомпанияT oroимеетправоиспользоватьдлягарантийногоремонтавосстановленные
запчасти.

Гарантиянааккумуляторыглубокогоразрядаилитий-ионные

аккумуляторы:

Аккумуляторыглубокогоразрядаилитий-ионныеаккумуляторызавремясвоегосрока
службымогутвыдатьопределенноеполноечислокиловатт-часов.Методыэксплуатации,
подзарядкиитехническогообслуживаниямогутувеличитьилиуменьшитьсрокслужбы
аккумулятора.Посколькуаккумуляторывнастоящемизделииявляютсярасходными
компонентами,эффективностьихработымеждузарядкамибу детпостепенноуменьшаться
дотехпор,покааккумуляторполностьюневыйдетизстроя.Ответственностьза
заменуотработанныхвследствиенормальнойэксплуатацииаккумуляторовнесет
владелецизделия.Необходимостьвзаменеаккумуляторазасчетвладе льцаможет
возникнутьвовремядействиянормальногогарантийногопериоданаизделие.
Примечание(толькодлялитий-ионныхаккумуляторов):налитий-ионныйаккумулятор
распространяетсятолькочастичнаяпропорциональнорассчитаннаягарантиянапериод
с3-гопо5-йгодвзависимостиотвремениэксплуатациииколичестваиспользованных
киловатт-часов.ДляполучениядополнительнойинформацииобращайтеськРуководств у
оператора.

Техническоеобслуживание,выполняемоезасчетвладельца

Регулировкадвигателя,смазывание,очисткаиполировка,заменафильтров,охлаждающей
жидкостиипроведениерекомендованноготехническогообслуживаниявходятвчисло
нормальныхоперацийпоуходузаизделиямикомпанииT oro,выполняемыхзасчетвладельца.

Общиеусловия

ВыполнениеремонтаофициальнымдистрибьюторомилидилеромкомпанииT oroявляется
вашимединственнымвозмещениемубытковпонастоящейгарантии.

КомпанииTheT oroCompanyиT oroWarrantyCompanyненесутответственностиза
косвенные,случайныеилипоследующиеубытки,связанныесиспользованием
изделийкомпанииToro,накоторыераспространяе тсядействиенастоящей
гарантии,включаялюбыезатратыилирасх одынапредоставлениезамещающего
оборудованияилиоказаниеуслугвте чениеобоснованныхпериодовнарушения
работыилинеиспользованияоборудованиявовремяожиданиязавершенияремонта
всоответствиисусловияминастоящейгарантии.Несуществуеткаких-либоиных
гарантий,заисключениемупоминаемойнижегарантиинасистемуконтролявыхлопных
газов(еслиприменимо).Всеподразумеваемыегарантиикоммер ческогокачестваили
пригодностидляконкретногопримененияограниченыпродолжительно стьюнастоящей
прямойгарантии.

Внекоторыхстранахнедопускаетсяисключатьслучайныеилипоследующиеубыткиили
ограничениянасрокдействияподразумеваемойгарантии,вследствиечеговышеуказанные
исключенияиограничениямогутнаваснераспространяться.Настоящаягарантия
предоставляетвамконкретныезаконныеправа,новыможететакжеиметьидругиеправа,
которыеменяютсявзависимостиотстраныиспользования.

Примечаниевотношениигарантиинадвигатель:

Насистемуконтролявыхлопныхгазовнавашемизделииможетраспространятьсядействие
отдельнойгарантии,соответствующейтребованиям,установленнымАгентствомпоохране
окружающейсредыСША(EPA)и(или)Калифорнийскимсоветомпоохраневоздушных
ресурсов(CARB).Приведенныевышеограничениянамоточасынераспространяются
наГарантиюнасистемыконтролявыхлопныхгазов.Подробныесведенияприводятсяв
«Гарантийныхобязательствахнасистемыконтролявыхлопныхгазовдвигателей»,которые
прилагаютсяквашемуизде лиюилисодержатсявдокументациипредприятия-изготовителя
двигателя.

Страны,кромеСШАиКанады

Покупатели,которыеприобрелиизделиякомпанииT oroзапределамиСШАилиКанады,дляполучениягарантийныхполисовдлясвоейстраны,провинциииштатовдолжныобращатьсяк
местномудистрибьютору(дилеру)компанииT oro.Еслипокакой-либопричиневынеудовлетвореныуслугамивашегодистрибьютораилииспытываететрудностисполучениеминформациио
гарантии,обратитеськимпортеруизделийкомпанииToro.

374-0253RevD