Toro 07068 Operator's Manual [es]

FormNo.3395-472RevA

BarredoradecéspedProSweep

Nºdemodelo07068—Nºdeserie315000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3395-472*A

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeasaplicables.
Paraobtenermásdetalles,consultelaDeclaraciónde
conformidad(DOC)decadaproducto.

Compatibilidadelectromagnética
Nacional:EstedispositivocumplelasnormasFCCParte

15.Elusoestásujetoalasdoscondicionessiguientes:(1)
Estedispositivonopuedecausarinterferenciasdañinasy
(2)estedispositivodebeaceptarcualquierinterferenciaque
puedarecibir,incluyendointerferenciasquepuedancausarun
funcionamientoindeseable.

Esteequipogenerayutilizaradiofrecuenciasy,sinose
instalayutilizadademodoapropiado,esdecir,enestricta
conformidadconlasinstruccionesdelfabricante,puede
provocarinterferenciasenlarecepciónderadioytelevisión.
Sehacomprobadoyvericadoquecumpleloslímitesde
undispositivoinformáticoFCCClaseBdeacuerdoconlas
especicacionesdelaSubparteJdelaParte15delas
NormasFCC,quehansidodiseñadaparaproporcionaruna
protecciónrazonablecontradichasinterferenciasenuna
instalaciónresidencial.Sinembargo,nopodemosgarantizar
quenosevanaproducirinterferenciasenunainstalación
determinada.Siesteequipoprovocaalgunainterferenciaen
larecepciónderadiootelevisión(loquepodrácomprobar
apagandoyencendiendoelequipo),serecomiendaalusuario
quecorrijalainterferenciaaplicandounaovariasdelas
siguientesmedidas:Reorientarlaantenareceptora,reubicarel
receptordecontrolremotorespectoalaantenadelaradio/TV
oenchufarelprogramadorenunatomadiferente,demodo
queelprogramadorylaradio/TVsehallenendiferentes
circuitosderivados.Siesnecesario,elusuariodebeconsultarel
distribuidoroauntécnicoexpertoenradio/televisión.Elusuario
puedeencontrarútilelsiguientefolletopreparadoporlaFederal
CommunicationsCommission:"HowToIdentifyandResolve
Radio-TVInterferenceProblems"(Cómoidenticaryresolver
problemasdeinterferenciaenradios/TV).Puedesolicitareste
folletoalaU.S.GovernmentPrintingOfce,Washington,DC

20402.Nºartículo004-000-00345-4.

FCCID:OA3MRF24J40MC-BASE,OA3MRF24J40MA­HANDHELD

IC:7693A-24J40MC-BASE,7693A-24J40MA-HANDHELD

Elusoestásujetoalasdoscondicionessiguientes:(1)Este
dispositivonopuedecausarinterferenciasy(2)estedispositivo
debeaceptarcualquierinterferenciaquepuedarecibir,
incluyendointerferenciasquepuedancausarunfuncionamiento
indeseabledelmismo.

CUIDADO

Larealizacióndecambiosomodicacionesno
expresamenteautorizadosporlaparteresponsable
delcumplimientopodríainvalidarelderechodel
usuarioparautilizarelequipo.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeutilizarel
productodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy
accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro
oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun
DistribuidordeServicioAutorizadooconAsistenciaal
ClienteToro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloy
seriedesuproducto.Figura1identicalaubicaciónde
losnúmerosdemodeloyserieenelproducto.Escribalos
númerosenelespacioprovisto.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

Introducción

Estamáquinaestádiseñadaparaserusadaporoperadores
profesionalescontratadosenaplicacionescomerciales.La
funciónprincipaldelamáquinaesretirarresiduosdegrandes
zonasdecésped.Elenganchemóvilpermitebarreren
posicióndesplazada.

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad......................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura....................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................6

Montaje........................................................................9

1Antesdeusarelvehículo.......................................10

2Retiradadelabarradetracciónyelcilindro

hidráulicodelaposicióndetransporte...................10

3Instalacióndelabarradetracción...........................10

4Instalacióndelcilindrohidráulico...........................12

5Instalacióndelarnésdealimentación.......................13

6Montajedelabarredoraenelvehículode

remolque...........................................................13

7Colocaciónysujecióndelasmangueras

hidráulicasyelarnésdecables...............................14

8Conexióndelasmanguerashidráulicas....................14

9Conexióndelarnés...............................................15

10Montajedelosdeectoreshileradores...................15

11Montajedelcontrolremotodemano.....................17

Elproducto..................................................................17

Controles.............................................................17

Especicaciones....................................................18

Dimensionesypesos...............................................18

Accesorios/Aperos................................................18

Operación....................................................................19

Usodelabarredora.................................................19

Ajustedelaalturadelcepillo....................................20

Ajustedelrascadordelrodillo...................................21

Ajustedealturadelfaldóndelantero.........................22

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos........................................................22

Comprobacióndelpardeaprietedelastuercasde

lasruedas...........................................................22

Activacióndelcontrolador.......................................22

UsodelTiempodedesconexióndel

controlador........................................................23

Usodelsoportedeseguridaddelatolva.....................23

Comprobacióndelsistemadeinterruptoresde

seguridad...........................................................24

Consejosdeoperación............................................24

Vaciadodelatolva..................................................24

Cómobajarlatolva.................................................25

Inspecciónylimpiezadelamáquina..........................25

Transportedelabarredora.......................................25

Usodelamáquinaentiempofrío..............................25

Cambiodelmododeelevacióndelabarredora............25

Mantenimiento.............................................................27

Calendariorecomendadodemantenimiento..................27

Listadecomprobación–mantenimiento

diario................................................................28

Lubricación...........................................................29

Asociacióndelcontrolremotoconlaunidadbase

........................................................................30

Sustitucióndelaspilasdelcontrolremoto..................30

Almacenamiento...........................................................31

Solucióndeproblemas...................................................32

Comprobacióndeloscódigosdeerror......................32

Mododediagnósticoycomprobaciónde

códigos.............................................................33

Reinicieloscódigosdeerror.....................................34

Mododediagnósticoexistente.................................34

3

Seguridad

Elcontrolderiesgosylaprevencióndeaccidentes
dependendelaconcienciación,laatenciónylacorrecta
formacióndelpersonalimplicadoenlaoperación,el
mantenimientoyelalmacenamientodelamáquina.
Elusooelmantenimientoinadecuadodelamáquina
puedecausarlesionesolamuerte.Parareducir
laposibilidaddelesionesolamuerte,observelas
siguientesinstruccionesdeseguridad.

LassiguientesinstruccionesprovienendelanormaANSI
B71.4-2012.

Prácticasdeoperaciónsegura

Responsabilidadesdelsupervisor

•Asegúresedequelosoperadoresrecibenunaformación

completayqueestánfamiliarizadosconelManualdel
operadorycontodaslaspegatinasdelamáquina.

•Establezcasuspropiosprocedimientosyreglasdetrabajo

especialesparacondicionesdeoperaciónnousuales(p.ej.
pendientesdemasiadopronunciadasparalaoperación
normaldelamáquina,condicionesmeteorológicas
adversas,etc.).

Antesdeluso

•Antesdearrancarlamáquina,lea,comprendayobserve

lasinstruccionesdelManualdeloperadorylascolocadas
enlamáquina.Familiaríceseconloscontrolesysepa
cómodetenerserápidamente.Puedeobtenerunmanual
derepuestogratuitodirigiéndosedirectamenteaToroa
ladirecciónwww.toro.com.

•Nuncapermitaquelamáquinaseautilizadaporniños.

Nuncapermitaquelamáquinaseautilizadaporadultos
amenosquehayanrecibidounaformaciónadecuada.
Solamentedebenutilizarestamáquinaoperadores
formadosquehayanleídoestemanual.

•Noutilicelamáquinanuncabajolainuenciadedrogas

oalcohol.

•Familiaríceseconloscontrolesysepacómodetenerel

vehículoderemolquerápidamente.

•Mantengacolocadostodoslosprotectores,dispositivos

deseguridadypegatinas.Siunprotector,dispositivode
seguridadopegatinaquedadañado,funcionamalose
vuelveilegible,repáreloocámbieloantesdeiniciarla
operación.Asimismo,aprietecualquiertornillootuerca
queestésueltoparaasegurarsedequelamáquinaestáen
unestadodefuncionamientoseguro.

•Llevesiemprecalzadofuerte.Nohagafuncionarla

máquinaestandodescalzo,ocalzandosandalias,zapatillas
dedeporteosimilares.Nolleveropasueltaquepueda
enredarseenpiezasenmovimiento,yposiblemente
provocarlesiones.Esaconsejablellevarpuestosgafasde

seguridad,calzadodeseguridad,pantalónlargoycasco,
yestoesrequeridoporalgunasnormaslocalesyporlas
condicionesdealgunaspólizasdeseguro.

•Nomodiqueesteequipodemaneraalgunaquepudiera

causarunacondicióndepeligro.

•Losinterruptoresdeseguridadexistenparaproteger

aloperador.Silosinterruptoresdeseguridadestán
desconectadosofuncionanmal,lamáquinapodría
funcionardemanerainseguraypodríacausarlesiones
personales

–Nodesconectelosinterruptoresdeseguridad.

–Compruebelaoperacióndelosinterruptorescada

díaparaasegurarsedequeelsistemafunciona
correctamente.

–Sialgúninterruptorfuncionamal,sustitúyaloantesde

ponerenmarchalamáquina.

Duranteeluso

•Laspiezasquegiranpuedencausargraveslesiones

personales.Mantengalasmanosylospiesalejadosdel
cepillorotativodelabarredoracuandolamáquinaestá
enmarcha.Paraprevenirlesiones,mantengaalejadosde
cualquierpiezaenmovimientolasmanos,lospies,elpelo
ylaropa.Nuncahagafuncionarlamáquinasinqueestén
colocadostodoslosprotectores,cubiertasytapas.

•¡Nocorraelriesgodelesionarse!Siunapersonaoun

animaldomésticoaparecederepenteenocercadela
zonaqueestábarriendo,dejedebarrer.Unaoperación
descuidadadelamáquina,encombinaciónconelángulo
delterreno,losrebotes,olosprotectoresdeseguridad
dañadosoausentes,puedeproducirlesionesdebidoalos
objetosarrojados.Nocontinúebarriendohastaquese
hayadespejadolazona.

•Nuncatransportepasajeros.

•Siempremirehaciaatrásantesdeconducirenmarcha

atrásparaasegurarsedequenohaynadiedetrásdela
máquina.

•Eloperadordebetenerexperienciayformaciónsobre

cómoconducirenpendientes.Unafaltadelaprecaución
necesariaenpendientesocuestaspuedecausaruna
pérdidadecontrol,conelposibleresultadodelesiones
personalesolamuerte.

•ParautilizarunWorkmancomovehículoderemolque,se

recomiendacolocar227kgdepesoenlaplataformadel
vehículoantesdetrabajarencuestasypendientes.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.

•Losvuelcospuedencausarlesionesgravesolamuerte.

–Noutilicelamáquinanuncaenpendientesocuestas

empinadas.

4

–Barrahaciaarribaohaciaabajolascuestasy

pendientes,nuncadetravés.

–Nopareniarranquederepentelamáquinaalircuesta

arribaocuestaabajo.

–Manténgasealertaporsiexistenbachesenelterrenou

otrospeligrosocultos.Paraevitarvuelcosopérdidas
decontrol,noconduzcalamáquinacercadezanjas,
arroyosoterraplenes.

–Nuncatransportelabarredorasiestáactivadala

alarmadetransporte.

–Nuncatransportelabarredoraenposicióndesplazada.

–Sielmotorsecalaosilamáquinapierdefuerzayno

puedeseguirsubiendoporunapendiente,nogirela
máquina.Siemprebajelapendientelentamente,en
línearecta,enmarchaatrás.

•Elusodelamáquinaexigeatención.Elnoutilizar

lamáquinasiguiendolasnormasdeseguridadpuede
provocarunaccidente,unvuelcodelamáquinay
posiblementelesionesgravesolamuerte.Conduzcacon
cuidado.Paraevitarvuelcosopérdidasdecontrol:

–Utilicelamáquinasolamenteconluznaturalocon

unabuenailuminaciónarticial.

–Conduzcalentamente.

–Estéatentoabachesuotrospeligros.

–Tengacuidadoalirenmarchaatrás.

–Noconduzcacercadetrampasdearena,zanjas,

bordillosaltos,arroyosuotrosobstáculos.

–Reduzcalavelocidadalefectuargiroscerrados.

–Evitegirarlabarredoraenpendientesytaludes.

–Evitearrancarodetenerlamáquinadeforma

repentina.

–Nopasedemarchaatrásamarchaadelantenide

marchaadelanteamarchaatrássinantesdetenerel
vehículocompletamente.

–Nointentegiroscerradosomaniobrasbruscasu

otrasaccionesdeconduccióninseguraquepuedan
hacerleperderelcontrol.

–Vigileeltrácocuandoestécercadeunacarreterao

cuandocruceuna.Cedaelpasosiempre.

Duranteelvolcado

•Labarredoradebeestarenposicióndetransporte

(directamentedetrásdelvehículoderemolque)antesde
queseactiveelciclodevolcado.

•Puedecausarlesionesaotraspersonasoaanimales

domésticosmientraselevaobajalapuertadelatolva.
Mantengaaotraspersonasyalosanimalesdomésticos
aunadistanciaseguradelatolvacuandoestávolcando
residuosocuandoabreycierralapuertadelatolva.

•Paraevitarelriesgodedescargaeléctrica,vacíelatolva

solamenteenunazonadespejadadetendidosdecables
aéreosyotrasobstrucciones.

•Nuncavacíelatolvaenunapendiente.Vacíelatolva

siempreenterrenollano.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,vacíela

tolva,bajelatolvahastaqueelrodillodescansesobreel
sueloycalcelasruedasantesderetirarlabarredoradel
vehículoquelaremolca.

Mantenimiento

•Elaceitehidráulicobajopresiónpuedepenetrarenla

pielycausarlesionesgraves.Mantengaelcuerpoy
lasmanosalejadosdelasfugasdeaceitehidráulicode
pequeñostaladros,odeboquillasqueexpulsanaceite
hidráulicoaaltapresión.Utiliceuncartónounpapel
parabuscarfugashidráulicas.Cualquieruidoinyectado
accidentalmentepordebajodelapieldebesereliminado
quirúrgicamente,antesdequepasenunashoras,porun
médicofamiliarizadoconestetipodelesión;sino,podría
causargangrena.

•Realicesolamentelasoperacionesdemantenimiento

descritasenestemanual.Siserequierenreparaciones
importantesosiustednecesitaayuda,póngaseen
contactoconunDistribuidorAutorizadoToro.

•Asegúresedequetodoslosconectoresdelaslíneas

hidráulicasestánapretados,yquetodoslasmanguerasy
líneashidráulicasestánenbuenascondicionesantesde
aplicarpresiónalsistema.

•Larealizacióndetrabajosdemantenimientoenuna

máquinaquenoestácorrectamenteapoyadasobre
soportesjospuedehacerquelamáquinacaigaalsuelo
yprovoquelesiones.

•Paraasegurarelmáximorendimientoyseguridad,compre

siemprepiezasyaccesoriosgenuinosdeT oro.Las
piezasderepuestoylosaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos.Lamodicacióndeestamáquina
decualquiermaneraquepudieraafectarasuoperación,
rendimiento,durabilidadouso,podríadarlugaralesiones
oalamuerte.Dichousopodríainvalidarlagarantíade
TheToroCompany.

•Elvolcadoderesiduospuedecausargraveslesiones.No

seacerquealatolvamientrasquelamáquinaestáen
marchaatrásoseestávaciandolatolva.

•Enrarascircunstanciaslosrecortesdehierbamojadosy

comprimidospuedengenerarcalor.Vacíesiemprelatolva
antesdealmacenarlaunidad.

5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

93-9899

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

93-9899

1.Peligrodeaplastamiento–instaleelbloqueodelcilindro.

108–0872

1.Peligrodeaplastamientodelamano–mantengalasmanos
alejadasdelospuntosdeaprisionamiento.

58-6520

1.Grasa

108–0868

1.Advertencia—mantengalospiesylasmanosalejadosdel
cepillodelabarredora.

2.Peligrodevuelco–noconduzcaconlabarredoraen
posiciónelevadaenpendientesocuestasdemásde5
grados.

108–0870

1.Peligrodeenredamiento,correas–noseacerquea
laspiezasenmovimiento,mantengacolocadostodos
losprotectores;noutilicelamáquinaconlascubiertas
retiradas.

6

93-9852

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.2.Peligrodeaplastamiento–instaleelbloqueodelcilindro.

108–0862

1.Advertencia—leaelManualdeloperador;noutiliceestamáquinaamenosquehayarecibidoformaciónensumanejo;mantenga
aotraspersonasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodeenredamiento,correas–noseacerquealaspiezasenmovimiento,mantengacolocadostodoslosprotectores;no
utilicelamáquinaconlascubiertasretiradas.

108–0873

1.Peligrodeobjetosarrojados—mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencial.

1.Advertencia—mantengaaotraspersonasaunadistancia
prudencialdelamáquinamientrasvacíalabarredora.

108–0865

108–0861

1.Advertencia—leaelManualdeloperador;noutiliceestamáquinaamenosquehayarecibidoformaciónensumanejo.

2.Peligrodeaplastamiento/desmembramientodeotraspersonas–notransportepasajeros.

3.Peligrodedescargaeléctrica,líneaseléctricasaéreas—estéatentoalíneaseléctricasaéreas.

4.Peligrodepérdidadecontrol—lacargamáximaesde1590kgenlabarredora,114kgenelenganche;noconduzcacuestaabajo.

5.Advertencia—mantengalavelocidadpordebajodelos24km/h.

6.Peligrodeenergíacinética,remolque—bajelabarredora,colóquelaenbloquesosoportesjos,desconectelabarredora,
desconecteelsistemahidráulicoyelarnésdecables;noconduzcaconlabarredoraenposiciónelevada.

7

108–0863

1.Peligrodeaplastamiento,peligrodecaídadeobjetos–
mantengaaotraspersonasyvehículosaunadistancia
prudencialdelamáquinacuandolabarredoraestéelevada.

110-7999

1.Advertencia3.Lamáquinadebe

2.Peligrode
vuelco—Cuandoel
accesorioestáenposición
debarrer,noeleveel
accesorioparavolcar
residuos.

aparcarseconelaccesorio
enposiciónderemolcado
antesdeelevarla
barredoraparavolcar
residuos.

131-6766

1.7,5A3.Accesorioeléctrico:15A

2.7,5A

4.TEC-2403—2A

8

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1

2

3

4

5
6

7

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Barradetracción1
Pasadordeenganche1
Perno(3/8"x1¼")
Tuerca(3/8-16)
Arandelagrande1
Tuercagrande1
Tornillodejacióndecabezacuadrada
Soportetraserodelactuador
Perno(½"x2")
Arandelaplana(0,531x0,063)
Contratuerca(½")
Perno(3/8x1¼")
Conjuntodepasador
Tuercaconarandelaprensada(3/8")
Arnésdealimentación1
Brida2
Pasadordeenganche1
Pasadordeseguridad1

Sujetacables

DescripciónCant.

–

–

1
1

1
1
4
8
4
2
2
2

8

Antesdeutilizarelvehículo.

Retirelabarradetracciónyelcilindro
hidráulicodelaposicióndetransporte.

Instalelabarradetracción

Instaleelcilindrohidráulico.

Instaleelarnésdealimentación.

Montelabarredoraenelvehículode
remolque.

Coloqueyjelasmanguerashidráulicas
yelarnésdecables

Uso

8
9

10

11

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Conjuntodemontajedeldeector
Perno(7/16"x3¾")
Perno(7/16"x3¼")
Arandelapequeña(½")
Arandelagrande1
Espaciador1
Contratuerca(7/16")
Cadena
Perno(3/8"x1¼")
Tuercaconarandelaprensada(3/8")
Mosquetón1
Controlremotodemano
Pila(AAA)
Tornillos,pequeños6

–

–

1
1
1
4

2
1
1
1

1
4

Conectelasmanguerashidráulicas.

Conecteelarnés.

Montelosdeectoreshileradores.

Monteelcontrolremotodemano.

9

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Manualdeloperador1Leerantesdeutilizarlabarredora

Catálogodepiezas

CerticadoCE

Controlremoto

1

Antesdeusarelvehículo

Nosenecesitanpiezas

1Utilizarparacitarnúmerosdepieza

1

1Utilizarparacontrolarlabarredora

superaellímitederemolcadoyfrenadodelamayoríade
losvehículosutilitarios.Estádisponibleunkitespecial
defrenosderemolqueparalainstalacióndirectaenel
vehículoW orkman.

Nota:Elkitdefrenosderemolquepuedeadaptarsea
otrosvehículosquetenganunafuentedealimentaciónde
12voltiosparalaslucesdefreno.

Procedimiento

•LaToroProSweeppuedeserremolcadaporlamayor

partedelostractoresutilitariosequipadosconsistemas
hidráulicosqueproducende7a8GPMa2000psiy
neumáticosdeotaciónparapodertrabajarengreensde
golf.Eltractordebetenerunafrenadayunacapacidadde
engancheporbarradetracciónsucientesparamanejar
unremolquede1587kg.ConsulteelManualdeloperador
delvehículoderemolque,quecontieneinstruccionesy
precaucionesderemolcado.

•ElvehículoWorkmandebeestarequipadoconelKitde

hidráulicadealtocaudal.EnvehículosW orkmancon
númerosdeserieinferioresa900000001,debeinstalarse
laBarradetraccióndeserviciopesado(Modelo44212
o44213).

Nota:Elmodelo4WDdelWorkmaneslaopciónmás
adecuadaparaapproachesdegreensonduladosocon
terraplenes.

Importante:Enmodelosmásantiguosde
Workman,nointenteremolcarlabarredoracuando
éstaestácargadadematerialsiutilizaelenganche
estándardelWorkman.Sólotienecapacidad
para680kg,ypuededoblarseodañarelsoporte
transversaltubulardelejeolosgrilletesdela
suspensióntrasera.UtilicesiempreelKitdebarra
detracciónparaserviciopesadoModelo44212ola
BarradetraccióndebastidorModelo44213.

Importante:Nointenteremolcarunabarredora
cargadaconunvehículoutilitarioligerooconuna
camioneta.Estasmáquinasnodisponendefrenos
osuspensiónapropiados,ysubastidornoeslo
sucientementeresistenteparasoportarelpesode
labarredora.

•Serecomiendaelusodefrenosderemolqueparautilizar

labarredoraenterrenoirregular.Cuandoestállena,la
barredorapuedepesarhasta1.588kg(PBV).Estepeso

2

Retiradadelabarradetracción yelcilindrohidráulicodela posicióndetransporte

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Nota:Senecesitan2personaspararetirarelconjuntodel

enganche.

1.Retireelpasador,elpernoylatuercaquesujetanel
cilindrohidráulicoylasmanguerasalabarradetracción
duranteeltransporte.Cortetambiénelsujetacables.
Bajecuidadosamenteelcilindroylasmanguerasdel
enganche.Guardeelpasadorylosherrajesparasu
usofuturo.

2.Retirelachavetayelpasadordeenganchequesujetanla
barradetracciónalsoportedetransportesuperior.La
barradetracciónpesamucho;tengacuidadoalretirar
labarradetraccióndelossoportesdetransporte.

3.Bajelabarradetracciónusandoelpasadorde
transporteinferiorcomopuntodegiro.

4.Retireelpasador,elpernoylatuercaquesujetanla
barradetracciónalsoportedetransporteinferior.

Nota:Lamáquinapivotaráhaciaarribasobreel
pasadordelsoportedetransporteinferior.

5.Retirelosherrajesquesujetanlossoportesde
transportealabarredora.Retireydesechelossoportes
detransporte.

Uso

10

3

Instalacióndelabarrade
tracción

1.Introduzcaelextremotraserodelabarradetracción
entrelasplacasdemontajedelabarredora,alineando
lostaladrosdemontaje(Figura3).

Nota:Lasguíasdelasmanguerasdebensituarseenla
partesuperiordelabarradetracción.

2.Introduzcaelpasadordeengancheporlaschapasde
montajeylabarradetracción(Figura3).

Piezasnecesariasenestepaso:

1Barradetracción

1Pasadordeenganche

1

Perno(3/8"x1¼")

1

Tuerca(3/8-16)

1Arandelagrande

1Tuercagrande

1

Tornillodejacióndecabezacuadrada

Procedimiento

Nota:Esteprocedimientorequiere2personas.

3.Sujetelapartesuperiordelpasadordelengancheala
placademontajeconunperno(3/8"x1¼")yuna
contratuerca(3/8")(Figura3).

4.Sujetelaparteinferiordelpasadordeenganchecon
unaarandelagrande,unatuercagrandeyuntornillode
jacióndecabezacuadrada(Figura3).

Figura3

1.Barradetracción

2.Pasadordeenganche5.Arandelagrande

3.Perno(3/8"x1¼")ycontratuerca(3/8")

4.Tuercagrandeytornillodejacióndecabezacuadrada

11

5.Aojelascontratuercasquesujetanelinterruptorde

G011587

1

2

3

4

5

2

proximidadalbastidorybajeelinterruptorhastaque
estéa2,6–4mmdelsensordelabarradetracción
(Figura4).Aprietelascontratuercasparaaanzarel
ajuste.

Figura5

1.Interruptordeproximidad

2.Contratuerca

3.2,6–4,0mm

4

Instalacióndelcilindro hidráulico

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Soportetraserodelactuador

4

Perno(½"x2")

8

Arandelaplana(0,531x0,063)

4

Contratuerca(½")

2

Perno(3/8x1¼")

2

Conjuntodepasador

2

Tuercaconarandelaprensada(3/8")

Figura4

4.Sensor

5.Barradetracción

1.Soportetraserodel
actuador

2.Bastidordelabarredora

2.Sujetecadaextremodelcilindrohidráulicoaunsoporte
delactuadorconunpasador,unperno(3/8"x1¼")y
unatuercaconarandelaprensada(3/8")(Figura6).

Nota:Asegúresedeconectarelextremodelavarilla
(émbolo)delcilindroalsoportedelanterodelactuador.

Figura6

1.Soportedelanterodel
actuador

2.Soportetraserodel
actuador

3.Cilindrohidráulico

4.Conjuntodepasador

Procedimiento

1.Monteelsoportetraserodelactuadorenelbastidorde
labarredoracon4pernos(½"x2"),8arandelasplanas
(0,531x0,063)y4contratuercas(½").Coloquelos
componentessegúnsemuestraenFigura5.

12

5

6

Instalacióndelarnésde alimentación

Piezasnecesariasenestepaso:

1Arnésdealimentación

2Brida

Procedimiento

1.Desconectelabateríadelvehículo.

2.Conecteelterminalcirculardelarnésdecablesal
pernodemasasituadocercadelbloquedefusiblesdel
vehículo.

3.Conecteelcabledelarnésalcablerojodelaparte
traseradelbloquedefusibles.

Nota:SielvehículoWorkmannotieneunaranura
defusibledisponible,obtengaunBloquedefusibles
auxiliardeToro,PiezaToroNº92–2641.

4.Enruteelarnésdecablesjuntoalarnésprincipaldel
vehículohastalapartetraseradelvehículo(Figura7).

Montajedelabarredoraenel vehículoderemolque

Piezasnecesariasenestepaso:

1Pasadordeenganche

1Pasadordeseguridad

Procedimiento

Paraasegurarsedequeserecogencorrectamentelosresiduos,
elbastidordelabarredoradebeestarparaleloalsuelo.

1.Coloquelabarredoraenunasupercieplanaynivelada.

2.Acerqueelvehículoderemolqueenmarchaatrásala
barredora.

3.Retireelpasadorelástico,gireelgatohaciaabajoe
instaleelpasadorelástico(Figura8).

Figura7

1.Arnésdealimentación

5.Sujeteelarnésdecablesalvehículoconbridasenvarios
sitios.Nocoloqueelarnéscercadecomponentes
calientesogiratorios.

Nota:Elarnésincorporaunconectorparaelkitde
controldefrenosopcional.

6.Conectelabateríadelvehículo.

Figura8

1.Gato

4.Elevelabarradetracciónconelgatohastaqueesté
paralelaalsuelo.

5.Ajustelahorquilladeenganchedelabarredoraala
mismaalturaqueelenganchedelvehículoderemolque:

•Retirelospernosylascontratuercasquejan

lahorquilladelabarradetracción(Figura9)al
enganche.

13

2.Pasadorelástico

Figura10

Figura9

1.Pasadordeenganche

2.Horquilla

3.Chaveta

•Eleveobajelahorquilladelenganchehastaque

estéaproximadamentealamismaalturaqueel
enganchedelvehículoderemolque.

•Sujetelahorquillaalengancheconlospernosylas

contratuercasqueretiróanteriormente.

Nota:Asegúresedequelabarredoraestáparalelo
alsuelo.

6.Conectelahorquilladeenganchedelabarredoraal
enganchedelvehículoderemolqueconelpasadorde
engancheyunachaveta.

7.Retireelpasadorelástico,gireelgatohaciaarribaa
laposicióndealmacenamientoeinstaleelpasador
elástico.

1.Manguerashidráulicasy
arnésdecables

2.Sujetelasmanguerashidráulicasyelarnésdecables
comosemuestraenFigura11yFigura12.

Vistafrontal

1.Sujetacables(6)

2.Guíadelasmangueras

Figura11

7

Colocaciónysujecióndelas manguerashidráulicasyel arnésdecables

Piezasnecesariasenestepaso:

8

Sujetacables

Procedimiento

1.Paselasmanguerashidráulicasyelarnésdecables
atravésdelasguíasdelasmanguerashastalaparte
delanteradelabarradetracción(Figura10).

Figura12

Vistadesdeatrás

1.Sujetacables(2)

14

8

g03051 1

9

Conexióndelasmangueras
hidráulicas

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Conectelasmanguerashidráulicasdesdelabarredoraalos
acoplamientosrápidosdelvehículoderemolque(Figura13).

Figura13

1.Manguerashidráulicas2.Arnés

Importante:Asegúresedequeelcepillogiraenel
sentidocorrecto(vistodesdeelextremodelmotor,el
cepillodebegirarenelsentidodelasagujasdelreloj).Si
elcepilloestágirandoensentidoantihorario,inviertalas
conexionesdelasmanguerashidráulicas.

Nota:Marquelamangueradealtapresiónconunabridapara
identicarlaconexióncorrectadelasmangueras(Figura14).

Conexióndelarnés

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Conecteelarnésdesdelabarredoraalarnésdealimentación
delvehículoderemolque(Figura13).

Nota:Asegúresedequeelarnésnopuedequedarseatrapado
enlabarrayqueelarnésnoestáenrutadoencimaoalrededor
delpasadordelenganche.

10

Montajedelosdeectores
hileradores

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Conjuntodemontajedeldeector

1

Perno(7/16"x3¾")

1

Perno(7/16"x3¼")

4

Arandelapequeña(½")

1Arandelagrande

1Espaciador

2

Contratuerca(7/16")

1

Cadena

1

Perno(3/8"x1¼")

1

Tuercaconarandelaprensada(3/8")

1Mosquetón

Procedimiento

1.Sujeteelconjuntodemontajedelosdeectoresal
extremoizquierdodelbastidordelabarredoracon
unperno(7/16"x3¼"),2arandelaspequeñas,una
arandelagrandeyunacontratuerca(7/16").

1.Mangueradealtapresión

Figura14

Nota:Coloqueloscomponentessegúnsemuestra

enFigura15.

2.Sujetacables

2.Sujeteeldeectoralconjuntodemontajeconunperno
(7/16"x3¼"),2arandelasplanas,unespaciadoryuna
contratuerca(7/16").Monteloscomponentestaly
comosemuestraenFigura15.

Nota:Elextremomáslargodeldeectorsecoloca
haciafuera.

15

3.Fijelacadenaalconjuntodemontajedeldeector
conunperno(3/8x1¼")yunatuercaconarandela
prensada(3/8")(Figura15).

5.Engraseelacoplamientodelconjuntodemontajedel
deectoryeldelpivotedeldeectorhileradorcon
grasadelitioNº2.

4.Fijeelotroextremodelacadenaalaranuradelbastidor
conelmosquetón(Figura15).

Nota:Lacadenadebetenerciertaholguraunavez
conectada.

Nota:Sinosevaautilizarlahileradora,desenganche
lacadenadelmosquetón,pivoteelconjuntodela
hileradorahaciaarribayenganchelacadenaenla
posiciónelevada.

Figura15

1.Perno(7/16"x3¾")8.Deectorhilerador

2.Arandelapequeña(½")

3.Bastidordelabarredora

4.Arandelagrande

5.Conjuntodemontajedeldeector12.Tuercaconarandelaprensada(3/8")

6.Contratuerca(7/16")

7.Perno(7/16"x3¼")

9.Espaciador

10.Perno(3/8"x1¼")

11.Cadena

13.Mosquetón

16

Elproducto

11

Montajedelcontrolremotode mano

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Controlremotodemano

4

Pila(AAA)

6Tornillos,pequeños

Procedimiento

1.Retirelasjuntasdegomaqueunenlasdosmitadesy
retirelatapatrasera.

2.Insertecadapilanuevaensualojamientoobservando
lapolaridadcorrecta(Figura16).

Nota:Silasbateríasseinstalandeformaincorrecta,
launidadnoresultarádañada,peronofuncionará.
Elalojamientollevamarcasdepolaridadparacada
terminalgrabadasenrelieve.

Controles

BotónVaciartolva

Paravaciarlatolva,pulsedosveceselbotónVaciartolva
(Figura17).

Importante:Labarredoradebeestardirectamente
detrásdelvehículoderemolqueyajustadaalaalturade
transporteantesdepoderactivarlasecuenciadevaciado.

Figura16

1.Tornillo

2.Tapa5.Baterías

3.Junta

3.Asegúresedequelajuntadeaceroylajuntadegoma
estánasentadasenlaranuradelcontrolremoto,y
coloquelatapatrasera(Figura16).

4.Ajustelatapacon6tornillos(Figura16)yapriételos
a1,5-1,7N·m.

Nota:Noaprietedemasiadolostornillos.

4.Obturadordeacero

6.Controlremotodemano

Figura17

1.LuzLED5.Parar

2.Desplazamientoala
izquierda

3.Bajarbarredora7.Desplazamientoala

4.Vaciartolva

6.Elevarbarredora

derecha

BotónBajarbarredora

Parabajarlatolva,pulseelbotónBajarbarredora(Figura17).
Latolvapuedeserbajadadesdecualquieradelasposiciones
siguientes:

•Alturadevaciadodelatolva

•Alturadetransporte

•Alturadegiro

Nota:Albajarlatolvadesdelaposicióndevaciado,
lafunciónBajartolvapuededetenerseencualquier
momentosoltandoelbotónBajarbarredora.

Nota:Conlabarredoraenlaposicióndetransporteo
giro,lafunciónBajartolvapuededetenerseencualquier
momentopulsandoelbotónElevarbarredora.

17

BotónElevarbarredora–Modo
Estándar

Paraelevarlabarredoraenmodoestándar,pulseelbotón
Elevarbarredora.Latolvasepararáalaalturapredenida
(Figura17).

•Laalturadetransporte(posicióninicial)esde13¼"a

15¼".

•Laalturadegiro(posicióndedesplazamiento)esde

8–1/2a10–1/2".

BotónElevarbarredora–Modo
opcional

Estemodopermitealoperadorajustarlabarredoraa
cualquieraltura,ysepararáalasalturaspredenidas.

Nota:ConsulteCambiodelmododeelevacióndela

barredora(página25)paracambiaralmodoopcional.

Paraelevarlatolvaenmodoopcional,mantengapulsadoel
botónElevarbarredorahastaquelatolvalleguealaaltura
deseadaosedetengaalaalturapredenida(Figura17).

(conosinpausade5segundos),lamáquinatieneunfallo;
consulteComprobacióndeloscódigosdeerror(página32).

Nota:Elindicadordiagnósticoseenciendecuandosepulsa
unbotónenelcontrolremoto.

Nota:Sialgúnbotóndelcontrolremotoestápulsado
cuandoseenciendelamáquina,elindicadornoparpadeará3
vecesporsegundodespuésdeapagarsedurante5segundos.

Figura18

1.Indicadordiagnóstico

•Laalturadetransporte(posicióninicial)esde13¼"a

15¼".

•Laalturadegiro(posicióndedesplazamiento)esde

8–1/2a10–1/2".

BotónDesplazamientoalaizquierda

Paradesplazarlabarredoraalaizquierda,mantengapulsado
elbotóndesplazamientoalaizquierda(Figura17).Suelteel
botónparadetenereldesplazamientoalaizquierda.

BotónDesplazamientoaladerecha

Paradesplazarlabarredoraaladerecha,mantengapulsado
elbotóndesplazamientoaladerecha(Figura17).Suelteel
botónparadetenereldesplazamientoaladerecha.

PararBotón

Pulseelbotónparadaparacancelarcualquierfunciónactiva.

Nota:Hayunademoradeunos3segundos.

Indicadordiagnóstico

Elindicadordiagnóstico(Figura18)estásituadodebajoen
lacubiertadelanteraymuestraloscódigosdeerrordela
máquina.DespuésdegirarlallavealaposicióndeMARCHA,
elindicadordiagnósticoseenciendedurante5segundos,
seapagadurante5segundos,yluegoempiezaaparpadear
3vecesporsegundohastaquesepulsecualquierbotón
delcontrolremoto.Sielindicadorseenciendedurante5
segundosyluegoempiezaaparpadear10vecesporsegundo

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesyeldiseñoestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Dimensionesypesos

Anchura221cm

Altura202cm

Alturalibredevolcado173cm

LongitudTolvabajada:173cm

Pesoenvacío

Pesobrutodelvehículo
(PBV):

Accesorios/Aperos

Estádisponibleunaseleccióndeaccesoriosyaperos
homologadosporToroquesepuedenutilizarconlamáquina
andepotenciaryaumentarsusprestaciones.Póngase
encontactoconsuServicioTécnicoAutorizadoovisite
www.Toro.comparaobtenerunalistadetodoslosaperosy
accesorioshomologados.

Tolvaelevada:229–249cm

680kg(1500lb)

1588kg(3500lb)

18

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Usodelabarredora

Lafunciónprincipaldelamáquinaesbarrerresiduosen
grandeszonasdecésped.

Labarredorasecontrolamedianteuncontrolremoto.
ConsulteControles(página17)respectoalusocorrectode
losbotonesdecontrol.

Coloquelabarredoraalasalturassiguientesduranteel
transporteylosgiros:

•Laalturadetransporte(posicióninicial)esde33,7–

38,7cm

•Laalturadegiro(posicióndedesplazamiento)esde

21,6–26,7cm

ADVERTENCIA

Laspiezasquegiranpuedencausargraveslesiones
personales.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdel
cepillorotativodelabarredoracuandola
máquinaestáenmarcha.

•Paraprevenirlesiones,mantengaalejadosde
cualquierpiezaenmovimientolasmanos,los
pies,elpeloylaropa.

•Nuncahagafuncionarlamáquinasinqueestén
colocadostodoslosprotectores,cubiertasy
tapas.

19

Ajustedelaalturadelcepillo

Labarredoradebeajustarsedemaneraquelaspuntasdelascerdasdelcepillotoquenligeramentelasupercieperonopenetren
enelcésped.Silaspuntasdelascerdaspenetranenelcésped,larecogidaderesiduospodríanosercorrecta.

Consulteenloscuadrossiguienteslosajustesrecomendadosdelabarredora.

Problema

Greens/Tees

Calles

Camposdeportivos

Hojas5a9muescascontandodesde

AB

RanurasabiertasPestañahaciaarriba

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Ajustederodillo/cepilloAjustedelfaldóndelantero

2a4muescascontandodesde
abajo

3a5muescascontandodesde
abajo

5a7muescascontandodesde
abajo

abajo

5,5006,000

5,7506,250

6,0006,500

6,2506,750

6,5007,000

6,7507,250

7,0007,500

7,2507,750

7,5008,000

7,7508,250

8,0008,500

8,2508,750

8,5009,000

8,7509,250

Notas

6–13mmdelsueloElcepillodebeentraren

13–25mmdelsueloElcepillodebeestaren

25–76mmdelsueloElcepillodebeestaren

Retireelpanelfrontal

Pestañahaciaabajo

5,6256,125

5,8756,375

6,1256,625

6,3756,875

6,6257,125

6,8757,375

7,1257,625

7,3757,875

7,6258,125

7,8758,375

8,1258,625

8,3758,875

8,6259,125

8,8759,375

contactoligeroconelcésped

contactoconelterciosuperior
delashojasdehierba

contactoconelterciosuperior
delashojasdehierba

Elcepillodebeestaren
contactoconelterciosuperior
delashojasdehierba

C

20

Figura19

1.“A”

2.“B”5.Sentidodegirodelcepillo

3.“C”

4.6a13mm

1.Coloquelabarredoraenunasupercienivelada.

2.Elevelatolvaeinstaleelsoportedeseguridaddelamisma.ConsulteUsodelsoportedeseguridaddelatolva(página23).

3.Aojelacontratuercadelallavedeajustedealtura(Figura20)parapoderlasacar13mmaproximadamente.

Figura20

1.Contratuerca

2.Llavedeajustedelaaltura5.Tuercasdeajustedelrascadordelrodillo

3.Tuercasdeajustedelaalturadelrodillo

4.Placadeajustedelaalturadelrodillo

4.Aojelascontratuercasdeajustedealturadelrodillo(Figura20).

5.Tirehaciafueradelallavedeajustedealturaydesplaceelrodillotraserohaciaarribaohaciaabajodeslizandolaplacade
ajustedealturadelrodilloalaalturadeseada(Figura20).

6.Aprietelascontratuercasparaaanzarelajuste.

7.Repitaelprocedimientoenelotroextremodelcepillo.Asegúresedehacerelmismoajusteencadaextremo.

Ajustedelrascadordelrodillo

Compruebeyasegúresedequeelrascadordelrodillo(Figura

elrodillo.Aojelastuercasdeajustedelrascadordelrodillo,
posicioneelrodillosegúndeseeyaprietelastuercas.

20)estáajustadoconunespaciode2mmentreelrascadory

21

Ajustedealturadelfaldón

Nota:Laválvulaseencuentraenlapartetraseradelallanta.

delantero

Paraobtenerlosmejoresresultadosalrecogerresiduos,ajuste
elfaldóndelantero(Figura21)paraquequedeunespaciode
6–13mmentrelaparteinferiordelfaldónylasupercie
delcésped.

Nota:Puedesernecesarioelevardeltodoelfaldóndelantero
oretirarlopararecogerresiduosmásgrandesosiespreciso
recogerresiduosenhierbalarga.

Figura21

Comprobacióndelparde aprietedelastuercasdelas ruedas

ADVERTENCIA

Sinosemantieneelpardeaprietecorrectopodría
producirseunfalloolapérdidadeunarueda,lo
quepodríaprovocarlesionespersonales.

Compruebelatorsióndelastuercasdelasruedasyapriételas
a95-122N·m.

1.Faldóndelantero

1.Aojelastuercasquejanlapletinametálicayelfaldón
delanteroalalojamientodelcepillo(Figura22).

Figura22

1.Faldóndelantero2.Pletinametálica

2.Ajusteelfaldóndelanteroalaalturadeseadayapriete
lastuercas.

Figura23

1.Tuerca

Activacióndelcontrolador

Elcontrolador(Figura24)seactivaenelmomentode
conectarelarnésdelabarredoraalarnésdealimentación
delvehículo.

•EnmodelosWorkmanconnúmerodeserieanterioral

899999999,elarnéstendrácorriente.

•EnmodelosWorkmanconnúmerodeserie900000001

ysuperiores,girelallavedecontactoalaposiciónde

MARCHAparallevarcorrientealarnés.

Comprobacióndelapresión delosneumáticos

Compruebelapresióndelosneumáticoscadadíapara
asegurarsedequeestáncorrectamenteinados.

Presióndeairecorrectadelosneumáticos:86,2kPa.

Presiónmáximadeairedelosneumáticos:124kPa

Figura24

1.Controlador

22

UsodelTiempode desconexióndelcontrolador

Labarredoraincorporaunafuncióndedesconexiónpara
elmódulodecontrol.Lafuncióndedesconexiónseactiva
despuésde2,5horasdeinactividadcontinuadeltransmisor
remoto.

•Enelmododedesconexión,eltransmisorremotono

controlaningunafunción.

•Paradespertarelcontroladordelmododedesconexión

porinactividad:

–EnmodelosWorkmanconnúmerodeserieanterior

al899999999,desconecteyconecteelarnésdela
barredoraalarnésdealimentacióndelvehículo.

–EnmodelosWorkmanconnúmerodeserie

900000001ysuperiores,girelallavedecontactoala
posicióndeDESCONECTADOyluegoalaposición
deMARCHA.

•Paraevitarladesconexióndelcontroladorduranteeluso,

useeltransmisorremotodelabarredoraalmenosuna
vezcada2,5horas.

Usodelsoportedeseguridad delatolva

Siemprequetrabajedebajodelatolvaelevada,asegúresede
queelsoportedeseguridaddelatolvaestáinstaladoenel
cilindrodeelevaciónextendido.

Figura25

1.Soportedeseguridadde
latolva

2.Soporte

3.Instaleelsoportedeseguridaddelatolvasobrela
varilladelcilindro,asegurándosedequeelextremodel
soportedescansecontraelcilindroyelextremodela
varilla(Figura26).

Nota:Fijeelsoportedeseguridaddelatolvaala
varilladelcilindroconelpasadordehorquillayel
pasadordesujeción.

3.Pasador

1.Elevelatolvahastaqueseextiendaelcilindrode
elevación.

2.Retireelpasadordehorquillayelpasadordesujeción
quejanelsoportedeseguridadasusoporteenel
bastidordelabarredora(Figura25).Retireelsoporte
deseguridad.

Figura26

1.Soportedeseguridad

4.Paraguardarelsoportedeseguridad,retírelodel
cilindroyfíjeloasusoporteenelbastidordela
barredora.

5.Siempreinstaleoretireelsoportedeseguridaddesde
detrásdelatolva.

6.Nointentebajarlatolvaconelsoportedeseguridad
instaladoenelcilindro.

23

Comprobacióndelsistemade

PELIGRO

interruptoresdeseguridad

CUIDADO

Losinterruptoresdeseguridadexistenpara
protegeraloperador.Silosinterruptoresde
seguridadestándesconectadosofuncionanmal,
lamáquinapodríafuncionardemanerainseguray
podríacausarlesionespersonales.

•Nodesconectelosinterruptoresdeseguridad.

•Compruebelaoperacióndelosinterruptores
cadadíaparaasegurarsedequeelsistema
funcionacorrectamente.

•Sialgúninterruptorfuncionamal,sustitúyalo
antesdeponerenmarchalamáquina.

Elpropósitodelsistemadeinterruptoresdeseguridadesel
siguiente:

•Evitarquegireelcepillocuandolatolvaestáelevada.

•Evitarelvaciadodelatolvacuandolabarredoraestá

desplazada.

•Laalarmasonorasonaráduranteelvaciadodelatolva.

Nomuevaelvehículoderemolqueduranteelvaciado
delatolva.

Losvuelcospuedencausarlesionesgravesola
muerte.

•Noutilicelamáquinanuncaenpendienteso
cuestasempinadas.

•Barrahaciaarribaohaciaabajolascuestasy
pendientes,nuncadetravés.

•Nopareniarranquederepentelamáquinaalir
cuestaarribaocuestaabajo.

•Manténgasealertaporsiexistenbachesenel
terrenouotrospeligrosocultos.Paraevitar
vuelcosopérdidasdecontrol,noconduzca
cercadezanjas,arroyosoterraplenes.

•Silamáquinasedetienecuandovacuestaarriba,
desengraneelcepillogiratorioybajelacuesta
lentamenteenmarchaatrás.Nointentegirar.

Vaciadodelatolva

PELIGRO

Losvuelcos/descargaseléctricaspuedencausar
lesionesgravesolamuerte.

•Nuncavacíelatolvaenunapendiente.Vacíela
tolvasiempreenterrenollano.

Consejosdeoperación

•Antesdeempezarabarrer,reviselazonaparadeterminar

lamejordireccióndebarrido.

Nota:Parabarrerenlínearecta,jelavistaenunobjeto
enprimerplano.

•Siempreprocurehacerunapasadalargaycontinuacon

unligerosolapeenlapasadadevuelta.

•Enzonasdecésped,elcepillorecogeráterrones,ramitas,

recortes,hojas,agujasdepinoypiñasyotrospequeños
residuos.

•Labarredoratambiénacondicionaelcésped.Elcepillo

peinaylevantalahierba,preparándolaparauncorte
uniforme.Amedidaquevabarriendo,laligeraacción
escaricadoraaumentalapenetracióndeaguaypesticida,
reduciendodeestamaneralanecesidadderenovación
delcésped.

Importante:Nohagagiroscerradosconla
barredoraparaevitardañarelcésped.

•Cuandolatolvaestéllena,labarredoranorecogerá

residuosconlasmismaecacia,ydejarámaterialesolos
arrojarádenuevoalsuelo.

•Vacíelatolvaúnicamenteenunazonaqueesté
libredecablesaéreosyotrasobstrucciones.

Importante:Durantelaoperacióndevaciado,
asegúresedequelabarredoraestásujetaalenganche
delvehículoderemolqueconelpasadordeenganchey
elpasadordesujeción.

Importante:Labarredoradebeestardirectamente
detrásdelvehículoderemolqueyajustadaalaalturade
transporteantesdepoderactivarlasecuenciadevaciado.

Paraactivarlasecuenciadevaciado:

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
asegúresedequeestáenposicióndetransporteantes
devolcarlosresiduos.

2.PulseelbotónVaciartolvaduranteunsegundo,suelte
elbotónduranteunsegundo,yluegopulseotravezel
botónVaciartolva(Figura27).

Nota:Labarredoranoresponderásisepulsaelbotón
Vaciartolvademasiadodeprisa.

24

Figura27

g030465

1.LuzLED5.Parar

2.Desplazamientoala
izquierda

3.Bajarbarredora7.Desplazamientoala

4.Vaciartolva

6.Elevarbarredora

derecha

componentesmecánicos.Estosprocedimientosasegurarán
unrendimientosatisfactoriodelamáquinadurantela
siguienteoperacióndebarrido.

Transportedelabarredora

•Nuncatransportelabarredoraestandoactivadoslaalarma

detransporteyelindicador.

•Paratransportarlabarredora,utilicelospuntosdeamarre

parasujetarlapartedelanteradelamáquina(Figura29)
yeleje(Figura30)parasujetarlapartetraseradela
máquinaalremolque.

Nota:Transportarlabarredorasinutilizarlospuntosde
amarrepodríadañarlamáquina.

Figura28

CUIDADO

Elvaciadodelatolvapuedecausarlesionesa
otraspersonasoaanimalesdomésticos.

Mantengaaotraspersonasyaanimales
domésticosaunadistanciaseguradelatolva
mientrasvacíaésta.

Cómobajarlatolva

Parabajarlatolva,pulseelbotónBajarbarredora.

Nota:Asegúresedequelatolvaestábajadaantesdeempezar
autilizarlabarredora.

Figura29

1.Puntosdeamarredelanteros

Figura30

1.Puntosdeamarretraseros

Usodelamáquinaentiempo frío

ElaceitehidráulicodealtocaudaldelWorkmandebealcanzar
unatemperaturade82°Cparaquefuncionecorrectamenteel
cabezalotantedelabarredora.

Inspecciónylimpiezadela máquina

Cuandoterminedebarrer,limpieylaveafondolamáquina.
Dejequelatolvasesequealaire.Despuésdelalimpieza,
inspeccionelamáquinaenbuscadeposiblesdañosenlos

Cambiodelmododeelevación delabarredora

ElbotónElevarbarredoratienedosmodosposible:estándar
yopcional.

25

Elmodoestándarpermitealoperadorelevarlabarredoraa

g030597

lasalturaspredenidaspulsandounsolobotón.Consulte

BotónElevarbarredora–ModoEstándar(página18)

Elmodoopcionalpermitealoperadorajustarlabarredoraa
cualquieraltura,ysepararáalasalturaspredenidas.Consulte

BotónElevarbarredora–Modoopcional(página18).

Utiliceelprocedimientosiguienteparacambiarlabarredora
almodoopcional:

1.Retirelatapadelmódulodecontrol.

2.Desconectelosdoscablesdelconectorindicadoen

Figura31.

3.Enchufelosdoscablesenelconectorexistenteque
estásujetoalarnésdecables.

4.Instalelatapadelmódulodecontrol.

Figura31

1.Ubicacióndelos
conectores

2.Conectordelmodo
opcional—sujetoal
arnésdecables

Nota:Paravolveralmodoestándar,instaleelconector
original.

3.Conectordelmodo
estándar

26

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

Cada25horas

Cada50horas

Cada100horas

Cada200horas

Cada600horas

Procedimientodemantenimiento

10horas

•Compruebeelpardeaprietedelastuercasdelasruedas

•Limpielazonadetransmisióndelcepillogiratorio.

•Engraselabarredora.

•Inspeccionelacondicióndelosneumáticos.

•Cambieelcepillo.

•Compruebeelpardeaprietedelastuercasdelasruedas

•Cambieelfaldóndelantero.

•Inspeccionelatolvaenbuscadeposiblesdaños.

27

Listadecomprobación–mantenimientodiario

Dupliqueestapáginaparasuusorutinario.

Paralasemanade:

Elementoacomprobar

Compruebeel
funcionamientodelos
interruptoresdeseguridad.

Compruebequeno
hayruidosextrañosde
operación.

Compruebelapresióndelos
neumáticos

Compruebequelas
manguerashidráulicas
noestándañadas

Compruebequenohay
fugasdeuidos

Compruebelaoperacióndel
controlremoto.

Reviselatolva.

Retirecualquiermaterial
enredadoenelcepillo.

Compruebeeldesgastedel

1

cepillo.

Lubriquetodoslospuntos
deengrase

Retoquecualquierpintura
dañada

1

=Sustitúyalosiestádañadooroto

2

=Inmediatamentedespuésdecadalavado,aunquenocorrespondaalosintervaloscitados.

2

Lun

Mar

Miér

JueVie

Sáb

Dom

Anotaciónparaáreasproblemáticas

Inspecciónrealizadapor:

ElementoFecha

Información

28

Lubricación

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Labarredoratiene11engrasadoresquedebenlubricarse
congrasadelitioNº2.Silamáquinaseutilizaen
condicionesnormales,lubriquetodosloscojinetesy
casquillosinmediatamentedespuésdecadalavado.Lubrique
loscojinetesycasquillosadiarioencondicionesdetrabajo
demuchopolvoysuciedad.Encondicionesdepolvoy
suciedad,podríaentrarsuciedadenloscojinetesycasquillos,
provocandoundesgasteacelerado.

1.Lubriquelossiguientespuntosdeengrase:

•Pivotedelatolva(superior)(2)(Figura32).

•Pivotedelcepillo(2)(Figura33).

•Cilindrodeelevación(2)(Figura34).

•Pivotedelatolva(inferior)(2)(Figura35).

•Pivotedelabarradetracción(1)(Figura36).

•Conjuntodemontajedeldeectorhilerador

(Figura37).

•Pivotedeldeectorhilerador(Figura37).

2.Limpielospuntosdeengraseparaevitarquepenetre
materiaextrañaenelcojineteocasquillo.

3.Bombeegrasaenelcojineteocasquillo.

4.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Figura34

Figura35

Figura32

Figura33

Figura36

29

Figura37

Asociacióndelcontrolremoto conlaunidadbase

8.SuelteelbotónDESPLAZAMIENTOALAIZQUIERDA.

Elsistemaestápreparadoparaelusoconesecontrol
remoto.

Importante:Asegúresedeleerelprocedimiento
completoantesdeintentarrealizarelprocesode
asociación.

Parapoderutilizarelsistema,elcontrolremotodebe
establecerunacomunicaciónconlaunidadbase.Elcontrol
remotoseasociaconlaunidadbaseenlafábricaEstose
consiguemedianteelprocedimientodeAsociación.Sies
necesariorestablecerlascomunicacionesentrelaunidadbase
yelcontrolremoto(porejemplo,parautilizaruncontrol
remotonuevooderepuestoconunaunidadbaseexistente)
seránecesariorealizarelprocedimientodeasociación
siguiente.

Nota:Siseasociaelcontrolremotoconotraunidadbase,se
desasociarádichocontrolremotodelaunidadbaseoriginal.

1.Desconectelacorrientedelaunidadbase.

2.Colóquesecercadelaunidadbaseconvisibilidad
ininterrumpidadelamismayconelcontrolremoto
enlamano.

3.Mantengapulsadossimultáneamentelos
botonesDESPLAZAMIENTOALAIZQUIERDAy

DESPLAZAMIENTOALADERECHA.ElLEDparpadeará

aproximadamenteunavezporsegundo.

Figura38

1.LuzLED5.Parar

2.Desplazamientoala
izquierda

3.Bajarbarredora7.Desplazamientoala

4.Vaciartolva

6.Elevarbarredora

derecha

Sustitucióndelaspilasdel controlremoto

Elcontrolremotodemanofuncionacon4pilasAAA.Al
instalarlaspilas,observelapolaridadcorrecta,marcadaenel
interiordelcompartimento,paraevitardañarelequipo.

1.Retirelos6tornillosdelapartetraseradelcontrol
remotoyquitelatapa(Figura39).

Nota:Siesposible,dejelajuntadegomayel
obturadordeaceroensulugarcuandoretirelatapay
laspilas.

4.SigapresionandolosdosbotoneshastaqueelLED
empieceaparpadearaproximadamentedosvecespor
segundo.

5.Sueltelosbotones.

6.Pulseymantengapulsadoelbotónde

DESPLAZAMIENTOALAIZQUIERDA.ElLED

parpadearáaproximadamentedosvecesporsegundo.

7.SigapresionandoelbotónDESPLAZAMIENTOALA

IZQUIERDAygirelallavedearranquealaposición

deMARCHA.ElLEDdejarádeparpadearsiel
procedimientoterminaconéxito.

Nota:Estopodríatardarhasta20segundos.

30

Figura39

Almacenamiento

1.Limpieafondolabarredoradejándolalibrede
suciedad,hojasyresiduos.

2.Compruebelapresióndelosneumáticos.Consulte

Comprobacióndelapresióndelosneumáticos(página

22).

3.Compruebetodosloscierres.Aprietesegúnsea
necesario.

4.Lubriquetodoslospuntosdeengrase.Limpiecualquier
excesodelubricante.

5.Compruebelacondicióndelcepillo.Cámbielosies
necesario.

1.Tornillo

2.Tapa5.Baterías

3.Junta

2.Retirelaspilasgastadasyelimínelassegúnlodispuesto
enlanormativalocal.

3.Insertecadapilanuevaensualojamientoobservando
lapolaridadcorrecta.

Nota:Silasbateríasseinstalandeformaincorrecta,la
unidadnoresultarádañada,peronofuncionará.

4.Siquitalajuntadegomaoelobturadordeaceropor
accidente,colóquelosdenuevoconcuidadensulugar
delcontrolremotodemano.

5.Vuelvaacolocarlatapayajústelaconlos6tornillos
queretiróanteriormente(Figura39)yapriételosa
1,5–1,7N·m.

Nota:Noaprietedemasiadolostornillos.

4.Obturadordeacero

6.Controlremotodemano

31

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblescausas

Labarredoranorecoge
residuos.

Labarredoraproduce
vibracionesexcesivas.

Elindicadordiagnóstico
noseenciendecuando
sepulsaunbotónenel
controlremoto.

Elcepilloestádañado.

Laalturadelcepilloesdemasiadoalta.

Laalturadelfaldóndelanteroesdemasiadobajo
odemasiadoalto.

Compruebeloscojinetesdelejedelcepillo.Si
estánexcesivamentecalientes,inspeccionelos
cojinetesenbuscadedaños.

Haymaterialesextrañosenredadosalrededordel
cepillo.

Hayinterferenciasderadiofrecuencia.

Cambieelcepillo.

Ajustelaalturadelcepillo.ConsulteAjustedela
alturadelcepillo.

Ajustelaalturadelfaldóndelantero.Consulte
Ajustedelfaldóndelantero

Cambiecualquiercojinetedañado.

Retirecualquiermaterialextraño.

Asociacióndelcontrolremotoconlaunidadbase.
ConsulteAsociacióndelcontrolremotoconla

unidadbase(página30).

Accióncorrectora

Comprobacióndeloscódigosdeerror

Sielindicadordiagnósticoindicaquehayunfallodesistema(consulte(página)),compruebeelcódigo
deerrorparasabercuáleselproblema.

32

Mododediagnósticoycomprobacióndecódigos

1.GirelallavealaposicióndeMARCHA.

2.Desconectelaalimentacióndesconectandoelarnésdelabarredoradelarnésdelvehículo.

3.Retirelacubiertadelantera.

4.Retireeltapóndelos2conectoresdederivacióndiagnósticos(Figura40,A).

5.Conecteentresílosconectoresdederivacióndiagnósticos(Figura40,B).

Figura40

6.Conecteelarnésdecablesdelvehículoalarnésdelabarredoraparaalimentarlabarredora.

7.Cuenteelnúmerodeparpadeosparadeterminarelcódigodefalloydespuésconsultelasiguientetabla:

Nota:Sihayvariosfallos,parpadearántodos.Luegohabráunagranpausatraslaqueserepetirádenuevolasecuencia
deparpadeos.

CódigoPatróndeparpadeosLEDComportamiento

Fallosespecícosdelamáquina

11Unparpadeo,pausa,un

parpadeo,pausalargayse
repite

12Unparpadeo,pausa,dos

parpadeos,pausalargayse
repite

13Unparpadeo,pausa,tres

parpadeos,pausalargayse
repite

ComunicaciónconlaBASE
perdida.

Versiónincompatibleconla
BASEy/oHH

HHincorrecta:noimplantada
enRevA

Detalles

Elconectornoestáenchufado.
Localiceelconectordelarnés
sueltoodesconectadoy
enchúfelo.

Sihayproblemasconlos
cables;póngaseencontacto
consuDistribuidordeToro.

LaBASEnofunciona;póngase
encontactoconsuDistribuidor
deT oro.

Softwareincorrecto(instale
elsoftwarecorrectodesde
TORODIAG);póngaseen
contactoconsuDistribuidor
Toro.

Asociaciónincorrectade
productos(porejemplo,al
intentaractualizarelsoftware
deunMH-400conelcontrol
remotodeunaProPass)

8.Instalelacubiertadelantera.

33

Reinicieloscódigosdeerror

Despuésderesolverelproblema,desconecteyvuelvaaconectarlosconectoresdiagnósticos.Elindicador
diagnósticoparpadearácontinuamenteunavezporsegundo.

Mododediagnósticoexistente

1.GirelallavealaposicióndeMARCHA.

2.Desconectelaalimentacióndesconectandoelarnésdelabarredoradelarnésdelvehículo.

3.Desconecteeldiagnóstico,desvíelosconectores.

4.Coloqueeltapónenlos2conectoresdederivacióndiagnósticos.

5.Conecteelarnésdecablesdelvehículoalarnésdelabarredoraparaalimentarlabarredora.

34

ListadeDistribuidoresInternacionales

Distribuidor:

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporationCorea

CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.

EquiverMéxico525553995444ParklandProductsLtd.NuevaZelanda6433493760
FemcoS.A.Guatemala
ForGarderOU

G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrecia
GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStarChina
HakoGroundandGardenSuecia

HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260T oroEuropeNVBélgica3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India0091442449

JeanHeybroekb.v.PaísesBajos31306394611VictusEmakPolonia48618238369

País:Teléfono:

Hungría3627539640

82325512076

PuertoRico7877888383

5062391138

IrlandadelNorte442890813121
RepúblicadeIrlanda442890813121

Estonia3723846060

Japón81726325861

Turquía902163365993RiversaEspaña34952837500

Noruega4722907760
ReinoUnido441279723444

EmiratosÁrabes
Unidos
Egipto2025194308T oroAustraliaAustralia61395807355

94112746100

5024423277

30109350054

862087651338
4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hungría3626525500

4387

Distribuidor:

MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.

MunditolS.A.

NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGarden

Ab

Perfetto
PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.

SpyprosStavrinidesLimitedChipre
SurgeSystemsIndiaLimited

ValtechMarruecos21253766

País:Teléfono:

Japón81332522285
República

Checa
Eslovaquia420255704

Argentina54114821

Rusia74954116120
Ecuador59342396970
Finlandia35898700733

Polonia48618208416
Italia390499128

Austria4312785100
Israel97298617979

Dinamarca4566109200
Francia331308177

India911292299901

5712364079

420255704
220

220

9999

128

00
35722434131

3636

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporT oro
ToroWarrantyCompany(T oro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted
enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena
travésdesuconcesionariooempresaTorolocal.

ElsistemadegarantíasdeToroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden
noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA
INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceT orodelainformación
Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada
deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.T oropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros
socioscomercialesdeToroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra
empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes,
paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal
Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros
neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónPersonal
Tomamosprecaucionesrazonablesparamantenerlaseguridaddesusdatospersonales.Tambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación
personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal
Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa
[e-mail].

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioT orolocal.

374-0269RevH

GarantíageneraldeproductoscomercialesToro

Garantíalimitadadedosaños

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiada,T oroWarrantyCompany,bajounacuerdo
entresí,garantizanconjuntamentesuproductoT oroCommercial(“Producto”)
contradefectosdematerialesomanodeobradurantedosañoso1500horas
deoperación*,loqueocurraprimero.Estagarantíaesaplicableatodos
losproductosexceptuandolosAireadores(estosproductostienenotras
garantías).Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemos
elproductosincostealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,mano
deobra,piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempiezaenla
fechaenqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor.
*Productoequipadoconcontadordehoras.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProductsoal
ConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróelProducto
tanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,ensuopinión.Si
ustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidordeCommercialProductso
aunConcesionarioAutorizado,ositienealgunapreguntasobresusderechoso
responsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196EE.UU.

[phone]o+1–800–952–2740
E-mail:[e-mail]

ResponsabilidadesdelPropietario

ComopropietariodelProducto,ustedesresponsabledelmantenimientoylosajustes
requeridosqueguranensuManualdeloperador.Elnorealizardelmantenimiento
ylosajustesobligatoriospuededarpiealanegacióndeunareclamaciónbajola
garantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode
garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadeluso

depiezasderepuestoquenoseandelamarcaT oro,odelainstalaciónyeluso
deaccesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandelamarca
Toro.Estosartículospuedentenergarantíapropiaofrecidaporsufabricante.

•LosfallosdelProductoqueseproduzcancomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrecomendados.Lasreclamacionesbajola
garantíapuedenserdenegadassinosemantieneadecuadamenteelproducto
ToroconarregloalMantenimientorecomendadoincluidoenelManualdel
operador.

•Losfallosdeproductosqueseproduzcancomoconsecuenciadelaoperación

delProductodemaneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Piezassujetasaconsumoduranteeluso,amenosquesedemuestreque

sondefectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumenogastan
durantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,peronoselimitana,forros
ypastillasdefreno,forrosdeembrague,cuchillas,molinetes,rodillosysus
cojinetes(selladosoengrasables),contracuchillas,bujías,ruedasgiratoriasy
suscojinetes,neumáticos,ltros,correas,ydeterminadoscomponentesde
fumigadorestalescomodiafragmas,boquillas,válvulasderetención,etc.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Lascondicionesqueseconsideran

comoinuenciaexternaincluyenperonoselimitanacondiciones
meteorológicas,prácticasdealmacenamiento,contaminación,elusode
combustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,fertilizantes,aguaoproductos
químicosnoautorizados,etc.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.

gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormasindustriales
correspondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.

•El''desgastenormal''incluye,peronoselimitaadañosaasientosdebidoa

desgasteoabrasión,desgastedesuperciespintadas,pegatinasoventanas
rayadas,etc.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoestán
garantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Laspiezas
sustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteelperiododelagarantíaoriginal
delproductoypasanaserpropiedaddeToro.T orotomaráladecisiónnaldereparar
osustituircualquierpiezaoconjunto.Toropuedeutilizarpiezasremanufacturadasen
lasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.

Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitio:

Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenundeterminado
númerototaldekilowatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recargay
mantenimientopuedenalargaroacortarlavidatotaldelabatería.Amedidaque
seconsumanlasbateríasdeesteproducto,seiráreduciendopaulatinamentela
cantidaddetrabajoútilentreintervalosdecarga,hastaquelabateríasedesgaste
deltodo.Lasustitucióndebateríasquesehandesgastadodebidoalconsumo
normalesresponsabilidaddelpropietariodelproducto.Puedesernecesariosustituir
lasbaterías,porcuentadelpropietario,duranteelperiodonormaldegarantía.
Nota:(bateríadeionesdelitiosolamente):Unabateríadeionesdelitiotieneuna
garantíaprorrateadadepiezasúnicamente,empezandoenelaño3hastaelaño5,
basadaeneltiempodeusoyloskilovatios-horaconsumidos.ConsulteelManual
deloperadorsideseamásinformación.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución
deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas
delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosT oroyquecorrenpor
cuentadelpropietario.

CondicionesGenerales

LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoToroessuúnico
remediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniT oroWarrantyCompanysonresponsablesde
dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode
losproductosT orocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo
gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos
razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminaciónde
lasreparacionesbajoestagarantía.Salvolagarantíadeemisionescitadaa
continuación,ensucaso,noexisteotragarantíaexpresa.Cualquiergarantía
implícitademercantibilidadyadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitada
aladuracióndeestagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,
nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas
exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.Esta
garantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtenga
otrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notarespectoalagarantíadelmotor:

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto
porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard
(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala
GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.Sideseamásinformación,consultela
DeclaracióndeGarantíadeControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsu
productooincluidaenladocumentacióndelfabricantedelmotor

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorT oroparaobtenerpólizasdegarantía
parasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor ,ositienedicultadenobtenerinformación
sobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.

374-0253RevC