Toro 07068 Operator's Manual [pt]

FormNo.3422-192RevA

VassourapararelvadosPro
Sweep

Modelonº07068—Nºdesérie316000001esuperiores

®

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3422-192*A

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias
relevantes.Paramaisinformaçõesconsultarafolha
deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado,
especícadoproduto.

Compatibilidadeeletromagnética
Doméstica:estedispositivoestáemconformidadecomas

regrasFCCparte15.Ofuncionamentoestásujeitoàsduas
condiçõesseguintes:(1)Estedispositivonãodevecausar
interferênciaprejudiciale(2)estedispositivotemdeaceitar
qualquerinterferênciaquepossaserrecebida,incluindo
interferênciaquepossacausarumfuncionamentoindesejável.

Esteequipamentogeraeutilizaenergiaderadiofrequênciae,
senãoforinstaladoeutilizadoconvenientemente,deacordo
comasinstruçõesdofabricante,poderácausarinterferências
nareceçãoderádioetelevisão.Foitestadoevericou-se
queestádentrodoslimitesdeumdispositivodeClasseB
daFCC,deacordocomasespecicaçõesdasub-parteJda
Parte15dasregrasdaFCC,queforamestabelecidaspara
fornecerumaproteçãorazoávelcontrataisinterferênciasnuma
instalaçãoresidencial,comoindicadoacima.Noentanto,nãohá
garantiadequenãoocorraminterferênciasnumadeterminada
instalação.Seesteequipamentocausarinterferênciasà
receçãoderádiooutelevisão,quepodemserconrmadaspelo
desligareligardoequipamento,aconselhamosoutilizador
atentarcorrigirasinterferências,seguindoumaoumais
dasseguintesmedidas:Reorientaraantenadereceção,
reposicionarorecetordecomandoremotorelativamente
àantenaderádio/TVouligarocontroladornumatomada
diferenteparaqueocontroladoreorádio/TVquemligadosa
circuitosdiferentes.Senecessário,outilizadordeveráconsultar
orevendedorouumtécnicoqualicadoderádio/televisão
paramaissugestões.Outilizadorpodeconsiderarútilofolheto
preparadopelaFederalCommunicationCommission(FCC–
ComissãoFederaldeComunicações):“HowtoIdentifyand
ResolveRadio-TVInterferenceProblems”(“Comoidenticar
eresolverproblemasdeinterferênciasemrádio-TV”).Este
folhetoestádisponívelnoU.S.GovernmentPrintingOfce,
Washington,DC20402.StockNo.004-000-00345-4.

IDdaFCC:W7OMRF24J40MDME-Base,OA3MRF24J40MA­HandHeld

IC:7693A-24J40MDME-Base,7693A-24J40MA-HandHeld

Ofuncionamentoestásujeitoàsduascondiçõesseguintes:
(1)estedispositivonãodevecausarinterferênciae(2)este
dispositivotemdeaceitarqualquerinterferência,incluindo
interferênciaquepossacausarumfuncionamentoindesejável
dodispositivo.

Certicaçãodecompatibilidadeeletromagnéticada
Coreia(Autocolantefornecidonumkitseparado)

Comando:

RF2CAN:

Certicaçãodacompatibilidadeeletromagnéticapara
Singapura

Comando:

RF2CAN:

Certicaçãodacompatibilidadeeletromagnéticapara
Marrocos

AGREEPARL’ANRTMAROC

Numerod’agrement:MR14093ANRT2017

Delivred’agrement:

TWM240007_IDA_N4022-15

TWM-240005_IDA_N4024–15

29/05/2017

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueautilizaçãodeste

produtopodecausarexposição

aquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

Certicaçãodacompatibilidadeeletromagnéticaparao
Japão

Comando:

RF2CAN:

Certicaçãodacompatibilidadeeletromagnéticaparao
México

Comando:

RF2CAN:

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

Introdução

Estamáquinadestina-seaserutilizadapor
operadoresprossionaiscontratadosemaplicações
comerciais.Aprincipalfunçãodamáquinaéfacilitar
aremoçãodedetritosdegrandesrelvados.Ogarfo
móvelproporcionaumaposiçãodesviadaparavarrer.

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem
mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo
dealertadesegurança(Figura2),queidentica
perigosquepodemprovocarferimentosgravesou
mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções
recomendadas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamentepara
sabercomoutilizaroprodutoecomoefetuara
suamanutençãodeformaadequadadeforma
aevitarferimentoseevitardanosnoproduto.A
utilizaçãocorretaeseguradoprodutoédaexclusiva
responsabilidadedoutilizador.

PodecontactardiretamenteaT oroemwww.T oro.com
paraobterinformaçõessobreprodutoseacessórios,
ajudaparaencontrarumrepresentanteoupara
registaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças
genuínasToroouinformaçõesadicionais,entreem
contactocomumserviçodeassistênciaautorizado
oucomoserviçodeassistênciaToro,indicandoos
númerosdemodeloedesériedoproduto.Figura1
identicaalocalizaçãodosnúmerosdesérieede
modelodoproduto.Escrevaosnúmerosnoespaço
fornecido.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQRnoautocolantedonúmerodesérie
(seequipado)[ouirawww.Toro.com]paraaceder
àsinformaçõesdegarantia,peçaseoutras.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizadosdoistermospara
identicarinformação.Importantechamaaatenção
parainformaçãoespecialdeordemmecânicae
Notasublinhainformaçãogeralquerequeratenção
especial.

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

g247966

3

Índice

Segurança................................................................5

Segurançageral.................................................5

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................5

Instalação.................................................................8

1Revisãodosrequisitosdamáquina..................9

2Remoçãodogarfodeengateeocilindro

hidráulicodaposiçãodeenvio........................9

3Instalaçãodogarfodeengate........................10

4Instalaçãodocilindrohidráulico.....................12

5Instalaçãodacablagemde

alimentação..................................................13

6Montagemdamáquinanoveículode

reboque.........................................................13

7Orientaçãoexaçãodostuboshidráulicos

eacablagem................................................14

8Ligaçãodostuboshidráulicos........................15

9Ligaçãodacablagem.....................................15

10Montagemdaslâminasde

alinhamento..................................................15

11Montagemdocomandoremoto....................18

Descriçãogeraldoproduto.....................................18

Comandos.......................................................18

Especicações................................................19

Dimensõesepesos..........................................19

Especicaçõesdorádio....................................20

Engates/acessórios..........................................20

Funcionamento.......................................................20

Segurançaantesdaoperação..........................20

Utilizaçãodamáquina......................................20

Ajustedaalturadaescova................................22

Ajustedoraspadordorolo................................24

Ajustedaalturadaabadianteira.......................24

Vericaçãodapressãodospneus....................24

Vericaçãodoapertodasporcasdas

rodas.............................................................24

Ativaçãodocontrolador....................................24

Utilizaçãodafunçãodetemporizadorde

controlador....................................................25

Utilizaçãodoapoiodesegurançada

tremonha.......................................................25

Segurançaduranteofuncionamento................26

Segurançaemdeclives....................................26

Vericaçãodosistemadebloqueio...................27

Conselhosdeutilização....................................27

Descargadatremonha.....................................27

Baixadatremonha...........................................28

Inspeçãoelimpezadamáquina........................28

Transportedamáquina.....................................28

Funcionamentodamáquinanumtempo

frio.................................................................29

Mudançaparaomododevassourapara

cima..............................................................29

Segurançaapósofuncionamento....................29

Manutenção............................................................30

Planodemanutençãorecomendado...................30

Listademanutençãodiária...............................30

Segurançademanutenção...............................31

Segurançadosistemahidráulico......................31

Lubricaçãodamáquina...................................31

Associaçãodocomandoremotoeaunidade

base.............................................................33

Substituiçãodaspilhasdocomando

remoto...........................................................33

Armazenamento.....................................................34

Resoluçãodeproblemas........................................35

Vericaçãodoscódigosdefalha.......................35

Entradanomododediagnósticoe

vericaçãodoscódigos................................36

Reposiçãodoscódigosdefalha.......................37

4

Segurança

93-9899

resguardoseoutrosdispositivosprotetoresde
segurançaestejaminstaladoseafuncionar.

•Nãoopereamáquinasemquetodosos

Segurançageral

Esteprodutopodecausarferimentospessoais.
Respeitesempretodasasinstruçõesdesegurança,
demodoaevitarferimentospessoaisgraves.

Seamáquinaforutilizadacomqualqueroutro
propósito,poderápôremperigooutilizadorououtras
pessoas.

•LeiaecompreendaoconteúdodesteManualdo

Utilizadoredomanualdoutilizadordoveículo
dereboqueantesdetrabalharcomamáquina.
Certique-sedequetodososqueutilizameste
produtosabemcomoutilizarestamáquinae
oveículodereboqueequecompreendemos
avisos.

•Estejatotalmenteatentoquandoutilizara

máquina.Nãoseenvolvaemnenhumaatividade
quedêazoadistrações,casocontráriopoderão
ocorrerferimentosoudanosmateriais.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertode

componentesemmovimentodamáquina.

•Mantenhaamáquinaaumadistânciasegurade

pessoasquandoestiveremmovimento.

•Mantenhaascriançasafastadasdaáreade

operação.Nuncapermitaquecriançasutilizem
amáquina.

•Pareamáquina,desligueomotor,engateotravão

deestacionamento,retireachaveeaguarde
quetodasaspeçasparemantesdeprestar
assistência,abasteceroudesobstruiramáquina.

Ousoemanutençãoimprópriosdestamáquina
podemresultaremferimentos.Demodoareduzir
oriscodelesões,respeiteestasinstruçõesde
segurançaeprestetodaaatençãoaosímbolode
alertadesegurança,queindica:Cuidado,Avisoou
Perigo–instruçõesdesegurançapessoal.Onão
cumprimentodestasinstruçõespoderesultarem
ferimentospessoaisoumesmoemmorte.

Podeencontrarinformaçõesdesegurançaadicionais
ondefornecessárioaolongodestemanual.

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo
daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouemfalta.

93-9899

1.Perigodeesmagamento–instaleobloqueiodocilindro.

decal58-6520

58-6520

1.Massalubricante

decal93-9899

decal108-0868

108–0868

1.Aviso–mantenhaasmãoseospésafastadosdaescova
damáquina.

2.Perigodecapotamento–nãoutilizeamáquinanaposição
levantadaemdeclivescominclinaçãosuperiora5graus.

5

decal108-0870

108-0870

1.Riscodeemaranhamento,correias–mantenha-se
afastadodepeçasmóveis;mantenhatodasasproteções
ecoberturasnosítio;nãoutilizeamáquinasemos
resguardos.

108-0872

1.Riscodeesmagamentodasmãos–mantenhaasmãos
afastadasdepontosdepressão.

108-0863

1.Perigodeesmagamento,perigodequedadeobjetos–
mantenhaaspessoaseosveículosaumadistânciasegura
damáquinaquandoseelevaamáquina.

decal108-0872

decal108-0863

decal108-0866

108-0866

1.Aviso–mantenha-selongedaarticulaçãodogarfode
engate.

decal110-7999

110-7999

1.Aviso3.Amáquinadeveráestar

estacionadacomo
acessórionaposição
dereboqueantesde
levantaramáquinapara
descarregar.

2.Perigodecapotamento–
Quandoosuporteestiver
naposiçãodevarrer,não
levanteoacessóriopara
descarregar.

decal108-0873

108-0873

1.Perigodearremessodeobjetos–mantenhaaspessoasa
umadistânciasegura.

decal108-0865

108-0865

1.Aviso–mantenhaaspessoasaumadistânciasegurada
máquinaquandodescarregaratremonha.

6

1.7,5A

2.7,5A

decal131-6766

131-6766

3.Acessórioelétrico(15A)

4.TEC-2403(2A)

93-9852

1.Atenção–consulteoManualdoutilizador.2.Perigodeesmagamento–instaleobloqueiodocilindro.

108-0861

decal93-9852

decal108-0861

1.Atenção–consulteoManualdoutilizador;nãoutilizeestamáquinaanãoserquetenhaaformaçãoadequada.

2.Perigodeesmagamento/desmembramentodepessoas—nãotransportepassageiros.

3.Perigodechoqueelétrico,caboselétricossuspensos–atençãoaoscaboselétricossuspensos.

4.Riscodeperdadecontrolo–acargamáximanamáquinaéde1588kg,noengateéde114kg;nãodesçadeclives.

5.Aviso–mantenhavelocidadesinferioresa24km/h.

6.Riscodeenergiaacumulada,reboque–baixeamáquina,coloque-asobreblocosoumacacos,desligueamáquina,desligueo
sistemahidráulicoeacablagem;nãoconduzaamáquinacomatremonhanaposiçãolevantada.

decal108-0862

108-0862

1.Atenção–consulteoManualdoutilizador;nãoutilizeestamáquinaanãoserquetenhaaformaçãoadequada;mantenhaas
pessoasaumadistânciaseguradamáquina.

2.Riscodeemaranhamento,correias–mantenha-seafastadodepeçasmóveis;mantenhatodasasproteçõesecoberturasno
sítio;nãoutilizeamáquinasemosresguardos.

7

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

1
2

3

4

5
6

7

Nenhumapeçanecessária

Nenhumapeçanecessária

Garfodeengate
Pinodeengate1
Parafuso(⅜pol.x1¼pol.)
Porca(3/8-16)
Anilhagrande1
Porcagrande1
Parafusodeanaçãodecabeça

quadrada
Patilhadoacionadortraseiro1
Parafuso(½pol.x2pol.)
Anilhadecabeçachata(0.531x0.063

pol.)
Porcadebloqueio(½pol.)
Parafuso(⅜pol.x1¼pol.)
Conjuntodopino
Porcaangeada(⅜polegadas)
Cablagemdealimentação
Braçadeiradecabos2
Fusível1
Pinodeengate1
Pernodegancho1

Braçadeiradecabos8

Quanti-

dade

–

–

1

1
1

1

4

8

4
2
2
2
1

Revisãodosrequisitosdamáquina
antesdeutilizaramáquina.

Remoçãodogarfodeengateeocilindro
hidráulicodaposiçãodeenvio.

Instalaçãodogarfodeengate.

Instalaçãodocilindrohidráulico.

Instalaçãodacablagemdealimentação.

Montagemdamáquinanoveículode
reboque.

Orientaçãoexaçãodostubos
hidráulicoseacablagem.

Utilização

8
9

10

11

Nenhumapeçanecessária

Nenhumapeçanecessária

Conjuntodemontagemdalâmina
Parafuso(7/16pol.x3¼pol.)
Pequenaanilha(½pol.)
Anilhagrande1
Espaçador1
Porcadebloqueio(7/16pol.)
Corrente
Parafuso(3/8x1¼pol.)
Porcaangeada(⅜pol.)
Articulaçãodeencaixe1
Comandoremoto
Pilha(AAA)
Parafusospequenos

8

–

–

1
2
4

2
1
1
1

1
4
6

Ligaçãodostuboshidráulicos.

Ligaçãodacablagem.

Montagemdaslâminasdealinhamento.

Montagemdocomandoremoto.

Componentesepeçasadicionais

Descrição

Manualdoutilizador1Leiaomanualantesdeutilizaramáquina.

CerticadoCE

Controloremoto

1

Revisãodosrequisitosda máquina

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

•Amáquinapodeserrebocadapelamaiorparte

dostratoresequipadoscomsistemashidráulicos
queproduzem26,a30lpma137,9barecom
pneusdeutuaçãoparautilizaçãoemcampos
degolfe.Otratordeverátertravõesadequados
eumacapacidadedeengateparaumreboque
de1588kg.ConsulteoManualdoutilizador
doveículodereboquequantoàsinstruçõese
precauçõesdereboque.

Quanti-

dade

1

1Utilizeocontroloremotoparaoperaramáquina.

EstedocumentoindicaacerticaçãoCE.

suspensõesouforçanochassisadequados
parasuportaropesodamáquina.

•Ostravõesdereboquesãorecomendadosquando

seutilizaamáquinaemterrenosinclinados.
Quandoestácompletamentecarregada,a
máquinapodepesaratécercade1588kg(PB).
Estepesoésuperioraolimiterecomendadopara
rebocaretravarparaamaiorpartedosveículos
utilitários.Umkitdetravõesdereboqueestá
disponívelparainstalaçãodiretaemconjuntocom
oveículoWorkman.

Nota:Okitdetravõesdoreboquepodeser

adaptadoaoutrosveículoscomfontesdeluzde
travãode12V.

2

Remoçãodogarfode
engateeocilindro

•OveículoWorkmannecessitadoKitdehidráulica

dealtouxo.Alémdisso,emveículosWorkman
comnúmerosdesérieanterioresa900000001,o
engateparatrabalhospesados(Modelo44212ou

44213)temdeserinstalado.

hidráulicodaposição
deenvio

Utilização

Nota:OmodeloWorkman4WD[traçãoàs

4rodas]éomelhorparaabordarrelvados
acidentadosoudifíceis.

Importante:Emmodelosmaisantigosde

veículosWorkman,nãotentepuxaramáquina
quandoestácarregadacommaterialcomo
engateWorkmanpadrão.Sóestápreparado
para680kgepodedobraroudanicaro
suportedoeixodotubotransversalouarosda
molatraseira.UtilizesempreoKitdebarrade
engateparaveículosWorkmanparatrabalhos
pesados(Modelo44212)ouKitdeestrutura
deengateebarradeengateparaveículos
Workmanparatrabalhospesados(Modelo

44213).

Importante:Nãotenterebocarumamáquina

carregadacomumveículoutilitárioleveou
desportivo.Estasmáquinasnãotêmtravões,

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Nota:Sãonecessáriasduaspessoaspararetiraro

conjuntodoengate.

1.Removaoconjuntodopino,oparafusoea
porcaqueseguramocilindrohidráulicoeos
tubosaogarfodeengateparaenvio.Corte
tambémabraçadeira.Baixecuidadosamenteo
cilindroeostubosdogarfo.Guardeopinoeos
xadoresparareutilização.

2.Removaopernodeganchoeopinodeengate
queprendemogarfodeengateaosuportexo
superior.Ogarfodeengateémuitopesado,
tenhacuidadoaoremoverogarfodossuportes
xos.

3.Inclineopinodetransporteinferioreinclineo
garfoparabaixo.

9

4.Removaoconjuntodopino,oparafusoea
porcaqueseguramobraçodeengateao
suportexoinferior.

Nota:Amáquinavaimover-separacimano

suportedetransportedopinoinferior.

5.Removaosparafusosquexamossuportes
xosàmáquina.Removaedeiteforaos
suportesxos.

3

Instalaçãodogarfode engate

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1

Garfodeengate

1Pinodeengate

1

Parafuso(⅜pol.x1¼pol.)

1

Porca(3/8-16)

1Anilhagrande

1Porcagrande

1

Parafusodeanaçãodecabeçaquadrada

Procedimento

Nota:Esteprocedimentorequerduaspessoas.

1.Insiraaextremidadetraseiradogarfodeengate
entreasplacasdemontagemnamáquina
enquantoalinhaosorifíciosdemontagem
(Figura3).

Nota:Osguiasdostubostêmdesercolocados

napartedecimadogarfodeengate.

2.Insiraopinodeengatenasplacasdemontagem
enogarfodeengate(Figura3).

3.Fixeapartesuperiordopinodeengateàplaca
demontagemcomumparafuso(⅜pol.x1¼
pol.)eumaporcadebloqueio(⅜pol.),comose
mostrana(Figura3).

4.Prendaaparteinferiordopinodeengatecom
umaanilhagrande,umaporcagrandeeum
parafusodeanaçãodecabeçaquadrada
(Figura3).

10

Figura3

1.Garfodeengate4.Porcagrandeeparafusodeanaçãodecabeçaquadrada

2.Pinodeengate5.Anilhagrande

3.Parafuso(⅜pol.x1¼pol.)eporcadebloqueio(⅜pol.)

g011255

11

5.Desaperteasporcasquexamointerruptorde
proximidadeàestruturaebaixeointerruptor
atéestara2,6-4,0mmdaplacadesensorno
garfodeengate(Figura4).Aperteasporcasde
bloqueioparamanteroajuste.

(0,531x0,063)equatroporcasdebloqueio(½
pol.).Posicioneoscomponentescomoseindica
emFigura5.

g011261

Figura5

Figura4

1.Interruptordeproximidade4.Placadesensor

2.Porcaderetenção

3.2,6a4,0mm

5.Garfodeengate

4

Instalaçãodocilindro hidráulico

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Patilhadoacionadortraseiro

4

Parafuso(½pol.x2pol.)

8

Anilhadecabeçachata(0.531x0.063pol.)

4

Porcadebloqueio(½pol.)

2

Parafuso(⅜pol.x1¼pol.)

2

Conjuntodopino

2

Porcaangeada(⅜polegadas)

1.Patilhadoacionador
traseiro

2.Estruturadamáquina

2.Fixecadaextremidadedocilindrohidráulico

g011587

aumapatilhadoacionadorcomumpino,
umparafuso(⅜pol.x1¼pol.)eumaporca
angeada(⅜pol.)(Figura6).

Nota:Certique-sedequeaextremidade

dabarra(extremidadedefuncionamento)do
cilindroestáligadaàpatilhadoacionador
dianteiro.

g011260

Figura6

1.Patilhadoacionador
dianteiro

2.Patilhadoacionador
traseiro

3.Cilindrohidráulico

4.Conjuntodopino

Procedimento

1.Monteapatilhadoacionadortraseirona
estruturadamáquinacomquatroparafusos
(½pol.x2pol.),oitoanilhasdecabeçachata

12

5

Instalaçãodacablagemde alimentação

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1

Cablagemdealimentação

2Braçadeiradecabos

1Fusível

g010992

Figura8

Procedimento

1.Desligueabateriadoveículo.

2.Ligueoterminalemformadeaneldacablagem
dealimentaçãoaoparafusoterrapróximodo
blocodefusíveisdoveículo.

3.Ligueacablagemaoovermelhonapartede
trásdoblocodosfusíveis.

Nota:SeoveículoWorkmannãotiverranhura

dofusívelaberta,adquiraeinstaleumblocode
fusíveisacessóriodaToro,artigon.º92-2641).

4.Instaleofusível(20A)naranhuradoblocode
fusíveis(Figura7).

1.Cablagemdealimentação

6.Prendaacablagemaoveículoemvários
locaiscombraçadeirasdecabos.Mantenhaa
cablagemafastadadequaisquercomponentes
quentesourotativos.

Nota:Acablagemestáequipadacomum

conectorparaoKitdecontrolodetravões
opcional.

7.Ligueabateriadoveículo;consulteoManual
doutilizadordoveículo.

6

Montagemdamáquinano veículodereboque

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Figura7

1.Fusível

5.Encaminheacablagemaolongodacablagem
doveículoprincipalatéàpartedetrásdo
veículo(Figura8).

2.Blocodefusíveis

1Pinodeengate

1Pernodegancho

Procedimento

Paraumarecolhaadequadaderesíduos,certique-se
dequeaestruturadamáquinaestáparalelaaochão.

g248241

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplanae
nivelada.

2.Façarecuaroveículodereboqueparaa
máquina.

3.Removaopinodemola,rodeomacacopara
baixoeinstaleopinodemola(Figura9).

13

Figura9

1.Macaco2.Pinodemola

4.Engateogarfodeengateatéestarparaleloao
solo.

•Levanteoubaixeaforquilhadeengateaté

àposiçãoaproximadadoengatedoveículo
dereboque.

•Fixeaforquilhaaoengatecomosparafusos

easporcasanteriormenteretirados.

Nota:Certique-sedequeamáquinaestá

paralelaaosolo.

6.Ligueoengatedaforquilhadamáquinaao
engatedoveículodereboquecomopinode
engateeopernodegancho.

7.Removaopinodemola,rodeomacacopara
cimaparaaposiçãodearmazenamentoe
instaleopinodemola.

g011257

7

Orientaçãoexaçãodos
tuboshidráulicosea

5.Ajusteaforquilhadeengatedamáquinaparao
mesmoníveldoengatedoveículodereboque
daseguinteforma:

•Retireosparafusoseasporcasquexama

forquilhadeengate(Figura10)aogarfode
engate.

cablagem

Peçasnecessáriasparaestepasso:

8Braçadeiradecabos

Procedimento

1.Orienteostuboshidráulicoseacablagem
atravésdasguiasdosorifíciosatéàparteda
frentedogarfodeengate(Figura11).

Figura10

1.Pinodeengate3.Pernodegancho

2.Forquilha

g011256

Figura11

1.Tuboshidráulicose

cablagem

2.Prendaostuboshidráulicoseacablagemcomo
semostranaFigura12enaFigura13.

14

2.Guiadetubos

g010996

1.Braçadeiradecabos(6)

1.Braçadeiradecabos(2)

Vistadianteira

Vistatraseira

Figura12

Figura13

g010997

g030511

Figura14

1.Tuboshidráulicos

Importante:Certique-sedequeaescovaroda

nadireçãocerta(quandovistadaextremidade
domotor,aescovadeverárodarnosentidodos
ponteirosdorelógio).Seaescovaestiverarodar
nosentidocontrárioaosponteirosdorelógio,
invertaasligaçõeshidráulicas.

Nota:Marqueotubodealtapressãocomuma

braçadeiradecabosoualgosemelhantepara

g011048

identicarainstalaçãocorretadotubo(Figura15).

2.Cablagem

g011010

Figura15

8

Ligaçãodostubos hidráulicos

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Ligueostuboshidráulicosdamáquinaatéaos
acopladoresrápidosnoveículodereboque(Figura

14).

1.Tuvodealtapressão2.Braçadeiradecabos

9

Ligaçãodacablagem

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Ligueacablagemdamáquinaatéàcablagemde
alimentaçãonoveículodereboque(Figura14).

Nota:Certique-sedequeacablagemnãoca

entaladaequenãoseencontranapartesuperiorou
emredordequalquerpinodeengate.

15

10

Montagemdaslâminasde
alinhamento

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1

Conjuntodemontagemdalâmina

2

Parafuso(7/16pol.x3¼pol.)

4

Pequenaanilha(½pol.)

1Anilhagrande

1Espaçador

2

Porcadebloqueio(7/16pol.)

1

Corrente

1

Parafuso(3/8x1¼pol.)

1

Porcaangeada(⅜pol.)

1Articulaçãodeencaixe

articuleoconjuntodealinhamentoparacimaa
prendaacorrentenonívelelevado.

Procedimento

1.Fixeoconjuntodemontagemdalâminana
extremidadeesquerdadaestruturadamáquina
comumparafuso(7/16pol.x3¼pol.),duas
anilhaspequenas,umaanilhagrandeeuma
porcadebloqueio(7/16pol.).

Nota:Posicioneoscomponentescomose

indicanaFigura16.

2.Fixealâminadealinhamentoaoconjuntode
montagemcomumparafuso(7/16pol.x3¼
pol.),duasanilhasplanas,umespaçadore
umaporcadebloqueio(7/16pol.).Monteos
componentescomosemostranaFigura16.

Nota:Aextremidademaislongadalâmina

devesercolocadaafastadadamáquina.

3.Prendaacorrentenoconjuntodemontagemda
lâminautilizandoumparafuso(⅜pol.x¼pol.)
eumaporcaangeada(⅜pol.)(Figura16).

4.Fixeaoutraextremidadedacorrenteàranhura
daestruturacomaarticulaçãodeencaixe
(Figura16).

Nota:T emdehaveralgumafolganacorrente,

quandoligada.

5.Lubriqueauniãonoconjuntodemontagemda
lâminaenocubodalâminadealinhamentocom
massalubricanten.º2àbasedelítio.

Nota:Quandonãoénecessárioalinhamento,

desprendaacorrentedaarticulaçãodeencaixe,

16

Figura16

g030462

1.Parafuso(7/16pol.x3¾pol.)

2.Pequenaanilha(½pol.)

3.Estruturadamáquina

4.Anilhagrande

8.Lâminadealinhamento

9.Espaçador

10.Parafuso(⅜pol.x1¼pol.)

11.Corrente

5.Conjuntodemontagemdalâmina12.Porcaangeada(⅜pol.)

6.Porcadebloqueio(7/16pol.)

13.Articulaçãodeencaixe

7.Parafuso(7/16pol.x3¼pol.)

17

Descriçãogeraldo

11

Montagemdocomando remoto

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1

Comandoremoto

4

Pilha(AAA)

6

Parafusospequenos

Procedimento

1.Retireastasdeborrachaqueprendemas
metadesdocomandoeretireatampatraseira.

2.Liguecadapilhanoencaixeterminalobservando
adevidapolaridade(Figura17).

Nota:Seaspilhasforemincorretamente

instaladas,amáquinanãoserádanicada,mas
nãofunciona.Oencaixetemgravadasmarcas
depolaridadeemcadaterminal.

produto

Comandos

Botãodedescargadatremonha

Paradescarregaratremonha,pressioneobotãode
descargaduasvezes(Figura18).

Importante:Amáquinatemdeestardiretamente

atrásdoveículodereboqueeemalturade
transporteantesdepoderativarasequênciade
descarga.

g029817

Figura17

1.Parafuso

2.Cobertura

3.Vedante

3.Certique-sedequeajuntadeaçoeovedante
deborrachaestãoencaixadosnocanalno
comandoremotoevolteacolocaratampa
traseira(Figura17).

4.Prendaatampacomseisparafusos(Figura17)
eaperte-oscomumaforçade1,5a1,7N·m.

4.Juntadeaço

5.Pilhas

6.Comandoremoto

g030468

Figura18

1.LuzesLED5.Parar

2.Desvioparaaesquerda6.Vassouraparacima

3.Vassouraparabaixo7.Desvioparaadireita

4.Descargadatremonha

Botãodevassouraparabaixo

Parabaixaratremonha,pressioneobotãode
vassouraparabaixo(Figura18).Podedescera
tremonhaquandoestiveremqualquerumadas
seguintesposições:

•Alturadedescargadatremonha

•Alturadetransporte

•Alturadeviragem

Nota:Aodesceratremonhaapartirdeuma

posiçãodedescarga,podeinterromperafunção
debaixaratremonhaaqualqueraltura,bastando
premirobotãodedescidadatremonha.

Nota:Nãoapertedemasiadoosparafusos.

Nota:Comamáquinanaposiçãodetransporte

oudeviragem,podeinterromperafunçãode

18

baixaratremonha,bastandopremirobotãode
subidadatremonha.

Botãodevassouraparacima­modopadrão

Parasubiramáquinanomodopadrão,pressioneo
botãodevassouraparacima.Atremonhavaiparar
naalturapredenida(Figura18).

•Aalturadetransporte(posiçãoneutra)éde34

a39cm.

•Aalturadeviragem(posiçãodedesvio)éde

8–1/2a10–1/2polegadas.

Botãodevassouraparacima­modoopcional

Estemodopermite-lheajustaramáquinapara
qualqueralturadesejadaequeparenasalturas
predenidas.

Nota:ConsulteMudançaparaomododevassoura

paracima(página29)paramudarparaomodo

opcional.

Luzdediagnóstico

Aluzdediagnóstico(Figura19)encontra-sena
coberturafrontaleindicaoscódigosdeavariada
máquina.Depoisderodarachaveparaaposição
FUNCIONAR,aluzdediagnósticoacendedurante
cincosegundos,apagadurantecincosegundose,
emseguida,começaapiscartrêsvezesporsegundo
atécarregarnumbotãonocomandoremoto.Sea
luzacenderdurantecincosegundose,emseguida,
começarapiscara10vezesporsegundo(comou
sempausadecincosegundos)existeumafalhana
máquina;consulteVericaçãodoscódigosdefalha

(página35).

Nota:Aluzdediagnósticoacendequandoé

pressionadoumbotãonocomandoremoto.

Nota:Setiverumbotãopressionadonocomando

remotoquandoligaramáquina,aluznãopiscatrês
vezesumsegundodepoisdesedesligardurante5
segundos.

Paraelevaramáquinanomodoopcional,pressione
emantenhapressionadoobotãodevassourapara
cimaatéatremonhaatingiraalturapretendidaou
pararnaalturapredenida(Figura18).

•Aalturadetransporte(posiçãoneutra)éde34

a39cm.

•Aalturadeviragem(posiçãodedesvio)éde

8–1/2a10–1/2polegadas.

Botãodedesvioparaaesquerda

Paradesviaramáquinaparaaesquerda,pressione
emantenhapressionadoobotãodedesvioparaa
esquerda(Figura18).Aosoltarobotão,omovimento
paraaesquerdapara.

Botãodedesvioparaadireita

Paradesviaramáquinaparaadireita,pressione
emantenhapressionadoobotãodedesvioparaa
direita(Figura18).Aosoltarobotão,omovimento
paraaesquerdapara.

BotãoParar

Pressionarobotãoparardesativaqualquerfunção.

Figura19

1.Luzdediagnóstico

Especicações

Nota:Asespecicaçõeseodesenhodoproduto

estãosujeitosaalteraçõessemavisoprévio.

Dimensõesepesos

Largura221cm

Altura202cm

Folgadaalturadedescarga173cm

Comprimento

Pesovazio680kg

Pesobrutodoveículo(PB)

Tremonhadescida–173cm
Tremonhasubida–229a249
cm

1588kg

g030471

Nota:Existeumatrasodeaproximadamente3

segundos.

19

Especicaçõesdorádio

Frequência

Potênciadesaídamáxima19,59dBm

Funcionamento

2,4GHz

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Engates/acessórios

Estádisponívelumaseleçãodeengateseacessórios
aprovadospelaT oroparautilizaçãocomamáquina,
paramelhorareexpandirassuascapacidades.
Contacteoseurepresentanteoudistribuidorde
assistênciaautorizadoouváawww.Toro.compara
obterumalistadetodososengateseacessórios
aprovados.

Paragarantiromáximodesempenhoesegurança
contínuacerticadadamáquina,adquirasempre
peçassobressalenteseacessóriosgenuínosdaToro.
Autilizaçãodepeçassobressalenteseacessórios
produzidosporoutrosfabricantespodeserperigosae
podeutilizarumespaçovazionagarantiadoproduto.

Segurançaantesda operação

•Nuncapermitaquecriançasoupessoalnão

qualicadoutilizemouprocedamàassistência
técnicadamáquina.Osregulamentoslocais
podemdeterminarrestriçõesrelativamenteà
idadedoutilizador.Aformaçãodetodosos
operadoresemecânicosédaresponsabilidade
doproprietário.

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo

equipamento,comoscontrolosdoutilizadore
comossinaisdesegurança.

•Saibacomopararamáquinaedesligaromotorda

unidadedetraçãorapidamente.

•Veriqueseoscomandosdepresençado

utilizador,osinterruptoresdesegurançaeos
resguardosestãocorretamentemontadosea
funcionarcorretamente.Nãoutilizeamáquina
seestescomponentesnãoestiveremafuncionar
corretamente.

•Inspecioneaáreaemquevaiutilizaramáquinae

removatodososobjetosemqueamáquinapossa
embater.

•QuandoutilizarumamáquinaWorkmancomo

veículodereboque,recomenda-secolocar227kg
nointeriordoveículoquandofuncionarem
declives.

•Assegure-sedequeaunidadedetraçãoé

adequadaparautilizaçãocomumacessóriodeste
pesoconsultandoofornecedoroufabricanteda
unidadedetração.

•Desligueomotoreretireachavedaunidadede

traçãoeaguardequetodasaspartesmóveis
paremantesdefazerqualquerajustenamáquina.

Utilizaçãodamáquina

Aprincipalfunçãodamáquinaéfacilitararemoção
dedetritosdegrandesrelvados.

Amáquinaéoperadautilizandoumcomandoremoto.
ConsulteComandos(página18)relativamenteà
corretautilizaçãodosbotõesdecontrolo.

Quandotransportarevirar,posicioneamáquinanas
seguintesalturas:

•Aalturadetransporte(posiçãoneutra)éde33,7

a38,7cm.

•Aalturadeviragem(posiçãodedesvio)éde21,6

a26,7cm.

20

AVISO

Aspeçasrotativaspodemprovocar
ferimentosgraves.

•Mantenhaasmãos,pés,cabeloe
vestuárioafastadosdetodasaspeçasem
movimentoparaevitarferimentos.

•Nuncautilizeamáquinaquandoas
coberturas,blindagensouresguardos
estiveremretirados.

21

Ajustedaalturadaescova

Ajusteamáquinadeformaaqueaspontasdaescovatoquemlevementenasuperfície,masnãopenetremna
relva.

Consulteastabelasembaixoparasaberasregulaçõesrecomendadasparaamáquina.

CondiçãoAjustedoRolo/Escova

Camposdegolfe/T ees

Aplanações3a5entalhesacontardebaixo13a25mmdosoloAescovadeveráprenderno

Camposdesportivos

Folhas5a9entalhesacontardebaixoRetireopaineldianteiroAescovadeveráprenderno

AB

Entalhesabertos

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

2a4entalhesacontardebaixo6a13mmdosolo

5a7entalhesacontardebaixo25a76mmdosoloAescovadeveráprenderno

PatilhaparacimaPatilhaparabaixo

5.5006.000

5.7506.250

6.0006.500

6.2506.750

6.5007.000

6.7507.250

7.0007.500

7.2507.750

7.5008.000

7.7508.250

8.0008.500

8.2508.750

8.5009.000

8.7509.250

AjustedaabadianteiraNotas

Aescovadeverácar
ligeiramentepresanarelva

terçosuperiordaalturadarelva

terçosuperiordaalturadarelva

terçosuperiordaalturadarelva

C

5.6256.125

5.8756.375

6.1256.625

6.3756.875

6.6257.125

6.8757.375

7.1257.625

7.3757.875

7.6258.125

7.8758.375

8.1258.625

8.3758.875

8.6259.125

8.8759.375

22

Figura20

1.A4.6a13mmdosolo

2.B5.Direçãodaescova

3.C

1.Desloqueamáquinaparaumasuperfícienivelada.

2.Levanteatremonhaeinstaleosuportedesegurançadatremonha.ConsulteUtilizaçãodoapoiode

segurançadatremonha(página25).

3.Desaperteaporcadebloqueionachavedeajustedealtura(Figura21)paraquepossaserpuxada
cercade13mm.

g011012

Figura21

1.Porcadebloqueio4.Placadeajustedaalturadorolo

2.Chavedeajustedealtura

3.Porcasdeajustedaalturadorolo

5.Porcasdeajustedoraspadordorolo

4.Desaperteasporcasdebloqueiodeajustedaalturadorolo(Figura21).

5.Puxeparaforaachavedeajustedaalturaedesloqueorolotraseiroparacimaouparabaixodeslizando
achapadeajustedaalturadocilindroparaaalturadesejada(Figura21).

6.Aperteasporcasdebloqueioparamanteroajuste.

7.Repitaoprocedimentonaextremidadeopostadaescova.Certique-sedequeosajustessãoosmesmos.

23

g011013

Ajustedoraspadordorolo

Vericaçãodapressãodos

Oraspadordorolo(Figura21)deveráserajustadode
formaahaverumafolgade2mmentreoraspador
eorolo.Desaperteasporcasdeajustedoraspador
dorolo,coloqueorolocomodesejadoeaperteas
porcas.

Ajustedaalturadaaba dianteira

Paramelhoresresultadosderecolha,aabadianteira
(Figura22)deveráestarajustadadeformaahaver
umafolgade6mma13mmentreofundodaaba
easuperfície.

Nota:Podeprecisardelevantaraabadianteiratoda

paracimaouremoveraabadianteiraquandose
recolheresíduosmaioresouseseestiverarecolher
resíduosemrelvalonga.

pneus

Veriqueapressãodospneustodososdiaspara
assegurarqueestãocorretamentecheios.

Pressãodearcorreta:0,86bar

Pressãodearmáxima:1,24bar

Nota:Ahastedaválvulaencontra-senapartede

trásdajante.

Vericaçãodoapertodas
porcasdasrodas

AVISO

Senãomantiverumapertoadequado,poderá
perderumadasrodaseprovocarlesões
graves.

Certique-sedequeasporcasdasrodas
estãoapertadascomoapertoadequado.

Figura22

1.Abadianteira

1.Solteasporcasqueprendematirademetalea
abadianteiraàcaixadaescova(Figura23).

Veriqueeaperteasporcasdasrodascom95a122
N·m.

g011014

g011016

Figura24

1.Porcaderoda

Ativaçãodocontrolador

Figura23

1.Abadianteira2.Tirademetal

2.Ajusteaabadianteiraparaaalturade
funcionamentodesejadaeaperteasporcas.

Ocontrolador(Figura25)éativadoassimquea

g011015

cablagemdamáquinaforligadaàcablagemde
alimentaçãodoveículodereboque.

•EmmodelosWorkmancomnúmerosdesérie

anterioresa899999999,acablagemtemenergia.

•EmmodelosWorkmancomnúmerosdesérie

900000001esuperiores,rodeachavedeignição

24

paraaposiçãoFUNCIONAMENTOparaalimentara
cablagem.

Figura25

1.Controlador

dearmazenamentonaestruturadamáquina
(Figura26).Retireoapoiodesegurança.

g030472

Utilizaçãodafunção detemporizadorde controlador

Amáquinaestáequipadacomafunçãode
temporizadorparaomódulodecontrolo.Afunçãode
temporizadoréativadaapós2,5horasdeinatividade
contínuadotransmissorremoto.

•Quandoestivernomodotemporizador,o

transmissorremotonãocontrolaráqualquer
função.

•Paraativarocontroladornomodode

temporizador:

–EmmodelosWorkmancomnúmerosde

sérieanterioresa899999999,desliguee
ligueacablagemdamáquinaàcablagemde
alimentaçãodoveículo.

–EmmodelosWorkmancomnúmerosdesérie

900000001esuperiores,rodeachavede
igniçãoparaaposiçãoDESLIGARenovamente
paraaposiçãoFUNCIONAMENTO.

•Paraevitaratemporizaçãodocontroladordurante

ofuncionamento,utilizeotransmissorremotopara
desviaramáquina,pelomenos,acada2,5horas.

Figura26

1.Apoiodesegurançada
tremonha

2.Suportedearmazenagem

3.Insiraosuportedesegurançadatremonha

nabarradocilindrocerticando-sequea
extremidadedosuporteassentanocilindroena
extremidadedabarradocilindro(Figura27).

3.Pino

Nota:Prendaoapoiodesegurançada

tremonhanabarradocilindrocomopernode
ganchoepino.

g011020

Utilizaçãodoapoiode segurançadatremonha

Semprequesetemqueefetuarqualquertrabalho
debaixodatremonhalevantada,deveráinstalar
oapoiodesegurançadatremonhanocilindrode
elevaçãoemextensão.

1.Levanteatremonhaatéqueocilindrode
elevaçãoqueestendido.

2.Retireopernodeganchoeopinoque
prendemoapoiodesegurançaaosuporte

g011021

Figura27

1.Apoiodesegurança

4.Paraguardaroapoiodesegurança,retireo
apoiodesegurançadocilindroeprenda-ono
suportedearmazenamentonaestruturada
máquina.

25

5.Instaleouretireoapoiodesegurançadaparte
detrásdatremonha.

Importante:Nãotentedesceratremonhacomo

apoiodesegurançaaplicadonocilindro.

Segurançaduranteo

•Levantarebaixaraportadatremonhapode

provocarferimentosempessoaseanimais.
Quantoutilizaratremonha,mantenhaaspessoas
eanimaisaumadistânciaseguradamáquina.

•Paraevitaroriscodechoqueelétrico,descarregue

atremonhaapenasnumaáreadesimpedidade
ossuspensoseoutrasobstruções.

funcionamento

•Oproprietário/utilizadorpodeevitareé

responsávelporacidentesquepossamcausar
ferimentosapessoasoudanosapropriedades.

•Utilizevestuárioadequado,incluindoproteção

visual,calçadoresistenteantiderrapante,calças
compridaseproteçõesparaosouvidos.Prenda
cabeloscompridosenãousejoiassoltas.

•Nãoutilizeamáquinaseestivercansado,doente

ousoboefeitodeálcooloudrogas.

•Nuncatransportepassageirosnamáquinae

mantenhaaspessoaseanimaisafastadosda
máquinaduranteofuncionamento.

•Utilizeamáquinaapenasquandotiverboa

visibilidadeparaevitarburacoseoutrosperigos
nãovisíveis.

•Mantenhaasmãoseospéslongedepeçasem

movimento.

•Antesderecuar,olheparatráseparabaixode

modoaevitaracidentes.

•Pareamáquina,desligueomotor,retireachave,

aguardequetodasaspartesmóveispareme
inspecioneamáquinadepoisdeteratingido
umobjetoousehouvervibraçõesestranhasna
máquina.Efetuetodasasreparaçõesnecessárias
antesderetomarofuncionamento.

•Mantenhasempreapressãoadequadanospneus.

•Certique-sedequeobservatodasasdisposições

regulamentaresinerentesaotransportede
equipamentosemviaspúblicaseviasrápidas.
Certique-sedequetodososreetoreseluzes
necessáriasestãoinstaladoseseencontram
limposeafuncionarequesãobemvisíveispara
osveículosqueestejamaultrapassarouquese
aproximem.

•Reduzaavelocidadeemviasesuperfíciescom

pisoirregular.

•Amáquinadeveráestarnaposiçãodetransporte

(diretamenteportrásdoveículodereboque)antes
deativarumciclodedescarga.

•Descarregarresíduospodeprovocarferimentos

graves.Afaste-sedatremonhaquandoamáquina
estiverafazermarcha-atrásouadescarregar.

•Emcircunstânciasraras,asaparasderelva

molhadasecomprimidaspodemgerarcalor.
Esvaziesempreatremonhaantesdeguardara
máquina.

•Nuncadescarregueatremonhanumdeclive.

Descarreguesempreatremonhanumasuperfície
nivelada.

•Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,

esvazieatremonha,baixeatremonhaatéqueo
roloquenosoloebloqueieasrodasantesde
retiraramáquinadoveículodereboque.

Segurançaemdeclives

•Revejaasespecicaçõesdoveículodereboque

paraassegurarquenãoexcedeascapacidades
emdeclives.

•Osdeclivessãoumdosprincipaisfatores

quecontribuemparaaperdadecontroloe
acidentesdecapotamentoquepodemresultarem
ferimentosgravesoumorte.Éresponsávelpela
operaçãoseguraemdeclives.Operaramáquina
emqualquerdecliverequercuidadoadicional.

•Avalieascondiçõesdolocalparadeterminarse

odecliveéseguroparaaoperaçãodamáquina,
incluindoaanálisedosítio.Utilizesempreo
bomsensoeoseujulgamentoaorealizaresta
inspeção.

•Revejaasinstruçõesdedeclivesindicadasem

seguidaparaoperaramáquinaemdeclivese
analisarascondiçõesemqueamáquinavai
seroperadaparadeterminarsepodeoperara
máquinanascondiçõesdessediaedesselocal.
Asalteraçõesnoterrenopodemoriginaruma
alteraçãonaoperaçãoemdecliveparaamáquina.

•Evitearrancar,pararouviraramáquinaem

declives.Nãofaçaalteraçõessúbitasna
velocidadeoudireção.Façaascurvaslentae
gradualmente.

•Nãoopereamáquinaemqualquercondiçãoem

queatração,direçãoouestabilidadeestiverem
causa.

•Removaouassinaleobstruçõescomovalas,

depressões,raízes,elevações,pedrasououtros
perigosescondidos.Arelvaaltapodeocultar
obstáculos.Oterrenodesniveladopoderiafazer
tombaramáquina.

•Estejaatentoaqueoperaramáquinaemrelva

molhada,emdeclivesouemdescidaspode
causaraperdadetraçãodamáquina.Aperda

26

detraçãodasrodaspodecausardeslizamentoe
umaperdadostravõesedireção.

•Tenhamuitocuidadoaoconduziramáquinaperto

dedepressões,valas,aterros,zonasperigosas
comáguaououtrosperigos.Amáquinapoderá
capotarrepentinamenteseumarodaresvalar
ouseopisoceder.Estabeleçaumaáreade
segurançaentreamáquinaequalquerperigo.

•Amáquinatambémpenteiaarelva.Avassoura

penteiaarelvaelevanta-aparaquequecom
umcorteuniformequandoécortada.Enquanto
limpa,aligeiraaçãodeescaricaçãoaumentaa
penetraçãodaáguaedospesticidasreduzindo
assimanecessidadederenovação.

Importante:Nãofaçacurvasapertadas

quandoutilizaramáquina,poispodedanicar
arelva.

Vericaçãodosistemade
bloqueio

CUIDADO

Osinterruptoresdesegurançadestinam-se
àsuaproteção.Interruptoresdesegurança
desligadosouafuncionarmalpodemfazer
comqueamáquinafuncionedeforma
inseguraeprovoqueferimentos.

•Nãodesativeosinterruptoresde
segurança.

•Veriqueofuncionamentodos
interruptoresdiariamente,demodo
acerticar-sedequeosistemafunciona
corretamente.

•Seuminterruptorapresentarqualquer
defeito,deverásersubstituídoantesde
utilizaramáquina.

Osistemadebloqueiodesegurançatemasfunções
seguintes:

•Evitaqueaescovarodequandoatremonhaestá

naposiçãoelevada.

•Evitaqueatremonhasejadescarregadaquando

amáquinaestivernaposiçãodesviada.

•Soaumalarmeaudívelaodespejaratremonha.

Nãodesloqueoveículodereboquequando
descarregaratremonha.

•Quandoodispositivoderecolhaestivercheio,a

máquinajánãorecolhedeformatãoecazos
detritos,deixandoomaterialnochãoouatirando-o
paraochão.

Descargadatremonha

PERIGO

Ocapotamentoouochoqueelétricopodem
provocarferimentosgravesoumorte.

•Nuncadescarregueatremonhanum
declive.Descarreguesempreatremonha
numpisonivelado.

•Descarregueatremonhaapenasnuma
áreadesimpedidadeossuspensose
outrasobstruções.

Importante:Certique-sedequeamáquinaestá

presaaoengatedoveículodereboquecomo
pinodeengateeopassadordeforquilhadurante
aoperaçãodedescarga.

Importante:Amáquinatemdeestardiretamente

atrásdoveículodereboqueeemalturade
transporteantesdeasequênciadedescarga
poderserativada.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada
ecertique-sedequeestánaposiçãode
transporteantesdedescarregar.

Conselhosdeutilização

•Antesdecomeçaravarrer,inspecioneaáreapara

determinaramelhordireçãoparavarrer.

Nota:Paramanterumalinharetaaovarrer,

mantenhaavisãonumobjetoàsuafrenteao
longe.

•Tentesemprefazerumapassagemlongae

contínuasobrepondoligeiramentenapassagem
deregresso.

•Emrelvados,aescovarecolhenúcleosderelva,

ramos,aparas,folhas,agulhasdepinheiroe
pinhasepequenosresíduos.

2.Pressioneobotãodedescargadatremonha
durante1segundo,liberteobotãodurante1
segundoepressionenovamenteobotãode
descargadatremonha(Figura28).

Nota:Amáquinanãoresponde,sepressionar

obotãodedescargadatremonhademasiado
depressa.

27

Figura28

1.LuzesLED5.Parar

2.Desvioparaaesquerda6.Vassouraparacima

3.Vassouraparabaixo7.Desvioparaadireita

4.Descargadatremonha

Inspeçãoelimpezada máquina

Depoisdeacabardevarrer,limpemuitobema
máquina.Sequeatremonhaaoar.Apósalimpeza,
inspecioneamáquinaparavericaraexistênciade
eventuaisdanosnoscomponentesmecânicos.Estes
procedimentosassegurarãoqueamáquinatemum
desempenhosatisfatórionaoperaçãodevarrimento
seguinte.

Transportedamáquina

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquando

g030468

colocarouretiraramáquinadeumatreladoou
camião.

•Utilizerampasdelarguratotalparacarregara

máquinanumatreladooucamião.

•Nuncatransporteamáquinaquandooalarmede

transporteealuzestãoativados.

•Quandotransportaramáquina,utilizebraçadeiras

paraprenderapartedafrentedamáquina(Figura

30)eoeixo(Figura31)paraprenderapartede

trásdamáquinaaoreboque.

Figura29

CUIDADO

Descarregaratremonhapodeferir
pessoasouanimais.

Quandodescarregar,mantenhaas
pessoaseanimaisaumadistância
seguradatremonha.

Baixadatremonha

Parabaixaratremonha,pressioneobotãode
vassouraparabaixo.

Nota:Transportaramáquinasemutilizaras

braçadeiraspodedanicaramáquina.

g030465

g011023

Figura30

1.Pontosdexaçãodianteiros

Nota:Certique-sedequeatremonhaestána

posiçãodescidaantesdecomeçarautilizara
máquina.

g011024

Figura31

1.Locaisdexaçãotraseiros

28

Funcionamentodamáquina numtempofrio

Ouidohidráulicodealtouxonamáquinadeverá
atingirumatemperaturadefuncionamentode82°C
paraumfuncionamentoadequadodacabeçada
máquinautuante.

Mudançaparaomodode vassouraparacima

ObotãodeVassouraparacimatemdoismodos
possíveis:padrãoeopcional.

Omodopadrãopermite-lhesubiramáquinaparaas
alturaspredenidas.ConsulteBotãodevassoura

paracima-modopadrão(página19).

Omodoopcionalpermite-lheajustaramáquinapara
qualqueralturadesejadaequeparenasalturas
predenidas.ConsulteBotãodevassouraparacima-

modoopcional(página19).

1.Retireacoberturadomódulodecontrolo.

g030597

Figura32

2.Desligueasduasligaçõesdoconector“pigtail”
mostradonaFigura32.

3.Desligueasduasligaçõesdoconector“pigtail”
existenteligadoàcablagem.

4.Instaleacoberturanomódulodecontrolo.

1.Localizaçãodos“pigtails”3.“Pigtail”domodopadrão

2.“Pigtail”domodoopcional
(ligadoàcablagem)

Nota:Pararegressaraomodopadrão,instale

oconectordofeixedecabosoriginal.

Segurançaapóso funcionamento

•Esperequeomotorarrefeçaantesdearmazenar

amáquinaemqualquerambientefechado.

•Mantenhatodasaspeçasdamáquinaemboas

condiçõesdetrabalhoeaspartescorretamente
apertadas.

•Substituatodososautocolantesdesgastados,

danicadosouemfalta.

29

Manutenção

Planodemanutençãorecomendado

Intervalodeassistência

Apósaspimeiras10horas

Acada25horas

Procedimentodemanutenção

•Aperteasporcasdasrodas.

•Limpeaáreadaescova.

•Lubricaçãodamáquina.Seamáquinaforutilizadaemcondiçõesnormais,deverá

Acada50horas

lubricartodososrolamentosecasquilhosimediatamenteapóscadalavagem.
Lubriqueosrolamentosecasquilhosdiariamenteemcondiçõesdetrabalho
extremasemtermosdepoeiraousujidade.

Acada100horas

Acada200horas

Acada600horas

•Vericaçãodoestadodospneus.

•Substituaaescova.

•Aperteasporcasdasrodas.

•Substituaaabadianteira.

•Veriqueseatremonhaseencontradanicada.

Listademanutençãodiária

Copieestapáginaparaumautilizaçãoderotina.

Vericaçõesde
manutenção2ª

Veriqueofuncionamento
dosinterruptoresde
segurança.

Veriquetodosos
ruídosestranhosde
funcionamento.

Veriqueapressãodos
pneus.

Veriquequeastubagens
hidráulicasseencontram
danicadas.

Veriqueseháfugade
uidos.

Veriqueofuncionamento
doscontrolos.

Veriqueatremonha.

Limpequalquermaterial
agarradoàescova.

Veriqueodesgasteda
escova.

Lubriquetodososbocais
delubricação.

Retoqueapintura
danicada.

1

2

1

2

Substituasefaltaremouestiverempartidos

Imediatamenteapóscadalavagem,independentementedointervaloprevisto

Paraasemanade:

Ter.

Qua.Qui.Sex.Sáb.

Dom.

30

Notassobrezonasproblemáticas

Inspeçãoexecutadapor:

ItemData

Informação

Segurançademanutenção

•Antesdefazermanutençãoouajustesàmáquina,

pareoveículodereboque,desligueomotor,
engateotravãodeestacionamento,retireachave
eaguardequetodasaspartesemmovimento
parem.

•Executeapenasasinstruçõesdemanutenção

constantesdestemanual.Sefornecessário
efetuarreparaçõesdevultoousealgumavez
necessitardeassistência,entreemcontactocom
umdistribuidorautorizadoT oro.

•Certique-sedequeamáquinaseencontraem

condiçõessegurasdeoperação,mantendoas
porcaseosparafusosapertados.

•Sepossível,nãofaçamanutençãocomomotor

emfuncionamento.Mantenha-selongedaspeças
móveis.

•Cuidadosamente,liberteapressãodos

componentescomenergiaacumulada.

•Apoieamáquinacomblocosoumacacosou

suportesdearmazenamentoquandotrabalhar
debaixodela.Nuncaconenosistema

hidráulicoparasuportaramáquina.

•Veriquediariamenteosparafusosdexaçãodos

dentesparaassegurarqueestesseencontram
apertadosaobinárioespecicado.

•Certique-sedequetodososresguardosestão

montadosefechadoscomsegurança,depoisde
efetuaroperaçõesdemanutençãooudeajuste
damáquina.

Segurançadosistema hidráulico

•Emcasodepenetraçãodouidonapele,consulte

imediatamenteummédico.Ouidoinjetadotem
desercirurgicamenteretiradoporummédicono
prazodealgumashoras.

•Certique-sedequetodasastubagense

mangueirasdoóleohidráulicoseencontrambem

apertadaseembomestadodeconservaçãoantes
decolocarosistemasobpressão.

•Mantenhaoseucorpoemãoslongedefugasou

bicosqueprojetemuidohidráulicosobpressão.

•Utilizeumpedaçodecartãooupapelpara

encontrarfugasdouidohidráulico.

•Eliminecomsegurançatodaapressãodo

sistemahidráulicoantesdeexecutarqualquer
procedimentonestesistema.

Lubricaçãodamáquina

Intervalodeassistência:Acada50horasSea

máquinaforutilizadaemcondições
normais,deverálubricartodos
osrolamentosecasquilhos
imediatamenteapóscadalavagem.
Lubriqueosrolamentose
casquilhosdiariamenteem
condiçõesdetrabalhoextremasem
termosdepoeiraousujidade.

Amáquinatem11bocaisdelubricaçãoquedevem
serlubricadoscomumamassan.º2àbasedelítio.

1.Apliquelubricantenosseguintesbocaisde

lubricação:

•Articulaçãodatremonha(superior)(2)

(Figura33)

•Articulaçãodaescova(2)(Figura34)

•Cilindrodeelevação(2)(Figura35)

•Articulaçãodatremonha(inferior)(2)(Figura

36)

•Articulaçãodogarfodeengate(1)(Figura

37)

•Apoiodalâminadealinhamento(Figura38)

•Cubodalâminadealinhamento(Figura38)

2.Limpeosbocaisdelubricaçãoparaevitarque

matériasestranhasentremnorolamentoou
casquilho.

31

3.Introduzamassalubricantenorolamentoou
casquilho.

4.Limpequalquermassalubricanteemexcesso.

Figura33

Figura34

g011025

g011028

Figura36

g011026

g011029

Figura37

Figura35

g011027

g011030

Figura38

32

Associaçãodocomando remotoeaunidadebase

Importante:Leiatodooprocedimentoantesdeo

realizar.

Ocomandoremototemdeestabelecercomunicações
comaunidadebaseantesdepoderutilizarosistema.
Ocomandoremotoestáassociadoàunidadebase
dosistemaantesdeutilizaroprocedimentode
associação.Emsituaçõesemquesejanecessário
reestabelecerascomunicaçõesdocomandoremoto
comaunidadebase(porexemplo:introduzirumnovo
comandoremotoouumsobressalenteaumaunidade
baseexistente),executeoseguinte.

Nota:Associarocomandoremotoaumadiferente

unidadebasevaidesassociarocomandoremotoda
unidadebaseoriginal.

1.Removaaalimentaçãodaunidadebase.

2.Fiquepróximodaunidadebasenumalinhade
visãoclara,semobstruções,comocomando
remotonamão.

g030468

Figura39

1.LuzesLED5.Parar

2.Desvioparaaesquerda6.Vassouraparacima

3.Vassouraparabaixo7.Desvioparaadireita

4.Descargadatremonha

3.PressioneemsimultâneoosbotõesDESVIO

PARAAESQUERDAeDESVIOP ARAADIREIT A.O

LEDpiscaumavezporsegundo.

4.Continueapressionarambososbotõesaté
queoLEDcomeceapiscarduasvezespor
segundo.

5.Liberteosbotões.

6.PrimaemantenhapremidoobotãoDESVIO

PARAAESQUERDA.OLEDpiscaduasvezespor

segundo.

7.ContinueapressionarobotãoDESVIOPARA

AESQUERDAerodeachaveparaaposição

FUNCIONAMENTO.OLEDacendexoseo
procedimentotiverêxito.

Nota:Podedemoraraté20segundos.

8.LiberteobotãoDESVIOPARAAESQUERDA.
Osistemaestáprontoparaserutilizadocom

essecomandoremotoespecíco.

Substituiçãodaspilhasdo comandoremoto

Ocomandoremotoéalimentadopor4pilhas
AAA.Aoinstalaraspilhas,certique-sedeque
observaapolaridadecomomarcadanointeriordo
compartimentoparaevitardanicaraunidade.

1.Retireosseisparafusosdaparteposteriordo
comandoremotoeretireacobertura(Figura40).

Nota:Sepossível,deixeovedantedeborracha

ejuntadeaçonocanalquandoremovera
tampaepilhas.

33

Figura40

Armazenamento

1.Limpemuitobemamáquinaparacarsem
sujidade,folhaseresíduos.

2.Vericaçãodapressãodospneus.Consulte

Vericaçãodapressãodospneus(página24).

3.Veriquetodososdexadoreseaperte-os,se
necessário.

4.Lubriquetodososbocaisdelubricação.
Limpeamassalubricanteemexcesso.

5.Veriqueacondiçãodaescovaesubstitua-a

g029817

senecessário.

1.Parafuso

2.Cobertura

3.Vedante

4.Juntadeaço

5.Pilhas

6.Comandoremoto

2.Removaaspilhasdescarregadaseelimine-as
emsegurançadeacordocomosregulamentos
locais.

3.Liguecadabaterianovanoencaixeterminal
observandoadevidapolaridade.

Nota:Seaspilhasforemincorretamente

instaladas,aunidadenãoserádanicada,mas
nãofunciona.

4.Seremoveracidentalmenteovedantede
borrachaejuntadeaço,volteacolocá-los,
cuidadosamente,nocanalnocomandoà
distância.

5.Coloqueatampaeprenda-acomosseis
parafusospreviamenteremovidos(Figura40)e
aperte-oscomumaforçade1,5a1,7N·m.

Nota:Nãoapertedemasiadoosparafusos.

34

Resoluçãodeproblemas

CondiçãoCausapossível

Amáquinanãoestáa
recolherdetritos.

Amáquinatem
demasiadavibração.

Aluzdediagnósticona
máquinaacendequando
épressionadoumbotão
nocomandoremoto.

Aescovaestádanicada.

Aalturadaescovaestádemasiadoalta.

Aalturadaabadianteiraestádemasiadobaixaou
demasiadoalta.

Veriqueosrolamentosnoeixodaescova.Se
estiveremdemasiadoquentes,veriqueseestão
danicados.

Materiaisestranhosenroladosnaescova.

Existeumainterferêncianafrequência.

Substituaaescova.

Ajusteaalturadaescova;consulteAjustedaaltura

daescova(página22).

Ajusteaalturadaabadianteira;consulteAjusteda

alturadaabadianteira(página24).

Substituatodososrolamentosdanicados.

Limpequaisquerobjetosestranhos.

Associeocomandoremotoeaunidadebase;
consulteAssociaçãodocomandoremotoea

unidadebase(página33).

Açãocorretiva

Vericaçãodoscódigosdefalha

Sealuzdediagnósticoindicarqueexisteumafalhadesistema(consulteLuzdediagnóstico(página19)),
veriqueoscódigosdefalhaparadeterminaroquesepassacomamáquina.

35

Entradanomododediagnósticoevericaçãodos
códigos

1.RodeachaveparaaposiçãoFUNCIONAMENTO.

2.Desligueaalimentaçãoseparandoacablagemdoveículodacablagemdamáquina.

3.Retireacoberturafrontal.

4.Retireatampadosdoisconectoresdediagnósticodoshunt(Figura41,A).

5.Ligueosconectoresdediagnósticodoshuntemconjunto(Figura41,B).

Figura41

g030474

6.Ligueacablagemdoveículoedamáquinaparaalimentaramáquina.

7.Conteonúmerodepiscadelasparadeterminarocódigodefalhae,emseguida,consulteatabela
seguinte:

Nota:Seexistiremváriasfalhas,ambasasfalhaspiscam,segue-seumapausalongae,emseguida,

repete-seasequênciadasfalhas.

Código

11Piscaumavez,pausa,pisca

12Piscaumavez,pausa,pisca

13Piscaumavez,pausa,pisca

PadrãodopiscardoLED

umavez,pausalongae,em
seguida,repete

duasvezes,pausalongae,em
seguida,repete

trêsvezes,pausalongae,em
seguida,repete

Comportamento

Falhasespecícasdamáquina

Comunicaçãoperdidacoma
BASE

Incompatibilidadedaversãoda
BASEe/ouHH

HHerrado–nãoimplementado
emRevA

Detalhes

Conectornãoligado;localizeo
osoltooudesligadoeligue-o.

Háalgodeerradocoma
cablagem;contacteoseu
distribuidorautorizadoToro.

ABASEestáavariada;contacte
oseudistribuidorautorizado
Toro.

Softwareerrado(instale
osoftwarecorretode
TORODIAG);contacteo
seudistribuidorautorizado
Toro.

Existeumaassociaçãode
produtoserrada(porex.
tentativadeatualizaçãode
softwarenumMH-400comum
comandoProPass).

8.Instaleacoberturafrontal.

36

Reposiçãodoscódigosdefalha

Apóssolucionaroproblema,desligueeligueosconectoresdediagnóstico.Aluzdediagnósticopisca
continuamenteumavezporsegundo.

37

Notas:

Avisodeprivacidadeeuropeu

AsinformaçõesqueaTororecolhe

AToroWarrantyCompany(T oro)respeitaasuaprivacidade.Paraprocessarassuasreclamaçõeseocontactaremcasoderecolhadeprodutos,

pedimosquepartilhedeterminadasinformaçõespessoaisconnosco,sejadiretamenteouatravésdaempresaT orooudoseurepresentanteT oro.

OsistemadegarantiaToroestáalojadoemservidoresqueseencontramnosEstadosUnidosondealeidaprivacidadepodenãoprovidenciara
mesmaproteçãoqueseaplicanoseupaís.

AOPARTILHARASSUASINFORMAÇÕESPESSOAISCONNOSCO,ESTÁAAUTORIZAROPROCESSAMENTODASSUASINFORMAÇÕES
PESSOAISCONFORMEÉDESCRITONESTEA VISODEPRIVACIDADE.

AformacomoaToroutilizaasinformações
AToropodeutilizarassuasinformaçõespessoaisparaprocessarreclamaçõeseparaocontactaremcasoderecolhadeprodutosouqualquer
outromqueindicarmos.AToropodepartilharassuasinformaçõescomaliadasdaToro,representantesououtrosparceirosdenegócios
relativamenteaqualquerumadestasatividades.Nãovendemosassuasinformaçõespessoaisaqualqueroutraempresa.Reservamo-nosodireito
derevelarinformaçõespessoaisparacumprirasleisaplicáveisepedidosdasautoridadesdevidas,paraoperarosseussistemasdevidamente
parasuaprópriaproteçãoedeoutrosutilizadores.

Retençãodeinformaçõespessoais
Iremosmanterassuasinformaçõespessoaisenquantonecessitarmosdelasparaosnsparaosquaiselasforamoriginalmenterecolhidasoupara
outrosnslegítimos(comoconformidadecomregulamentos),ouconformesejaexigidopelaleiaplicável.

Onossocompromissocomasegurançadassuasinformaçõespessoais
Tomamosasprecauçõesrazoáveisparaprotegerasegurançadassuasinformaçõespessoais.Tambémtomamosmedidasparamanteraprecisãoeo
estadoatualizadodasinformaçõespessoais.

Acessoecorreçãodassuasinformaçõespessoais
Sepretenderreveroucorrigirassuasinformaçõespessoais,contacte-nosatravésdoendereç[e-mail].

Leidoconsumidoraustraliana

OsclientesaustralianosencontrarãoinformaçõesrelacionadascomaLeidoconsumidoraustraliananointeriordacaixaounoseurepresentante
Torolocal.

374-0282RevC

AgarantiaToro

Garantialimitadadedoisanos

Condiçõeseprodutosabrangidos

ATheToroCompanyeasuaaliada,aToroWarrantyCompany,no
seguimentodeumacordocelebradoentreambas,garantemqueoseu
ProdutoComercialToro(“Produto”)estáisentodedefeitosdemateriais
edefabricodurante2anosou1500horasdefuncionamento*,oque
surgirprimeiro.Estagarantiaaplica-seatodososprodutos,coma
exceçãodosarejadores(consultardeclaraçãodegarantiaseparada
paraestesprodutos).Noscasosemqueexistaumacondiçãopara
reclamaçãodegarantia,repararemosoProdutogratuitamenteincluindo
odiagnóstico,mão-de-obra,peçasetransporte.Agarantiacomeça
nadataemqueoprodutoéentregueaocompradoraretalhooriginal.
*Produtoequipadocomcontadordehoras.

Instruçõesparaaobtençãodeumserviçodegarantia

ÉdaresponsabilidadedoutilizadornoticaroDistribuidordeProdutos
ComerciaisouoRepresentantedeProdutosComerciaisAutorizado,
ondeadquiriuoProduto,logoqueconsidereexistirumacondição
parareclamaçãodagarantia.Seprecisardeajudaparaencontrarum
DistribuidordeProdutosComerciaisouRepresentanteAutorizado,ouse
tiverdúvidasrelativamenteaosdireitosouresponsabilidadesdagarantia,
podecontactar-nosem:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

[phone]ou+1–800–952–2740
E-mail:[e-mail]

Responsabilidadesdoproprietário

Comoproprietáriodoproduto,vocêéresponsávelpelamanutenção
eajustesnecessáriosindicadosnoseuManualdoutilizador.Onão
cumprimentodamanutençãoeajustesnecessáriospodeconstituirmotivo
paraanulaçãodagarantia.

Itensecondiçõesnãoabrangidos

Nemtodasasfalhasouavariasdeprodutoqueocorremduranteoperíodo
dagarantiasãodefeitosnosmateriaisounofabrico.Estagarantianão
cobreoseguinte:

•Falhasdoprodutoqueresultemdautilizaçãodepeçassobressalentes

quenãosejamdaTorooudainstalaçãoeutilizaçãodeacessórios
eprodutosacrescentadosoumodicadosquenãosejamdamarca
Toro.Podeserfornecidaumagarantiaseparadapelofabricantepara
estesitens.

•Falhasdoprodutoqueresultemdonãocumprimentodamanutenção

e/ouajustesrecomendados.Afalhaemmanterdevidamenteoseu
produtoTorodeacordocomaManutençãorecomendadaindicada
noManualdoutilizadorpodedarorigemarecusadeaplicaçãoda
garantiaemcasodereclamação.

•Falhasdoprodutoqueresultemdaoperaçãodoprodutodeumaforma

abusiva,negligenteoudescuidada.

•Peçassujeitasadesgastedeutilização,excetoseapresentarem

umdefeito.Exemplosdepeçassujeitasadesgastedurantea
operaçãonormaldoprodutoincluem,masnãoselimitamapastilhase
coberturasdostravões,coberturadaembraiagem,lâminas,cilindros,
roloserolamentos(seladosoulubricados),lâminasdecorte,velas,
rodasgiratóriaserolamentos,pneus,ltros,correias,edeterminados
componentesdepulverizaçãocomodiafragmas,bicoseválvulasde
retenção,etc.

•Falhasprovocadasporinuênciaexterna.Ascondiçõesconsideradas

comoinuênciasexternasincluem,masnãoselimitama,condições
climatéricas,práticasdearmazenamento,contaminação,utilização
decombustíveis,líquidosderefrigeração,lubricantes,aditivos,
fertilizantes,águaouquímicosnãoaprovados,etc.

•Asquestõesdefalhaoudesempenhodevidoàutilizaçãode

combustíveis(porexemplo,gasolina,gasóleooubiodiesel)quenão
estejamemconformidadecomasnormasindustriaisrespetivas.

•Ruído,vibração,desgasteedeterioraçõesnormais.

•Odesgastenormalinclui,masnãoselimitaa,danosnosbancos

devidoadesgasteouabrasão,superfíciescomapinturagasta,
autocolantesarranhadosoujanelasriscadas,etc.

Peças

Aspeçasagendadasparasubstituiçãodeacordocomamanutenção
necessáriasãogarantidasduranteoperíododetempoatéàdatada
substituiçãoagendadaparaessapeça.Peçassubstituídasduranteesta
garantiasãocobertasduranteaduraçãodagarantiaoriginaldoprodutoe
tornam-sepropriedadedaToro.CabeàTorotomaradecisãonalquanto
àreparaçãoousubstituiçãodeumapeçaouconjunto.AToropodeusar
peçasrefabricadasparareparaçõesdagarantia.

Garantiadasbateriasdecircuitointernoeiõesdelítio:

Asbateriasdecircuitointernoedeiõesdelítioestãoprogramadasparaum
númerototalespecícodekWhdeduração.Astécnicasdefuncionamento,
carregamentoemanutençãopodemaumentar/reduziressaduração.Como
asbateriassãoumprodutoconsumível,otempoútildefuncionamento
entreoscarregamentosvaidiminuindoprogressivamenteatéasbaterias
caremgastas.Asubstituiçãodasbaterias,devidoaodesgastenormal,
édaresponsabilidadedoproprietáriodoveículo.Estasubstituiçãopode
ocorrernoperíodonormaldegarantiadoprodutoacustodoproprietário.
Nota:(apenasbateriasdeiõesdelítio):Umabateriadeiõesdelítiopossui
apenasumapartedagarantiacomeçandonoano3atéaoano5com
basenotempodeserviçoekilowatthorasusadas.ConsulteoManualdo
utilizadorparaobterinformaçõesadicionais.

Amanutençãoéacustodoproprietário

Aanaçãodomotor,limpezaepolimentodelubricação,substituiçãode
ltros,líquidodearrefecimentoerealizaçãodamanutençãorecomendada
sãoalgunsdosserviçosnormaisqueosprodutosToroexigemquesãoa
cargodoproprietário.

Condiçõesgerais

AreparaçãoporumDistribuidorouRepresentanteT oroAutorizadoéasua
únicasoluçãoaoabrigodestagarantia.

NemaTheToroCompanynemaToroWarrantyCompany
seráresponsávelporquaisquerdanosindiretos,acidentaisou
consequenciaisrelacionadoscomautilizaçãodeProdutosT oro
abrangidosporestagarantia,incluindoquaisquercustosou
despesasdefornecimentodeequipamentodesubstituiçãoou
assistênciaduranteperíodosrazoáveisdeavariaouaconclusão
pendentenãoutilizáveldeavariasaoabrigodestagarantia.Excetoa
garantiaquantoaEmissõesreferidaembaixo,casoseaplique,não
háqualqueroutragarantiaexpressa.Todasasgarantiasimplícitas
decomercializaçãoeadequabilidadedeutilizaçãoestãolimitadasà
duraçãodestagarantiaexpressa.

Algunsestadosnãopermitemaexclusãodedanosincidentaisou
consequenciais,nemlimitaçõessobreaduraçãodeumagarantiaimplícita;
porissoasexclusõeselimitaçõesacimapodemnãoseaplicarasi.Esta
garantiadá-lhedireitoslegaisespecícos;poderáaindabeneciarde
outrosdireitosquevariamdeestadoparaestado.

Notarelativamenteàgarantiadomotor:

OSistemadeControlodeEmissõesdoseuProdutopodeestarabrangido
porumagarantiaseparadaquesatisfazosrequisitosestabelecidospela
AgênciadeProteçãoAmbientaldosEUA(EP A)e/oupelaComissãoda
CalifórniaparaoAr(CARB).Aslimitaçõesdehorasdenidasemcimanão
seaplicamàGarantiadoSistemadeControlodeEmissões.Consultea
Declaraçãodegarantiaparacontrolodeemissõesdomotorfornecida
comoprodutooucontidanadocumentaçãodofabricantedomotorpara
maispormenores.

PaísesquenãosãoosEstadosUnidosnemoCanadá

OsclientesquetenhamcompradoprodutosT oroexportadospelosEstadosUnidosouCanadádevemcontactaroseuDistribuidorT oro(Representante)
paraobterpolíticasdegarantiaparaoseupaís,provínciaouestado.Se,porqualquerrazãoestiverinsatisfeitocomoserviçodoseudistribuidorouse
tiverdiculdadesemobterinformaçõessobreagarantia,contacteoimportadordaToro.

374-0253RevD