Toro 07068 Operator's Manual [pt]

FormNo.3422-192RevA

VassourapararelvadosPro
Sweep

Modelonº07068—Nºdesérie316000001esuperiores

®

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3422-192*A

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias
relevantes.Paramaisinformaçõesconsultarafolha
deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado,
especícadoproduto.

Compatibilidadeeletromagnética
Doméstica:estedispositivoestáemconformidadecomas

regrasFCCparte15.Ofuncionamentoestásujeitoàsduas
condiçõesseguintes:(1)Estedispositivonãodevecausar
interferênciaprejudiciale(2)estedispositivotemdeaceitar
qualquerinterferênciaquepossaserrecebida,incluindo
interferênciaquepossacausarumfuncionamentoindesejável.

Esteequipamentogeraeutilizaenergiaderadiofrequênciae,
senãoforinstaladoeutilizadoconvenientemente,deacordo
comasinstruçõesdofabricante,poderácausarinterferências
nareceçãoderádioetelevisão.Foitestadoevericou-se
queestádentrodoslimitesdeumdispositivodeClasseB
daFCC,deacordocomasespecicaçõesdasub-parteJda
Parte15dasregrasdaFCC,queforamestabelecidaspara
fornecerumaproteçãorazoávelcontrataisinterferênciasnuma
instalaçãoresidencial,comoindicadoacima.Noentanto,nãohá
garantiadequenãoocorraminterferênciasnumadeterminada
instalação.Seesteequipamentocausarinterferênciasà
receçãoderádiooutelevisão,quepodemserconrmadaspelo
desligareligardoequipamento,aconselhamosoutilizador
atentarcorrigirasinterferências,seguindoumaoumais
dasseguintesmedidas:Reorientaraantenadereceção,
reposicionarorecetordecomandoremotorelativamente
àantenaderádio/TVouligarocontroladornumatomada
diferenteparaqueocontroladoreorádio/TVquemligadosa
circuitosdiferentes.Senecessário,outilizadordeveráconsultar
orevendedorouumtécnicoqualicadoderádio/televisão
paramaissugestões.Outilizadorpodeconsiderarútilofolheto
preparadopelaFederalCommunicationCommission(FCC–
ComissãoFederaldeComunicações):“HowtoIdentifyand
ResolveRadio-TVInterferenceProblems”(“Comoidenticar
eresolverproblemasdeinterferênciasemrádio-TV”).Este
folhetoestádisponívelnoU.S.GovernmentPrintingOfce,
Washington,DC20402.StockNo.004-000-00345-4.

IDdaFCC:W7OMRF24J40MDME-Base,OA3MRF24J40MA­HandHeld

IC:7693A-24J40MDME-Base,7693A-24J40MA-HandHeld

Ofuncionamentoestásujeitoàsduascondiçõesseguintes:
(1)estedispositivonãodevecausarinterferênciae(2)este
dispositivotemdeaceitarqualquerinterferência,incluindo
interferênciaquepossacausarumfuncionamentoindesejável
dodispositivo.

Certicaçãodecompatibilidadeeletromagnéticada
Coreia(Autocolantefornecidonumkitseparado)

Comando:

RF2CAN:

Certicaçãodacompatibilidadeeletromagnéticapara
Singapura

Comando:

RF2CAN:

Certicaçãodacompatibilidadeeletromagnéticapara
Marrocos

AGREEPARL’ANRTMAROC

Numerod’agrement:MR14093ANRT2017

Delivred’agrement:

TWM240007_IDA_N4022-15

TWM-240005_IDA_N4024–15

29/05/2017

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueautilizaçãodeste

produtopodecausarexposição

aquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

Certicaçãodacompatibilidadeeletromagnéticaparao
Japão

Comando:

RF2CAN:

Certicaçãodacompatibilidadeeletromagnéticaparao
México

Comando:

RF2CAN:

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

Introdução

Estamáquinadestina-seaserutilizadapor
operadoresprossionaiscontratadosemaplicações
comerciais.Aprincipalfunçãodamáquinaéfacilitar
aremoçãodedetritosdegrandesrelvados.Ogarfo
móvelproporcionaumaposiçãodesviadaparavarrer.

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem
mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo
dealertadesegurança(Figura2),queidentica
perigosquepodemprovocarferimentosgravesou
mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções
recomendadas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamentepara
sabercomoutilizaroprodutoecomoefetuara
suamanutençãodeformaadequadadeforma
aevitarferimentoseevitardanosnoproduto.A
utilizaçãocorretaeseguradoprodutoédaexclusiva
responsabilidadedoutilizador.

PodecontactardiretamenteaT oroemwww.T oro.com
paraobterinformaçõessobreprodutoseacessórios,
ajudaparaencontrarumrepresentanteoupara
registaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças
genuínasToroouinformaçõesadicionais,entreem
contactocomumserviçodeassistênciaautorizado
oucomoserviçodeassistênciaToro,indicandoos
númerosdemodeloedesériedoproduto.Figura1
identicaalocalizaçãodosnúmerosdesérieede
modelodoproduto.Escrevaosnúmerosnoespaço
fornecido.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQRnoautocolantedonúmerodesérie
(seequipado)[ouirawww.Toro.com]paraaceder
àsinformaçõesdegarantia,peçaseoutras.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizadosdoistermospara
identicarinformação.Importantechamaaatenção
parainformaçãoespecialdeordemmecânicae
Notasublinhainformaçãogeralquerequeratenção
especial.

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

g247966

3

Índice

Segurança................................................................5

Segurançageral.................................................5

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................5

Instalação.................................................................8

1Revisãodosrequisitosdamáquina..................9

2Remoçãodogarfodeengateeocilindro

hidráulicodaposiçãodeenvio........................9

3Instalaçãodogarfodeengate........................10

4Instalaçãodocilindrohidráulico.....................12

5Instalaçãodacablagemde

alimentação..................................................13

6Montagemdamáquinanoveículode

reboque.........................................................13

7Orientaçãoexaçãodostuboshidráulicos

eacablagem................................................14

8Ligaçãodostuboshidráulicos........................15

9Ligaçãodacablagem.....................................15

10Montagemdaslâminasde

alinhamento..................................................15

11Montagemdocomandoremoto....................18

Descriçãogeraldoproduto.....................................18

Comandos.......................................................18

Especicações................................................19

Dimensõesepesos..........................................19

Especicaçõesdorádio....................................20

Engates/acessórios..........................................20

Funcionamento.......................................................20

Segurançaantesdaoperação..........................20

Utilizaçãodamáquina......................................20

Ajustedaalturadaescova................................22

Ajustedoraspadordorolo................................24

Ajustedaalturadaabadianteira.......................24

Vericaçãodapressãodospneus....................24

Vericaçãodoapertodasporcasdas

rodas.............................................................24

Ativaçãodocontrolador....................................24

Utilizaçãodafunçãodetemporizadorde

controlador....................................................25

Utilizaçãodoapoiodesegurançada

tremonha.......................................................25

Segurançaduranteofuncionamento................26

Segurançaemdeclives....................................26

Vericaçãodosistemadebloqueio...................27

Conselhosdeutilização....................................27

Descargadatremonha.....................................27

Baixadatremonha...........................................28

Inspeçãoelimpezadamáquina........................28

Transportedamáquina.....................................28

Funcionamentodamáquinanumtempo

frio.................................................................29

Mudançaparaomododevassourapara

cima..............................................................29

Segurançaapósofuncionamento....................29

Manutenção............................................................30

Planodemanutençãorecomendado...................30

Listademanutençãodiária...............................30

Segurançademanutenção...............................31

Segurançadosistemahidráulico......................31

Lubricaçãodamáquina...................................31

Associaçãodocomandoremotoeaunidade

base.............................................................33

Substituiçãodaspilhasdocomando

remoto...........................................................33

Armazenamento.....................................................34

Resoluçãodeproblemas........................................35

Vericaçãodoscódigosdefalha.......................35

Entradanomododediagnósticoe

vericaçãodoscódigos................................36

Reposiçãodoscódigosdefalha.......................37

4

Segurança

93-9899

resguardoseoutrosdispositivosprotetoresde
segurançaestejaminstaladoseafuncionar.

•Nãoopereamáquinasemquetodosos

Segurançageral

Esteprodutopodecausarferimentospessoais.
Respeitesempretodasasinstruçõesdesegurança,
demodoaevitarferimentospessoaisgraves.

Seamáquinaforutilizadacomqualqueroutro
propósito,poderápôremperigooutilizadorououtras
pessoas.

•LeiaecompreendaoconteúdodesteManualdo

Utilizadoredomanualdoutilizadordoveículo
dereboqueantesdetrabalharcomamáquina.
Certique-sedequetodososqueutilizameste
produtosabemcomoutilizarestamáquinae
oveículodereboqueequecompreendemos
avisos.

•Estejatotalmenteatentoquandoutilizara

máquina.Nãoseenvolvaemnenhumaatividade
quedêazoadistrações,casocontráriopoderão
ocorrerferimentosoudanosmateriais.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertode

componentesemmovimentodamáquina.

•Mantenhaamáquinaaumadistânciasegurade

pessoasquandoestiveremmovimento.

•Mantenhaascriançasafastadasdaáreade

operação.Nuncapermitaquecriançasutilizem
amáquina.

•Pareamáquina,desligueomotor,engateotravão

deestacionamento,retireachaveeaguarde
quetodasaspeçasparemantesdeprestar
assistência,abasteceroudesobstruiramáquina.

Ousoemanutençãoimprópriosdestamáquina
podemresultaremferimentos.Demodoareduzir
oriscodelesões,respeiteestasinstruçõesde
segurançaeprestetodaaatençãoaosímbolode
alertadesegurança,queindica:Cuidado,Avisoou
Perigo–instruçõesdesegurançapessoal.Onão
cumprimentodestasinstruçõespoderesultarem
ferimentospessoaisoumesmoemmorte.

Podeencontrarinformaçõesdesegurançaadicionais
ondefornecessárioaolongodestemanual.

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo
daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouemfalta.

93-9899

1.Perigodeesmagamento–instaleobloqueiodocilindro.

decal58-6520

58-6520

1.Massalubricante

decal93-9899

decal108-0868

108–0868

1.Aviso–mantenhaasmãoseospésafastadosdaescova
damáquina.

2.Perigodecapotamento–nãoutilizeamáquinanaposição
levantadaemdeclivescominclinaçãosuperiora5graus.

5

decal108-0870

108-0870

1.Riscodeemaranhamento,correias–mantenha-se
afastadodepeçasmóveis;mantenhatodasasproteções
ecoberturasnosítio;nãoutilizeamáquinasemos
resguardos.

108-0872

1.Riscodeesmagamentodasmãos–mantenhaasmãos
afastadasdepontosdepressão.

108-0863

1.Perigodeesmagamento,perigodequedadeobjetos–
mantenhaaspessoaseosveículosaumadistânciasegura
damáquinaquandoseelevaamáquina.

decal108-0872

decal108-0863

decal108-0866

108-0866

1.Aviso–mantenha-selongedaarticulaçãodogarfode
engate.

decal110-7999

110-7999

1.Aviso3.Amáquinadeveráestar

estacionadacomo
acessórionaposição
dereboqueantesde
levantaramáquinapara
descarregar.

2.Perigodecapotamento–
Quandoosuporteestiver
naposiçãodevarrer,não
levanteoacessóriopara
descarregar.

decal108-0873

108-0873

1.Perigodearremessodeobjetos–mantenhaaspessoasa
umadistânciasegura.

decal108-0865

108-0865

1.Aviso–mantenhaaspessoasaumadistânciasegurada
máquinaquandodescarregaratremonha.

6

1.7,5A

2.7,5A

decal131-6766

131-6766

3.Acessórioelétrico(15A)

4.TEC-2403(2A)

93-9852

1.Atenção–consulteoManualdoutilizador.2.Perigodeesmagamento–instaleobloqueiodocilindro.

108-0861

decal93-9852

decal108-0861

1.Atenção–consulteoManualdoutilizador;nãoutilizeestamáquinaanãoserquetenhaaformaçãoadequada.

2.Perigodeesmagamento/desmembramentodepessoas—nãotransportepassageiros.

3.Perigodechoqueelétrico,caboselétricossuspensos–atençãoaoscaboselétricossuspensos.

4.Riscodeperdadecontrolo–acargamáximanamáquinaéde1588kg,noengateéde114kg;nãodesçadeclives.

5.Aviso–mantenhavelocidadesinferioresa24km/h.

6.Riscodeenergiaacumulada,reboque–baixeamáquina,coloque-asobreblocosoumacacos,desligueamáquina,desligueo
sistemahidráulicoeacablagem;nãoconduzaamáquinacomatremonhanaposiçãolevantada.

decal108-0862

108-0862

1.Atenção–consulteoManualdoutilizador;nãoutilizeestamáquinaanãoserquetenhaaformaçãoadequada;mantenhaas
pessoasaumadistânciaseguradamáquina.

2.Riscodeemaranhamento,correias–mantenha-seafastadodepeçasmóveis;mantenhatodasasproteçõesecoberturasno
sítio;nãoutilizeamáquinasemosresguardos.

7

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

1
2

3

4

5
6

7

Nenhumapeçanecessária

Nenhumapeçanecessária

Garfodeengate
Pinodeengate1
Parafuso(⅜pol.x1¼pol.)
Porca(3/8-16)
Anilhagrande1
Porcagrande1
Parafusodeanaçãodecabeça

quadrada
Patilhadoacionadortraseiro1
Parafuso(½pol.x2pol.)
Anilhadecabeçachata(0.531x0.063

pol.)
Porcadebloqueio(½pol.)
Parafuso(⅜pol.x1¼pol.)
Conjuntodopino
Porcaangeada(⅜polegadas)
Cablagemdealimentação
Braçadeiradecabos2
Fusível1
Pinodeengate1
Pernodegancho1

Braçadeiradecabos8

Quanti-

dade

–

–

1

1
1

1

4

8

4
2
2
2
1

Revisãodosrequisitosdamáquina
antesdeutilizaramáquina.

Remoçãodogarfodeengateeocilindro
hidráulicodaposiçãodeenvio.

Instalaçãodogarfodeengate.

Instalaçãodocilindrohidráulico.

Instalaçãodacablagemdealimentação.

Montagemdamáquinanoveículode
reboque.

Orientaçãoexaçãodostubos
hidráulicoseacablagem.

Utilização

8
9

10

11

Nenhumapeçanecessária

Nenhumapeçanecessária

Conjuntodemontagemdalâmina
Parafuso(7/16pol.x3¼pol.)
Pequenaanilha(½pol.)
Anilhagrande1
Espaçador1
Porcadebloqueio(7/16pol.)
Corrente
Parafuso(3/8x1¼pol.)
Porcaangeada(⅜pol.)
Articulaçãodeencaixe1
Comandoremoto
Pilha(AAA)
Parafusospequenos

8

–

–

1
2
4

2
1
1
1

1
4
6

Ligaçãodostuboshidráulicos.

Ligaçãodacablagem.

Montagemdaslâminasdealinhamento.

Montagemdocomandoremoto.

Componentesepeçasadicionais

Descrição

Manualdoutilizador1Leiaomanualantesdeutilizaramáquina.

CerticadoCE

Controloremoto

1

Revisãodosrequisitosda máquina

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

•Amáquinapodeserrebocadapelamaiorparte

dostratoresequipadoscomsistemashidráulicos
queproduzem26,a30lpma137,9barecom
pneusdeutuaçãoparautilizaçãoemcampos
degolfe.Otratordeverátertravõesadequados
eumacapacidadedeengateparaumreboque
de1588kg.ConsulteoManualdoutilizador
doveículodereboquequantoàsinstruçõese
precauçõesdereboque.

Quanti-

dade

1

1Utilizeocontroloremotoparaoperaramáquina.

EstedocumentoindicaacerticaçãoCE.

suspensõesouforçanochassisadequados
parasuportaropesodamáquina.

•Ostravõesdereboquesãorecomendadosquando

seutilizaamáquinaemterrenosinclinados.
Quandoestácompletamentecarregada,a
máquinapodepesaratécercade1588kg(PB).
Estepesoésuperioraolimiterecomendadopara
rebocaretravarparaamaiorpartedosveículos
utilitários.Umkitdetravõesdereboqueestá
disponívelparainstalaçãodiretaemconjuntocom
oveículoWorkman.

Nota:Okitdetravõesdoreboquepodeser

adaptadoaoutrosveículoscomfontesdeluzde
travãode12V.

2

Remoçãodogarfode
engateeocilindro

•OveículoWorkmannecessitadoKitdehidráulica

dealtouxo.Alémdisso,emveículosWorkman
comnúmerosdesérieanterioresa900000001,o
engateparatrabalhospesados(Modelo44212ou

44213)temdeserinstalado.

hidráulicodaposição
deenvio

Utilização

Nota:OmodeloWorkman4WD[traçãoàs

4rodas]éomelhorparaabordarrelvados
acidentadosoudifíceis.

Importante:Emmodelosmaisantigosde

veículosWorkman,nãotentepuxaramáquina
quandoestácarregadacommaterialcomo
engateWorkmanpadrão.Sóestápreparado
para680kgepodedobraroudanicaro
suportedoeixodotubotransversalouarosda
molatraseira.UtilizesempreoKitdebarrade
engateparaveículosWorkmanparatrabalhos
pesados(Modelo44212)ouKitdeestrutura
deengateebarradeengateparaveículos
Workmanparatrabalhospesados(Modelo

44213).

Importante:Nãotenterebocarumamáquina

carregadacomumveículoutilitárioleveou
desportivo.Estasmáquinasnãotêmtravões,

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Nota:Sãonecessáriasduaspessoaspararetiraro

conjuntodoengate.

1.Removaoconjuntodopino,oparafusoea
porcaqueseguramocilindrohidráulicoeos
tubosaogarfodeengateparaenvio.Corte
tambémabraçadeira.Baixecuidadosamenteo
cilindroeostubosdogarfo.Guardeopinoeos
xadoresparareutilização.

2.Removaopernodeganchoeopinodeengate
queprendemogarfodeengateaosuportexo
superior.Ogarfodeengateémuitopesado,
tenhacuidadoaoremoverogarfodossuportes
xos.

3.Inclineopinodetransporteinferioreinclineo
garfoparabaixo.

9

4.Removaoconjuntodopino,oparafusoea
porcaqueseguramobraçodeengateao
suportexoinferior.

Nota:Amáquinavaimover-separacimano

suportedetransportedopinoinferior.

5.Removaosparafusosquexamossuportes
xosàmáquina.Removaedeiteforaos
suportesxos.

3

Instalaçãodogarfode engate

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1

Garfodeengate

1Pinodeengate

1

Parafuso(⅜pol.x1¼pol.)

1

Porca(3/8-16)

1Anilhagrande

1Porcagrande

1

Parafusodeanaçãodecabeçaquadrada

Procedimento

Nota:Esteprocedimentorequerduaspessoas.

1.Insiraaextremidadetraseiradogarfodeengate
entreasplacasdemontagemnamáquina
enquantoalinhaosorifíciosdemontagem
(Figura3).

Nota:Osguiasdostubostêmdesercolocados

napartedecimadogarfodeengate.

2.Insiraopinodeengatenasplacasdemontagem
enogarfodeengate(Figura3).

3.Fixeapartesuperiordopinodeengateàplaca
demontagemcomumparafuso(⅜pol.x1¼
pol.)eumaporcadebloqueio(⅜pol.),comose
mostrana(Figura3).

4.Prendaaparteinferiordopinodeengatecom
umaanilhagrande,umaporcagrandeeum
parafusodeanaçãodecabeçaquadrada
(Figura3).

10

Figura3

1.Garfodeengate4.Porcagrandeeparafusodeanaçãodecabeçaquadrada

2.Pinodeengate5.Anilhagrande

3.Parafuso(⅜pol.x1¼pol.)eporcadebloqueio(⅜pol.)

g011255

11

5.Desaperteasporcasquexamointerruptorde
proximidadeàestruturaebaixeointerruptor
atéestara2,6-4,0mmdaplacadesensorno
garfodeengate(Figura4).Aperteasporcasde
bloqueioparamanteroajuste.

(0,531x0,063)equatroporcasdebloqueio(½
pol.).Posicioneoscomponentescomoseindica
emFigura5.

g011261

Figura5

Figura4

1.Interruptordeproximidade4.Placadesensor

2.Porcaderetenção

3.2,6a4,0mm

5.Garfodeengate

4

Instalaçãodocilindro hidráulico

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Patilhadoacionadortraseiro

4

Parafuso(½pol.x2pol.)

8

Anilhadecabeçachata(0.531x0.063pol.)

4

Porcadebloqueio(½pol.)

2

Parafuso(⅜pol.x1¼pol.)

2

Conjuntodopino

2

Porcaangeada(⅜polegadas)

1.Patilhadoacionador
traseiro

2.Estruturadamáquina

2.Fixecadaextremidadedocilindrohidráulico

g011587

aumapatilhadoacionadorcomumpino,
umparafuso(⅜pol.x1¼pol.)eumaporca
angeada(⅜pol.)(Figura6).

Nota:Certique-sedequeaextremidade

dabarra(extremidadedefuncionamento)do
cilindroestáligadaàpatilhadoacionador
dianteiro.

g011260

Figura6

1.Patilhadoacionador
dianteiro

2.Patilhadoacionador
traseiro

3.Cilindrohidráulico

4.Conjuntodopino

Procedimento

1.Monteapatilhadoacionadortraseirona
estruturadamáquinacomquatroparafusos
(½pol.x2pol.),oitoanilhasdecabeçachata

12