Toro 07068 Operator's Manual [pt]

FormNo.3395-479RevA

VassourapararelvadosPro
Sweep

Modelonº07068—Nºdesérie315000001esuperiores

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3395-479*A

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeiasrelevantes.
ParamaisinformaçõesconsultarafolhadeDeclaraçãode
conformidade(DOC)emseparado,especícadoproduto.

Compatibilidadeeletromagnética
Doméstica:Estedispositivoestáemconformidadecomas

regrasFCCparte15.Ofuncionamentoestásujeitoàsduas
condiçõesseguintes:(1)Estedispositivonãodevecausar
interferênciaprejudiciale(2)estedispositivotemdeaceitar
qualquerinterferênciaquepossaserrecebida,incluindo
interferênciaquepossacausarumfuncionamentoindesejável.

Esteequipamentogeraeutilizaenergiaderadiofrequênciae,
senãoforinstaladoeutilizadoconvenientemente,ouseja,
deacordocomasinstruçõesdofabricante,poderácausar
interferênciasnarecepçãoderádioetelevisão.Foitestado
evericou-sequeestádentrodoslimitesdeumdispositivo
deClasseBdaFCC,deacordocomasespecicações
dasub-parteJdaParte15dasregrasdaFCC,queforam
estabelecidasparafornecerumaproteçãorazoávelcontratais
interferênciasnumainstalaçãoresidencial.Noentanto,nãohá
garantiadequenãoocorraminterferênciasnumadeterminada
instalação.Seesteequipamentocausarinterferênciasà
recepçãoderádiooutelevisão,quepodemserconrmadas
pelodesligareligardoequipamento,aconselhamosoutilizador
atentarcorrigirasinterferências,seguindoumaoumais
dasseguintesmedidas.Reorientaraantenaderecepção,
reposicionarorecetordecontroloremotorelativamenteà
antenaderádio/TVouligarocontroladornumatomada
diferenteparaqueocontroladoreorádio/TVquemligadosa
circuitosdiferentesSenecessário,outilizadordeveráconsultar
orevendedorouumtécnicoqualicadoderádio/televisão
paramaissugestões.Outilizadorpodeconsiderarútilofolheto
preparadopelaFederalCommunicationCommission(FCC–
ComissãoFederaldeComunicações):“HowtoIdentifyand
ResolveRadio-TVInterferenceProblems”("Comoidenticar
eresolverproblemasdeinterferênciasemrádio-TV").Este
folhetoestádisponívelnoU.S.GovernmentPrintingOfce,
Washington,DC20402.StockNo.004-000-00345-4.

FCCID:OA3MRF24J40MC-BASE,OA3MRF24J40MA­HANDHELD

IC:7693A-24J40MC-BASE,7693A-24J40MA-HANDHELD

Ofuncionamentoestásujeitoàsduascondiçõesseguintes:
(1)estedispositivonãodevecausarinterferênciae(2)este
dispositivotemdeaceitarqualquerinterferência,incluindo
interferênciaquepossacausarumfuncionamentoindesejável
dodispositivo.

CUIDADO

Seumutilizadorefetuaralteraçõesoumodicações
nãoaprovadasexpressamentepelaparteresponsável
pelaconformidade,podeanularaautoridadedo
utilizadorparautilizaroequipamento.

Leiaestainformaçãocuidadosamenteparasabercomo
utilizareefetuaramanutençãoadequadadoproduto,para
evitarferimentoseparaevitardanosnoproduto.Autilização
corretaeseguradoprodutoédaexclusivaresponsabilidade
doutilizador.

PodecontactardiretamenteaToroemwww.Toro.compara
maisinformaçãosobreprodutoseacessórios,paraobtero
contactodeumdistribuidorouregistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peçasgenuínasToro
ouinformaçõesadicionais,entreemcontactocomum
DistribuidorautorizadooucomoServiçodeassistência
Toro,indicandoosnúmerosdemodeloedesériedoproduto.

Figura1identicaalocalizaçãodosnúmerosdesériee

demodelodoproduto.Escrevaosnúmerosnoespaço
fornecido.

Figura1

1.Localizaçãodonúmerodesérieedemodelo

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetemmensagensde
segurançaidenticadaspelosímbolodealertadesegurança
(Figura2),queidenticaperigosquepodemprovocar
ferimentosgravesoumesmoamorte,senãorespeitaras
precauçõesrecomendadas.

Introdução

Estamáquinadestina-seaserutilizadaporoperadores
prossionaiscontratadosemaplicaçõescomerciais.A
principalfunçãodamáquinaéfacilitararemoçãodedetritos
degrandesrelvados.Ogarfomóvelproporcionaumaposição
desviadaparavarrer.

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar
informação.Importantechamaatençãoparainformação
especialdeordemmecânicaeNotasublinhainformação
geralquerequeratençãoespecial.

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

Índice

Segurança.....................................................................4

Práticasdeutilizaçãosegura......................................4

Autocolantesdesegurançaedeinstruções..................6

Instalação.....................................................................9

1Requisitosantesdeutilizaroveículo........................10

2Removerogarfodeengateeocilindrohidráulico

daposiçãodeenvio.............................................10

3Instalaçãodogarfodeengate.................................10

4Instalaçãodocilindrohidráulico.............................12

5Instalaracablagemdealimentação..........................13

6Montaravassouranoveículodereboque.................13

7Orientarexarostuboshidráulicosea

cablagem...........................................................14

8Ligaçãodastubagenshidráulicas............................14

9Ligaracablagem..................................................15

10Montaraslâminasdealinhamento........................15

11Montarocomandoremoto..................................17

Descriçãogeraldoproduto............................................17

Comandos............................................................17

Especicações.......................................................18

Dimensõesepesos.................................................18

Engates/acessórios.................................................18

Funcionamento............................................................19

Utilizaravassoura..................................................19

Ajustaraalturadaescova.........................................20

AjustaroRaspadordoCilindro.................................21

Ajustaraalturadaabadianteira................................22

Vericaçãodapressãodospneus..............................22

Vericaroapertodasporcasdasrodas.......................22

Ativarocontrolador...............................................22

Utilizaratemporizaçãodocontrolador......................23

Utilizaroapoiodesegurançadatremonha..................23

Vericaçãodosistemadebloqueio............................23

Conselhosdeutilização...........................................24

Descarregaratremonha..........................................24

Baixaratremonha..................................................25

Inspecionarelimparamáquina................................25

Transportaravassoura............................................25

Funcionamentodamáquinanumtempo

frio...................................................................25

Mudarparaomododevassouraparacima..................25

Manutenção.................................................................27

Planodemanutençãorecomendado.............................27

Listademanutençãodiária.......................................28

Lubricação..........................................................29

Associarocomandoremotoeaunidadebase

........................................................................30

Substituiraspilhasdocomandoremoto.....................30

Armazenamento...........................................................31

Resoluçãodeproblemas.................................................32

Vericaçãodoscódigosdefalha...............................32

Entrarnomododediagnósticoevericaros

códigos.............................................................33

Reporoscódigosdefalha........................................34

Sairdomododediagnóstico....................................34

3

Segurança

Ocontrolodesituaçõesdeemergênciaeaprevençãode
acidentesdependemdaconsciência,docuidadoeda
formaçãoadequadadopessoalenvolvidonaoperação,
manutençãoearmazenagemdoequipamento.Uma
utilizaçãoinadequadadoequipamentopodeprovocar
lesõesgravesemesmoamorte.Parareduzirorisco
delesõesoumorte,observeasseguintesinstruçõesde
segurança.

AsinstruçõesseguintespertencemànormaANSIB71.4-2012.

Práticasdeutilizaçãosegura

Responsabilidadesdosupervisor

•Certique-sedequeosutilizadoresreceberamaformação

adequadaedequeseencontramfamiliarizadoscom
oManualdoutilizadorequetodososautocolantesse
encontramnamáquina.

•Denirosseusprópriosprocedimentosespeciaiseregras

detrabalhoparacondiçõesdeutilizaçãomaisexigentes
(ex.:inclinaçõesdemasiadopronunciadasparaautilização
damáquina,condiçõesatmosféricasadversas,etc.).

Antesdautilização

•Antesdeutilizaramáquina,leia,compreendaesiga

todasasinstruçõesexistentesnoManualdoUtilizador.
Familiarize-secomoscomandosedescubracomoparar
amáquinarapidamente.Podeobterummanualde
substituiçãográtiscontactandodiretamenteaToroem
www.Toro.com.

•Nuncapermitaquecriançasutilizemamáquina.Nunca

permitaqueadultosoperemamáquinasemquetenham
recebidoasinstruçõesadequadas.Apenasosutilizadores
comformaçãoadequadaequeleramestemanualpodem
utilizarestamáquina.

•Nuncautilizeamáquinaquandoseencontrarsoboefeito

deálcooloudrogas.

•Familiarize-secomoscomandoseaprendaaparar

rapidamenteomotordoveículodereboque.

•Mantenhatodososresguardos,dispositivosdesegurança

eautocolantesnodevidolugar.Seumresguardo,
dispositivodesegurançaouautocolanteestiverdanicado,
avariadoouilegível,repare-oousubstitua-oantesde
utilizaroveículo.Aperteporcaseparafusosdesapertados
paraseassegurardequeamáquinaseencontranum
estadodefuncionamentoemsegurança.

•Usesemprecalçadoresistente.Nãoutilizeamáquina

quandocalçarsandálias,ténisousapatilhasouquando
estiverdescalço.Nãouseroupalargaquepossacar
presaempeçasmóveiseprovocarlesões.Aconselha-se
autilizaçãodeóculosesapatosdeproteção,calças
compridasecapacete,queporvezessãoexigidospor
algunsregulamentosdesegurosedesegurançalocais.

•Nãoaltereesteequipamentodealgumaformaquepossa

provocarsituaçõesperigosas.

•Osinterruptoresdesegurançadestinam-seàproteçãodos

operadores.Interruptoresdesegurançadesligadosoua
funcionarmalpodemfazercomqueamáquinafuncione
deformainseguraeprovoqueferimentos

–Nãodesativeosinterruptoresdesegurança.
–Veriqueofuncionamentodosinterruptores

diariamente,demodoacerticar-sedequeosistema
funcionacorretamente.

–Seuminterruptorapresentarqualquerdefeito,deverá

sersubstituídoantesdeutilizaramáquina.

Duranteautilização

•Aspeçasrotativaspodemprovocarferimentosgraves.

Mantenhasasmãoseospésafastadosdocilindroda
vassouraenquantoamáquinaestáatrabalhar.Mantenha
asmãos,pés,cabeloevestuárioafastadosdetodasas
peçasemmovimentoparaevitarferimentos.Nunca
utilizeamáquinaquandoascoberturas,blindagensou
resguardosestiveremretirados.

•Nãocorrariscodeferimentos!Quandoumapessoaou

umanimalsurgirrepentinamentenaáreaqueseestáa
varrer,pareimediatamentedevarrer.Umautilização
descuidada,combinadacomainclinaçãodoterreno,
ricochetesouresguardosdanicadosouausentespode
provocarlesõesporarremessomuitograves.Nãodeverá
retomaraoperaçãoatéqueazonaseencontredeserta.

•Nuncatransportepassageiros.

•Veriquesempreatraseiradamáquinaantesdefazer

marcha-atrásecertique-sedequeninguémseencontra
atrásdoveículo.

•Outilizadordeveestarpreparadoeterqualicaçõespara

conduzireminclinações.Nãoconduzircomprecaução
emdeclivesouinclinaçõespoderáprovocarperdade
controlo,resultandopossivelmenteemlesõespessoais
oumesmoamorte.

•QuandoutilizarumWorkmancomoveículodereboque,

recomenda-secolocar227kgnointeriordoveículo
quandofuncionaremdeclives.

•Osraiospodemcausarferimentosgravesoumorte.Se

foremvistoraiosououvidostrovõesnaárea,nãooperea
máquina–procureabrigo.

•Ocapotamentopodeprovocarferimentosgravesou

morte.

–Nuncaopereemdeclives.
–Varranosdeclivesparacimaeparabaixo,nunca

atravessado.

–Quandosubiroudescernãoparenemarranquede

repente.

–Estejaatentoaburacosnoterrenoouaoutros

perigosocultos.Paraevitarcapotamentoouperdade

4

controlonãoconduzapertodeburacos,cursosde
águaoudepressões.

–Nuncatransporteavassouraquandooalarmede

transporteforativado.

–Nuncatransporteavassouraquandoestánaposição

desviada.

–Seomotorpararouseamáquinaperderpotência

numasubidaenãoforpossívelatingirocimoda
mesma,nãoinvertaadireçãodamáquina.Recue
lentamentepelainclinação.

•Autilizaçãodamáquinarequeratenção.Senãoutilizar

amáquinadeformasegurapodeprovocarumacidente,
ocapotamentodoveículoelesõesgravesoumesmo
amorte.Conduzacuidadosamente.Paraevitaro
capotamentoouaperdadecontrolo:

–Utilizeapenasduranteodiaouquandoexistamboas

condiçõesdeiluminaçãoarticial.
–Conduzalentamente.
–Presteatençãoaburacosououtrosperigos.
–Quandozermarcha-atrás,tenhacuidado.
–Nãoconduzaamáquinanasproximidadesdebancos

deareia,depressões,bermasaltas,cursosdeáguaou

outrosperigos.
–Reduzaavelocidadeaoefetuarcurvaspronunciadas.
–Eviteviraravassouranumainclinaçãooudepressão.
–Eviteparagensearranquesbruscos.
–Nãoinvertaadireçãosemqueoveículoseencontre

completamenteparado.
–Nãotenteefetuarmudançasbruscasdedireção,

manobrasbruscasouquaisqueroutrasmanobras

insegurasquepossamprovocaraperdadecontrolo.
–Tomeatençãoaotráfegoquandoutilizaramáquina

pertodeviasdecirculaçãoouquandoasatravessar.

Dêsempreprioridade.

DuranteaDescarga

•Paraevitaroriscodechoqueelétrico,descarregue

atremonhaapenasnumaáreadesimpedidadeos
suspensoseoutrasobstruções.

•Nuncadescarregueatremonhanumdeclive.Descarregue

sempreatremonhanumpisonivelado.

•Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,esvaziea

tremonha,baixeatremonhaatéqueorolopoisenochão
ebloqueieasrodasantesderetiraravassouradoveículo
dereboque.

Manutenção

•Ouidohidráulicoquesaisobpressãopodepenetrar

napeleeprovocardanosgraves.Afasteocorpoeas
mãosdefugasoubicosqueprojetemuidohidráulicode
altapressão.Utilizeumpedaçodecartãooupapelpara
encontrarfugasdouidohidráulico.Ouidoinjetado
acidentalmentenapeledeveráserretiradocirurgicamente
porumespecialistanoespaçodealgumashorasou
poderácorreroriscodaferidagangrenar.

•Executeapenasasinstruçõesdemanutençãoconstantes

destemanual.Sefornecessárioefetuarreparaçõesde
vultoousenecessitardeassistência,entreemcontacto
comumdistribuidorautorizadoToro.

•Certique-sedequetodasasligaçõeshidráulicas

seencontrambemapertadaseembomestadode
conservaçãoantesdecolocarosistemasobpressão.

•Efetuarmanutençãonamáquinasemestaestar

adequadamentesuportadaemapoiospodefazercomque
amáquinacaiaeprovoqueferimentos.

•Paragarantiromáximodesempenhoesegurança,

adquirasemprepeçassobressalenteseacessórios
genuínosdaToro.Autilizaçãodepeçassobressalentese
acessóriosproduzidosporoutrosfabricantespodeser
perigosa.Qualqueralteraçãonamáquinapodeafetar
ofuncionamento,odesempenho,adurabilidadeou
utilizaçãodestamáquinaepodeprovocarlesõesoua
morte.Taisalteraçõespodeminvalidaragarantiade
produtoprestadapelaToroCompany.

•Avassouradeveráestarnaposiçãodetransporte

(diretamenteportrásdoveículodereboque)antesde
ativarumciclodedescarga.

•Descarregarresíduospodeprovocarferimentosgraves.

Afaste-sedatremonhaquandoamáquinaestiverafazer
marcha-atrásouadescarregar.

•Emcircunstânciasraras,asaparasderelvamolhadas

ecomprimidaspodemgerarcalor.Esvaziesemprea
tremonhaantesdeguardaraunidade.

•Levantarebaixaraportadatremonhapodeprovocar

ferimentosempessoaseanimais.Mantenhaaspessoase
osanimaisaumadistânciaseguradatremonhaquando
estiveradescarregarresíduosouaabrireafecharaporta
datremonha.

5

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

93-9899

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximodaszonasde
potencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouperdidos.

93-9899

1.Perigodeesmagamento–instaleobloqueiodocilindro.

108–0868

1.Aviso–mantenhaasmãoseospésafastadosdaescova
davassoura.

2.Perigodecapotamento—nãoutilizeavassouranaposição
levantadaemdeclivescominclinaçãosuperiora5graus.

108–0870

1.Riscodeemaranhamento,correias–mantenha-se
afastadodepeçasmóveis;mantenhatodasasproteções
ecoberturasnosítio;nãoutilizeamáquinasemos
resguardos.

58-6520

1.Massalubricante

108–0872

1.Riscodeesmagamentodasmãos–mantenhaasmãos
afastadasdepontosdepressão.

93-9852

1.Atenção–consulteoManualdoutilizador.2.Perigodeesmagamento–instaleobloqueiodocilindro.

108–0862

1.Atenção–consulteoManualdoutilizador;nãoutilizeestamáquinaanãoserquetenhaaformaçãoadequada;mantenhaas
pessoasaumadistânciaseguradamáquina.

2.Riscodeemaranhamento,correias–mantenha-seafastadodepeçasmóveis;mantenhatodasasproteçõesecoberturasno
sítio;nãoutilizeamáquinasemosresguardos.

6

108–0873

1.Perigodearremessodeobjetos–mantenhaaspessoasa
umadistânciasegura.

108–0865

1.Aviso–mantenhaaspessoasaumadistânciasegurada
máquinaquandodescarregaravassoura.

108–0861

1.Atenção–consulteoManualdoutilizador;nãoutilizeestamáquinaanãoserquetenhaaformaçãoadequada.

2.Perigodeesmagamento/desmembramentodepessoas—nãotransportepassageiros.

3.Perigodechoqueelétrico,caboselétricossuspensos–atençãoaoscaboselétricossuspensos.

4.Riscodeperdadecontrolo–acargamáximanavassouraéde1590kg,noengateéde114kg;nãodesçadeclives.

5.Aviso–mantenhavelocidadesinferioresa24km/h.

6.Riscodeenergiaacumulada,atrelado—baixeavassoura,coloque-asobreblocosouapoios,desligueavassoura,desligueo
sistemahidráulicoeacablagem;nãoconduzaavassouranaposiçãolevantada.

108–0863

1.Perigodeesmagamento,perigodequedadeobjetos–
mantenhaaspessoaseosveículosaumadistânciasegura
damáquinaquandoseelevaavassoura.

7

110-7999

1.Aviso3.Amáquinadeveráestar

2.Perigodecapotamento–
Quandoosuporteestiver
naposiçãodevarrer,não
levanteoacessóriopara
descarregar.

estacionadacomo
acessórionaposição
dereboqueantesde
levantaravassourapara
descarregar.

131-6766

1.7,5A3.Acessórioelétrico—15A

2.7,5A

4.TEC-2403—2A

8

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

1
2

3

4

5
6

7

Nenhumapeçanecessária

Nenhumapeçanecessária

Garfodeengate
Pinodeengate1
Parafuso(3/8x1-1/4pol.)
Porca(3/8-16)
Anilhagrande1
Porcagrande1
Parafusodeanaçãodecabeça

quadrada
Patilhadoacionadortraseiro1
Parafuso(1/2x2pol.)
Anilhadecabeçachata(0,531x0,063)
Porcadebloqueio(1/2pol.)
Parafuso(3/8x1-1/4pol.)
Conjuntodopino
Porcaangeada(3/8pol.)
Cablagemdealimentação
Braçadeiradecabos2
Pinodeengate1
Pernodegancho1

Braçadeiradecabos8

Quanti-

dade

–

–

1

1
1

1

4
8
4
2
2
2
1

Requisitosantesdeutilizaroveículo.

Removaogarfoeocilindrohidráulico
daposiçãodeenvio.

Instalarogarfodeengate

Instalaçãodocilindrohidráulico.

Instalaçãodacablagemdealimentação.

Montaravassouranoveículode
reboque.

Orientarexarostuboshidráulicosea
cablagem.

Utilização

8
9

10

11

Nenhumapeçanecessária

Nenhumapeçanecessária

Conjuntodemontagemdalâmina
Parafuso(7/16x3-3/4pol.)
Parafuso(7/16x3-1/4pol.)
Pequenaanilha(1/2pol.)
Anilhagrande1
Espaçador1
Porcadebloqueio(7/16pol.)
Corrente
Parafuso(3/8x1-1/4pol.)
Porcaangeada(3/8pol.)
Articulaçãodeencaixe1
Comandoremoto
Pilha(AAA)
Parafusos,pequenos

9

–

–

1
1
1
4

2
1
1
1

1
4
6

Ligueasligaçõeshidráulicas.

Ligaracablagem.

Montaraslâminasdealinhamento.

Montarocomandoremoto.

Componentesepeçasadicionais

Descrição

Manualdoutilizador1Leiaantesdeutilizaravassoura

Catálogodepeças

CerticadoCE

Controloremoto

1

Requisitosantesdeutilizaro

Quanti-

dade

1Utilizarparaconsultarosnúmerosdaspeças

1

1Utilizarparaoperaravassoura

recomendadopararebocaretravarparaamaiorpartedos
veículosutilitários.Umkitdetravõesdeatreladoespecial
estádisponívelparainstalaçãodiretaemconjuntocom
oveículoWorkman.

Nota:Okitdetravõesdoatreladopodeseradaptadoa
outrosveículoscomfontesdeluzdetravãode12volts.

veículo

Nenhumapeçanecessária

2

Procedimento

•AToroProSweeppodeserrebocadapelamaiorparte

dostratoresequipadoscomsistemashidráulicosque
[e-mail]
utuaçãoparautilizaçãoemcamposdegolfe.Otrator
deverátertravõesadequadoseumacapacidadedeengate
paraumatreladode1587kg.atrelado.ConsulteoManual
doutilizadordoveículodereboquequantoàsinstruções
eprecauçõesdereboque.

•OveículoWorkmantemdeestarequipadocomoKit

hidráulicodegrandeuxo.Alémdisso,emveículos
Workmancomnúmerosdesérieanterioresa900000001,
oEngateparatrabalhospesados(Modelo44212ou

44213)temdeserinstalado.
Nota:OmodeloWorkman4WD[traçãoàs4rodas]éo

melhorparaabordarrelvadosacidentadosoudifíceis.

Importante:Emmodelosmaisantigosdeveículos
Workman,nãotentepuxaravassouraquandoestá
carregadacommaterialcomoengateWorkman
padrão.Sóestápreparadopara680kgepodedobrar
oudanicarosuportedoeixodotubotransversal
ouarosdamolatraseira.UtilizesempreoKitde
engateH.D.Modelo44212ouEngatedaestrutura
H.D.Modelo44213.

Importante:Nãotenterebocarumavassoura
carregadacomumveículoutilitárioleveou
desportivo.Estasmáquinasnãotêmtravões,
suspensõesouforçanochassisadequadospara
suportaropesodavassoura.

•Ostravõesdeatreladosãorecomendadosquandose

utilizaavassouraemterrenosinclinados.Quandoestá
completamentecarregada,avassourapodepesaraté
cercade1588kg(PB).Estepesoestáacimadolimite

Removerogarfodeengateeo cilindrohidráulicodaposição deenvio

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Nota:Sãonecessáriasduaspessoaspararetiraroconjunto

doengate.

1.Removaoconjuntodopino,oparafusoeaporcaque
seguramocilindrohidráulicoeasmangueirasaogarfo
deengateparaenvio.Cortetambémabraçadeira.
Baixecuidadosamenteocilindroeasmangueirasdo
garfo.Guardeopinoeosxadoresparareutilização.

2.Removaocontrapinoeopinodeengatequeprendem
ogarfodeengateaosuportexosuperior.Ogarfode
engateémuitopesado,tenhacuidadoaoremovero
garfodossuportesxos.

3.Inclineopinodetransporteinferioreinclineogarfo
parabaixo.

4.Removaoconjuntodopino,oparafusoeaporcaque
seguramobraçodeengateaosuportexoinferior.

Nota:Amáquinavaimover-separacimanosuporte
detransportedopinoinferior.

5.Removaosparafusosquexamossuportesxosà
vassoura.Removaedeiteforaossuportesxos.

Utilização

10

3

Instalaçãodogarfodeengate

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1

Garfodeengate

1Pinodeengate

1

Parafuso(3/8x1-1/4pol.)

1

Porca(3/8-16)

1Anilhagrande

1Porcagrande

1

Parafusodeanaçãodecabeçaquadrada

Procedimento

Nota:Esteprocedimentorequerduaspessoas.

1.Insiraaextremidadetraseiradogarfodeengateentre
asplacasdemontagemnavassouraenquantoalinhaos
orifíciosdemontagem(Figura3).

Nota:Osguiasdasmangueirastêmdesercolocados
napartedecimadogarfodeengate.

2.Insiraopinodeengatenasplacasdemontagemeno
garfodeengate(Figura3).

3.Fixeapartesuperiordopinodeengateàplacade
montagemcomumparafuso(3/8-x1-1/4pol.)euma
porcadebloqueio(3/8pol.)(Figura3).

4.Prendaaparteinferiordopinodeengatecomuma
anilhagrande,umaporcagrandeeumparafusode
anaçãodecabeçaquadrada(Figura3).

Figura3

1.Garfodeengate4.Porcagrandeeparafusodeanaçãodecabeçaquadrada

2.Pinodeengate5.Anilhagrande

3.Parafuso(3/8x1-1/4pol.)eporcadebloqueio(3/8pol.)

11

5.Desaperteasporcasquexamointerruptorde

G011587

1

2

3

4

5

2

proximidadeàestruturaebaixeointerruptoratéestar
a2,6-4,0mmdaplacadesensornogarfodeengate
(Figura4).Aperteasporcasdebloqueioparamanter
oajuste.

Figura5

Figura4

1.Interruptordeproximidade4.Placadesensor

2.Porcaderetenção

3.2,6a4,0mm

5.Garfodeengate

4

Instalaçãodocilindro hidráulico

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Patilhadoacionadortraseiro

4

Parafuso(1/2x2pol.)

8

Anilhadecabeçachata(0,531x0,063)

4

Porcadebloqueio(1/2pol.)

2

Parafuso(3/8x1-1/4pol.)

2

Conjuntodopino

2

Porcaangeada(3/8pol.)

1.Patilhadoacionador
traseiro

2.Estruturadavassoura

2.Fixecadaextremidadedocilindrohidráulicoauma
patilhadoacionadorcomumpino,umparafuso(3/8x
1–1/4pol.)eumaporcaangeada(3/8pol.)(Figura

6).

Nota:Certique-sedequeaextremidadedabarra
(extremidadedefuncionamento)docilindroestáligada
àpatilhadoacionadordianteiro.

Figura6

1.Patilhadoacionador
dianteiro

2.Patilhadoacionador
traseiro

3.Cilindrohidráulico

4.Conjuntodopino

Procedimento

1.Monteapatilhadoacionadortraseironaestruturada
vassouracom4parafusos(1/2x2pol.),8anilhas
planas(0,531x0,063)e4porcasdebloqueio(1/2pol).
PosicioneoscomponentescomoseindicaemFigura5.

12

5

6

Instalaracablagemde alimentação

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1

Cablagemdealimentação

2Braçadeiradecabos

Procedimento

1.Desligueabateriadoveículo.

2.Ligueoterminalemformadeaneldacablagemde
alimentaçãoaoparafusoterrapróximodoblocode
fusíveisdoveículo.

3.Ligueacablagemaoovermelhonapartedetrásdo
blocodosfusíveis.

Nota:SeoveículoWorkmannãotiverranhurado
fusívelaberta,adquiraeinstaleumBlocodefusíveis
acessóriodaToro,peçan.º92–2641.

4.Encaminheacablagemaolongodacablagemprincipal
doveículoatéàpartedetrásdoveículo(Figura7).

Montaravassouranoveículo dereboque

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Pinodeengate

1Pernodegancho

Procedimento

Paraassegurarumarecolhaadequadaderesíduos,certique-se
dequeaestruturadavassouraestáparalelaaochão.

1.Coloqueavassouranumasuperfíciedetrabalhoplana.

2.Façarecuaroveículodereboqueparaavassoura.

3.Removaopinodemola,rodeomacacoparabaixoe
instaleopinodemola(Figura8).

Figura7

1.Cablagemdealimentação

5.Prendaacablagemaoveículoemvárioslocaiscom
braçadeirasdecabos.Mantenhaacablagemafastadade
quaisquercomponentesquentesourotativos.

Nota:Acablagemestáequipadacomumconector
paraoKitdecontrolodetravõesopcional.

6.Ligueabateriadoveículo.

Figura8

1.Macaco2.Pinodemola

4.Engateogarfodeengateatéestarparaleloaosolo.

5.Ajusteaforquilhadeengatedavassouraparaomesmo
níveldoengatedoveículodereboquedaseguinte
forma:

•Retireosparafusoseasporcasquexama

forquilhadeengate(Figura9)aogarfodeengate.

13

Figura10

Figura9

1.Pinodeengate3.Pernodegancho

2.Forquilha

•Levanteoubaixeaforquilhadeengateatéàposição

aproximadanivelando-acomoengatedoveículo
dereboque.

•Fixeaforquilhaaoengatecomosparafusoseas

porcasanteriormenteretirados.

Nota:Certique-sedequeavassouraestáparalela
aosolo.

6.Ligueoengatedaforquilhadavassouraaoengate
doveículodereboquecomopinodeengateeo
contrapinodegancho.

7.Removaopinodemola,rodeomacacoparacimapara
aposiçãodearmazenamentoeinstaleopinodemola.

1.Tuboshidráulicose
cablagemelétrica

2.Prendaostuboshidráulicosecablagemcomose
mostranaFigura11enaFigura12.

Vistadianteira

1.Braçadeira(6)

2.Guiadetubos

Figura11

7

Orientarexarostubos
hidráulicoseacablagem

Peçasnecessáriasparaestepasso:

8Braçadeiradecabos

Procedimento

1.Orienteostuboshidráulicosecablagematravésdas
guiasdostubosatéàpartedafrentedogarfodeengate
(Figura10).

Figura12

Vistatraseira

1.Braçadeira(2)

14

8

g03051 1

9

Ligaçãodastubagens
hidráulicas

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Ligueasligaçõeshidráulicasdavassouraatéaosacopladores
rápidosnoveículodereboque(Figura13).

Figura13

1.Tuboshidráulicos

Importante:Certique-sedequeaescovarodana
direçãocerta(quandovistadaextremidadedomotor,a
escovadeverárodarnosentidodosponteirosdorelógio).
Seaescovaestiverarodarnosentidocontrárioaos
ponteirosdorelógio,invertaasligaçõeshidráulicas.

Nota:Marquealigaçãodealtapressãocomumabraçadeira
oualgosemelhanteparaidenticarainstalaçãocorretada
ligação(Figura14).

2.Cablagens

Ligaracablagem

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Ligueacablagemdavassouraatéàcablagemdealimentação
noveículodereboque(Figura13).

Nota:Certique-sedequeacablagemnãocaentalada
equenãoseencontranapartesuperiorouemredorde
qualquerpinodeengate.

10

Montaraslâminasde alinhamento

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1

Conjuntodemontagemdalâmina

1

Parafuso(7/16x3-3/4pol.)

1

Parafuso(7/16x3-1/4pol.)

4

Pequenaanilha(1/2pol.)

1Anilhagrande

1Espaçador

2

Porcadebloqueio(7/16pol.)

1

Corrente

1

Parafuso(3/8x1-1/4pol.)

1

Porcaangeada(3/8pol.)

1Articulaçãodeencaixe

Procedimento

Figura14

1.Ligaçãodealtapressão2.Braçadeiradecabos

1.Fixeoconjuntodemontagemdalâminanaextremidade
esquerdadaestruturadavassouracomumparafuso
(7/16x3-1/4pol.),duasanilhaspequenas,umaanilha
grandeeumaporcadebloqueio(7/16pol.).

Nota:Posicioneoscomponentescomoseindicana

Figura15.

2.Fixealâminadealinhamentoaoconjuntode
montagemcomumparafuso(7/16x3-14pol.),duas
anilhasplanas,umespaçadoreumaporcadebloqueio
(7/16pol.).Monteoscomponentescomosemostra
naFigura15.

15

Nota:Aextremidademaislongadalâminadeveser
colocadaafastadadavassoura.

3.Prendaacorrentenoconjuntodemontagemdalâmina
utilizandoumparafuso(3/8x1/4pol.)eumaporca
angeada(3/8pol.)(Figura15).

4.Fixeaoutraextremidadedacorrenteàranhurada
estruturacomaarticulaçãodeencaixe(Figura15).

Nota:Temdehaveralgumafolganacorrente,quando
ligada.

5.Lubriqueauniãonoconjuntodemontagemda
lâminaenocubodalâminadealinhamentocommassa
lubricanten.º2àbasedelítio.

Nota:Quandonãoénecessárioalinhamento,
desprendaacorrentedaarticulaçãodeencaixe,articule
oconjuntodealinhamentoparacimaaprendaa
correntenonívelelevado.

Figura15

1.Parafuso(7/16x3-3/4pol.)

2.Pequenaanilha(1/2pol.)

3.Estruturadavassoura

4.Anilhagrande

5.Conjuntodemontagemdalâmina12.Porcaangeada(3/8pol.)

6.Porcadebloqueio(7/16pol.)

7.Parafuso(7/16x3-1/4pol.)

8.Lâminadealinhamento

9.Espaçador

10.Parafuso(3/8x1-1/4pol.)

11.Corrente

13.Articulaçãodeencaixe

16

Descriçãogeraldo

11

Montarocomandoremoto

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1

Comandoremoto

4

Pilha(AAA)

6

Parafusos,pequenos

Procedimento

1.Retireastasdeborrachaqueprendemasmetadesdo
comandoeretireatampatraseira.

2.Liguecadabaterianumencaixeterminalobservandoa
devidapolaridade(Figura16).

Nota:Seaspilhasforemincorretamenteinstaladas,
aunidadenãoserádanicada,masnãofunciona.O
encaixetemgravadasmarcasdepolaridadeemcada
terminal.

produto

Comandos

Botãodedescargadatremonha

Paradescarregaratremonha,pressioneobotãodedescarga
duasvezes(Figura17).

Importante:Avassouratemdeestardiretamenteatrás
doveículodereboqueeemalturadetransporteantesde
asequênciadedescargapoderserativada.

Figura16

1.Parafuso

2.Cobertura

3.Vedante

3.Certique-sedequeajuntadeaçoeovedantede
borrachaestãoencaixadosnocanalnocomando
remotoevolteacolocaratampatraseira(Figura16).

4.Prendaatampacomseisparafusos(Figura16)e
aperte-oscomumaforçade1,5a1,7Nm.

Nota:Nãoapertedemasiadoosparafusos.

4.Juntadeaço

5.Baterias

6.Comandoremoto

Figura17

1.LuzesLED5.Pare

2.Desvioparaaesquerda6.Vassouraparacima

3.Vassouraparabaixo7.Desvioparaadireita

4.Descargadatremonha

Botãodevassouraparabaixo

Parabaixaratremonha,pressioneobotãodevassourapara
baixo(Figura17).Atremonhapodeserbaixadaquandose
encontraremqualquerumadasseguintesposições:

•Alturadedescargadatremonha

•Alturadetransporte

•Alturadeviragem

Nota:Aodesceratremonhaapartirdeumaposição
dedescarga,afunçãodebaixaratremonhapodeser
interrompidaaqualqueraltura,bastandopremirobotão
dedescidadatremonha.

Nota:Comavassouranaposiçãodetransporteou
deviragem,afunçãodebaixaratremonhapodeser
interrompidaaqualqueraltura,bastandopremirobotão
desubidadatremonha.

17

Botãodevassouraparacima-modo
padrão

Parasubiravassouranomodopadrão,pressioneobotão
devassouraparacima.Atremonhavaipararnaaltura
predenida(Figura17).

•Aalturadetransporte(posiçãoneutra)éde34a39cm.

•Aalturadeviragem(posiçãodedesvio)éde8–1/2a

10–1/2polegadas.

Botãodevassouraparacima-modo
opcional

Estemodopermitequeooperadorajusteavassourapara
qualqueralturadesejadaequeparenasalturaspredenidas.

Nota:ConsulteMudarparaomododevassouraparacima

(página25)paramudarparaomodoopcional.

Paralevantaravassouranomodoopcional,pressionee
mantenhapressionadoobotãodevassouraparacimaaté
atremonhaatingiraalturapretendidaoupararnaaltura
predenida(Figura17).

•Aalturadetransporte(posiçãoneutra)éde34a39cm.

•Aalturadeviragem(posiçãodedesvio)éde8–1/2a

10–1/2polegadas.

Nota:Aluzdediagnósticoacendequandoépressionadoum
botãonocomandoremoto.

Nota:Setiverumbotãopressionadonocomandoremoto
quandoligaramáquina,aluznãopiscatrêsvezesumsegundo
depoisapagadurante5segundos.

Figura18

1.Luzdediagnóstico

Especicações

Nota:Asespecicaçõeseodesenhodoprodutoestão

sujeitosaalteraçõessemavisoprévio.

Dimensõesepesos

Botãodedesvioparaaesquerda

Paradesviaravassouraparaaesquerda,pressioneemantenha
pressionadoobotãodedesvioparaaesquerda(Figura17).
Aosoltarobotão,omovimentoparaaesquerdapára.

Botãodedesvioparaadireita

Paradesviarvassouraparaadireita,pressioneemantenha
pressionadoobotãodedesvioparaadireita(Figura17).Ao
soltarobotão,omovimentoparaadireitapára.

Botãoparar

Pressionarobotãoparardesativaqualquerfunção.

Nota:Existeumatrasodeaproximadamente3segundos.

Luzdediagnóstico

Aluzdediagnóstico(Figura18)encontra-senacobertura
frontaleindicaoscódigosdeavariadamáquina.Depoisde
rodarachaveparaaposiçãoRUN,aluzdediagnósticoacende
durantecincosegundos,apagadurantecincosegundose,em
seguida,começaapiscartrêsvezesporsegundoatécarregar
numbotãonocomandoremoto.Sealuzacenderdurante
cincosegundose,emseguida,começarapiscara10vezes
porsegundo(comousempausadecincosegundos)existe
umafalhanamáquina;consulteaVericaçãodoscódigosde

falha(página32).

Largura221cm

Altura202cm

Folgadaalturadedescarga173cm

Comprimento

Pesovazio680kg

Pesobrutodoveículo(PB)

Tremonhadescida-173cm
Tremonhaelevada­229-249cm

1588kg

Engates/acessórios

Estádisponívelumaseleçãodeengateseacessóriosaprovados
pelaToroparautilizaçãocomamáquina,paramelhorare
expandirassuascapacidades.Contacteorepresentanteou
distribuidordeassistênciaautorizadoouváawww.Toro.com
paraobterumalistadetodososengateseacessórios
aprovados.

18

Funcionamento

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaa

partirdaposiçãonormaldeutilização.

Utilizaravassoura

Aprincipalfunçãodamáquinaéfacilitararemoçãode
detritosdegrandesrelvados.

Avassouraéoperadautilizandoumcomandoremoto.
ConsulteComandos(página17)relativamenteàcorreta
utilizaçãodosbotõesdecontrolo.

Posicioneavassouranasseguintesalturasaotransportare
virar:

•Aalturadetransporte(posiçãoneutra)éde33,7a38,7

cm.

•Aalturadeviragem(posiçãodedesvio)éde21,6a26,7

cm.

AVISO

Aspeçasrotativaspodemprovocarferimentos
graves.

•Mantenhaasmãoseospésafastadosdocilindro
davassouraenquantoamáquinaestáatrabalhar.

•Mantenhaasmãos,pés,cabeloevestuário
afastadosdetodasaspeçasemmovimentopara
evitarferimentos.

•Nuncautilizeamáquinaquandoascoberturas,
blindagensouresguardosestiveremretirados.

19

Ajustaraalturadaescova

Ajusteavassouradeformaaqueaspontasdaescovatoquemlevementenasuperfície,masnãopenetremnarelva.Seaspontas
daescovapenetraremnarelva,arecolhapoderánãoseradequada.

Consulteastabelasembaixoparasaberasregulaçõesrecomendadasparaavassoura.

CondiçãoAjustedoRolo/Escova

Camposdegolfe/T ees

Aplanações3a5entalhesacontardebaixo13a25mmdosoloAescovadeveráprenderno

Camposdesportivos

Folhas5a9entalhesacontardebaixoRetireopaineldianteiroAescovadeveráprenderno

AB

RanhurasabertasAumentarDiminuir

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

2a4entalhesacontardebaixo6a13mmdosolo

5a7entalhesacontardebaixo25a76mmdosoloAescovadeveráprenderno

5.5006.000

5.7506.250

6.0006.500

6.2506.750

6.5007.000

6.7507.250

7.0007.500

7.2507.750

7.5008.000

7.7508.250

8.0008.500

8.2508.750

8.5009.000

8.7509.250

AjustedaabadianteiraNotas

Aescovadeverácar
ligeiramentepresanarelva

terçosuperiordaalturadarelva

terçosuperiordaalturadarelva

terçosuperiordaalturadarelva

C

5.6256.125

5.8756.375

6.1256.625

6.3756.875

6.6257.125

6.8757.375

7.1257.625

7.3757.875

7.6258.125

7.8758.375

8.1258.625

8.3758.875

8.6259.125

8.8759.375

20

Figura19

1.“A”

2.“B”

3.“C”

4.6a13mmdosolo

5.Direçãodaescova

1.Coloqueavassouranumasuperfícieplana.

2.Levanteatremonhaeinstaleosuportedesegurançadatremonha.ConsulteUtilizaroapoiodesegurançadatremonha

(página23).

3.Desaperteaporcadebloqueionachavedeajustedealtura(Figura20)paraquepossaserpuxadacercade13mm.

Figura20

1.Porcadebloqueio

2.Chavedeajustedealtura

3.Porcasdeajustedaalturadorolo

4.Chapadeajustedaalturadorolo

5.Porcasdeajustedoraspadordorolo

4.Desaperteasporcasdebloqueiodeajustedaalturadorolo(Figura20).

5.Puxeparaforaachavedeajustedaalturaedesloqueocilindrotraseiroparacimaouparabaixodeslizandoachapade
ajustedaalturadocilindroparaaalturadesejada(Figura20).

6.Aperteasporcasdebloqueioparamanteroajuste.

7.Repitaoprocedimentonaextremidadeopostadaescova.Certique-sedequeosajustessãoosmesmos.

AjustaroRaspadordoCilindro

Oraspadordorolo(Figura20)deveráserajustadodeformaa

asporcasdeajustedoraspadordorolo,coloqueorolocomo
desejadoeaperteasporcas.

haverumafolgade2mmentreoraspadoreorolo.Desaperte

21

Ajustaraalturadaaba dianteira

Nota:Ahastedaválvulaencontra-senapartedetrásda

jante.

Paramelhoresresultadosderecolha,aabadianteira(Figura

21)deveráestarajustadadeformaahaverumafolgade6mm

a13mmentreofundodaabaeasuperfície.

Nota:Levantaraabadianteiratodaparacimaouremovera
abadianteirapodesernecessárioquandoserecolheresíduos
maioresouseseestiverarecolherresíduosemrelvalonga.

Figura21

1.Abadianteira

Vericaroapertodasporcas
dasrodas

AVISO

Senãomantiverumapertoadequado,poderá
perderumadasrodaseprovocarlesõesgraves.

Veriqueeaperteasporcasdasrodascom95–122Nm.

1.Solteasporcasqueprendematirademetaleaaba
dianteiraàcaixadaescova(Figura22).

Figura22

1.Abadianteira2.Tirademetal

2.Ajusteaabadianteiraparaaalturadefuncionamento
desejadaeaperteasporcas.

Vericaçãodapressãodos
pneus

Figura23

1.Porcaderoda

Ativarocontrolador

Ocontrolador(Figura24)éativadoassimqueacablagemda
vassouraforligadaàcablagemdealimentaçãodoveículo.

•EmmodelosWorkmancomnúmerosdesérieanteriores

a899999999,acablagemteráenergia.

•EmmodelosWorkmancomnúmerosdesérie900000001

esuperiores,rodeachavedeigniçãoparaaposiçãoRUN
paraalimentaracablagem.

Veriqueapressãodospneustodososdiasparaassegurar
queestãocorretamentecheios.

Pressãodearcorreta:12-1/2psi.

Pressãodearmáxima:18psi.

Figura24

1.Controlador

22

Utilizaratemporizaçãodo controlador

Avassouraestáequipadacomafunçãodetemporizadorpara
omódulodecontrolo.Afunçãodetemporizadoréativada
após2,5horasdeinatividadecontínuadotransmissor
remoto.

•Quandoestivernomodotemporizador,otransmissor

remotonãocontrolaráqualquerfunção.

•Paraativarocontroladornomododetemporizador:

–EmmodelosWorkmancomnúmerosdesérie

anterioresa899999999,desligueeligueacablagem
davassouraàcablagemdealimentaçãodoveículo.

–EmmodelosWorkmancomnúmerosdesérie

900000001esuperiores,rodeachavedeigniçãopara
aposiçãoOFFenovamenteparaaposiçãoRUN.

•Paraevitaratemporizaçãodocontroladorduranteo

funcionamento,utilizeotransmissorremotoparadesviar
avassoura,pelomenos,acada2,5horas.

assentanocilindroenaextremidadedabarrado
cilindro(Figura26).

Nota:Prendaoapoiodesegurançadatremonhana
barradocilindrocomocontrapinoepino.

Utilizaroapoiodesegurança datremonha

Semprequesetemqueefetuarqualquertrabalhodebaixoda
tremonhalevantada,deveráinstalaroapoiodesegurançada
tremonhanocilindrodeelevaçãoemextensão.

1.Levanteatremonhaatéqueocilindrodeelevação
queestendido.

2.Retireocontrapinoeopinoqueprendemoapoiode
segurançaaosuportedearmazenamentonaestrutura
davassoura(Figura25).Retireoapoiodesegurança.

Figura26

1.Apoiodesegurança

4.Paraguardaroapoiodesegurança,retireoapoio
desegurançadocilindroeprenda-onosuportede
armazenamentonaestruturadavassoura.

5.Instaleouretireoapoiodesegurançadapartedetrás
datremonha.

6.Nãotentedesceratremonhacomoapoiodesegurança
aplicadonocilindro.

Vericaçãodosistemade
bloqueio

CUIDADO

Osinterruptoresdesegurançadestinam-se
àproteçãodosoperadores.Interruptoresde
segurançadesligadosouafuncionarmalpodem
fazercomqueamáquinafuncionedeforma
inseguraeprovoqueferimentos.

Figura25

1.Apoiodesegurançada
tremonha

2.Suportedearmazenagem

3.Insiraosuportedesegurançadatremonhanabarrado
cilindrocerticando-sequeaextremidadedosuporte

3.Pino

•Nãodesativeosinterruptoresdesegurança.

•Veriqueofuncionamentodosinterruptores
diariamente,demodoacerticar-sedequeo
sistemafuncionacorretamente.

•Seuminterruptorapresentarqualquerdefeito,
deverásersubstituídoantesdeutilizara
máquina.

Oobjetivodosistemadesegurançaéoseguinte:

•Evitarqueaescovarodequandoselevantaatremonha.

23

•Evitarqueatremonhasejadescarregadaquandoa

vassouraestivernaposiçãodesviada.

Descarregaratremonha

•Éacionadoumalarmesonoroquandodescarregara

tremonha.Nãodesloqueoveículodereboquequando
descarregaratremonha.

Conselhosdeutilização

•Antesdecomeçaravarrer,inspecioneaáreapara

determinaramelhordireçãoparavarrer.

Nota:Paramanterumalinhadireitaaovarrer,olhepara
umobjetolonge.

•Tentesemprefazerumapassagemlongaecontínua

sobrepondoligeiramentenapassagemderegresso.

•Emrelvados,aescovarecolhenúcleosderelva,ramos,

aparas,folhas,agulhasdepinheiroepinhasepequenos
resíduos.

•Avassouratambémpenteiaarelva.Avassourapenteiaa

relvaelevanta-aparaquequecomumcorteuniforme
quandoécortada.Enquantolimpa,aligeiraação
deescaricaçãoaumentaapenetraçãodaáguaedos
pesticidasreduzindoassimanecessidadederenovação.

Importante:Nãofaçacurvasapertadasquando
utilizaravassoura,poispodedanicararelva.

•Quandoatremonhaestivercheia,avassourajánão

recolhedeformatãoecazdeixandoomaterialnochão
ouatirando-oparaochão.

PERIGO

Ocapotamentoouochoqueelétricopodem
provocarferimentosgravesoumorte.

•Nuncadescarregueatremonhanumdeclive.
Descarreguesempreatremonhanumpiso
nivelado.

•Descarregueatremonhaapenasnumaárea
desimpedidadeossuspensoseoutras
obstruções.

Importante:Certique-sedequeavassouraestápresa
aoengatedoveículodereboquecomopinodeengatee
opassadordeforquilhaduranteaoperaçãodedescarga.

Importante:Avassouratemdeestardiretamenteatrás
doveículodereboqueeemalturadetransporteantesde
asequênciadedescargapoderserativada.

Paraativarasequênciadedescida:

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieniveladae
certique-sedequeestánaposiçãodetransporteantes
dedescarregar.

2.Pressioneobotãodedescargadatremonhadurante
umsegundo,liberteobotãoduranteumsegundoe
pressionenovamenteobotãodedescargadatremonha
(Figura27).

PERIGO

Ocapotamentopodeprovocarferimentosgraves
oumorte.

•Nuncaopereamáquinaemdeclivesacentuados.

•Varranosdeclivesparacimaeparabaixo,nunca
atravessado.

•Quandosubiroudescernãoparenemarranque
derepente.

•Estejaatentoaburacosnoterrenoouaoutros
perigosocultos.Paraevitarinclinaçãoouperda
decontrolonãoconduzapertodeburacos,
cursosdeáguaoudepressões.

•Seamáquinapararquandoestiverasubir,
desengateoscilindrosefaçamarcha-atrásmuito
devagarparabaixo.Nãotentecurvar.

Nota:Avassouranãorespondeseobotãodedescarga
datremonhaforpressionadodemasiadorápido.

Figura27

1.LuzesLED

2.Desvioparaaesquerda6.Vassouraparacima

3.Vassouraparabaixo7.Desvioparaadireita

4.Descargadatremonha

5.Stop(Parar)

24

g030465

Figura28

CUIDADO

Descarregaratremonhapodeferirpessoasou
animais.

Mantenhaaspessoaseosanimaisauma
distânciaseguraquandodescarregara
tremonha.

Baixaratremonha

Parabaixaratremonha,pressioneobotãodevassourapara
baixo.

Nota:Certique-sedequeatremonhaestánaposição
descidaantesdecomeçarautilizaravassoura.

Inspecionarelimpara máquina

Depoisdeacabardevarrer,limpeelavemuitobema
máquina.Sequeatremonhaaoar.Apósalimpeza,inspecione
amáquinaparavericaraexistênciadeeventuaisdanosnos
componentesmecânicos.Estesprocedimentosassegurarão
queamáquinateráumdesempenhosatisfatórionaoperação
devarrimentoseguinte.

Figura29

1.Pontosdexaçãodianteiros

Figura30

1.Locaisdexaçãotraseiros

Funcionamentodamáquina numtempofrio

OóleohidráulicodeuxoelevadoWorkmandeveráatingir
umatemperaturadefuncionamentode82°Cparaum
funcionamentoadequadodacabeçadavassourautuante.

Transportaravassoura

•Nuncatransporteavassouraquandooalarmede

transporteealuzestãoativados.

•Quandotransportaravassoura,utilizebraçadeiraspara

prenderapartedafrentedamáquina(Figura29)eoeixo
(Figura30)paraprenderapartedetrásdamáquinaao
atrelado.

Nota:Transportaravassourasemutilizarasbraçadeiras
podedanicaramáquina.

Mudarparaomodode vassouraparacima

Obotãodevassouraparacimatemdoismodospossíveis:
padrãoeopcional.

Omodopadrãopermitequeooperadorsubaavassoura
paraasalturaspredenidascomumúnicotoquenobotão.
ConsulteBotãodevassouraparacima-modopadrão(página

18).

Omodoopcionalpermitequeooperadorajusteavassoura
paraqualqueralturadesejadaequeparenasalturas
predenidas.ConsulteBotãodevassouraparacima-modo

opcional(página18).

Sigaestasinstruçõesparamudaravassouraparaomodo
opcional:

1.Retireacoberturadomódulodecontrolo.

25

2.Desligueasduasligaçõesdoconector"pigtail"

g030597

mostradonaFigura31.

3.Desligueasduasligaçõesdoconector"pigtail"existente
ligadoàcablagem.

4.Instaleacoberturanomódulodecontrolo.

Figura31

1.Localizaçãodos"pigtails"3."Pigtail"domodopadrão

2."Pigtail"domodoopcional

-ligadoàcablagem

Nota:Pararegressaraomodopadrão,instaleo
conectordofeixedecabosoriginal.

26

Manutenção

Planodemanutençãorecomendado

Intervalodeassistência

Apósaspimeiras10horas

Acada25horas

Acada50horas

Acada100horas

Acada200horas

Acada600horas

Procedimentodemanutenção

•Aperteasporcasdasrodas

•Limpeaáreadeatuaçãodorolo.

•Lubriqueavassoura.

•Vericaçãodoestadodospneus.

•Substituaaescova.

•Aperteasporcasdasrodas

•Substituaaabadianteira.

•Veriqueseatremonhaseencontradanicada.

27

Listademanutençãodiária

Copieestapáginaparaumautilizaçãoderotina.

Vericaçõesde
manutenção2ª3ª4ª5ª6ªSáb.

Veriqueofuncionamento
dosinterruptoresde
segurança.

Veriquetodosos
ruídosestranhosde
funcionamento.

Veriqueapressãodos
pneus

Veriquequeastubagens
hidráulicasseencontram
danicadas

Veriqueseháfugade
uidos

Veriqueofuncionamento
doscontrolos.

Veriqueatremonha.

Limpeomaterialquetenha
cadoenroladonaescova.

Veriqueodesgasteda
escova.

Lubriquetodososbocais
delubricação

Retoqueapinturadanicada

1

2

1

2

=Substituasefaltaremouestiverempartidos

=Imediatamenteapóscadalavagem,independentementedointervaloprevisto

Paraasemanade:

Dom.

Notassobrezonasproblemáticas

Inspeçãoexecutadapor:

ItemData

Informação

28

Lubricação

Intervalodeassistência:Acada50horas

Avassouratem11bocaisdelubricaçãoquedevemser
lubricadoscomumamassan.º2àbasedelítio.Sea
máquinaforutilizadaemcondiçõesnormais,deverálubricar
todososrolamentosecasquilhosimediatamenteapóscada
lavagem.Osrolamentosecasquilhosdevemserlubricados
diariamenteemcondiçõesdetrabalhoextremasemtermos
depoeiraousujidade.Seapoeiraousujidadepenetrarno
interiordosrolamentosecasquilhospodeaceleraroprocesso
dedesgaste.

1.Apliquelubricantenosseguintesbocaisde
lubricação:

•Articulaçãodatremonha(superior)(2)(Figura32).

•Articulaçãodaescova(2)(Figura33).

•Cilindrodeelevação(2)(Figura34).

•Articulaçãodatremonha(inferior)(2)(Figura35).

•Articulaçãodogarfodeengate(1)(Figura36).

•Apoiodalâminadealinhamento(Figura37).

•Cubodalâminadealinhamento(Figura37).

2.Limpeosbocaisdelubricaçãodemodoaevitara
penetraçãodematériasestranhasnosrolamentosou
casquilhos.

3.Introduzamassalubricantenorolamentoou
casquilho.

4.Limpeamassalubricanteemexcesso.

Figura34

Figura35

Figura32

Figura33

Figura36

29

Figura37

Associarocomandoremotoe aunidadebase

Importante:Certique-sedequelêtodoo

procedimentoantesdetentarrealizaroprocessode
associação.

Ocomandoàdistânciatemdeestabelecercomunicaçõescom
aunidadebaseantesdeosistemaserutilizado.Ocomando
àdistânciaestáassociadoàunidadebasedosistemaantes
desairdefábrica.Istoérealizadocomoprocedimento
Associar.Emsituaçõesemquesejanecessárioreestabelecer
ascomunicaçõesdocomandoàdistânciacomaunidade
base(exemplo:introduzirumnovocomandoàdistânciaou
umsobressalenteaumaunidadebaseexistente),temdeser
realizadooseguinteprocedimentoAssociar.

Nota:Associarocomandoàdistânciaaumadiferente
unidadebasevaidesassociarocomandoàdistânciada
unidadebaseoriginal.

1.Removaaalimentaçãodaunidadebase.

2.Fiquepróximodaunidadebasenumalinhadevisão
clara,semobstruções,comocomandoàdistânciana
mão.

3.PressioneemsimultâneoosbotõesDESVIOPARAA

ESQUERDAeDESVIOPARAADIREITA.OLEDpisca

umavezporsegundo.

4.ContinueapressionarambososbotõesatéqueoLED
comeceapiscarduasvezesporsegundo

5.Liberteosbotões

6.PrimaemantenhapremidoobotãoDESVIOP ARAA

ESQUERDA.OLEDpiscaduasvezesporsegundo.

7.ContinueapressionarobotãoDESVIOP ARAA

ESQUERDAerodeachaveparaaposiçãoRUN.OLED

acendexoseoprocedimentotiverêxito.
Nota:Podedemoraraté20segundos.

8.LiberteobotãoDESVIOPARAAESQUERDA.
Osistemaestáprontoparaserutilizadocomesse

comandoàdistânciaespecíco.

Figura38

1.LuzesLED

2.Desvioparaaesquerda6.Vassouraparacima

3.Vassouraparabaixo7.Desvioparaadireita

4.Descargadatremonha

5.Stop(Parar)

Substituiraspilhasdo comandoremoto

Ocomandoremotoéalimentadopor4pilhasAAA.Ao
instalaraspilhas,certique-sedequeobservaapolaridade
comomarcadanointeriordocompartimentoparaevitar
danicaraunidade.

1.Retireosseisparafusodaparteposteriordocomando
remotoeretireatampa(Figura39).

Nota:Sepossível,deixeovedantedeborrachaejunta
deaçonocanalquandoremoveratampaepilhas.

Figura39

1.Parafuso

2.Cobertura

3.Vedante

4.Juntadeaço

5.Baterias

6.Comandoremoto

30

2.Removaaspilhasdescarregadaseelimine-asem
segurançadeacordocomosregulamentoslocais.

Armazenamento

3.Liguecadabaterianovanoencaixeterminalobservando
adevidapolaridade.

Nota:Seaspilhasforemincorretamenteinstaladas,a
unidadenãoserádanicada,masnãofunciona.

4.Seremoveracidentalmenteovedantedeborrachae
juntadeaço,volteacolocá-los,cuidadosamente,no
canalnocomandoremoto.

5.Prendaatampacomosseisparafusospreviamente
removidos(Figura39)eaperte-oscomumaforçade
1,5a1,7Nm.

Nota:Nãoapertedemasiadoosparafusos.

1.Limpemuitobemavassouraparacarsemsujidade,
folhaseresíduos.

2.Vericaçãodapressãodospneus.ConsulteVericação

dapressãodospneus(página22).

3.Veriquetodososparafusoseporcas.Apertese
necessário.

4.Limpetodososbicosdelubricação.Limpeo
lubricanteemexcesso.

5.Veriqueoestadodaescova.Senecessário,substitua.

31

Resoluçãodeproblemas

CondiçãoCausapossível

Avassouranãoestáa
recolherdetritos.

Avassouratem
demasiadavibração.

Aluzdediagnósticona
vassouraacendequando
épressionadoumbotão
nocomandoremoto.

Aescovaestádanicada.

Aalturadaescovaestádemasiadoalta.

Aalturadaabadianteiraestádemasiadobaixaou
demasiadoalta.

Veriqueosrolamentosnoeixodaescova.Se
estiveremdemasiadoquentes,veriqueseestão
danicados.

Materiaisestranhosenroladosnaescova.

Existeumainterferêncianafrequência.

Substituiraescova.

Ajustaraalturadaescova.VerAjustedaaltura
daescova.

Ajusteaalturadaabadianteira.VerAjustedaaba
dianteira

Substituatodososrolamentosdanicados.

Limpequaisquerobjetosestranhos.

Associeocomandoremotoeaunidadebase.
ConsulteAssociarocomandoremotoeaunidade

base(página30).

açãocorretiva

Vericaçãodoscódigosdefalha

Sealuzdediagnósticoindicarqueexisteumafalhadesistema(consultea(página)),veriqueoscódigosde
falhaparadeterminaroquesepassacomamáquina.

32

Entrarnomododediagnósticoevericaroscódigos

1.RodeachaveparaaposiçãoRUN.

2.Desligueaalimentaçãoseparandoacablagemdoveículodacablagemdavassoura.

3.Retireacoberturafrontal.

4.Retireatampadosdoisconectoresdediagnósticodoshunt(Figura40,A).

5.Ligueosconectoresdediagnósticodoshuntemconjunto(Figura40,B).

Figura40

6.Ligueacablagemdoveículoedavassouraparaalimentaravassoura.

7.Conteonúmerodepiscadelasparadeterminarocódigodefalhae,emseguida,consulteatabela
seguinte:

Nota:Seexistiremváriasfalhas,ambasasfalhaspiscam,emseguidaumapausalongae,emseguida,repete-sea
sequênciadasfalhas.

Código

11Piscaumavez,pausa,pisca

12Piscaumavez,pausa,pisca

13Piscaumavez,pausa,pisca

PadrãodopiscardoLED

umavez,pausalongae,em
seguida,repete

duasvezes,pausalongae,em
seguida,repete

trêsvezes,pausalongae,em
seguida,repete

Comportamento

Falhasespecícasdamáquina

Comunicaçãoperdidacoma
BASE.

Incompatibilidadedaversãoda
BASEe/ouHH

HHerrado-nãoimplementado
emRevA

Detalhes

Conectornãoligado;localizeo
osoltooudesligadoeligue-o.

Háalgodeerradocom
acablagem;contacteo
distribuidorToro.

ABASEestáavariada;contacte
odistribuidorT oro.

Softwareerrado(instale
osoftwarecorretode
TORODIAG);contacteo
distribuidorToro.

Associaçãodeprodutos
errada(porex.tentativade
atualizaçãodesoftwarenum
MH-400comumcomando
ProPass)

8.Instaleacoberturafrontal.

33

Reporoscódigosdefalha

Apóssolucionaroproblema,desligueevoltealigarosconectoresdediagnóstico.Aluzdediagnósticopisca
continuamenteumavezporsegundo.

Sairdomododediagnóstico

1.RodeachaveparaaposiçãoRUN.

2.Desligueaalimentaçãoseparandoacablagemdoveículodacablagemdavassoura.

3.Desligueosconectoresdediagnósticodoshunt.

4.Empurreatampadentadaparaosdoisconectoresdediagnósticodoshunt.

5.Ligueacablagemdoveículoedavassouraparaalimentaravassoura.

34

Listadedistribuidoresinternacionais

Distribuidor:

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporationCoreia

CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.

EquiverMéxico525553995444ParklandProductsLtd.NovaZelândia6433493760
FemcoS.A.Guatemala
ForGarderOU

G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrécia

GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStarChina
HakoGroundandGardenSuécia

HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)

HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBélgica3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.

JeanHeybroekb.v.Holanda3130639461 1VictusEmakPolónia48618238369

País:Telefone:

Hungria3627539640

82325512076

PortoRico7877888383

5062391138

IrlandadoNorte442890813121
RepúblicadaIrlanda442890813121

Estónia3723846060

Japão81726325861

Turquia902163365993RiversaEspanha34952837500

Noruega4722907760
ReinoUnido441279723444

EmiradosÁrabes
Unidos
Egito2025194308ToroAustraliaAustrália61395807355

Índia

94112746100

5024423277

30109350054

862087651338
4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hungria3626525500

0091442449
4387

Distribuidor:

MaquiverS.A.Colômbia
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.

MunditolS.A.

NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGarden

Ab

Perfetto
PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.

SpyprosStavrinidesLimitedChipre
SurgeSystemsIndiaLimited

ValtechMarrocos21253766

País:Telefone:

Japão81332522285
República

Checa
Eslováquia420255704

Argentina54114821

Rússia74954116120
Equador59342396970
Finlândia35898700733

Polónia48618208416
Itália390499128

Áustria
Israel97298617979

Dinamarca4566109200
França331308177

Índia

5712364079

420255704
220

220

9999

128
4312785100

00
35722434131
911292299901

3636

Avisodeprivacidadeeuropeu

AsinformaçõesqueT ororecolhe

ToroWarrantyCompany(T oro)respeitaasuaprivacidade.Paraprocessarassuasreclamaçõeseocontactaremcasoderecolhadeprodutos,pedimos

quepartilhedeterminadasinformaçõespessoaisconnosco,sejadiretamenteouatravésdaempresaT orooudoseurepresentanteT oro.

OsistemadegarantiaToroestáalojadoemservidoresqueseencontramnosEstadosUnidosondealeidaprivacidadepodenãoprovidenciara
mesmaproteçãoqueseaplicanoseupaís.

AOPARTILHARASSUASINFORMAÇÕESPESSOAISCONNOSCO,ESTÃAAUTORIZAROPROCESSAMENTODASSUASINFORMAÇÕES
PESSOAISCONFORMEÉDESCRITONESTEA VISODEPRIVACIDADE.

AformacomoaToroutilizaasinformações
AToropodeutilizarassuasinformaçõespessoaisparaprocessarreclamaçõeseparaocontactaremcasoderecolhadeprodutosouqualquer
outromqueindicarmos.AToropodepartilharassuasinformaçõescomaliadasdaToro,representantesououtrosparceirosdenegócios
relativamenteaqualquerumadestasatividades.Nãovendemosassuasinformaçõespessoaisaqualqueroutraempresa.Reservamo-nosodireitode
revelarinformaçõespessoaisparacumprirasleisaplicáveisepedidosdasautoridadesdevidas,paraoperarosnossossistemascorretamente
ouparanossaproteçãooudeoutrosutilizadores.

Retençãodeinformaçõespessoais

Iremosmanterassuasinformaçõespessoaisenquantonecessitarmosdelasparaosnsparaosquaiselasforamoriginalmenterecolhidasoupara

outrosnslegítimos(comoconformidadecomregulamentos),ouconformesejaexigidopelaleiaplicável.

OcompromissodaTorocomasegurançadassuasinformaçõespessoais
Tomamosasprecauçõesrazoáveisparaprotegerasegurançadassuasinformaçõespessoais.Tambémtomamosmedidasparamanteraprecisãoeo
estadoatualizadodasinformaçõespessoais.

Acederecorrigirassuasinformaçõespessoais
Sepretenderreveroucorrigirassuasinformaçõespessoais,contacte-nosatravésdoendereç[e-mail].

Leidoconsumidoraustraliana

OsclientesaustralianosencontrarãoinformaçõesrelacionadascomaLeidoconsumidoraustraliananointeriordacaixaounoseurepresentante
Torolocal.

374-0269RevH

GarantiaGeraldosProdutosComerciaisToro

Garantialimitadadedoisanos

Condiçõeseprodutosabrangidos

TheToroCompanyeasuaaliada,ToroWarrantyCompany,no
seguimentodeumacordocelebradoentreambas,garantemqueoseu
ProdutoComercialToro(“Produto”)estáisentodedefeitosdemateriais
edefabricodurantedoisanosou1500horasdefuncionamento*,o
quesurgirprimeiro.Estagarantiaaplica-seatodososprodutos,coma
excepçãodosarejadores(consultardeclaraçãodegarantiaseparada
paraestesprodutos).Noscasosemqueexistaumacondiçãopara
reclamaçãodegarantia,repararemosoProdutogratuitamenteincluindo
odiagnóstico,mão-de-obra,peçasetransporte.Agarantiacomeça
nadataemqueoprodutoéentregueaocompradoraretalhooriginal.
*Produtoequipadocomcontadordehoras.

Instruçõesparaaobtençãodeumserviçodegarantia

ÉdaresponsabilidadedoutilizadornoticaroDistribuidordeProdutos
ComerciaisouoRevendedordeProdutosComerciaisAutorizado,
ondeadquiriuoProduto,logoqueconsidereexistirumacondição
parareclamaçãodagarantia.Seprecisardeajudaparaencontrarum
DistribuidordeProdutosComerciaisouRevendedorAutorizado,ouse
tiverdúvidasrelativamenteaosdireitosouresponsabilidadesdagarantia,
podecontactar-nosem:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

[phone]ou+1–800–952–2740
E-mail:[e-mail]

Responsabilidadesdoproprietário

Comoproprietáriodoproduto,vocêéresponsávelpelamanutenção
eajustesnecessáriosindicadosnoseuManualdoutilizador.Onão
cumprimentodamanutençãoeajustesnecessáriospodeconstituirmotivo
paraanulaçãodagarantia.

Itensecondiçõesnãoabrangidos

Nemtodasasfalhasouavariasdeprodutoqueocorremduranteoperíodo
dagarantiasãodefeitosnosmateriaisounofabrico.Estagarantianão
cobreoseguinte:

•Falhasdoprodutoqueresultemdautilizaçãodepeçassobressalentes

quenãosejamdaTorooudainstalaçãoeutilizaçãodeacessórios
eprodutosacrescentadosoumodicadosquenãosejamdamarca
Toro.Podeserfornecidaumagarantiaseparadapelofabricantepara
estesitens.

•Falhasdoprodutoqueresultemdonãocumprimentodamanutenção

e/ouajustesrecomendados.Falhaemmanterdevidamenteoseu
produtoTorodeacordocomManutençãorecomendadaindicada
noManualdoutilizadorpodedarorigemarecusadeaplicaçãoda
garantiaemcasodereclamação.

•Falhasdoprodutoqueresultemdaoperaçãodoprodutodeumaforma

abusiva,negligenteoudescuidada.

•Peçassujeitasadesgastedeutilização,excetoseapresentarem

umdefeito.Exemplosdepeçassujeitasadesgastedurantea
operaçãonormaldoprodutoincluem,masnãoselimitamapastilhase
coberturasdostravões,coberturadaembraiagem,lâminas,cilindros,
roloserolamentos(seladosoulubricados),lâminasdecorte,velas,
rodasgiratóriaserolamentos,pneus,ltros,correias,edeterminados
componentesdepulverizaçãocomodiafragmas,bicoseválvulasde
retenção,etc.

•Falhasprovocadasporinuênciaexterna.Ascondiçõesconsideradas

comoinuênciasexternasincluem,masnãoselimitama,condições
climatéricas,práticasdearmazenamento,contaminação,utilização
decombustíveis,líquidosderefrigeração,lubricantes,aditivos,
fertilizantes,águaouquímicosnãoaprovados,etc.

•Asquestõesdefalhaoudesempenhodevidoautilizaçãode

combustíveis(porexemplo,gasolina,dieseloubiodiesel)quenão
estejamemconformidadecomasnormasindustriaisrespetivas.

•Ruído,vibração,desgasteedeterioraçõesnormais.

•Odesgastenormalinclui,masnãoselimitaa,danosnosassentos

devidoadesgasteouabrasão,superfíciescomapinturagasta,
autocolantesarranhadosoujanelasriscadas,etc.

Peças

Aspeçasagendadasparasubstituiçãodeacordocomamanutenção
necessáriasãogarantidasduranteoperíododetempoatéàdatada
substituiçãoagendadaparaessapeça.Peçassubstituídasduranteesta
garantiasãocobertasduranteaduraçãodagarantiaoriginaldoprodutoe
tornam-sepropriedadedaToro.CabeàTorotomaradecisãonalquanto
àreparaçãoousubstituiçãodeumapeçaouconjunto.AToropodeusar
peçasrefabricadasparareparaçõesdagarantia.

Garantiadasbateriasdecircuitointernoeiõesdelítio:

Asbateriasdecircuitointernoedeiõesdelítioestãoprogramadasparaum
númerototalespecícodekWhdeduração.Astécnicasdefuncionamento,
carregamentoemanutençãopodemaumentar/reduziressaduração.Como
asbateriassãoumprodutoconsumível,otempoútildefuncionamento
entreoscarregamentosvaidiminuindoprogressivamenteatéasbaterias
caremgastas.Asubstituiçãodasbaterias,devidoaodesgastenormal,
édaresponsabilidadedoproprietáriodoveículo.Estasubstituiçãopode
ocorrernoperíodonormaldegarantiadoprodutoacustodoproprietário.
Nota:(apenasbateriasdeiõesdelítio):Umabateriadeiõesdelítiopossui
apenasumapartedagarantiacomeçandonoano3atéaoano5com
basenotempodeserviçoekilowatthorasusadas.ConsulteoManualdo
utilizadorparaobterinformaçõesadicionais.

Amanutençãoéacustodoproprietário

Aanaçãodomotor,lubricação,limpezaepolimento,substituiçãode
ltros,refrigeranteerealizaçãodamanutençãorecomendadasãoalguns
dosserviçosnormaisqueosprodutosT oroexigemquesãoacargodo
proprietário.

Condiçõesgerais

AreparaçãoporumDistribuidorouRevendedorToroAutorizadoéasua
únicasoluçãoaoabrigodestagarantia.

NemaToroCompanynemaT oroWarrantyCompanyseráresponsável
porquaisquerdanosindiretos,acidentaisouconsequenciais
relacionadoscomautilizaçãodeProdutosToroabrangidosporesta
garantia,incluindoquaisquercustosoudespesasdefornecimento
deequipamentodesubstituiçãoouassistênciaduranteperíodos
razoáveisdeavariaouaconclusãopendentenãoutilizáveldeavarias
aoabrigodestagarantia.ExcetoagarantiaquantoaEmissõesreferida
embaixo,casoseaplique,nãoháqualqueroutragarantiaexpressa.
Todasasgarantiasimplícitasdecomercializaçãoeadequabilidadede
utilizaçãoestãolimitadasàduraçãodestagarantiaexpressa.

Algunsestadosnãopermitemaexclusãodedanosacidentaisou
consequenciais,nemlimitaçõessobreaduraçãodeumagarantiapor
issoasexclusõeselimitaçõesacimapodemnãoseaplicarasi.Esta
garantiadá-lhedireitoslegaisespecícosepodeaindateroutrosdireitos
quevariamdeestadoparaestado.

Notarelativamenteàgarantiadomotor:

OSistemadeControlodeEmissõesdoseuProdutopodeestarabrangido
porumagarantiaseparadaquesatisfazosrequisitosestabelecidospela
AgênciadeProteçãoAmbientaldosEUA(EP A)e/oupelaComissãoda
CalifórniaparaoAr(CARB).Aslimitaçõesdehorasdenidasemcimanão
seaplicamàGarantiadoSistemadeControlodeEmissões.Consultea
Declaraçãodegarantiaparacontrolodeemissõesdomotorfornecida
comoprodutooucontidanadocumentaçãodofabricantedomotorpara
maispormenores.

PaísesquenãosãoosEstadosUnidosnemoCanadá

OsclientesquetenhamcompradoprodutosToroexportadospelosEstadosUnidosouCanadádevemcontactaroseuDistribuidorToro(Revendedor)
paraobterpolíticasdegarantiaparaoseupaís,provínciaouestado.Se,porqualquerrazãoestiverinsatisfeitocomoserviçodoseudistribuidorouse
tiverdiculdadesemobterinformaçõessobreagarantia,contacteoimportadordaToro.

374-0253RevC