Toro 07068 Operator's Manual [it]

FormNo.3422-187RevA

Spazzatricepertappetoerboso ProSweep

Nºdelmodello07068—Nºdiserie316000001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com. Traduzionedell'originale(IT)

*3422-187*A

Questoprodottoèconformeatutteledirettive europeepertinenti.Perinformazionidettagliate, vederelaDichiarazionediConformità(DOC)specica delprodotto,fornitaaparte.

Compatibilitàelettromagnetica Domestico:questodispositivoèconformealregolamento

FCCParte15.Ilfunzionamentoèsoggettoalleduecondizioni seguenti:(1)Questodispositivononpuòcausareinterferenze nocivee(2)questodispositivodeveaccettarequalunque interferenzachepossaesserericevuta,compresal'interferenza chepuòcausareilfunzionamentoindesiderato.

L'apparecchiogeneraeutilizzaenergiadifrequenzaradio esenoninstallatoeutilizzatoadeguatamente,nelrigoroso rispettodelleistruzionidelproduttore,puòcausareinterferenze allaricezioneradiofonicaetelevisiva.Èstatocollaudatoe riscontratoconformeailimitiprevistiperundispositivodicalcolo diClasseBFCCsullabasedellespecichedellaSottoparte JdellaParte15delRegolamentoFCC,comeindicatosopra. Tuttavia,nonesistealcunagaranziacheinunparticolare impiantononsiregistrinointerferenze.Qualoral'apparecchio causiinterferenzeallaricezioneradiofonicaotelevisiva,equesto possaesseredeterminatodallospegnimentoeaccensione dell'apparecchio,l'utenteèinvitatoacercaredicorreggere l'interferenzaconunadelleseguentimisure:Riorientate l'antennaricevente,riposizionateilricevitoredeltelecomando rispettoall'antennaradio/TVoppureinseriteilcontrollerinuna presadiversainmodocheilcontrollerelaradio/TVsitrovino sucircuitiderivatidiversi.All'occorrenza,l'utentepuòrivolgersi alrivenditoreoauntecnicoradio/televisivoespertoperulteriori consigli.L'utentepuòtrovareutileilseguentelibrettopreparato dallaCommissioneFederaledelleComunicazioni:“Come identicareerisolvereproblemidiinterferenzeradio/televisive”. QuestolibrettoèdisponibilepressolaTipograadiStato delGovernostatunitense,Washington,DC20402.StockN. 004-000-00345-4.

IDFCC:W7OMRF24J40MDME-Base,OA3MRF24J40MAHandHeld

IC:7693A-24J40MDME-Base,7693A-24J40MA-HandHeld

Ilfunzionamentoèsoggettoalleduecondizioniseguenti:(1) questodispositivononpuòcausareinterferenzenocivee(2) questodispositivodeveaccettarequalunqueinterferenza, compresal'interferenzachepuòcausareilfunzionamento indesideratodeldispositivo.

Certicazionedicompatibilitàelettromagneticaperla Corea(Adesivofornitoinunkitseparato)

Telecomando:

RF2CAN:

Certicazionedicompatibilitàelettromagneticaper Singapore

Telecomando:

RF2CAN:

Certicazionedicompatibilitàelettromagneticaperil Marocco

AGREEP ARL’ANRTMAROC

Numerod’agrement:MR14093ANRT2017

Delivred’agrement:

TWM240007_IDA_N4022-15

TWM-240005_IDA_N4024–15

29/05/2017

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Certicazionedicompatibilitàelettromagneticadel Giappone

Telecomando:

RF2CAN:

Certicazionedicompatibilitàelettromagneticaperil Messico

Telecomando:

RF2CAN:

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Introduzione

Questamacchinaèpensataperl'utilizzoin applicazioniprofessionalidapartedioperatori professionistidelverde.Ilcompitoprimariodella macchinaèquellodieliminareidetritidaampiearee ditappetoerboso.Iltimonemobileconsenteuna posizionedisassataperlapulizia.

Leggeteattentamentequesteinformazionialne diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella sicurezza.

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente manualeidenticaipericolipotenzialieriporta messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi osservanoleprecauzioniraccomandate.

Perriceverematerialidiformazionesullasicurezza eilfunzionamentodeiprodotti,avereinformazioni sugliaccessori,ottenereassistenzanellaricercadi unrivenditoreoregistrareilvostroprodotto,potete contattareTorodirettamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro autorizzatooadunCentroAssistenzaT oro,ed abbiatesempreaportatadimanoilnumerodel modelloedilnumerodiseriedelprodotto.Ilnumero delmodelloedilnumerodiseriesitrovanonella posizioneriportatanellaFigura1.Scriveteinumeri nellospazioprevisto.

Importante:Conilvostrodispositivomobile,

potetescansionareilcodiceQRsullatarghetta delnumerodiserie(sepresente)[oppure visitarelapaginawww.Toro.com]peraccedere ainformazionisugaranzia,ricambiealtre informazionisuiprodotti.

g000502

Figura2

1.Simbolodiallertadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue parole.Importanteindicainformazionidicarattere meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

g247966

Indice

Sicurezza..................................................................5

Requisitigeneralidisicurezza............................5

Adesividisicurezzaeinformativi........................5

Preparazione............................................................8

1Controllodeirequisitidellamacchina...............9

2Rimozionedeltimoneditrainoedel

cilindroidraulicodallacongurazionedi

spedizione.......................................................9

3Montaggiodeltimoneditraino.......................10

4Installazionedelcilindroidraulico...................12

5Montaggiodelcablaggiopreassemblatodi

alimentazione................................................13

6Collegamentodellamacchinaalveicolo

trainante........................................................13

7Posizionamentoessaggiodei

essibiliidrauliciedelcablaggio

preassemblato..............................................14

8Collegamentodeiessibiliidraulici.................15

9Collegamentodelcablaggio

preassemblato..............................................15

10MontaggiodellelameWindrow....................16

11Montaggiodeltelecomando.........................18

Quadrogeneraledelprodotto.................................18

Comandi..........................................................18

Speciche........................................................19

Dimensioniepesi.............................................19

Specicheradio................................................20

Attrezzi/accessori.............................................20

Funzionamento.......................................................20

Sicurezzaprimadelleoperazioni......................20

Funzionamentodellamacchina........................20

Regolazionedell'altezzadellaspazzola............22

Regolazionedelraschiarulli..............................24

Regolazionedell’altezzadellafalda

anteriore........................................................24

Controllodellapressionedegli

pneumatici....................................................24

Controllodelserraggiodeidadiadalette

delleruote.....................................................24

Attivazionedelcontroller...................................24

Utilizzodellafunzioneditemporizzazione

delcontroller.................................................25

Usodelsupportodisicurezzadella

tramoggia......................................................25

Sicurezzadurantel’uso....................................26

Sicurezzainpendenza.....................................26

Vericadegliinterruttoridisicurezzaa

interblocchi....................................................27

Suggerimenti....................................................27

Scaricodellatramoggia....................................27

Abbassamentodellatramoggia........................28

Ispezioneepuliziadellamacchina....................28

Trasportodellamacchina..................................28

Utilizzodellamacchinaincondizionidibassa

temperatura..................................................29

Attivazionedellamodalitàdisollevamento

spazzatrice....................................................29

Sicurezzadopol’uso.........................................29

Manutenzione.........................................................30

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................30

Listadicontrollodellamanutenzione

quotidiana.....................................................30

Sicurezzadellamanutenzione..........................31

Sicurezzadell'impiantoidraulico.......................31

Lubricazionedellamacchina...........................31

Associazionetelecomandoemacchina

......................................................................33

Sostituzionedellebatteriedel

telecomando.................................................33

Rimessaggio...........................................................34

Localizzazioneguasti..............................................35

Vericadeicodicidiguasto...............................35

Attivazionedellamodalitàdidiagnosticae

controllodeicodici.........................................36

Resetdeicodicidiguasto.................................37

Sicurezza

93-9899

schermieglialtridispositividiprotezionesiano montatiecorrettamentefunzionanti.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli

Requisitigeneralidi sicurezza

Questoprodottoèingradodiprocurarelesioni agliindividui.Rispettatesempretuttelenormedi sicurezzaperevitaregraviinfortuniallapersona.

L'utilizzodiquestoprodottoperscopidiversida quelliprevistipotrebberivelarsipericolosopervoied eventualiastanti.

•Leggeteememorizzateicontenutidel

presenteManualedell'operatoreedelmanuale dell’operatoredelveicolotrainanteprimadi utilizzarequestamacchina.Accertateviche chiunqueutilizziilprodottosappiacomefar funzionarequestamacchinaeilveicolotrainante ecomprendaleavvertenze.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste causareinfortuniodanniallaproprietà.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoacomponenti

inmovimentodellamacchina.

•Tenetelamacchinaadistanzadisicurezzadagli

astantimentresisposta.

•Teneteibambiniall’esternodall'areadilavoro.

Nonpermettetemaichebambinieragazzi utilizzinolamacchina.

•Arrestatelamacchina,spegneteilmotore,

innestateilfrenodistazionamento,rimuovetela chiaveeattendetechetuttelepartiinmovimento sianofermeprimadieffettuarequalsiasiintervento diassistenza,rifornimentodicarburanteodi disostruzionesudiessa.

L'erratoutilizzoolamanutenzionediquestamacchina puòcausareinfortuni.Perridurreilpotenzialedi infortuni,rispettatelepresentiistruzionidisicurezza eprestatesempreattenzionealsimbolodiavviso disicurezza,chesignicaAttenzione,Avvertenzao Pericolo–istruzioniperlasicurezzapersonale.Il mancatorispettodiquesteistruzionipuòprovocare infortuniomorte.

Senecessario,potetetrovareulterioriinformazioni sullasicurezzaall’internodelpresentemanuale.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone particolarmentepericolose.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

93-9899

1.Pericolodischiacciamento:montateildispositivodiblocco delcilindro.

decal58-6520

58-6520

1.Grasso

decal93-9899

decal108-0868

108–0868

1.Avvertenza–Nonmettetelemanioipiedinellaspazzola dellamacchina.

2.Pericolodiribaltamento–Nonutilizzatelamacchinain posizionealzatasupendenzesuperioria5gradi.

decal108-0870

108-0870

1.Pericolodiimpigliamento,cinghie–Teneteviadistanza dallepartiinmovimento;nonrimuoveteleprotezioniei carter;nonutilizzatelamacchinaseicoperchidiprotezione sonostatirimossi.

decal108-0872

108-0872

1.Pericolodischiacciamentodellamano.Nonavvicinatele maniaipuntidicompressione.

decal108-0863

108-0863

1.Pericolodischiacciamentocausatodacadutadioggetti– Quandolamacchinaèalzata,tenetelepersoneeiveicolia distanzadisicurezzadallastessa.

decal108-0866

108-0866

1.Avvertenza-Mantenetevilontanidalpuntodisnododel timoneditraino.

decal110-7999

110-7999

1.Avvertenza3.Primadisollevarela

macchinapereseguirelo scarico,lamacchinadeve essereparcheggiatacon l’accessorioinposizione ditraino.

2.Pericolodiribaltamento– Nonsollevatel’accessorio perscaricarlosesitrova inposizionedilavoro.

108-0873

1.Pericolodioggettiscagliati.Tenetegliastantiadistanza disicurezza.

108-0865

1.Avvertenza–Tenetegliastantiadistanzadisicurezzadalla macchinaduranteloscaricodellatramoggia.

decal108-0873

decal108-0865

1.7,5A

2.7,5A

decal131-6766

131-6766

3.Accessorioelettrico(15A)

4.TEC-2403(2A)

decal93-9852

93-9852

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.2.Pericolodischiacciamento:montateildispositivodiblocco

delcilindro.

108-0861

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore;nonutilizzatelamacchinasenonsietestatiappositamenteaddestrati.

2.Pericolodischiacciamentoosmembramentodiastanti.Nontrasportatepasseggeri.

3.Pericolodiscossaelettricadacavielettricisopraelevati.Attenzioneaicavielettricisopraelevati.

4.Pericolodiperditadicontrollo–Ilcaricomassimosullamacchinaèdi1590kg,alpuntodiattaccoèdi114kg;nonguidatein discesa.

5.Avvertenza–Nonguidateavelocitàsuperioria24km/h.

6.Pericolodienergiaimmagazzinata,rimorchio–Abbassatelamacchina,mettetelasublocchiocavallettimetallici,scollegatela, scollegategliorganiidraulicieilcablaggiopreassemblato;nonguidatelamacchinaconlatramoggiaalzata.

decal108-0861

108-0862

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore;nonutilizzatelamacchinasenonsietestatiappositamenteaddestrati;tenetegli astantiadistanzadisicurezzadallamacchina.

2.Pericolodiimpigliamento,cinghie–Teneteviadistanzadallepartiinmovimento.Nonrimuoveteleprotezionieicarter;non utilizzatelamacchinaseicoperchidiprotezionesonostatirimossi.

decal108-0862

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1 2

6 7

Nonoccorronoparti

Timoneditraino1 Pernoditraino1 Bullone(⅜"x1¼") Dado(⅜"-16") Rondellagrande1 Dadogrande1 Viteapressioneatestaquadra1 Linguettaposterioredell'attuatore1 Bullone(½"x2") Rondellapiana(0.531"x0.063") Dadodibloccaggio(½") Bullone(⅜"x1¼") Gruppoperno Dadoangiato(⅜") Cablaggiopreassemblatodi

alimentazione Fascettapercavi2 Fusibile1 Pernoditraino1 Coppiglia

Fascettapercavi8

Qté

–

1 1

4 8 4 2 2 2

Primadiutilizzarelamacchina, controllateneirequisiti.

Rimozionedeltimoneedelcilindro idraulicodallacongurazionedi spedizione.

Montaggiodeltimoneditraino

Installazionedelcilindroidraulico.

Montateilcablaggiopreassemblatodi alimentazione.

Collegatelamacchinaalveicolo trainante.

Posizionateessateiessibiliidraulici eilcablaggiopreassemblato.

Uso

8 9

Nonoccorronoparti

Gruppodimontaggiodellalama Bullone(7/16"x3¼") Rondellapiccola(½") Rondellagrande1 Distanziale1 Dadodibloccaggio(7/16") Catena Bullone(⅜"x1-¼") Dadoangiato(⅜") Anellodisicurezza1 Telecomando1 Batteria(AAA) Vitipiccole6

–

1 2 4

2 1 1 1

Collegamentodeiessibiliidraulici.

Collegamentodelcablaggio preassemblato.

MontaggiodellelameWindrow.

Montaggiodeltelecomando.

Strumentiepartiaggiuntive

Descrizione

Manualedell'operatore1Letturadelmanualeprimadiazionarelamacchina.

CerticatoCE

Telecomando1Utilizzateiltelecomandoperazionarelamacchina.

Controllodeirequisitidella macchina

Nonoccorronoparti

Procedura

•Lamacchinapuòesseretrainatadallamaggior

partedeitrattoripolifunzionalidotatidiorgani idraulicicheproducanotra26,5e30l/mina 138baredipneumaticiottantiadattiall’usosui green.Assicuratevicheiltrattoresiaprovvisto difreniadeguatiediunpuntod'attaccoingrado ditrainareunrimorchiodi1587kg.Istruzionie precauzionirelativealtrainosonoriportatenel Manualedell'operatoredelveicolotrainante.

•IlveicoloWorkmanrichiedeilkitsistemaidraulico

adaltousso.SuiveicoliWorkmanconnumerodi serieinferiorea900000001deveesseremontata labarraditrainoperlavoripesanti(modello44212 o44213).

Qté

QuestodocumentoattestalaconformitàCE

deltelaioadeguatipergestireilpesodella macchina.

•Quandoutilizzatelamacchinasuterreniin

pendenzasiconsiglial'usodeifrenidelrimorchio. Apienocaricolamacchinapuòpesareanche 1588kg(pesolordomassimo).Questopeso superailimitiraccomandatiperiltrainoe lafrenaturadellamaggiorpartedeiveicoli polifunzionali.Èdisponibileunkitfreniper rimorchiodamontaredirettamentesulveicolo Workman

Nota:Ilkitfreniperrimorchioèadattabileanche

adaltriveicoliaventiunafonteperlucideifreni da12V.

Rimozionedeltimone ditrainoedel cilindroidraulicodalla congurazionedi spedizione

Nota:IlmodelloWorkman4WDèlasoluzione

migliorepertrattaregreennonpianeggiantiecon banchine.

Nonoccorronoparti

Uso

Importante:PeriveicoliWorkmanpiùvecchi,

noncercateditirarelamacchinacarica dimaterialeusandoilnormaleattaccodel Workman.Èindicatasoloperunmassimodi 680kgepotrebbepiegarsiodanneggiareil tuboincrociatodisupportodell'asseoiganci amollaposteriori.UtilizzatesempreilKitbarra ditrainoperveicoliWorkmanperusigravosi (modello44212)oppureilKittelaiod’attacco ebarraditrainoperveicoliWorkmanperusi gravosi(modello44213).

Importante:Noncercateditrainare

lamacchinacaricausandounveicolo polifunzionaleleggerooaltroveicoloinadatto. Questemacchinenormalmentenonsono dotatedifreni,sospensioneerobustezza

Procedura

Nota:Perrimuovereilgruppodell'attaccoditraino

occorrono2persone.

1.Rimuoveteilgruppoperno,ilbulloneeildado chessanoilcilindroidraulicoeitubiessibilial timoneditrainodurantelaspedizione.T agliate inoltrelafascettadeicavi.Abbassatecon cautelailcilindroeitubiessibilistaccandolidal timone.Conservateilgruppopernoeifermiper poterliriutilizzare.

2.Rimuovetelacoppigliaeilpernoditrainoche ssanoiltimoneditrainoallastaffadispedizione superiore.Iltimoneditrainoèmoltopesante, quindiabbiatecautelanelrimuoverlodallestaffe dispedizione.

3.Ruotateilpernodispedizioneinferioreeil timoneversoilbasso.

4.Rimuoveteilgruppoperno,ilbulloneeildado chessanoiltimoneditrainoallastaffadi spedizioneinferiore.

Nota:Lamacchinasisposteràversol'altonella

staffadispedizionedelpernoinferiore.

5.Rimuoveteifermichessanolestaffedi spedizioneallamacchina.Rimuoveteescartate lestaffedispedizione.

Montaggiodeltimonedi traino

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Timoneditraino

1Pernoditraino

Bullone(⅜"x1¼")

Dado(⅜"-16")

1Rondellagrande

1Dadogrande

1Viteapressioneatestaquadra

Procedura

Nota:Questaprocedurarichiedelapresenzadi2

persone.

1.Inseritel'estremitàposterioredeltimonedi trainotralepiastredissaggiodellamacchinae allineateiforidissaggio(Figura3).

Nota:Posizionateleguidedeiessibilisopra

iltimoneditraino.

2.Inseriteilpernoditrainoattraversolepiastredi ssaggioeiltimoneditraino(Figura3).

3.Fissatelapartesuperioredelpernoditrainoalla piastradissaggioconunbullone(⅜"x1¼") eundadodibloccaggio(⅜")comeillustratoin

Figura3.

4.Fissatelaparteinferioredelpernoditrainocon unarondellagrande,undadograndeeunavite apressioneatestaquadra(Figura3).

Figura3

1.Timoneditraino4.Dadograndeeviteapressioneatestaquadra

2.Pernoditraino5.Rondellagrande

3.Bullone(⅜"x1¼")edadodibloccaggio(⅜")

g011255

5.Allentateicontrodadichessanol'interruttore diprossimitàaltelaioeabbassatel'interruttore noaposizionarloa2,6–4,0mmdallapiastra dirilevamentopresentesultimoneditraino (Figura4).Serrateicontrodadiperssarela regolazione.

bloccaggio(½").Collocateicomponenticome illustratonellaFigura5.

g011261

Figura5

Figura4

1.Interruttorediprossimità4.Piastradirilevamento

2.Controdado

3.2,6–4,0mm

Installazionedelcilindro idraulico

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Linguettaposterioredell'attuatore

Bullone(½"x2")

Rondellapiana(0.531"x0.063")

Dadodibloccaggio(½")

Bullone(⅜"x1¼")

Gruppoperno

Dadoangiato(⅜")

5.Timoneditraino

1.Linguettaposteriore dell'attuatore

2.Telaiodellamacchina

2.Fissateogniestremitàdelcilindroidraulicoa

unalinguettadell'attuatoreconungruppoperno, unbullone(⅜"x1¼")eundadoangiato(⅜")

g011587

(Figura6).

Nota:Assicuratevichel'estremitàdell'asta

(estremitàoperativa)delcilindrosiaagganciata allalinguettaanterioredell'attuatore.

g011260

Figura6

1.Linguettaanteriore dell'attuatore

2.Linguettaposteriore dell'attuatore

3.Cilindroidraulico

4.Gruppoperno

Procedura

1.Montatelalinguettaposterioredell'attuatore sultelaiodellamacchinacon4bulloni(½"x 2"),8rondellepiane(0,531x0,063)e4dadidi

+ 28 hidden pages

Toro 07068 Operator's Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Requisitigeneralidi sicurezza

Controllodeirequisitidella macchina

Montaggiodeltimonedi traino

Installazionedelcilindro idraulico