Toro 07068 Operator's Manual [it]

FormNo.3395-475RevA

Spazzatricepertappetoerboso
ProSweep

Nºdelmodello07068—Nºdiserie315000001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3395-475*A

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti.Perinformazionidettagliate,vederela
DichiarazionediConformità(DOC)specicadelprodotto,
fornitaaparte.

Compatibilitàelettromagnetica
Domestico:Questodispositivoèconformealregolamento

FCCParte15.Ilfunzionamentoèsoggettoalleduecondizioni
seguenti:(1)Questodispositivononpuòcausareinterferenze
nocivee(2)questodispositivodeveaccettarequalunque
interferenzachepossaesserericevuta,compresal'interferenza
chepuòcausareilfunzionamentoindesiderato.

L'apparecchiogeneraeutilizzaenergiadifrequenzaradio
esenoninstallatoeutilizzatoadeguatamente,ossianel
rigidorispettodelleistruzionidelproduttore,puòcausare
interferenzeallaricezioneradiofonicaetelevisiva.E'stato
collaudatoeriscontratoconformeailimitiprevistiperun
dispositivodicalcolodiClasseBFCCsullabasedelle
specichedellaSottoparteJdellaParte15delRegolamento
FCC,chesonoideateperfornireunaragionevoleprotezione
controtaliinterferenzeinunimpiantoresidenziale.Tuttavia,
nonesistealcunagaranziacheinunparticolareimpianto
nonsiregistrinointerferenze.Qualoral'apparecchiocausi
interferenzeallaricezioneradiofonicaotelevisiva,equesto
possaesseredeterminatodallospegnimentoeaccensione
dell'apparecchio,l'utenteèinvitatoacercaredicorreggere
l'interferenzaconunadelleseguentimisure:Riorientate
l'antennaricevente,riposizionateilricevitoredeltelecomando
rispettoall'antennaradio/TVoppureinseriteilcontrollerinuna
presadiversainmodocheilcontrollerelaradio/TVsitrovino
sucircuitiderivatidiversi.All'occorrenza,l'utentepuòrivolgersi
alrivenditoreoauntecnicoradio/televisivoespertoperulteriori
consigli.L'utentepuòtrovareutileilseguentelibrettopreparato
dallaCommissioneFederaledelleComunicazioni:"Come
identicareerisolvereproblemidiinterferenzeradio/televisive".
QuestolibrettoèdisponibilepressolaTipograadiStato
delGovernostatunitense,Washington,DC20402.StockN.
004-000-00345-4.

IDFCC:OA3MRF24J40MC-BASE,OA3MRF24J40MA­HANDHELD

IC:7693A-24J40MC-BASE,7693A-24J40MA-HANDHELD

Ilfunzionamentoèsoggettoalleduecondizioniseguenti:(1)
questodispositivononpuòcausareinterferenzenocivee(2)
questodispositivodeveaccettarequalunqueinterferenza,
compresal'interferenzachepuòcausareilfunzionamento
indesideratodeldispositivo.

daampieareeditappetoerboso.Iltimonemobileconsente
unaposizionedisassataperlapulizia.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzare
emantenerecorrettamenteilprodottoedevitareinfortunie
danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,
all’insegnadellasicurezza.

Perinformazionisuprodottieaccessori,perlaricercadiun
distributoreolaregistrazionedelvostroprodotto,potete
contattareTorodirettamenteawww .Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,
rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooadunCentro
AssistenzaToro,edabbiatesempreaportatadimanoil
numerodelmodelloedilnumerodiseriedelprodotto.Il
numerodelmodelloedilnumerodiseriesitrovanonella
posizioneriportatanellaFigura1.Scriveteinumerinello
spazioprevisto.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

ATTENZIONE

Seunutenteeffettuacambiamentiomodiche
nonespressamenteapprovatedallaparte
responsabiledellaconformità,dettapartepotrebbe
invalidarel'autorizzazionedell'utenteall'utilizzo
dell'apparecchio.

Introduzione

Questamacchinaèpensataperl'utilizzoinapplicazioni
professionalidapartedioperatoriprofessionistidelverde.Il
compitoprimariodellamacchinaèquellodieliminareidetriti

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodiavvisodi
sicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolochepuòcausare
graviinfortuniolamortesenonosservereteleprecauzioni
raccomandate.

Figura2

1.Simbolodiallarme

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.
Importanteindicainformazionidicaratteremeccanico
diparticolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA.

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Sicurezza......................................................................4

Normedisicurezza..................................................4

Adesividisicurezzaeinformativi..............................6

Preparazione.................................................................9

1Requisitiprimadell'utilizzodelveicolo....................10

2Rimozionedeltimoneditrainoedel

cilindroidraulicodallacongurazionedi

spedizione.........................................................10

3Montaggiodeltimoneditraino..............................10

4Installazionedelcilindroidraulico...........................12

5Montaggiodelcablaggiopreassemblatodi

alimentazione.....................................................13

6Collegamentodellaspazzatricealveicolo

trainante............................................................13

7Posizionamentoessaggiodeiessibiliidraulici

edelcablaggiopreassemblato...............................14

8Collegamentodeiessibiliidraulici.........................14

9Collegamentodelcablaggiopreassemblato..............15

10MontaggiodellelameWindrow............................15

11Montaggiodeltelecomando.................................17

Quadrogeneraledelprodotto.........................................17

Comandi..............................................................17

Speciche.............................................................18

Dimensioniepesi...................................................18

Attrezzi/accessori..................................................18

Funzionamento............................................................19

Utilizzodellaspazzatrice.........................................19

Regolazionedell'altezzadellaspazzola.......................20

Regolazionedelraschiarulli......................................21

Regolazionedell’altezzadellafaldaanteriore..............22

Controllodellapressionedeglipneumatici..................22

Controllodelserraggiodeidadiadalettedelle

ruote.................................................................22

Attivazionedelcontroller........................................22

Utilizzodeltemporizzatoredelcontroller...................23

Usodelsupportodisicurezzadelcassone...................23

Vericadegliinterruttoridisicurezzaa

interblocchi........................................................24

Suggerimenti.........................................................24

Scaricodelcassone.................................................24

Abbassamentodelcassone.......................................25

Ispezioneepuliziadellamacchina.............................25

Trasferimentodellaspazzatrice.................................25

Utilizzodellamacchinaincondizionidibassa

temperatura.......................................................25

Attivazionedellamodalitàdisollevamento

spazzatrice.........................................................26

Manutenzione..............................................................27

Programmadimanutenzioneraccomandato..................27

Listadicontrollodellamanutenzione

quotidiana..........................................................28

Lubricazione........................................................29

Associazionetelecomandoemacchina......................30

Sostituzionedellebatteriedeltelecomando.................30

Rimessaggio.................................................................31

Localizzazioneguasti.....................................................32

Vericadeicodicidiguasto......................................32

Attivazionedellamodalitàdidiagnosticaecontrollo

deicodici...........................................................33

Resetdeicodicidiguasto.........................................34

Uscitadallamodalitàdidiagnostica...........................34

3

Sicurezza

Lagestionedeipericolielaprevenzionedegliinfortuni
dipendonodallaconsapevolezza,dall'attenzioneedal
correttoaddestramentodelpersonaleresponsabile
dell'utilizzo,trasferimento,manutenzioneerimessaggio
dellamacchina.L'erratousoomanutenzionedella
macchinapuòcausareinfortuniolamorte.Ilrischio
diinfortunioincidentimortalipuòesserelimitato
osservandoleseguentiistruzioniperlasicurezza.

LeseguentinormesonoconformiallostandardANSI
B71.4-2012.

Normedisicurezza

Responsabilitàdelsupervisore

•Assicuratevicheglioperatorisianostatiopportunamente

addestratieabbianoacquisitodimestichezzaconil
Manualedell'operatoreetuttigliadesivipresentisulla
macchina.

•Istituiteprocedurespecialieregoledilavoroper

condizionioperativeinsolite(adesempio,pendiitroppo
ripidiperilfunzionamentodellamacchina,oavverse
condizionimeteorologicheecc.).

Primadell'uso

•Primadiavviarelamacchinaleggete,comprendete

edosservateleistruzioniriportatenelManuale
dell'operatoreesullamacchina.Acquisitefamiliaritàcon
tuttiicomandieimparateadarrestarerapidamentela
macchina.Èpossibileottenereunmanualesostitutivo
gratuitocontattandodirettamenteToroattraversoilsito
www.Toro.com.

•Nonpermettetemaichebambinieragazziutilizzinola

macchina.Nonpermettetemaichegliadultiutilizzinola
macchinasenzaidoneoaddestramento.Lamacchinadeve
essereutilizzataesclusivamentedaoperatoriaddestrati
cheabbianolettoilpresentemanuale.

•Nonutilizzatemailamacchinaqualoraabbiateassunto

farmacioalcolici.

•Acquisitefamiliaritàconicomandieimparateadarrestare

rapidamenteilmotoredelveicolotrainante.

•Nontoglieteicarter,idispositividisicurezzaogliadesivi.

Qualorauncarter,undispositivodisicurezzaounadesivo
fosserodanneggiati,mancantioilleggibili,riparatelio
sostituiteliprimadiriutilizzarelamacchina.Serratetuttii
dadieibulloniallentati,perassicurarvichelamacchina
funzioninellemiglioricondizionidisicurezza.

•Indossatesemprecalzaturerobuste.Nonutilizzatela

macchinasecalzatesandali,scarpedatennis,calzature
leggere,oapiedinudi.Nonindossateindumentiampi
chepossanorimanereimpigliatinellepartiinmovimento
ecausareinfortuni.Èconsigliabileindossareocchiali
diprotezione,calzaturedisicurezza,pantalonilunghie

uncasco,chesonorichiestidaalcunidecretionorme
assicurativelocali.

•Nonmodicatequest'apparecchiaturainalcunmodoche

possacrearecondizionipericolose.

•Imicrointerruttoridisicurezzasonostatiprevisti

persalvaguardarel'integritàsicadell'operatore.Sei
microinterruttoridisicurezzasonoscollegatioguasti,la
macchinapuòfunzionareinmodopericolosoecausare
infortuni.

–Nonscollegateimicrointerruttoridisicurezza.
–Controllateognigiornoilfunzionamentodei

microinterruttori,eaccertatevicheilsistemadi
sicurezzafunzionicorrettamente.

–Incasodiguastodiunmicrointerruttore,sostituitelo

primadiusarelamacchina.

Durantel'uso

•Lepartirotantipossonocausaregraviinfortuni.Tenete

maniepiediadistanzadalcilindrodellaspazzatrice
quandolamacchinaèinfunzione.Tenetemani,piedi,
capellieabitiadistanzadatuttelepartiinmovimentoper
prevenireinfortuni.Nonusatemailamacchinaseèstata
rimossaunacopertura,undiaframmaounaprotezione.

•Evitarerischidilesioni!Seunapersonaounanimale

dacompagniacompaionoimprovvisamentenell'area
daripulireonellesuevicinanze,smettetedipulire.
L'utilizzoimprudentedellamacchina,abbinatoalle
irregolaritàdelterrenoedaglisbalzi,oaprotezioni
posizionateinmodoerrato,puòcausareinfortunidovuti
allanciodioggetti.Nonriprendetel'operazionenché
l'areanonsaràsgombra.

•Nontrasportaremaipasseggeri.

•Primadifaremarciaindietro,guardatesempreindietroe

accertatevichenonvisianopersonedietrolamacchina.

•L'operatoredeveessereespertoeaddestratoallaguidasu

pendii.Lamancataosservanzadelledovuteprecauzioni
insalitaoindiscesapuòcausarelaperditadicontrollo,
conconseguenteinfortunioolamorte.

•QuandoutilizzateunWorkmancomeveicolotrainante

suipendii,siconsigliadicaricareunpesodi227kgsul
pianaledelveicolo.

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Sevedete

lampiouditetuoniviciniall'areaincuivitrovate,non
utilizzatelamacchina;cercateunriparo.

•Ilribaltamentopuòcausaregraviferiteolamorte.

–Nonlavoratemaisuversantimoltoscoscesi.
–Usatelaspazzatricesuegiùperipendii,mai

trasversalmente.

–Evitatepartenzeefrenatebruscheprocedendoin

salitaoindiscesa.

–Prestateattenzioneafosseeadaltripericolinascosti.

Nonguidatenellevicinanzedifossati,corsid'acqua

4

oscarpate,perevitareilrischiodiribaltamentoo
perditadicontrollo.

–Nontrasferitemailaspazzatricequandol'allarmedi

trasferimentoèattivo.

–Nontrasferitelaspazzatricequandoèinposizione

disassata.

–Seilmotorestallaolamacchinaperdeterrenoe

nonriescearaggiungerelasommitàdelpendio,non
invertitedirezione.Procedetesemprelentamentee
direttamentegiùdalpendio.

•L'utilizzodellamacchinarichiedelavostraattenzione.

Qualoralamacchinanonvengautilizzataincondizioni
disicurezza,potrebberoderivarneunincidente,il
ribaltamentodellamacchinastessaegravilesioniola
morte.Guidateconcautela.Perevitareilribaltamento
olaperditadelcontrollo:

–utilizzatelamacchinasolamenteallalucedelgiornoo

conilluminazionearticialeadeguata
–guidatepiano
–prestateattenzioneabucheeadaltripericoli
–prestateattenzionequandofateretromarcia
–nonguidatenellevicinanzedibanchidisabbia,fossati,

cordolialti,corsid'acquaoaltripotenzialipericoli
–rallentateprimadieseguirecurvestrette
–evitatedisvoltaresuunpendioounterrapienoconla

spazzatrice
–evitatearrestieavviamentiimprovvisi
–nonpassatedallaretromarciaallamarciaavantio

viceversasenzaprimaesservifermaticompletamente
–nontentatesvoltebrusche,manovreimprovviseo

altreoperazionidiguidapericolose,chepotrebbero

causarelaperditadicontrollo
–Fateattenzionealtrafconellevicinanzedistradeo

quandoleattraversate.Datesemprelaprecedenza.

•Nonscaricatemaiilcassonesuunpendio.Scaricatelo

sempresuterrenopianeggiante.

•Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante,

svuotateilcassone,abbassatelonchéilrullonontocca
terra,ebloccateleruoteprimadistaccarelaspazzatrice
dalveicolotrainante.

Manutenzione

•Seiluidoidraulicofuoriescesottopressione,può

penetrarelapelleecausaregraviinfortuni.Tenetecorpo
emanilontanodaperditeliformiodaugellicheeiettano
uidoidraulicopressurizzato.Usatecartoneocartaper
cercareleperditediuidoidraulico.Seiluidopenetra
accidentalmentenellapelleènecessariofarloasportare
entropocheoredaunmedicocheabbiadimestichezza
conquestotipodiinfortunio,diversamentesubentrerà
lacancrena.

•Eseguitesolamentegliinterventidimanutenzioneindicati

inquestomanuale.Qualorasianonecessariinterventidi
assistenzaodiriparazioneimportanti,rivolgeteviadun
distributoreToroautorizzato.

•Primadimetterel'impiantosottopressionevericateche

tuttiiconnettoriessibiliidraulicisianosaldamenteserrati
echetuttiitubieiessibilisianoinbuonecondizioni.

•L'esecuzionediinterventidimanutenzionesuuna

macchinanoncorrettamentesostenutadacavalletti
metallicipuòfarcaderelamacchinaecausareinfortuni.

•Pergarantireleprestazioniottimalielasicurezzadel

veicolo,acquistatesemprepartidiricambioeaccessori
originaliToro.Lepartidiricambioegliaccessori
prodottidaaltricostruttoripossonoesserepericolosi.
Unaqualsivogliamodicadiquestamacchinachepossa
inuiresulfunzionamento,sulleprestazioni,sullalunga
durataosull'utilizzodellastessapuòdareluogoa
infortunioamorte.Untaleutilizzopuòrenderenullala
garanziadiTheToroCompany.

Duranteloscarico

•Primadiattivareilciclodiscarico,laspazzatricedeve

trovarsiinposizioneditrasferimento(direttamentedietro
ilveicolotrainante).

•Loscaricodidetritipuòprovocaregravilesioni.

Nonavvicinatevialcassonementrelamacchinaèin
retromarciaostascaricando.

•Inraricasil'erbatagliata,umidaecompressa,può

generarecalore;svuotatesempreilcassoneprimadel
rimessaggiodellaspazzatrice.

•Ilsollevamentoeabbassamentodellosportellodel

cassonepuòferiregliastantioglianimalidacompagnia.
Tenetegliastantieglianimalidicompagniaadistanzadi
sicurezzadalcassonedurantel'operazionediscaricoe
durantel'aperturaechiusuradellosportello.

•Perevitareilrischiodiscosseelettrichescaricateilcassone

soltantoinspaziprividicaviaereioaltreostruzioni.

5

Adesividisicurezzaeinformativi

93-9899

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazoneparticolarmente
pericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

93-9899

1.Pericolodischiacciamento–Montateildispositivodiblocco
delcilindro.

108–0872

1.Pericolodischiacciamentodellamano.Nonavvicinatele
maniaipuntidicompressione.

58-6520

1.Grasso

108–0868

1.Avvertenza–Nonmettetelemanioipiedinellaspazzola
dellaspazzatrice.

2.Pericolodiribaltamento–Nonutilizzatesupendenze
superioria5gradiconlaspazzatricealzata.

108–0870

1.Pericolodiimpigliamento,cinghie–Teneteviadistanza
dallepartiinmovimento.Nonrimuoveteleprotezioniei
carter;nonutilizzatelamacchinaseicoperchidiprotezione
sonostatirimossi.

6

93-9852

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.2.Pericolodischiacciamento–Montateildispositivodiblocco

delcilindro.

108–0862

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore;nonutilizzatelamacchinasenonsietestatiappositamenteaddestrati;tenetegli
astantiadistanzadisicurezzadallamacchina.

2.Pericolodiimpigliamento,cinghie–Teneteviadistanzadallepartiinmovimento.Nonrimuoveteleprotezionieicarter;non
utilizzatelamacchinaseicoperchidiprotezionesonostatirimossi.

108–0873

1.Pericolodioggettiscagliati.T enetegliastantiadistanza
disicurezza.

1.Avvertenza.T enetegliastantiadistanzadisicurezzadalla
macchinaquandoscaricatelaspazzatrice.

108–0865

108–0861

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore;nonutilizzatelamacchinasenonsietestatiappositamenteaddestrati.

2.Pericolodischiacciamentoosmembramentodiastanti.Nontrasportatepasseggeri.

3.Pericolodiscossaelettricadacavielettricisopraelevati.Attenzioneaicavielettricisopraelevati.

4.Pericolodiperditadicontrollo–Ilcaricomassimoallaspazzatriceèdi1590kg,alpuntodiattaccoèdi114kg;nonguidatein
discesa.

5.Avvertenza–Nonguidateavelocitàsuperioria24km/h.

6.Pericolodienergiaimmagazzinata,rimorchio.Abbassatelaspazzatrice,mettetelasublocchiocavallettimetallici,scollegatela
spazzatrice,scollegategliorganiidraulicieilcablaggiopreassemblato;nonguidateconlaspazzatricealzata.

7

108–0863

1.Pericolodischiacciamentocausatodacadutadioggetti–
Quandolaspazzatriceèalzata,tenetelepersoneeiveicoli
adistanzadisicurezzadallamacchina.

110-7999

1.Avvertenza3.Primadisollevarela

2.Pericolodiribaltamento–
Nonsollevatel’accessorio
perscaricarlosesitrova
inposizionedilavoro.

spazzatricepereseguirelo
scarico,lamacchinadeve
essereparcheggiatacon
l’accessorioinposizione
ditraino.

131-6766

1.7.5A3.Accessorioelettrico-15A

2.7.5A

4.TEC-2403—2A

8

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1

2

3

4

5

6
7

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Timoneditraino1
Pernoditraino1
Bullone(3/8x1-1/4poll.)
Dado(3/8-16)
Rondellagrande1
Dadogrande1
Viteapressioneatestaquadra1
Linguettadell'attuatoreposteriore1
Bullone(1/2x2poll.)
Rondellapiana(0,531x0,063)
Dadodibloccaggio(1/2poll.)
Bullone(3/8x1-1/4poll.)
Gruppoperno
Dadoangiato(3/8poll.)
Cablaggiopreassemblatodi

alimentazione
Fascettapercavi2
Pernoditraino1
Coppiglia

Fascettapercavi8

Qté

–

–

1
1

4
8
4
2
2
2

1

1

Requisitiprimadell'utilizzodelveicolo.

Rimozionedeltimoneedelcilindro
idraulicodallacongurazionedi
spedizione.

Montaggiodeltimoneditraino

Installazionedelcilindroidraulico.

Montateilcablaggiopreassemblatodi
alimentazione.

Collegamentodellaspazzatriceal
veicolotrainante.

Disposizioneessaggiodeiessibili
idrauliciedelcablaggiopreassemblato.

Uso

8

9

10

11

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Gruppodimontaggiodellalama
Bullone(7/16x3-3/4poll.)
Bullone(7/16x3-1/4poll.)
Rondellapiccola(1/2poll.)
Rondellagrande1
Distanziale1
Dadodibloccaggio(7/16poll.)
Catena
Bullone(3/8x1-1/4poll.)
Dadoangiato(3/8poll.)
Anellodisicurezza1
Telecomando1
Batteria(AAA)
Viti,piccole6

9

–

–

1
1
1
4

2
1
1
1

4

Collegamentodeiessibiliidraulici.

Collegamentodelcablaggio
preassemblato.

MontaggiodellelameWindrow.

Montaggiodeltelecomando.

Strumentiepartiaggiuntive

Descrizione

Manualedell'operatore1Daleggereprimadiutilizzarelamacchina

Catalogodeipezzi

CerticatoCE

Comandoremoto

Qté

1

1

1Perutilizzarelaspazzatrice

Dautilizzareperriferimentiainumericategorici

periltrainoelafrenaturadellamaggioranzadeiveicoli
polifunzionali.èdisponibileunospecialekitfreniper
rimorchio,damontaredirettamentesulveicoloWorkman,

1

Nota:Ilkitfreniperrimorchioèadattabileancheadaltri

Requisitiprimadell'utilizzodel veicolo

Nonoccorronoparti

Procedura

•ProSweepdellaToropuòesseretrainatodapraticamente

qualsiasitrattorepolifunzionaledotatodiorganiidraulici
cheproducanotra26,5e30l/min.a138bar,edi
pneumaticiottantiperusosuigreendicampidagolf.
Assicuratevicheiltrattoresiaprovvistodifreniadeguatie
diunpuntod'attaccoingradoditrainareunrimorchio
di1587kg.Istruzionieprecauzionisonoriportatenel
Manualedell'operatoredelveicolotrainante.

•IlveicoloWorkmandeveesseredotatodelkitsistema

idraulicoadaltousso.SuiveicoliWorkmanconnumero
diserieinferiorea900000001ènecessariomontarela
barraditrainoperlavoripesanti(modello44212o44213).

Nota:IlmodelloWorkman4WDèlasoluzionemigliore
pertrattaregreennonpianeggiantieconbanchine.

Importante:PeriveicoliWorkmanpiùvecchi,non
cercateditirarelaspazzatricecaricadimateriale
usandoilnormaleattaccodelWorkman.poiché
questoèregolatounicamentea680kgepotrebbe
piegareodanneggiareilsupportodell'assaledel
tuboincrociatoolemolledisospensioneposteriori.
Utilizzatesempreilkitbarraditrainoperservizi
pesantimodello44212olabarraditrainopertelaio
modello44213.

Importante:Noncercateditrainarelaspazzatrice
caricausandounveicolopolifunzionaleleggero
oaltroveicoloinadatto.Questemacchina
normalmentenonsonodotatedifreni,sospensione
erobustezzadeltelaioadeguatipergestireilpeso
dellaspazzatrice.

•Quandoutilizzatelaspazzatricesuterreniinpendenza

siconsiglial'usodeifrenidelrimorchio.Apienocarico
laspazzatricepuòpesareanche1588kg(pesolordo
massimo).Questopesosuperailimitiraccomandati

veicoliaventiunafonteperlucideifrenida12Volt.

2

Rimozionedeltimoneditraino
edelcilindroidraulicodalla
congurazionedispedizione

Nonoccorronoparti

Procedura

Nota:Perrimuovereilgruppodell'attaccoditraino

occorrono2persone.

1.Rimuoveteilgruppoperno,ilbulloneeildadoche
ssanoilcilindroidraulicoeitubiessibilialtimonedi
trainodurantelaspedizione.Tagliateinoltrelafascetta
deicavi.Abbassateconcautelailcilindroeitubi
essibilistaccandolidaltimone.Conservateilgruppo
pernoeifermiperpoterliriutilizzare.

2.Rimuovetelacoppigliaeilpernoditrainochessanoil
timoneditrainoallastaffadispedizionesuperiore.Il
timoneditrainoèmoltopesante,quindiabbiatecautela
nelrimuoverlodallestaffedispedizione.

3.Ruotateilpernodispedizioneinferioreeiltimone
versoilbasso.

4.Rimuoveteilgruppoperno,ilbulloneeildadoche
ssanoiltimoneditrainoallastaffadispedizione
inferiore.

Nota:Lamacchinasisposteràversol'altonellastaffa
dispedizionedelpernoinferiore.

5.Rimuoveteifermichessanolestaffedispedizione
allaspazzatrice.Rimuoveteescartatelestaffedi
spedizione.

Uso

10

3

Montaggiodeltimoneditraino

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Timoneditraino

1Pernoditraino

1

Bullone(3/8x1-1/4poll.)

1

Dado(3/8-16)

1Rondellagrande

1Dadogrande

1Viteapressioneatestaquadra

Procedura

Nota:Questaprocedurarichiedelapresenzadi2persone.

1.Inseritel'estremitàposterioredeltimoneditrainotrale
piastredissaggiodellaspazzatriceeallineateiforidi
ssaggio(Figura3).

Nota:Posizionateleguidedeiessibilisoprailtimone
ditraino.

2.Inseriteilpernoditrainoattraversolepiastredi
ssaggioeiltimoneditraino(Figura3).

3.Fissatelapartesuperioredelpernoditrainoallapiastra
dissaggioconunbullone(3/8x1-1/4poll.)eun
dadodibloccaggio(3/8poll.)(Figura3).

4.Fissatelaparteinferioredelpernoditrainoconuna
rondellagrande,undadograndeeunaviteapressione
atestaquadra(Figura3).

Figura3

1.Timoneditraino4.Dadograndeeviteapressioneatestaquadra

2.Pernoditraino5.Rondellagrande

3.Bullone(3/8x1-1/4poll.)edadodibloccaggio(3/8poll.)

11

5.Allentateicontrodadichessanol'interruttoredi

G011587

1

2

3

4

5

2

prossimitàaltelaioeabbassatel'interruttorenoa
posizionarloa2,6-4,0mmdallapiastradirilevamento
presentesultimoneditraino(Figura4).Serratei
controdadiperssarelaregolazione.

Figura5

Figura4

1.Interruttorediprossimità4.Piastradirilevamento

2.Controdado

3.2,6–4,0mm

4

Installazionedelcilindro idraulico

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Linguettadell'attuatoreposteriore

4

Bullone(1/2x2poll.)

8

Rondellapiana(0,531x0,063)

4

Dadodibloccaggio(1/2poll.)

2

Bullone(3/8x1-1/4poll.)

2

Gruppoperno

2

Dadoangiato(3/8poll.)

5.Timoneditraino

1.Linguettaposteriore
dell'attuatore

2.Telaiodellaspazzatrice

2.Fissateogniestremitàdelcilindroidraulicoauna
linguettadell'attuatoreconungruppoperno,un
bullone(3/8x1–1/4poll.)eundadoangiato(3/8
poll.)(Figura6).

Nota:Assicuratevichel'estremitàdell'asta(estremità
operativa)delcilindrosiaagganciataallalinguetta
anterioredell'attuatore.

Figura6

1.Linguettaanteriore
dell'attuatore

2.Linguettaposteriore
dell'attuatore

3.Cilindroidraulico

4.Gruppoperno

Procedura

1.Montatelalinguettaposterioredell'attuatoresultelaio
dellaspazzatricecon4bulloni(1/2x2poll.),8rondelle
piane(0,531x0,063)e4dadidibloccaggio(1/2poll).
CollocateicomponenticomeillustratonellaFigura5.

12

5

6

Montaggiodelcablaggio preassemblatodi alimentazione

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Cablaggiopreassemblatodialimentazione

2Fascettapercavi

Procedura

1.Scollegatelabatteriadelveicolo.

2.Agganciateilterminaleanularedelcablaggio
preassemblatodialimentazioneallavitedimassavicina
alportafusibili.

3.Collegateilcablaggiopreassemblatoalcavorossosul
retrodelportafusibili.

Nota:SeilveicoloWorkmannonèprovvistodi
slotperfusibiliaperto,procuratevieinstallateun
portafusibiliausiliario,n.catalogoToro92–2641.

Collegamentodella spazzatricealveicolotrainante

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Pernoditraino

1

Coppiglia

Procedura

Iltelaiodellaspazzatricedeveessereparalleloalsuoloper
raccoglierecorrettamenteidetriti.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasuperciepianeggiante
eorizzontale.

2.Fateindietreggiareilveicolotrainantenoalla
spazzatrice.

3.Rimuoveteilpernoamolla,ruotateilcavallettoversoil
basso,poirimontateilpernoamolla(Figura8).

4.Collocateilcablaggiopreassemblatovicinoalcablaggio
principaledelveicolosullaparteposterioredelveicolo
(Figura7).

Figura7

1.Cablaggiopreassemblatodialimentazione

5.Fissateilcablaggiopreassemblatoalveicoloinpiù
puntipermezzodifascettepercavi.Teneteilcablaggio
preassemblatolontanodacomponenticaldiorotanti.

Nota:Ilcablaggiopreassemblatoèdotatodiun
connettoreperilkitdicomandofreniopzionale.

6.Collegamentodellabatteriadelveicolo.

Figura8

1.Cavalletto

4.Sollevateconilcavallettoiltimoneditrainonoa
portarloinposizioneparallelaalsuolo.

5.Regolatel'uncinodell'attaccoditrainodellaspazzatrice
allostessolivellodell'attaccodelveicolotrainante,nel
seguentemodo:

•Toglieteibullonieidadidibloccaggiochessano

l'uncinodell'attaccoditraino(Figura9)altimone
ditraino.

2.Pernoamolla

13

Figura10

Figura9

1.Pernoditraino

2.Uncino

3.Coppiglia

•Sollevateoabbassatel'uncinodell'attaccoditraino

nellaposizionepiùomenoalivellodell'attaccodi
trainodelveicolotrainante.

•Fissatel'uncinoall'attaccoditrainoconibulloniei

dadidibloccaggioprecedentementerimossi.

Nota:Assicuratevichelaspazzatricesiaparallela
alsuolo.

6.Collegatel'uncinodell'attaccoditrainodellaspazzatrice
all'attaccoditrainodelveicolotrainanteconilpernodi
trainoelacoppiglia.

7.Rimuoveteilpernoamolla,ruotateilcavallettoverso
l'alto,nellaposizionedinonutilizzo,poirimontateil
pernoamolla.

1.Flessibiliidrauliciecavi
preassemblati

2.Fissateiessibiliidraulicieilcablaggiopreassemblato,
comeillustratonellaFigura11enellaFigura12.

Vistafrontale

1.Fascettapercavi(6)

2.Guidadeiessibili

Figura11

7

Posizionamentoessaggio
deiessibiliidrauliciedel
cablaggiopreassemblato

Partinecessarieperquestaoperazione:

8Fascettapercavi

Procedura

1.Inlateiessibiliidraulicieilcablaggiopreassemblato
nelleguidedeiessibilidavantialtimoneditraino
(Figura10).

Figura12

Vistaposteriore

1.Fascettapercavi(2)

14

8

g03051 1

9

Collegamentodeiessibili
idraulici

Nonoccorronoparti

Procedura

Collegateiessibiliidraulicitralaspazzatriceedigiuntia
disinnestorapidodelveicolotrainante(Figura13).

Collegamentodelcablaggio preassemblato

Nonoccorronoparti

Procedura

Collegateilcablaggiopreassemblatocheprovienedalla
spazzatricealcablaggiopreassemblatodialimentazionedel
veicolotrainante(Figura13).

Nota:Vericatecheilcablaggiononvengaschiacciato
nell'attaccoditrainoechenonsitrovisopraoattornoal
pernoditraino.

10

MontaggiodellelameWindrow

Partinecessarieperquestaoperazione:

Figura13

1.Tubiidraulici

Importante:Laspazzoladevegirarenelsensogiusto
(insensoorario,vistadallatomotore).Nelcasoincui
giriinsensoantiorario,invertiteiraccordidelessibile
idraulico.

Nota:Contrassegnateilessibiledell'altapressionecon
unafascettapercaviperindicarel'installazionecorrettadel
essibile(Figura14).

1.Flessibiledell'alta
pressione

2.Cablaggiopreassemblato

Figura14

2.Fascettapercavi

1

Gruppodimontaggiodellalama

1

Bullone(7/16x3-3/4poll.)

1

Bullone(7/16x3-1/4poll.)

4

Rondellapiccola(1/2poll.)

1Rondellagrande

1Distanziale

2

Dadodibloccaggio(7/16poll.)

1

Catena

1

Bullone(3/8x1-1/4poll.)

1

Dadoangiato(3/8poll.)

1Anellodisicurezza

Procedura

1.Fissateilgruppodissaggiodellalamaall'estremità
sinistradeltelaiodellaspazzatriceconunbullone(7/16
x3-1/4poll.),2rondellepiccole,unarondellagrandee
undadodibloccaggio(7/16poll.).

Nota:Collocateicomponenticomeillustratonella

Figura15.

2.FissatelalamaWindrowalgruppodissaggiocon
unbullone(7/16x3-1/4poll.),2rondellepiane,
undistanzialeeundadodibloccaggio(7/16poll.).
MontateicomponenticomeillustratonellaFigura15.

15

Nota:Posizionatel'estremitàpiùlungadellalama
lontanodallaspazzatrice.

3.Fissatelacatenaalgruppodissaggiodellalama
utilizzandounbullone(3/8x1-1/4poll.)eundado
angiato(3/8poll.)(Figura15).

4.Fissatel'altraestremitàdellacatenaallafessurapresente
sultelaio,permezzodiunanellodisicurezza(Figura

15).

Nota:Unavoltacollegata,lacatenadovrebbeessere
unpocolenta.

5.Lubricateilraccordopresentesulgruppodissaggio
dellalamaesulmozzodellalamaWindrowcongrasso
n.2abasedilitio.

Nota:SelalamaWindrownonvieneutilizzata,
sganciatelacatenadall'anellodisicurezza,girateverso
l'altoilgruppoWindroweagganciatelacatenaallivello
sollevato.

Figura15

1.Bullone(7/16x3-3/4poll.)

2.Rondellapiccola(1/2poll.)

3.Telaiodellaspazzatrice

4.Rondellagrande

5.Gruppodissaggiodellalama12.Dadoangiato(3/8poll.)

6.Rondelladisicurezza(7/16poll.)

7.Bullone(7/16x3-1/4poll.)

8.LamaWindrow

9.Distanziale

10.Bullone(3/8x1-1/4poll.)

11.Catena

13.Anellodisicurezza

16

Quadrogeneraledel

11

Montaggiodeltelecomando

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Telecomando

4

Batteria(AAA)

6Viti,piccole

Procedura

1.Toglieteglielasticichessanoleduemetàdel
telecomandoerimuoveteilcoperchioposteriore.

2.Inseriteognibatteriainunportabatteriarispettandola
polarità(Figura16).

Nota:Selebatteriesonoinseriteinmodoscorretto,il
dispositivononriportadanni,manonfunziona.Nel
portabatteriasonomarcatiinrilievoisimbolidella
polaritàdiogniterminazione.

prodotto

Comandi

Pulsantediscaricodelcassone

Perscaricareilcassonepremeteilpulsantediscaricodel
cassone2volte(Figura17).

Importante:Primadiattivarelasequenzadiscarico,la
spazzatricedeveessereposizionatadirettamentedietro
ilveicolotrainanteeall'altezzaditrasferimento.

Figura16

1.Vite

2.Coperchio

3.Guarnizione

3.Assicuratevichelaguarnizioneinacciaioelatenuta
digommasianoinsedenelcanaledeltelecomandoe
riposizionateilcoperchioposteriore(Figura16).

4.Fissateilcoperchiocon6viti(Figura16)eserratelea
unacoppiadi1,5-1,7N·m.

Nota:Nonserrateeccessivamenteleviti.

4.Guarnizioneinacciaio

5.Batterie

6.Telecomando

Figura17

1.LuceLED5.Arresto

2.Disassamentoasinistra

3.Abbassamento
spazzatrice

4.Scaricodelcassone

6.Sollevamentospazzatrice

7.Disassamentoadestra

Pulsantediabbassamentospazzatrice

Perabbassareilcassonepremeteilpulsantediabbassamento
dellaspazzatrice(Figura17).Ilcassonepuòessereabbassato
quandositrovainunaqualsiasidelleseguentiposizioni:

•Altezzadiscaricodelcassone

•Altezzaditrasferimento

•Altezzadisvolta

Nota:Durantel'abbassamentodelcassonedalla
posizionediscarico,èpossibilearrestarelafunzione
diabbassamentodelcassoneinqualsiasimomento
rilasciandoilpulsantediabbassamentospazzatrice.

Nota:Conlaspazzatriceinposizioneditrasferimentoo
disvolta,èpossibilearrestarelafunzionediabbassamento
delcassoneinqualsiasimomentopremendoilpulsantedi
sollevamentospazzatrice.

17

Pulsantedisollevamentospazzatrice­modalitàstandard

Persollevarelaspazzatriceinmodalitàstandard,premeteil
pulsantedisollevamentospazzatrice.Ilcassonesiarresterà
all'altezzapredenita(Figura17).

•L'altezzaditrasferimento(posizionecentrale)ècompresa

tra33,5cme39cm.

•L'altezzadisvolta(posizionedisassata)ècompresatra

21,5cme26,5cm.

Pulsantedisollevamentospazzatrice­modalitàopzionale

Questamodalitàconsenteall'operatorediregolarela
spazzatriceaqualsiasialtezzadesiderataesiarrestaallealtezze
predenite.

Nota:FateriferimentoaAttivazionedellamodalitàdi

sollevamentospazzatrice(pagina26)perpassareallamodalità

opzionale.

Persollevarelaspazzatriceinmodalitàopzionale,premeteil
pulsantedisollevamentospazzatriceetenetelopremutono
aquandoilcassonenonraggiungel'altezzadesiderataonon
siarrestaall'altezzapredenita(Figura17).

•L'altezzaditrasferimento(posizionecentrale)ècompresa

tra33,7cme38,7cm.

giratalachiaveinposizionediMARCIA,laspiadiagnosticasi
illumineràper5secondi,sispegneràperaltri5secondiepoi
inizieràalampeggiare3voltealsecondonoaquandonon
premeteilpulsantesultelecomando.Selalucesiaccende
per5secondiepoiiniziaalampeggiare10voltealsecondo
(conosenzalapausadi5secondi),èpresenteunguasto
nellamacchina;fateriferimentoaVericadeicodicidiguasto

(pagina32).

Nota:Laspiadiagnosticasiilluminaallapressionediun
pulsantedeltelecomando.

Nota:Seavetepremutounpulsantesultelecomando
all'avviodellamacchina,lalucenonlampeggerà3volteal
secondodopoessersispentaper5secondi.

Figura18

1.Spiadiagnostica

•L'altezzadisvolta(posizionedisassata)ècompresatra

21,6cme26,7cm.

Pulsantedidisassamentoasinistra

Perdisassarelaspazzatriceversosinistrapremeteconuna
pressionelungailpulsantedidisassamentoasinistra(Figura

17).Rilasciandoilpulsantelospostamentoversosinistra

s'interrompe.

Pulsantedidisassamentoadestra

Perdisassarelaspazzatriceversodestrapremeteconuna
pressionelungailpulsantedidisassamentoadestra(Figura

17).Rilasciandoilpulsantelospostamentoversodestra

s'interrompe.

Arresto"E-Stop"

Lapressionedelpulsantediarrestodisattivatuttelefunzioni
attive.

Nota:Ladisattivazioneavvieneconunritardodicirca3
secondi.

Spiadiagnostica

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazionesenza

preavviso.

Dimensioniepesi

Larghezza221cm

Altezza202cm

Ingombroaltezzadiscarico173cm

Lunghezza

Pesoavuoto680kg

Pesolordodelveicolo1588kg

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessoriapprovati
daToroperl'impiegoconlamacchina,perottimizzareed
ampliarelesueapplicazioni.Richiedetelalistadegliattrezzi
edaccessoriapprovatiadunCentroAssistenzaTorooadun
Distributore,oppurevisitatewww .Toro.com.

Cassoneabbassato-173cm
Cassonesollevato-229-249
cm

Laspiadiagnostica(Figura18)èsituatasullacopertura
anterioreeindicaicodicidiguastodellamacchina.Unavolta

18

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadalla

normalepostazionediguida.

Utilizzodellaspazzatrice

Ilcompitoprimariodellamacchinaèquellodispazzareviai
detritidaampieareeditappetoerboso.

Laspazzatriceèazionatamediantetelecomando.Fate
riferimentoaComandi(pagina17)perl'utilizzocorrettodei
pulsantidicomando.

Posizionatelaspazzatricealleseguentialtezzeduranteil
trasferimentoelesvolte:

•L'altezzaditrasferimento(posizionecentrale)ècompresa

tra33,7cme38,7cm.

•L'altezzadisvolta(posizionedisassata)ècompresatra

21,6cme26,7cm.

AVVERTENZA

Lepartirotantipossonocausaregraviinfortuni.

•Tenetemaniepiediadistanzadalcilindrodella
spazzatricequandolamacchinaèinfunzione.

•Tenetemani,piedi,capellieabitiadistanza
datuttelepartiinmovimentoperprevenire
infortuni.

•Nonusatemailamacchinaseèstatarimossa
unacopertura,undiaframmaounaprotezione.

19

Regolazionedell'altezzadellaspazzola

Regolatelaspazzatriceinmodochelepuntedellaspazzolasorinolasuperciesenzapenetrareneltappetoerboso.Selepunte
dellaspazzolapenetranoneltappetoerboso,potresteraccoglietedetritiinadatti.

Leimpostazionidellaspazzolaraccomandatesonoriportatenelleseguentitabelle.

CondizioniRegolazionerullo/spazzolaRegolazionefaldaanteriore

Green/Tee

Fairwayda3a5tacchedallabase13–25mmdaterraLaspazzoladevepoggiaresu

Campisportivi

Foglieda5a9tacchedallabaseT oglieteilpannelloanterioreLaspazzoladevepoggiaresu

AB

Scanalatureaperte

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

da2a4tacchedallabase6–13mmdaterraLaspazzoladevepoggiare

da5a7tacchedallabase25–76mmdaterraLaspazzoladevepoggiaresu

LinguettainaltoLinguettainbasso

5.5006.000

5.6256.125

5.7506.250

5.8756.375

6.0006.500

6.1256.625

6.2506.750

6.3756.875

6.5007.000

6.6257.125

6.7507.250

6.8757.375

7.0007.500

7.1257.625

7.2507.750

7.3757.875

7.5008.000

7.6258.125

7.7508.250

7.8758.375

8.0008.500

8.1258.625

8.2508.750

8.3758.875

8.5009.000

8.6259.125

8.7509.250

8.8759.375

Note

leggermentesultappeto
erboso

1/3dell'altezzadell'erba

1/3dell'altezzadell'erba

1/3dell'altezzadell'erba

C

20

Figura19

1.“A”

2.“B”5.Sensodirotazionedellaspazzola

3.“C”

4.6–13mm

1.Parcheggiatelaspazzatricesuterrenopianeggiante.

2.Alzateilcassoneemontateilsupportodisicurezza.VedereUsodelsupportodisicurezzadelcassone(pagina23).

3.Allentateildadodibloccaggiosullachiavediregolazionedell'altezza(Figura20)noalasciaresporgere13mmcirca.

Figura20

1.Dadodibloccaggio4.Piastradiregolazionedell'altezzadelrullo

2.Chiavediregolazionedell'altezza

3.Dadidiregolazionedell'altezzadelrullo

5.Dadidiregolazionedelraschiarulli

4.Allentateidadidibloccaggiodellaregolazionedell'altezzadelrullo(Figura20).

5.Estraetelachiavediregolazionedell'altezzaealzateoabbassateilrulloposteriorefacendoscorrerelapiastradi
regolazionedell'altezzadelrullonoall'altezzarichiesta(Figura20).

6.Serrateidadidibloccaggiopermantenerelaregolazione.

7.Ripetetequest’operazionesull’altrolatodellaspazzola.Vericatecheleregolazionisianoidentiche.

Regolazionedelraschiarulli

Controllateevericatecheilraschiarulli(Figura20)sia

di2mm.Allentateidadidiregolazionedelraschiarulli,
posizionateilrullocomeopportunoeserrateidadi.

regolatoinmodochetradiessoeilrullovisiaunaluce

21

Regolazionedell’altezzadella faldaanteriore

Perimiglioririsultatidiraccoltadeidetriti,regolatelafalda
anteriore(Figura21)inmododacreareunalucetra6e
13mmtralabasedellafaldaelasuasupercie.

Nota:Perlaraccoltadidetritipiùvoluminosioperla
raccoltadidetritiinerbaalta,puòesserenecessariosollevare
completamentelafaldaanteriore,otoglierla.

Figura21

Nota:Lostelodellavalvolasitrovasulretrodelbordo.

Controllodelserraggiodei dadiadalettedelleruote

AVVERTENZA

Lamancataosservanzadiquesteistruzioni
puòcausareguastiolaperditadellaruota,e
pregiudicarel'integritàsicadellepersone.

Controllateeserrateidadiastaffadelleruotea95–122N·m.

1.Faldaanteriore

1.Allentateidadichessanolareggettadimetalloela
faldaanterioreall'alloggiamentodellaspazzola(Figura

22).

Figura22

1.Faldaanteriore2.Reggettadimetallo

2.Regolatelafaldaanterioreall'altezzadilavoro
opportuna,eserrateidadi.

Figura23

1.Dadoastaffa

Attivazionedelcontroller

Ilcontroller(Figura24)siattivanonappenailcablaggio
preassemblatodellaspazzatricevienecollegatoalcablaggio
preassemblatodialimentazionedelveicolo.

•SuimodellidiWorkmanconnumerodiserieinferiorea

899999999,ilcablaggiopreassemblatovienealimentato
alcollegamento.

•SuimodellidiWorkmanconnumerodiserie900000001e

superiore,peralimentareilcablaggiopreassemblatogirate
lachiavediaccensionesullaposizioneRUN(marcia).

Controllodellapressionedegli pneumatici

Controllatequotidianamentelapressionedeglipneumatici
pergarantirechesianoadeguatamentegon.

Pressionedell'ariadeglipneumaticicorretta:86,2kPa

Pressionedell'ariadeglipneumaticimassima:124kPa

Figura24

1.Controller

22

Utilizzodeltemporizzatoredel controller

Laspazzatriceèdotatadiunafunzioneditemporizzazione
delmodulodicomando.Lafunzioneditemporizzazione
siattivadopo2oreemezzadiinattivitàcontinuativadel
trasmettitoreadistanza.

•Nellamodalitàditemporizzazione,iltrasmettitorea

distanzanoncomandaalcunafunzione.

•Perriattivareilcontrollerinmodalitàditemporizzazione:

–SuimodellidiWorkmanconnumerodiserieinferiore

a899999999,scollegateericollegateilcablaggio
preassemblatoalcablaggiodialimentazionedel
veicolo.

–SuimodellidiWorkmanconnumerodiserie

900000001esuperiore,giratelachiavediaccensione
sullaposizioneOFF(spento)epoidinuovoin
posizioneRUN(marcia).

•Perevitarecheilcontrollerentriinmodalitàdi

temporizzazioneduranteilfunzionamentodella
macchina,disassatelaspazzatricemedianteiltrasmettitore
adistanzaalmenoogni2oreemezza.

Usodelsupportodisicurezza delcassone

Figura25

1.Supportodisicurezzadel
cassone

2.Staffadi
immagazzinamento

3.Inseriteilsupportodisicurezzadelcassonenell'asta
delcilindro,avendocurachel'estremitàdelsupporto
poggicontrolacannadelcilindroel'estremitàdell'asta
delcilindro(Figura26).

Nota:Fissateilsupportodisicurezzadelcassone
sull'astadelcilindroconlacoppigliaedilperno.

3.Perno

Assicuratevicheilsupportodisicurezzadelcassonesia
sempremontatosulcilindrodisollevamentoestesoognivolta
cheeseguiteinterventisottoilcassonesollevato.

1.Alzateilcassonenoadestendereilcilindrodi
sollevamento.

2.Toglietelacoppigliaeilpernochessanoilsupporto
disicurezzaallastaffad'immagazzinamentosultelaio
dellaspazzatrice(Figura25).Toglieteilsupportodi
sicurezza.

Figura26

1.Supportodisicurezza

4.Perriporreilsupportodisicurezzatoglietelodal
cilindroessatelosullastaffadiimmagazzinamento
deltelaiodellaspazzatrice.

5.Montateorimuovetesempreilsupportodisicurezza
dadietroilcassone.

6.Noncercatediabbassareilcassonequandoilrelativo
supportodisicurezzasitrovasulcilindro.

23

Vericadegliinterruttoridi

PERICOLO

sicurezzaainterblocchi

ATTENZIONE

Imicrointerruttoridisicurezzasonostatiprevisti
persalvaguardarel'integritàsicadell'operatore.Se
imicrointerruttoridisicurezzascollegatioguasti,
lamacchinapuòfunzionareinmodopericolosoe
causareinfortuni,

•Nonscollegateimicrointerruttoridisicurezza.

•Controllateognigiornoilfunzionamentodei
microinterruttori,eaccertatevicheilsistemadi
sicurezzafunzionicorrettamente.

•Incasodiguastodiunmicrointerruttore,
sostituiteloprimadiusarelamacchina.

Loscopodelsistemadisicurezzaainterblocchièilseguente:

•Impedirelarotazionedellaspazzolaquandoilcassoneè

sollevato.

•Evitateloscaricodelcassonequandolaspazzatriceèin

posizionedisassata.

•Duranteloscaricodelcassonevieneemessounsegnale

acustico.Nonspostateilveicolotrainantedurantelo
scaricodelcassone.

Ilribaltamentopuòcausaregraviferiteolamorte.

•Nonutilizzatemailamacchinasuversanti
scoscesi.

•Usatelaspazzatricesuegiùperipendii,mai
trasversalmente.

•Evitatepartenzeefrenatebruscheprocedendo
insalitaoindiscesa.

•Prestateattenzioneafosseeadaltripericoli
nascosti.Nonguidatenellevicinanzedifossati,
corsid'acquaoscarpate,perevitareilrischiodi
ribaltamentooperditadicontrollo.

•Selamacchinasifermainsalita,disinnestate
icilindrieretrocedetelentamenteindiscesa.
Noncercatedisvoltare.

Scaricodelcassone

PERICOLO

Ilribaltamentoelescosseelettrichepossono
causaregraviferiteolamorte.

•Nonscaricatemaiilcassonesuunpendio.
Scaricatelosempresuterrenopianeggiante.

Suggerimenti

•Primadiiniziareaspazzare,ispezionatelazonaper

stabilireladirezionemigliore.

Nota:Sceglieteunpuntodiriferimentoinprimopiano
perspazzareinlinearetta.

•Cercatesempredieseguireunapassatalungae

ininterrotta,conunalievesovrapposizionedellapassata
diritorno.

•Sultappetoerbosolaspazzolaraccogliecaroted'erba,

ramoscelli,erbafalciata,foglie,aghidipinoepignee
detritidipiccoledimensioni.

•Laspazzatriceesegueancheilgroomingdeltappeto

erboso.Laspazzolapettinal'erbaelasollevaperagevolare
untagliouniformedurantelatosatura.Mentrepulisce,
laleggeraazionescaricantepromuovelapenetrazione
dell'acquaedegliantiparassitarieriducelanecessitàdi
rinnovareiltappetoerboso.

Importante:Noneseguitecurvestrettequando
usatelaspazzatrice,pernondanneggiareiltappeto
erboso.

•Scaricatesoltantoinunazonaprivadicaviaerei
edialtriostacoli.

Importante:Vericatecheduranteloscaricola
spazzatricesiasaldamentessataall'attaccoditraino
delveicolotrainantemedianteilpernoditrainoeil
cavallottoconperno.

Importante:Primadiattivarelasequenzadi
scarico,assicuratevichelaspazzatricesiaposizionata
direttamentedietroilveicolotrainanteeall'altezzadi
trasferimento.

Perattivarelasequenzadiscarico:

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiantee,
primadiscaricare,accertatevichesiainposizionedi
trasferimento.

2.Premeteilpulsantediscaricodelcassoneperun
secondo,rilasciateilpulsanteperunaltrosecondoe
poipremetelonuovamente(Figura27).

Nota:Laspazzatricenonrisponderàseilpulsantedi
scaricodelcassonevienepremutotropporapidamente.

•Quandoilcassoneèpieno,laspazzatriceèmeno

efcientenelraccogliere,elasciaogettaidetritiperterra.

24

Figura27

g030465

1.LuceLED5.Arresto

2.Disassamentoasinistra

3.Abbassamento
spazzatrice

4.Scaricodelcassone

controllatelamacchinaperrilevareeventualidannialleparti
meccaniche.L'esecuzionediquesteproceduregarantisce
chelamacchinafunzioniinmodosoddisfacentedurante
l'operazionedipuliziasuccessiva.

Trasferimentodella spazzatrice

•Nontrasferitemailaspazzatricequandol'allarmeelaspia

ditrasferimentosonoattivi.

•Primaditrasferirelaspazzatriceutilizzateipuntidi

attaccoperancorarelaparteanterioredellamacchina
(Figura29),el'assale(Figura30)perancorarelaparte
posterioredellamacchinaalrimorchio.

Nota:Iltrasferimentodellaspazzatricesenzautilizzare
puntidiattaccopuòdanneggiarelamacchina.

6.Sollevamentospazzatrice

7.Disassamentoadestra

Figura28

ATTENZIONE

Loscaricodelcassonepuòcausarelesionia
personeoanimalidacompagnia.

Tenetegliastantieglianimalidacompagnia
adistanzadisicurezzadalcassonedurante
loscarico.

Abbassamentodelcassone

Perabbassareilcassonepremeteilpulsantediabbassamento
dellaspazzatrice.

Nota:Assicuratevicheilcassonesiainposizioneabbassata
primadiavviarelaspazzatrice.

Ispezioneepuliziadella macchina

Alterminedellapuliziapuliteaccuratamentelamacchinae
lavatela.Asciugateilcassoneall'aria.Alterminedellapulizia,

Figura29

1.Puntidiattaccoanteriori

Figura30

1.Puntodiattaccoposteriore

Utilizzodellamacchina incondizionidibassa temperatura

Latestaottantedellaspazzatricefunzionacorrettamente
quandol’olioidraulicoadaltoussodelWorkmanraggiunge
unatemperaturadifunzionamentodi82gradicentigradi.

25

Attivazionedellamodalitàdi

g030597

sollevamentospazzatrice

Ilpulsantedisollevamentospazzatricepresenta2possibili
modalità:standardeopzionale.

Lamodalitàstandardconsenteall'operatoredisollevarela
spazzatriceadaltezzepredenitepremendounasolavolta
ilpulsante.VederePulsantedisollevamentospazzatrice-

modalitàstandard(pagina18).

Lamodalitàopzionaleconsenteall'operatorediregolarela
spazzatriceaqualsiasialtezzadesiderataesiarrestaallealtezze
predenite.VederePulsantedisollevamentospazzatrice-

modalitàopzionale(pagina18).

Effettuatequantosegueperattivarelamodalitàopzionale
dellaspazzatrice:

1.Rimuoveteilcoperchiodalmodulodicomando.

2.Scollegatei2collegamentideilidalconnettorea
spiraleillustratonellaFigura31.

3.Collegatei2collegamentideilinelconnettorea
spiraleesistente,collegatoalcablaggiopreassemblato.

4.Montateilcoperchiosulmodulodicomando.

Figura31

1.Posizionedellespirali

2.Spiraleperlamodalità
opzionale-collegataal
cablaggiopreassemblato

3.Spiraleperlamodalità
standard

Nota:Pertornareallamodalitàstandard,montateil
connettoreaspiraleoriginale.

26

Manutenzione

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime10ore

Ogni25ore

Ogni50ore

Ogni100ore

Ogni200ore

Ogni600ore

Proceduradimanutenzione

•Serrateidadiadalettedelleruote

•Pulitelazonacircostantelatrasmissionedelcilindro.

•Ingrassatelaspazzatrice.

•Ispezionatelecondizionideglipneumatici.

•Sostituitelaspazzola.

•Serrateidadiadalettedelleruote

•Sostituitelafaldaanteriore.

•Vericatecheilcassonenonsiadanneggiato.

27

Listadicontrollodellamanutenzionequotidiana

Fotocopiatequestapaginaeutilizzatelaquandoopportuno.

Puntodivericaperla
manutenzione

Vericateilfunzionamento
delsistemadegliinterruttori
disicurezzaainterblocchi.

Controllateirumoriinsolitidi
funzionamento.

Controllatelapressione
deglipneumatici

Vericatecheitubi
idrauliciessibilinonsiano
danneggiati

Vericatechenoncisiano
perditediliquido

Vericateilfunzionamento.

Controllateilcassone.

Eliminateilmateriale
aderenteallaspazzola.

Controllatel'usuradella
spazzola.

Lubricatetuttiiraccordi
d'ingrassaggio

Ritoccatelavernice
danneggiata

1

=.Sostituitesemancanteospezzata

2

=Immediatamentedopoognilavaggio,indipendentementedallacadenzaindicata

1

2

Perlasettimanadi:

Lun

MarMer

Gio

Ven

Sab

Dom

Notasulleareeproblematiche

Ispezioneeffettuatada:

N.Data

Informazioni

28

Lubricazione

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore

Laspazzatriceèdotatadi11raccordidiingrassaggioche
devonoesserelubricaticongrassoabasedilition.2.Se
utilizzatelamacchinaincondizioninormali,lubricatetuttii
cuscinettieleboccolesubitodopoognilavaggio.Selavorate
inambientimoltopolverosioinquinati,lubricateicuscinetti
eleboccoleognigiorno.Inambientipolverosioinquinati
lamorchiapenetraneicuscinettienelleboccole,usurandoli
moltopiùrapidamente.

1.Lubricateiseguentiraccordi:

•Pernosuperioredelcassone(2)(Figura32).

•Pernodellaspazzola(2)(Figura33).

•Cilindrodisollevamento(2)(Figura34).

•Pernoinferioredelcassone(2)(Figura35).

•Pernodeltimoneditraino(1)(Figura36).

•AttaccodellalamaWindrow(Figura37).

•MozzodellalamaWindrow(Figura37).

2.Pulitegliingrassatoriconunpanno,perchécorpi
estraneinonpossanoessereforzatinelcuscinettoo
nellaboccola.

3.Pompatedelgrassonelcuscinettoonellaboccola.

4.Tergeteilgrassosuperuo.

Figura34

Figura35

Figura32

Figura33

Figura36

29

Figura37

Associazionetelecomandoe macchina

Importante:Leggetel'interaproceduraprimadi

avviareilprocessodiassociazione.

Iltelecomandodevestabilirelacomunicazioneconla
macchinaprimacheilsistemapossaessereutilizzato.
Iltelecomandoèassociatoallamacchinadelsistema
instabilimento.Ciòavvieneapplicandolaprocedura
diassociazione.Laddovesianecessarioristabilirela
comunicazionetelecomando-macchina(esempio:inserimento
diuntelecomandonuovoodiricambiosuunamacchina
preesistente),eseguitelaproceduradiassociazioneindicata.

Nota:L'associazionedeltelecomandoaunamacchina
diversaprovocaladissociazionedeltelecomandodalla
macchinaoriginale.

1.Escludetel'alimentazionedallamacchina.

2.Posizionatevivicinoallamacchinainunpuntobenein
vistaesenzaostacoli,coniltelecomandoinmano.

3.Tenetepremuticontemporaneamenteipulsanti

OFF-SETLEFT(disassamentoasinistra)eOFF-SET
RIGHT(disassamentoadestra).IlLEDlampeggerà

circaunavoltaalsecondo.

4.ContinuateatenerepremutiipulsantinchéilLED
iniziaalampeggiarecircaduevoltealsecondo.

5.Rilasciateipulsanti.

6.TenetepremutoilpulsanteOFF-SETLEFT(disassamento
asinistra).IlLEDlampeggeràcircaduevolteal
secondo.

7.ContinuateatenerepremutoilpulsanteOFF-SETLEFT
(disassamentoasinistra)egiratelachiavediavviamento
sullaposizioneRUN(marcia).LaluceLEDdiventerà
ssaselaproceduraèavvenutaconsuccesso.

Figura38

1.LuceLED5.Arresto

2.Disassamentoasinistra

3.Abbassamento
spazzatrice

4.Scaricodelcassone

6.Sollevamentospazzatrice

7.Disassamentoadestra

Sostituzionedellebatteriedel telecomando

Iltelecomandoèalimentatoda4batterieAAA.Durante
l'installazionedellebatterie,rispettatelapolaritàcorretta
indicataall'internodelvanoperevitaredanniall'unità.

1.Toglietele6vitidallaparteposterioredeltelecomando
etoglieteilcoperchio(Figura39).

Nota:Sepossibile,lasciatelatenutadigommaela
guarnizioneinacciaionelcanalequandorimuoveteil
coperchioelebatterie.

Nota:Ciòpuòrichiederenoa20secondi.

8.RilasciateilpulsanteOFF-SETLEFT(disassamentoa
sinistra).

Ilsistemaèprontoall'usoconquelparticolare
telecomando.

Figura39

1.Vite

2.Coperchio

3.Guarnizione

30

4.Guarnizioneinacciaio

5.Batterie

6.Telecomando

2.Estraetelebatterieesauriteedeliminatelesecondole
modalitàcorretteprevistedallenormelocali.

Rimessaggio

3.Inseriteognibatterianuovainunportabatteria
rispettandolapolarità.

Nota:Selebatteriesonoinseriteinmodoscorretto,il
dispositivononriportadanni,manonfunziona.

4.Seaveterimossoaccidentalmentelatenutadigommae
laguarnizioneinacciaio,riposizionateleaccuratamente
nelcanaledeltelecomando.

5.Riposizionateilcoperchioessateloconle6viti
precedentementerimosse(Figura39)eserrateleauna
coppiadi1,5-1,7N·m.

Nota:Nonserrateeccessivamenteleviti.

1.Puliteaccuratamentelaspazzatricepereliminare
morchia,foglieedetriti.

2.Controllatelapressionedeglipneumatici.Vedere

Controllodellapressionedeglipneumatici(pagina22).

3.Controllatetuttiidispositividissaggio.Serratese
necessario.

4.Lubricatetuttiiraccordid'ingrassaggio.Tergeteil
lubricantesuperuo.

5.Controllatelecondizionidellaspazzola.Sostituitese
necessario.

31

Localizzazioneguasti

Condizioni

Laspazzatricenon
raccoglieidetriti.

Laspazzatricepresenta
unavibrazioneeccessiva.

Laspiadiagnostica
sullaspazzatricenonsi
illuminaallapressione
diunpulsantedel
telecomando.

Laspazzolaèdanneggiata.

L'altezzadellaspazzolaètroppoelevata.

L'altezzadellafaldaanterioreètroppobassao
troppoalta.

Controllateicuscinettidell'alberodellaspazzola.
Sesonotroppocaldi,controllateicuscinettiper
escluderedanni.

Corpiestraneisonoavvoltiattornoallaspazzola.

Presenzadiinterferenzedifrequenza.

PossibilicauseRimedio

Sostituitelaspazzola.

Regolatel'altezzadellaspazzola.Vedere
Regolazionedell'altezzadellaspazzola.

Regolatel'altezzadellafaldaanteriore.Vedere
Regolazionefaldaanteriore

Sostituiteicuscinettiavariati.

Eliminateicorpiestranei.

Associateiltelecomandoallamacchina.V edere

Associazionetelecomandoemacchina(pagina

30).

Vericadeicodicidiguasto

Selaspiadidiagnosticaindicalapresenzadiunguastodisistema(fateriferimentoa(pagina)),controllatei
codicidiguastoperdeterminarecosanonvanellamacchina.

32

Attivazionedellamodalitàdidiagnosticaecontrollodeicodici

1.GiratelachiaveinposizioneRUN(marcia).

2.Scollegatel'alimentazioneseparandoilcablaggiodelveicolodaquellodellaspazzatrice.

3.Rimuovetelacoperturaanteriore.

4.Tirateviailcappucciossodei2connettorididerivazionedidiagnostica(Figura40,A).

5.Collegateiconnettorididerivazionedidiagnosticatraloro(Figura40,B).

Figura40

6.Collegateilcablaggiopreassemblatodelveicoloedellaspazzatriceperalimentarelaspazzatrice.

7.Contateilnumerodilampeggiperdeterminareilcodicediguasto,poiconsultatelatabellaseguente:

Nota:Sesonopresentipiùguasti,entrambilampeggeranno,poifarannounalungapausaepoilasequenzadi
lampeggiamentosiripeterà.

CodiceModalitàdiaccensioneLEDComportamento

11Lampeggiosingolo,pausa,

lampeggiosingolo,pausa
lunga,poiripetizione

12Lampeggiosingolo,pausa,

lampeggiodoppio,pausa
lunga,poiripetizione

13Lampeggiosingolo,pausa,

lampeggiotriplo,pausalunga,
poiripetizione

Guastispecicidellamacchina

Comunicazionepersaconla
macchina.

Versionenoncompatibiledella
macchinae/oHH

HHerrato-nonimplementato
suRevA

Dettagli

Connettorenoncollegato;
individuateilconnettoredel
cablaggioscioltoodisconnesso
ecollegatelo.

Qualcosanonvaconil
cablaggio;contattateil
distributoreToro.

Lamacchinaèavariata;
contattateildistributoreT oro.

Softwareerrato(installate
ilsoftwarecorrettoda
TORODIAG);contattateil
distributoreToro.

Associazionedeiprodottierrata
(comeiltentativodiaggiornare
ilsoftwaresuunMH-400con
untelecomandoProPass)

8.Montatelacoperturaanteriore.

33

Resetdeicodicidiguasto

Unavoltarisoltoilproblema,scollegateericollegateiconnettoridiagnostici.Lalucedidiagnosticalampeggerà
continuamenteunavoltaalsecondo.

Uscitadallamodalitàdidiagnostica

1.GiratelachiaveinposizioneRUN(marcia).

2.Scollegatel'alimentazioneseparandoilcablaggiodelveicolodaquellodellaspazzatrice.

3.Scollegateiconnettorididerivazionedidiagnostica.

4.Premeteilcappucciossosui2connettorididerivazionedidiagnostica.

5.Collegateilcablaggiopreassemblatodelveicoloedellaspazzatriceperalimentarelaspazzatrice.

34

Elencodeidistributoriinternazionali:

Distributore:Paese:

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporationCorea

CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.

EquiverMessico525553995444ParklandProductsLtd.NuovaZelanda6433493760
FemcoS.A.Guatemala
ForGarderOU

G.Y .K.CompanyLtd.Giappone
GeomechanikiofAthensGrecia
GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStarCina
HakoGroundandGardenSvezia

HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai
HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortogallo351212388260ToroEuropeNVBelgio3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India0091442449

JeanHeybroekb.v.PaesiBassi31306394611VictusEmakPolonia48618238369

Ungheria3627539640

Portorico7877888383

IrlandadelNord442890813121
Repubblicad'Irlanda442890813121

Estonia3723846060

Turchia902163365993Riversa

Norvegia4722907760
RegnoUnito441279723444
EmiratiArabiUniti97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungheria3626525500
Egitto2025194308ToroAustraliaAustralia61395807355

N.telefono:

82325512076

5062391138

94112746100

5024423277

81726325861
30109350054

862087651338
4635100000

4387

Distributore:Paese:

MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.Giappone
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slovacchia

MunditolS.A.

NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGarden

Ab

Perfetto
PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.

SpyprosStavrinidesLimitedCipro
SurgeSystemsIndiaLimited

ValtechMarocco21253766

Repubblica
Ceca

Argentina54114821

Russia74954116120
Ecuador59342396970
Finlandia35898700733

Polonia48618208416
Italia390499128

Austria4312785100
Israele97298617979
Spagna
Danimarca4566109200
Francia331308177

India911292299901

N.telefono:

5712364079
81332522285
420255704

220
420255704
220

9999

128

34952837500

00
35722434131

3636

Informativaeuropeasullaprivacy

DatiraccoltidaT oro
ToroWarrantyCompany(Toro)rispettalaprivacy.Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vichiediamodi
comunicarcideterminatidatipersonalidirettamenteotramiteilrivenditoreToroinlocooT oroCompany.

IlsistemadigaranziaToroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversada
quelladelvostropaese.

COMUNICANDOCIIVOSTRIDATIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICATONELL'INFORMATIVASULLA
PRIVACY .

UtilizzodelleinformazionidapartediT oro
Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtra
comunicazione,nonchécondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostridati
personaliadaltreaziende.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiestadelle
autoritàcompetenti,perilcorrettofunzionamentodelsistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.

Conservazionedeidatipersonali
Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(come
laconformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.

L'impegnodiT oroperlasicurezzadeivostridatipersonali
Adottiamoprecauzioniragionevoliperproteggerelasicurezzadeivostridatipersonali,nonchémisureatteamantenerel'accuratezzaelostatus
correntedeidatipersonali.

Accessoecorrezionedeidatipersonali
Perrivedereocorreggereivostridatipersonali,contattateciviaemailall'[e-mail].

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori

Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneopressoil
concessionarioToroinloco.

374-0269RevH

GaranziaToroperprodotticommercialigenerali

Garanzialimitatadidueanni

Condizionieprodotticoperti

TheToroCompanyelasuaafliata,T oroWarrantyCompany,aisensi
dell'accordotradilorosiglato,garantisconocheilvostroProdotto
CommercialeT oro(il“Prodotto”)èesentedadifettidimaterialeelavorazione
perilperiodopiùbrevetradueannio1500orediservizio*.Questagaranzia
siapplicaatuttiiprodottiadeccezionedegliarieggiatori(perquestiprodotti
vedereledichiarazionidigaranziaaparte).Neicasicopertidallagaranzia,
provvederemoallariparazionegratuitadelProdotto,adinclusionedi
diagnosi,manodopera,partietrasferimento.Lapresentegaranziaèvalida
condecorrenzadalladatadiconsegnadelProdottoall'acquirenteiniziale.
*Prodottoprovvistodicontaore.

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

VoiavetelaresponsabilitàdinoticareilDistributoreCommercialedei
ProdottioilConcessionarioCommercialeAutorizzatodeiProdottida
qualeavereacquistatoilProdotto,nonappenaritenetecheesistauna
condizioneprevistadallagaranzia.Perinformazionisulnominativodiun
DistributoreCommercialedeiProdottiodiunConcessionarioAutorizzato,e
perqualsiasichiarimentoinmeritoaivostridirittieresponsabilitàintermini
digaranzia,potretecontattarcia:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1 196

[phone]o+1–800–952–2740
E-mail:[e-mail]

Responsabilitàdelproprietario

QualeproprietariodelProdottosieteresponsabiledellamanutenzionee
delleregolazionicitatenelManualedell’operatore.Lamancataesecuzione
dellamanutenzioneedelleregolazioniprevistepuòrenderenulloilreclamo
ingaranzia.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Nontutteleavarieoiguastichesivericanoduranteilperiododigaranzia
sonodifettidimaterialeolavorazione.Quantosegueèesclusodalla
presentegaranzia.

•Avariedelprodottorisultantidall'utilizzodipartidiricambiononoriginali

Toro,odalmontaggioeutilizzodipartiaggiuntive,odall'impiegodi
accessorieprodottimodicatinonamarchioToro.Unagaranziaa
partepuòesserefornitadalproduttoredeisuddettiarticoli.

•Avariedelprodottorisultantidallamancataesecuzionedella

manutenzionee/odelleregolazioniconsigliate.Qualoranonvenga
eseguitaunacorrettamanutenzionedelProdotto,secondole
procedureconsigliate,elencatenelManualedell'operatore,eventuali
richiestediinterventoingaranziapotrebberoessererespinte.

•Avarierisultantidall'utilizzodelprodottoinmanieraerrata,negligenteo

incauta.

•Leparticonsumatedall'uso,salvoquandorisultinodifettose.I

seguentisonoalcuniesempidipartidiconsumochesiusurano
duranteilnormaleutilizzodelprodotto:pastiglieesegmentideifreni,
ferodidellafrizione,lame,cilindri,rulliecuscinetti(conguarnizione
odalubricare),controlame,candele,ruoteorientabiliecuscinetti,
pneumatici,ltri,nastriealcunicomponentidiirrigatori,come
membrane,ugelli,valvolediritegno,ecc.

•Avarieprovocatedacauseesterne.Iseguentisonosoloalcuniesempi

dicauseesterne:condizioniatmosferiche,metodidirimessaggio,
contaminazione,utilizzodicarburanti,refrigeranti,lubricanti,additivi,
fertilizzanti,acquaoprodottichimicinonautorizzati,ecc.

•Avarieoproblemiprestazionalidovutiall'utilizzodicarburanti(per

es.benzina,dieselobiodiesel)nonconformiairispettivistandard
industriali.

•Rumore,vibrazione,usuraedeterioramentonormali.

•Iseguentisonoalcuniesempidi“normaleusura”:danniaisedilia

causadiusuraoabrasione,superciverniciateconsumate,adesivio
nestrinigrafati,ecc.

Parti

Lepartiprevisteperlasostituzionecomepartedellamanutenzionesono
garantiteperilperiododitemponoaltempoprevistoperlasostituzione
ditaleparte.Lepartisostituiteaisensidellapresentegaranziasono
copertepertuttaladuratadellagaranziadelprodottooriginaleediventano
proprietàdiToro.Torosiriservaildirittodiprendereladecisionenalein
meritoallariparazionedipartiogruppiesistenti,oallalorosostituzione.
PerleriparazioniingaranziaToropuòutilizzarepartiricostruite.

Garanziasullabatteriaagliionidilitioedeepcycle:

Lebatterieagliionidilitioedeepcyclehannounospeciconumero
totaledikilowattoraerogabilidurantelalorovita.Ilmodoincuivengono
utilizzate,caricateeincuivengonoeffettuateleoperazionidimanutenzione
puòprolungareoridurrelavitatotaledellabatteria.Manmanochele
batteriediquestoprodottosiconsumano,laquantitàdilavoroutiletra
gliintervallidicaricasiridurràlentamente,noachelabatteriasarà
deltuttousurata.Lasostituzionedibatterieche,aseguitodelnormale
processodiusura,risultanoinutilizzabili,èresponsabilitàdelproprietario
delprodotto.Duranteilnormaleperiododigaranziadelprodottopotrebbe
esserenecessarialasostituzionedellebatterie,aspesedelproprietario.
Nota:(Solobatteriaagliionidilitio):Unabatteriaagliionidilitiohasoltanto
unagaranziaprorataparzialeda3a5anniinbasealladuratadiservizio
eaikilowattorautilizzati.PerulterioriinformazionisirimandaalManuale
dell'operatore.

Lamanutenzioneèaspesedelproprietario.

Lamessaapunto,lalubricazioneelapuliziadelmotore,lasostituzione
deiltri,ilrefrigeranteel'esecuzionedelleproceduredimanutenzione
consigliatasonoalcunideinormaliservizirichiestidaiprodottiT oroacarico
delproprietario.

Condizionigenerali

LariparazionedapartediunDistributoreoConcessionarioT oroautorizzato
èl’unicorimedioprevistodallapresentegaranzia.

NéTheToroCompanynéToroWarrantyCompanysonoresponsabili
didanniindiretti,incidentalioconsequenzialiinmeritoall’utilizzo
deiProdottiTorocopertidallapresentegaranzia,ivicompresicosti
ospeseperapparecchiaturesostitutiveoassistenzaperperiodi
ragionevolidiavariaodimancatoutilizzoinattesadellariparazione
aisensidellapresentegaranzia.Adeccezionedellagaranziasulle
emissioni,citatadiseguito,sepertinente,nonvisonoaltreespresse
garanzie.T uttelegaranzieimplicitedicommerciabilitàeidoneità
all'usosonolimitatealladuratadellapresentegaranziaesplicita.

Inalcunistatinonèpermessal'esclusionedidanniincidentalio
consequenziali,nélimitazionisulladuratadiunagaranziaimplicita;di
conseguenza,nelvostrocasolesuddetteesclusionielimitazionipotrebbero
nonessereapplicabili.Lapresentegaranziaconcededirittilegalispecici;
potresteinoltregoderedialtridiritti,chevarianodaunostatoall'altro.

Notarelativaallagaranziadelmotore:

IlSistemadiControllodelleEmissionipresentesulvostroProdotto
puòesserecopertodagaranziaaparte,rispondenteairequisitistabiliti
dall’EnvironmentalProtectionAgency(EPA)degliStatiUnitie/odal
CaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Lelimitazionidicuisopra,in
terminidiore,nonsonoapplicabiliallagaranziadelSistemadiControllo
delleEmissioni.IparticolarisonoriportatinellaDichiarazionediGaranzia
sulControllodelleEmissionidelmotore,fornitaconilprodottoopresente
nelladocumentazionedelcostruttoredelmotore

PaesioltregliStatiUnitieilCanada.

IclientiacquirentidiprodottiToroesportatidagliStatiUnitiodalCanadadevonocontattareilproprioDistributore(Concessionario)Toroperottenerele
polizzedigaranziaperilpropriopaese,regioneostato.SeperqualchemotivononsietesoddisfattidelserviziodelvostroDistributoreoavetedifcoltà
nell’ottenereinformazionisullagaranzia,sietepregatidirivolgerviall’importatoreT oro.

374-0253RevC