Toro 07068 Operator's Manual [de]

FormNo.3395-471RevA

RasenkehrmaschineProSweep

Modellnr.07068—Seriennr.315000001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3395-471*A

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen
Richtlinien.WeitereAngabenndenSieinderseparaten
produktspezischenKonformitätsbescheinigung().

ElektromagnetischeKompatibilität
Inland:DiesesGerätentsprichtdenFCC-VorschriftenTeil15.

DerBetriebunterliegtdenfolgendenzweiBedingungen:(1)
DiesesGerätdarfkeineStörungenverursachenund(2)dieses
GerätmusseingehendeStörungenakzeptieren,selbstwennsie
einenunerwünschtenBetriebverursachen.

DiesesGeräterzeugtundverwendetHochfrequenzenergieaus,
undkannbeiunsachgemäßerInstallationundVerwendung(d.h.
keinEinhaltenderHerstelleranweisungen)denFunkverkehr
stören.EswurdetestetundhältdieHöchstwertefürein
ComputergerätderFCCKlasseBein,gemäßUnterteilJ
vonTeil15derFCC-Vorschriften,dieeinenangemessenen
SchutzvorsolcherStörungineinerPrivathaushaltinstallation.
EsbestehtjedochkeineGarantie,dasskeineStörungen
auftretenwerden.WenndasGerätdenRadio-oder
Fernsehempfangstört(dieskannleichtdurchEin-und
AusschaltendesGerätsermitteltwerden)solltenSieversuchen,
dieStörungenmitfolgendenMaßnahmenzubeheben:Richten
SiedieEmpfangsantenneneuausoderändernSieden
StandortdesFernbedienungsempfängersinRelationzur
Radio-/Fernsehantenne,oderschließenSiedasSteuergerät
aneineranderenSteckdosean,sodassdasSteuergerätund
dasRadiobzw.derFernseherunterschiedlicheStromkreise
verwenden.WendenSiesichggf.andenHändleroder
einenfachkundigenRadio-/Fernsehtechnikerfürweitere
Empfehlungen.DerBedienerndetu.U.dasfolgendeFaltblatt
nützlich,dasvonderFederalCommunicationsCommission
zusammengestelltwurde:HowtoIdentifyandResolveRadio-TV
InterferenceProblems.DiesesFaltblattkönnenSievon
folgenderAdressebeziehen:U.S.GovernmentPrintingOfce,
Washington,DC20402.Bestellnummer004-000-00345-4.

FCC-ID:OA3MRF24J40MC-BASE,OA3MRF24J40MA­HANDHELD

IC:7693A-24J40MC-BASE,7693A-24J40MA-HANDHELD

DerBetriebunterliegtdenfolgendenzweiBedingungen:(1)
DiesesGerätdarfkeineStörungenverursachenund(2)dieses
GerätmusseingehendeStörungenakzeptieren,selbstwennsie
einenunerwünschtenBetriebverursachen.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzuProduktenund
ZubehörsowieAngabenzuIhremörtlichenVertragshändler
oderzurRegistrierungdesProduktesdirektanTorounter
www.Toro.com.

WendenSiesichanIhrenToroVertragshändleroder
Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderzusätzlicheInformationenbenötigen.
HaltenSiehierfürdieModell-undSeriennummernIhres
Produktsgriffbereit.InBild1wirdderStandortderModell-
undSeriennummernaufdemProduktangegeben.TragenSie
hierbittedieModell-unddieSeriennummerdesGerätsein.

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

ACHTUNG

ÄnderungenoderModikationen,dienicht
ausdrücklichvonderfürdieEinhaltung
verantwortlichenStellegenehmigtwurden,können
dieZulassungdesBedienerszurGeräteverwendung
aufheben.

Einführung

DieseMaschinesolltenurvongeschultenLohnarbeitern
ingewerblichenAnwendungeneingesetztwerden.Die
HauptfunktionderMaschineistdasAufsammelnvon
RückständenaufgroßenRasenächen.Dieverstellbare
AnhängerkupplungermöglichteineversetzteStellungfür
dasKehren.

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahrenangeführt,
undSicherheitshinweisewerdenvomSicherheitswarnsymbol
(Bild2)gekennzeichnet.DiesesWarnsymbolweist
aufeineGefahrhin,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung
vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufbesondere
technischeInformationenhin,undHinweishebtallgemeine
Informationenhervor,dieSiebesondersbeachtensollten.

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA.

Inhalt

Sicherheit......................................................................4

SichereBetriebspraxis..............................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................6

Einrichtung...................................................................9

1VoraussetzungenvorderVerwendungdes

Fahrzeugs..........................................................10

2HerausnehmenderAnhängerkupplung

unddesHydraulikzylindersvonder

Versandposition.................................................10

3MontierenderAnbauvorrichtung...........................11

4MontierendesHydraulikzylinders..........................13

5InstallierendesStromkabelbaums..........................14

6BefestigenderKehrmaschineander

Zugmaschine.....................................................14

7VerlegenundBefestigenderHydraulikschläuche

unddesKabelbaums...........................................15

8AnschließenderHydraulikschläuche.......................16

9AnschließendesKabelbaums................................16

10MontagederWindrow-Messer.............................16

11BefestigenderHandfernbedienung......................18

Produktübersicht..........................................................18

Bedienelemente.....................................................18

TechnischeDaten..................................................19

AbmessungenundGewichte....................................19

Anbaugeräte/Zubehör............................................19

Betrieb........................................................................20

VerwendenderKehrmaschine..................................20

EinstellenderBürstenhöhe......................................21

EinstellendesRollenabstreifers................................23

EinstellenderHöhedervorderenKlappe..................23

PrüfendesReifendrucks..........................................23

PrüfendesRadnabenanzugs....................................23

AktivierendesSteuergeräts......................................23

VerwendendesSteuergerättimeouts..........................24

VerwendenderSicherheitsstützedes

Füllkastens.........................................................24

PrüfenderSicherheitsschalter..................................25

Betriebshinweise....................................................25

EntleerendesFüllkastens........................................25

AbsenkendesFüllkastens........................................26

PrüfenundReinigenderMaschine............................26

TransportierenderKehrmaschine............................26

EinsetzenderMaschineinkaltemWetter...................26

WechselnderBetriebsart„Kehrmaschine

anheben“...........................................................27

Wartung.......................................................................28

EmpfohlenerWartungsplan........................................28

Checkliste–täglicheWartungsmaßnahmen................29

Schmierung...........................................................30

KoppelnderFernbedienungmitdemBasisgerät

........................................................................31

AuswechselnderFernbedienungsbatterien.................31

Einlagerung.................................................................32

Fehlersucheund-behebung............................................33

PrüfenderFehlercodes...........................................33

AktivierenderDiagnostik-BetriebsartundPrüfen

derCodes..........................................................34

ZurücksetzenderFehlercodes..................................35

VerlassenderDiagnostikbetriebsart..........................35

3

Sicherheit

DieVermeidungvonGefahrenundUnfällenhängt
vonderAufmerksamkeit,derVorsichtundder
richtigenSchulungderBedienerab,diedasGerät
einsetzen,transportieren,wartenundeinlagern.Eine
unsachgemäßeBedienungoderWartungderMaschine
kannzuVerletzungenoderLebensgefahrführen.
BefolgenSiezwecksReduzierungderVerletzungsgefahr
dieseSicherheitsanweisungen.

DiefolgendenAnweisungensindderANSI-Norm
B71.4-2012entnommen.

SichereBetriebspraxis

VerantwortungdesAufsichtspersonals

•StellenSiesicher,dassBenutzergründlichgeschult

werdenundmitderBedienungsanleitungsowieallen
AufklebernanderMaschinevertrautsind.

•FormulierenSieIhreeigenenVorschriftenund

ArbeitsregelnfürungewöhnlicheBetriebsbedingungen
(wiez.B.anHängen,diefürdenEinsatzdesGerätszu
steilsind,ungünstigeW etterbedingungenusw .).

VordemBetrieb

•Lesen,verstehenundbefolgenSievordemStartalle

AnweisungeninderBedienungsanleitungundander
Maschine.MachenSiesichmitallenBedienelementen
vertrautundlernenSie,wiemandieMaschine
schnellabstellt.EinkostenfreiesErsatzexemplarder
BedienungsanleitungndenSieunterwww .Toro.com.

•DieMaschinedarfniemalsvonKindernbetrieben

werden.AuchErwachsenedürfendieSchneefräseohne
entsprechendeAnleitungnichtbedienen.Nurgeschulte
Bediener,diedieseAnleitunggelesenhaben,solltendiese
Maschineverwenden.

•BedienenSiedasFahrzeugnieunterAlkohol-oder

Drogeneinuss.

•MachenSiesichmitallenBedienelementenvertrautund

lernenSie,wieSiedasMotorderZugmaschineschnell
anhalten.

•HaltenSiealleSchutzbleche,Sicherheitseinrichtungen

undSchilderandenfürsievorgesehenenStellenintakt.
SollteeinSchutzblech,eineSicherheitseinrichtungoder
einSchilddefekt,unleserlichoderbeschädigtworden
sein,reparierenSiedasentsprechendeTeilbzw .tauschen
Sieesaus,eheSiedenBetriebderMaschineaufnehmen.
ZiehenSieebenfallsallelockerenMutternundSchrauben
fest,umdensicherenBetriebszustandderMaschinezu
jederZeitsicherzustellen.

•TragenSieimmerfesteSchuhe.BedienenSiedie

Maschinenie,wennSieSandalen,Tennis-oder
Laufschuhetragenoderbarfußsind.TragenSiekeine
weitenKleidungsstücke,diesichinsichdrehenden

TeilenverfangenundVerletzungenverursachen
könnten.WirempfehlendasTrageneinerSchutzbrille,
vonSicherheitsschuhen,langenHosenundeines
Helms,wieesvoneinigenörtlichenBehördenund
Versicherungsgesellschaftenvorgeschriebenist.

•ModizierenSiedasGerätaufkeinenFall,umkeine

gefährlichenSituationenzuverursachen.

•DieSicherheitsschalterdienendemBedienerschutz.

AbgeschlosseneoderdefekteSicherheitsschalterkönnen
dazuführen,dassdieMaschineinunsicheremZustand
eingesetztwird.DieskannzuVerletzungenführen

–KlemmenSiedieSicherheitsschalternieab.
–PrüfenSietäglichdieFunktionderSchalter,um

sicherzustellen,dasssierichtigfunktionieren.

–TauschenSiealledefektenSchaltervorder

InbetriebnahmederMaschineaus.

BeimBetrieb

•DrehendeTeilekönnenschwereKörperverletzungen

verursachen.HaltenSieHändeundFüßevonderSpindel
derKehrmaschinefern,wenndieMaschineläuft.Halten
SieHände,Füße,HaarundKleidungvonallensich
drehendenTeilenfern,umeineVerletzungzuvermeiden.
SetzenSiedieMaschineniemitabgenommenen
Abdeckungen,HaubenoderSchutzvorrichtungenein.

•GehenSiekeineV erletzungsgefahrein!StellenSie

denBetriebsofortein,wenneinMenschoderein
HaustierplötzlichinoderinderNähedesArbeitsbereichs
erscheint.EinfahrlässigerBetriebkanninVerbindung
mitdemNeigungsgraddesGeländes,Abprallungen
oderfehlendenoderbeschädigtenAblenkblechendurch
dasHerausschleudernvonGegenständenVerletzungen
verursachen.KehrenSieerstwieder,wennder
Arbeitsbereichfreiist.

•LassenSieniemandenaufderMaschinemitfahren.

•SchauenSieimmernachhinten,bevorSierückwärts

fahren,undstellenSiesicher,dasskeinePersonenhinter
derMaschinestehen.

•DerBedienermussfürdasFahrenanHängenfachkundig

undgeschultsein.UnvorsichtigesFahrenanGefällen
oderHanglagenkannzumVerlustderFahrzeugkontrolle
führen,waszuVerletzungenodersogartödlichen
Verletzungenführenkann.

•WennSieeinenWorkmanalsZugmaschineverwenden,

solltenSie227kgBallastindieLadepritschedes
Fahrzeugslegen,wennSieanHanglagenarbeiten.

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie
BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine
geschützteStelle.

•EinÜberschlagenkannschwereodertödliche

Verletzungenverursachen.

–SetzenSiedieMaschinenieansteilenHanglagenein.

4

–KehrenSieHängeauf-undabwärtsundnichtquer

rüber.

–StartenoderstoppenSiebeimHangauf-

/Hangabfahrennieplötzlich.

–AchtenSieaufKuhlenundandereverborgene

GefahrenstellenimGelände.FahrenSienichtzunahe
aneinemGraben,BächenoderAbhängen,umein
ÜberschlagenodereinenVerlustderGerätekontrolle
zuvermeiden.

–DieKehrmaschinesolltenietransportiertwerden,

wennderTransportalarmaktiviertist.

–TransportierenSiedieKehrmaschinenie,wennSiein

derversetztenStellungist.

–WennderMotoraussetztoderdieMaschinean

Geschwindigkeitverliert,undSienichteinenHang
hinauffahrenkönnen,darfdieMaschinenicht
gewendetwerden.FahrenSiedenHanglangsamin
einemsolchenFallrückwärtswiederhinunter.

•DerEinsatzderMaschineerfordertIhreganze

Aufmerksamkeit.EinunsichererBetriebderMaschine
kannzuUnfällen,zumÜberschlagenderMaschineund
folglichzuschwerenodertödlichenVerletzungenführen.
FahrenSievorsichtig.SovermeidenSieeinÜberschlagen
undeinenVerlustderFahrzeugkontrolle:

–BenutzenSiedieMaschinenurbeiTageslichtoder

guterkünstlicherBeleuchtung.
–FahrenSielangsam.
–AchtenSieaufKuhlenundandereGefahren.
–PassenSiebeimRückwärtsfahrenauf.
–FahrenSiemitderMaschinenichtinderNähevon

Sandgruben,Gräben,Wasserläufenoderanderen

Gefahrenbereichen.
–FahrenSiebeimNehmenvonscharfenKurven

langsam.
–WendenSiedieKehrmaschinenichtanHanglagen

oderBöschungen.
–VermeidenSiees,unvermitteltabzubremsenoder

loszufahren.
–SchaltenSienurbeikomplettemStillstandvon

VorwärtsaufRückwärtsoderumgekehrt.
–ProbierenSiewederscharfesWendennochplötzliche

BewegungenoderunsichereFahrweisenaus,diezum

VerlustderFahrzeugkontrolleführenkönnten.
–AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.GebenSieimmerVorfahrt.

EntleerenderLast

•DasKehrgerätmussinderTransportstellung(direkt

hinterderZugmaschine)sein,bevorSiedasEntleeren
starten.

•DasEntleerenkannschwereVerletzungenverursachen.

HaltenSieeinenAbstandzumFüllkasten,wenndie
Maschinerückwärtsfährtoderentleert.

•Nasses,komprimiertesSchnittgutkanninseltenenFällen

Wärmeentwickeln.EntleerenSiedenFüllkastenimmer,
bevorSiedasGeräteinlagern.

•DasAnhebenundAbsenkenderFüllkastenklappe

kannUnbeteiligteoderHaustiereverletzen.HaltenSie
UnbeteiligteundHaustierevomFüllkastenfern,wenn
SieihnentleerenoderdieKlappedesFüllkastensöffnen
undschließen.

•EntleerenSiedenFüllkastennurineinemBereich,

derkeineÜberlandleitungenundandereHindernisse
aufweist,umdieGefahreineselektrischenSchlagszu
vermeiden.

•EntleerenSiedenFüllkastennieaneinemGefälle.

EntleerenSiedenFüllkastenimmeraufebenemGelände.

•ParkenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche,leeren

SiedenFüllkasten,senkenSieihnab,bisdieRolleauf
demBodenist,undblockierenSiedieRäder,bevorSie
dieKehrmaschinevonderZugmaschineabkuppeln.

Wartung

•UnterDruckaustretendesHydraulikölkannunterdie

HautdringenundschwereVerletzungenverursachen.
HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon
NadellöchernundDüsenfern,ausdenenHydrauliköl
unterhohemDruckausgestoßenwird.GehenSie
hydraulischenUndichtheitennurmitPappeoderPapier
nach.WennFlüssigkeitindieHauteindringt,musssie
innerhalbwenigerStundenvoneinemArzt,dermitdieser
ArtvonVerletzungenvertrautist,chirurgischentfernt
werden.AndernfallskanneszuGangränkommen.

•FührenSienurdieindieserAnleitungbeschriebenen

Wartungsarbeitendurch.WendenSiesichfürgrößere
ReparaturenoderRatschlägeandenofziellenToro
Vertragshändler.

•StellenSiesicher,dassallehydraulischenAnschlüsse

festangezogensind,unddasssichallehydraulischen
SchläucheundLeitungenineinwandfreiemZustand
benden,bevorSiedieAnlageunterDruckstellen.

•WennSieWartungsarbeitendurchführen,unddie

MaschinenichtrichtigaufAchsständernabgestützt
ist,kannsieherunterfallenundschwereV erletzungen
verursachen.

•KaufenSieimmerOriginalersatzteileund-zubehör

vonToro,umeineoptimaleLeistungundSicherheit
zugewährleisten.VerwendenSienieErsatzteileund
ZubehörandererHersteller;diesekönntensicheventuell
alsgefährlicherweisen.WennSiedieseMaschineauf
irgendeineWeisemodizieren,kannsichdiesaufdas
Fahrverhalten,dieLeistung,HaltbarkeitundNutzung
auswirken,wasVerletzungenodertödlicheVerletzungen
zurFolgehabenkann.Dieskannggf.dieProduktgarantie
vonTheToroCompanyungültigmachen.

5

Sicherheits-undBedienungsschilder

93-9899

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen
Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneSchilderaus.

1.Quetschgefahr:MontierenSiedasZylinderschloss.

108–0868

1.Warnung:HaltenSieHändeundFüßevonderKehrbürste
fern.

2.GefahrdesUmkippens:SetzenSiedieKehrmaschineauf
Gefällenmitmehrals5Gradnichtinderangehobenen
Stellungein.

93-9899

108–0870

1.VerfanggefahrimRiemen:HaltenSiesichvonsich
drehendenTeilenfern,setzenSiedieMaschinenichtmit
abgenommenenSchutzvorrichtungenein,lassenSiealle

58-6520

1.Fett

Abdeckungenmontiert.

1.QuetschgefahrderHand:HaltenSiedieHändevon
Quetschstellenfern.

93-9852

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.2.Quetschgefahr:MontierenSiedasZylinderschloss.

108–0872

108–0862

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung;setzenSiedasGerätnurnachentsprechenderSchulungein.

2.VerfanggefahrimRiemen:HaltenSiesichvonsichdrehendenT eilenfern,setzenSiedieMaschinenichtmitabgenommenen
Schutzvorrichtungenein,lassenSiealleAbdeckungenmontiert.

6

108–0873

1.GefahrdurchausgeworfeneGegenstände:HaltenSie
Unbeteiligtefern.

108–0865

1.Warnung:UnbeteiligtesolltendenSicherheitsabstandzur
Maschineeinhalten,wenndieKehrmaschineentleert.

108–0861

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung;setzenSiedasGerätnurnachentsprechenderSchulungein.

2.Quetsch-undAmputationsgefahrfürUnbeteiligte:NehmenSieniePassagieremit.

3.GefahrvonStromschlägenanÜberlandleitungen:AchtenSieaufÜberlandleitungen.

4.GefahrdesVerlustderFahrzeugkontrolle:DieHöchstlastderKehrmaschinebeträgt1590kg,anderAnhängerkupplung114kg;
fahrenSiekeineGefälleherunter.

5.Warnung:FahrenSienichtschnellerals24km/h.

6.GefahrgespeicherterEnergieamAnhänger:SenkenSiedieKehrmaschineab,bockenSiesieaufBlöckenoderAchsständern
auf,schließenSiedieKehrmaschine,dieHydraulikanlageunddenKabelbaumab,fahrenSienichtmitderKehrmaschinein
derangehobenenStellung.

108–0863

1.Quetschgefahr,Gefahrdurchherunterfallende
Gegenstände:UnbeteiligteundandereFahrzeugesollten
denSicherheitsabstandzurMaschineeinhalten,wenndie
KehrmaschineinderangehobenenStellungist.

7

110-7999

1.Warnung:3.DieMaschinemuss

2.Umkippgefahr:Wenn
dasAnbaugerätinder
Kehrstellungist,darfdas
Anbaugerätnichtzum
Entleerenangehoben
werden.

geparktunddas
Anbaugerätmussin
derSchleppstellungsein,
bevordieKehrmaschine
zumEntleerenangehoben
wird.

131-6766

1.7,5A3.Elektrozubehör:15A

2.7,5A

4.TEC-2403:2A

8

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

1

2

3

4

5
6

7

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

Anhängeröse1
Anbauvorrichtungsstift
Schraube(3/8"x1-1/4")
Mutter(3/8-16)
GroßeScheibe
GroßeMutter
Vierkantstellschraube1
HintereAktuatornase1
Schraube(1/2"x2")
Flachscheibe(0,531x0,63)
Sicherungsmutter(1/2")
Schraube(3/8"x1-1/4")
Stift
Bundmutter(3/8")
Stromkabelbaum
Kabelbinde2
Anbauvorrichtungsstift
Splint

Kabelbinde8

BeschreibungMengeVerwendung

–

–

1
1
1
1
1

4
8
4
2
2
2
1

1
1

VoraussetzungenvorderVerwendung
desFahrzeugs.

NehmenSiedieAnhängerkupplung
unddenHydraulikzylindervonder
Versandpositionheraus.

MontierenSiedieAnbauvorrichtung

MontierendesHydraulikzylinders.

InstallierenSiedenStromkabelbaum.

BefestigenSiedieKehrmaschineander
Zugmaschine.

VerlegenundbefestigenSie
dieHydraulikschläucheundden
Kabelbaum.

8
9

10

11

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

Messerbefestigung
Schraube(7/16"x3-3/4")
Schraube(7/16"x3-1/4")
KleineScheibe(1/2")
GroßeScheibe
Distanzstück1
Sicherungsmutter(7/16Zoll)
Kette1
Schraube(3/8"x1-1/4")
Bundmutter(3/8Zoll)
Karabinerhaken1
Handfernbedienung
Batterie(AAA)
Schrauben,klein

9

–

–

1
1
1
4
1

2

1
1

1
4
6

AnschließenderHydraulikschläuche.

SchließenSiedenKabelbauman.

MontierenSiedieWindrow-Messer.

BefestigenSiedieHandfernbedienung.

MedienundzusätzlicheArtikel

BeschreibungMengeVerwendung

Bedienungsanleitung1

Ersatzteilkatalog1

CE-Zertikat

Fernbedienung1VerwendenderKehrmaschine

1

1

Voraussetzungenvorder VerwendungdesFahrzeugs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

•DerToroProSweepkannvondenmeistenNutztraktoren

abgeschlepptwerden,dieeineHydraulikhaben,die7
bis8GPM@2000psierbringt,undRasenreifenfür
denEinsatzaufGolfplatzgrünshaben.DerTraktor
mussentsprechendeBremsenundeineDeichsel
haben,die1587kghandhabenkönnen.Anhänger.
WeitereInformationenzumAbschleppenundzuden
VorsichtsmaßnahmenndenSieinderBedienungsanleitung
derZugmaschine.

•DasWorkman-FahrzeugmussmitderHochusshydraulik

ausgerüstetsein.AnWorkman-Fahrzeugenmitden
Seriennummernunter900000001mussauchdie
HD-Deichsel(Modell44212oder44213)montiertsein.

LesenSiedieAnleitungvordemEinsatzder
Kehrmaschine.

IdentizierenderErsatzteilnummern

EinevollbeladeneKehrmaschinekannbiszu
1588kg(Bruttofahrzeuggewicht)wiegen.Dieses
GewichtliegtüberdemempfohlenenAbschlepp-und
BremshöchstwertdermeistenNutzfahrzeuge.Ein
spezielleAnhängerbremsewirdfürdiedirekteInstallation
amWorkmanangeboten.

Hinweis:DieseAnhängerbremsekannfürandere
Fahrzeugemiteiner12-Volt-Bremslichtquelleangepasst
werden.

2

Herausnehmender Anhängerkupplungund desHydraulikzylindersvon derVersandposition

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Hinweis:DasW orkman-ModellmitAllradeignetsich

ambestenfürhügeligeAnfahrtenzuGrüns.

Wichtig:AnälterenModellendes
Workman-FahrzeugssolltenSienicht
versuchen,dieKehrmaschinemiteinernormalen
Workman-Anhängerkupplungzuziehen,wennsie
mitMaterialbeladenist.Sieistnurbiszu680kg
zugelassenundkanndieQuerrohrachsenstützeoder
diehinterenFederketteverbiegenoderbeschädigen.
VerwendenSieimmerdieHD-Zugstange,Modell
Model44212oderHD-Rahmenzugstange,Modell

44213.

Wichtig:VersuchenSienicht,einebeladene
KehrmaschinemiteinemleichtenNutzfahrzeug
oderkleinemFahrzeugzuschleppen.DieBremsen,
dieFederungoderdieRahmendickedieser
Fahrzeugereichennormalerweisenichtfürdas
GewichtderKehrmaschineaus.

•Anhängerbremsensindempfehlenswert,wennSie

dieKehrmaschineinhügeligemTerraineinsetzen.

Hinweis:ZweiPersonenwerdenbenötigt,umdie
Anbauvorrichtungzuentnehmen.

1.EntfernenSiedenStift,dieSchraubeundMutter,mit
denenderHydraulikzylinderunddieSchläuchean
derAnbauvorrichtungfürdenV ersandbefestigtsind.
SchneidenSieauchdieKabelbindedurch.SenkenSie
denZylinderunddieSchläuchevorsichtigvonder
Anbauvorrichtungab.BewahrenSiedenStiftunddie
BefestigungenfüreinespätereVerwendungauf.

2.EntfernenSiedenKlappsteckerundden
Anbauvorrichtungsstift,mitdenendie
AnbauvorrichtunganderoberenVersandhalterung
befestigtist.DieAnbauvorrichtungistsehr
schwer;passenSiedaherauf,wennSiesievonden
Versandhalterungenentfernen.

3.DrehenSieamunterenVersandstiftunddrehenSiedie
Anhängerkupplungnachunten.

4.EntfernenSiedenStift,dieSchraubeundMutter,
mitdenendieAnbauvorrichtungbefestigtist,umdie
Versandhalterungabzusenken.

10

Hinweis:DieMaschineverlagertsichamunteren
StiftderVersandhalterungnachoben.

5.EntfernenSiedieBefestigungen,mitdenendie
VersandhalterungenanderKehrmaschinebefestigt
sind.NehmenSiedieVersandhalterungenabund
werfensieweg.

3

MontierenderAnbauvorrich­tung

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Anhängeröse

1

Anbauvorrichtungsstift

1

Schraube(3/8"x1-1/4")

1

Mutter(3/8-16)

1

GroßeScheibe

1

GroßeMutter

1Vierkantstellschraube

Verfahren

Hinweis:FürdieseSchrittewerdenzweiPersonenbenötigt.

1.SetzenSiehintereEndederAnbauvorrichtung
zwischendieBefestigungsplattenanderKehrmaschine.
RichtenSiegleichzeitigdieBefestigungslöcheraus
(Bild3).

Hinweis:DieSchlauchführungensolltenaufder
Kupplungslaschesein.

2.SteckenSiedenAnhängerkupplungsstiftdurchdie
BefestigungsplattenunddieAnhängerkupplungslasche
(Bild3).

3.BefestigenSiedasobereEndedesAnbauvorrichtungs­stiftsmiteinerSchraube(3/8"x1-1/4")undeiner
Sicherungsmutter(3/8")anderBefestigungsplatte
(Bild3).

4.BefestigenSiedasuntereEndedesAnbauvorrich­tungsstiftsmiteinergroßenScheibe,einergroßen
MutterundeinerVierkantstellschraube(Bild3).

11

Bild3

1.Anhängeröse

2.Anbauvorrichtungsstift5.GroßeScheibe

3.Schraube(3/8"x1-1/4")undSicherungsmutter(3/8")

4.GroßeMutterundVierkantstellschraube

12