Toro 07068 Operator's Manual [de]

FormNo.3395-471RevA

RasenkehrmaschineProSweep

Modellnr.07068—Seriennr.315000001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3395-471*A

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen
Richtlinien.WeitereAngabenndenSieinderseparaten
produktspezischenKonformitätsbescheinigung().

ElektromagnetischeKompatibilität
Inland:DiesesGerätentsprichtdenFCC-VorschriftenTeil15.

DerBetriebunterliegtdenfolgendenzweiBedingungen:(1)
DiesesGerätdarfkeineStörungenverursachenund(2)dieses
GerätmusseingehendeStörungenakzeptieren,selbstwennsie
einenunerwünschtenBetriebverursachen.

DiesesGeräterzeugtundverwendetHochfrequenzenergieaus,
undkannbeiunsachgemäßerInstallationundVerwendung(d.h.
keinEinhaltenderHerstelleranweisungen)denFunkverkehr
stören.EswurdetestetundhältdieHöchstwertefürein
ComputergerätderFCCKlasseBein,gemäßUnterteilJ
vonTeil15derFCC-Vorschriften,dieeinenangemessenen
SchutzvorsolcherStörungineinerPrivathaushaltinstallation.
EsbestehtjedochkeineGarantie,dasskeineStörungen
auftretenwerden.WenndasGerätdenRadio-oder
Fernsehempfangstört(dieskannleichtdurchEin-und
AusschaltendesGerätsermitteltwerden)solltenSieversuchen,
dieStörungenmitfolgendenMaßnahmenzubeheben:Richten
SiedieEmpfangsantenneneuausoderändernSieden
StandortdesFernbedienungsempfängersinRelationzur
Radio-/Fernsehantenne,oderschließenSiedasSteuergerät
aneineranderenSteckdosean,sodassdasSteuergerätund
dasRadiobzw.derFernseherunterschiedlicheStromkreise
verwenden.WendenSiesichggf.andenHändleroder
einenfachkundigenRadio-/Fernsehtechnikerfürweitere
Empfehlungen.DerBedienerndetu.U.dasfolgendeFaltblatt
nützlich,dasvonderFederalCommunicationsCommission
zusammengestelltwurde:HowtoIdentifyandResolveRadio-TV
InterferenceProblems.DiesesFaltblattkönnenSievon
folgenderAdressebeziehen:U.S.GovernmentPrintingOfce,
Washington,DC20402.Bestellnummer004-000-00345-4.

FCC-ID:OA3MRF24J40MC-BASE,OA3MRF24J40MA­HANDHELD

IC:7693A-24J40MC-BASE,7693A-24J40MA-HANDHELD

DerBetriebunterliegtdenfolgendenzweiBedingungen:(1)
DiesesGerätdarfkeineStörungenverursachenund(2)dieses
GerätmusseingehendeStörungenakzeptieren,selbstwennsie
einenunerwünschtenBetriebverursachen.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzuProduktenund
ZubehörsowieAngabenzuIhremörtlichenVertragshändler
oderzurRegistrierungdesProduktesdirektanTorounter
www.Toro.com.

WendenSiesichanIhrenToroVertragshändleroder
Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderzusätzlicheInformationenbenötigen.
HaltenSiehierfürdieModell-undSeriennummernIhres
Produktsgriffbereit.InBild1wirdderStandortderModell-
undSeriennummernaufdemProduktangegeben.TragenSie
hierbittedieModell-unddieSeriennummerdesGerätsein.

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

ACHTUNG

ÄnderungenoderModikationen,dienicht
ausdrücklichvonderfürdieEinhaltung
verantwortlichenStellegenehmigtwurden,können
dieZulassungdesBedienerszurGeräteverwendung
aufheben.

Einführung

DieseMaschinesolltenurvongeschultenLohnarbeitern
ingewerblichenAnwendungeneingesetztwerden.Die
HauptfunktionderMaschineistdasAufsammelnvon
RückständenaufgroßenRasenächen.Dieverstellbare
AnhängerkupplungermöglichteineversetzteStellungfür
dasKehren.

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahrenangeführt,
undSicherheitshinweisewerdenvomSicherheitswarnsymbol
(Bild2)gekennzeichnet.DiesesWarnsymbolweist
aufeineGefahrhin,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung
vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufbesondere
technischeInformationenhin,undHinweishebtallgemeine
Informationenhervor,dieSiebesondersbeachtensollten.

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA.

Inhalt

Sicherheit......................................................................4

SichereBetriebspraxis..............................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................6

Einrichtung...................................................................9

1VoraussetzungenvorderVerwendungdes

Fahrzeugs..........................................................10

2HerausnehmenderAnhängerkupplung

unddesHydraulikzylindersvonder

Versandposition.................................................10

3MontierenderAnbauvorrichtung...........................11

4MontierendesHydraulikzylinders..........................13

5InstallierendesStromkabelbaums..........................14

6BefestigenderKehrmaschineander

Zugmaschine.....................................................14

7VerlegenundBefestigenderHydraulikschläuche

unddesKabelbaums...........................................15

8AnschließenderHydraulikschläuche.......................16

9AnschließendesKabelbaums................................16

10MontagederWindrow-Messer.............................16

11BefestigenderHandfernbedienung......................18

Produktübersicht..........................................................18

Bedienelemente.....................................................18

TechnischeDaten..................................................19

AbmessungenundGewichte....................................19

Anbaugeräte/Zubehör............................................19

Betrieb........................................................................20

VerwendenderKehrmaschine..................................20

EinstellenderBürstenhöhe......................................21

EinstellendesRollenabstreifers................................23

EinstellenderHöhedervorderenKlappe..................23

PrüfendesReifendrucks..........................................23

PrüfendesRadnabenanzugs....................................23

AktivierendesSteuergeräts......................................23

VerwendendesSteuergerättimeouts..........................24

VerwendenderSicherheitsstützedes

Füllkastens.........................................................24

PrüfenderSicherheitsschalter..................................25

Betriebshinweise....................................................25

EntleerendesFüllkastens........................................25

AbsenkendesFüllkastens........................................26

PrüfenundReinigenderMaschine............................26

TransportierenderKehrmaschine............................26

EinsetzenderMaschineinkaltemWetter...................26

WechselnderBetriebsart„Kehrmaschine

anheben“...........................................................27

Wartung.......................................................................28

EmpfohlenerWartungsplan........................................28

Checkliste–täglicheWartungsmaßnahmen................29

Schmierung...........................................................30

KoppelnderFernbedienungmitdemBasisgerät

........................................................................31

AuswechselnderFernbedienungsbatterien.................31

Einlagerung.................................................................32

Fehlersucheund-behebung............................................33

PrüfenderFehlercodes...........................................33

AktivierenderDiagnostik-BetriebsartundPrüfen

derCodes..........................................................34

ZurücksetzenderFehlercodes..................................35

VerlassenderDiagnostikbetriebsart..........................35

3

Sicherheit

DieVermeidungvonGefahrenundUnfällenhängt
vonderAufmerksamkeit,derVorsichtundder
richtigenSchulungderBedienerab,diedasGerät
einsetzen,transportieren,wartenundeinlagern.Eine
unsachgemäßeBedienungoderWartungderMaschine
kannzuVerletzungenoderLebensgefahrführen.
BefolgenSiezwecksReduzierungderVerletzungsgefahr
dieseSicherheitsanweisungen.

DiefolgendenAnweisungensindderANSI-Norm
B71.4-2012entnommen.

SichereBetriebspraxis

VerantwortungdesAufsichtspersonals

•StellenSiesicher,dassBenutzergründlichgeschult

werdenundmitderBedienungsanleitungsowieallen
AufklebernanderMaschinevertrautsind.

•FormulierenSieIhreeigenenVorschriftenund

ArbeitsregelnfürungewöhnlicheBetriebsbedingungen
(wiez.B.anHängen,diefürdenEinsatzdesGerätszu
steilsind,ungünstigeW etterbedingungenusw .).

VordemBetrieb

•Lesen,verstehenundbefolgenSievordemStartalle

AnweisungeninderBedienungsanleitungundander
Maschine.MachenSiesichmitallenBedienelementen
vertrautundlernenSie,wiemandieMaschine
schnellabstellt.EinkostenfreiesErsatzexemplarder
BedienungsanleitungndenSieunterwww .Toro.com.

•DieMaschinedarfniemalsvonKindernbetrieben

werden.AuchErwachsenedürfendieSchneefräseohne
entsprechendeAnleitungnichtbedienen.Nurgeschulte
Bediener,diedieseAnleitunggelesenhaben,solltendiese
Maschineverwenden.

•BedienenSiedasFahrzeugnieunterAlkohol-oder

Drogeneinuss.

•MachenSiesichmitallenBedienelementenvertrautund

lernenSie,wieSiedasMotorderZugmaschineschnell
anhalten.

•HaltenSiealleSchutzbleche,Sicherheitseinrichtungen

undSchilderandenfürsievorgesehenenStellenintakt.
SollteeinSchutzblech,eineSicherheitseinrichtungoder
einSchilddefekt,unleserlichoderbeschädigtworden
sein,reparierenSiedasentsprechendeTeilbzw .tauschen
Sieesaus,eheSiedenBetriebderMaschineaufnehmen.
ZiehenSieebenfallsallelockerenMutternundSchrauben
fest,umdensicherenBetriebszustandderMaschinezu
jederZeitsicherzustellen.

•TragenSieimmerfesteSchuhe.BedienenSiedie

Maschinenie,wennSieSandalen,Tennis-oder
Laufschuhetragenoderbarfußsind.TragenSiekeine
weitenKleidungsstücke,diesichinsichdrehenden

TeilenverfangenundVerletzungenverursachen
könnten.WirempfehlendasTrageneinerSchutzbrille,
vonSicherheitsschuhen,langenHosenundeines
Helms,wieesvoneinigenörtlichenBehördenund
Versicherungsgesellschaftenvorgeschriebenist.

•ModizierenSiedasGerätaufkeinenFall,umkeine

gefährlichenSituationenzuverursachen.

•DieSicherheitsschalterdienendemBedienerschutz.

AbgeschlosseneoderdefekteSicherheitsschalterkönnen
dazuführen,dassdieMaschineinunsicheremZustand
eingesetztwird.DieskannzuVerletzungenführen

–KlemmenSiedieSicherheitsschalternieab.
–PrüfenSietäglichdieFunktionderSchalter,um

sicherzustellen,dasssierichtigfunktionieren.

–TauschenSiealledefektenSchaltervorder

InbetriebnahmederMaschineaus.

BeimBetrieb

•DrehendeTeilekönnenschwereKörperverletzungen

verursachen.HaltenSieHändeundFüßevonderSpindel
derKehrmaschinefern,wenndieMaschineläuft.Halten
SieHände,Füße,HaarundKleidungvonallensich
drehendenTeilenfern,umeineVerletzungzuvermeiden.
SetzenSiedieMaschineniemitabgenommenen
Abdeckungen,HaubenoderSchutzvorrichtungenein.

•GehenSiekeineV erletzungsgefahrein!StellenSie

denBetriebsofortein,wenneinMenschoderein
HaustierplötzlichinoderinderNähedesArbeitsbereichs
erscheint.EinfahrlässigerBetriebkanninVerbindung
mitdemNeigungsgraddesGeländes,Abprallungen
oderfehlendenoderbeschädigtenAblenkblechendurch
dasHerausschleudernvonGegenständenVerletzungen
verursachen.KehrenSieerstwieder,wennder
Arbeitsbereichfreiist.

•LassenSieniemandenaufderMaschinemitfahren.

•SchauenSieimmernachhinten,bevorSierückwärts

fahren,undstellenSiesicher,dasskeinePersonenhinter
derMaschinestehen.

•DerBedienermussfürdasFahrenanHängenfachkundig

undgeschultsein.UnvorsichtigesFahrenanGefällen
oderHanglagenkannzumVerlustderFahrzeugkontrolle
führen,waszuVerletzungenodersogartödlichen
Verletzungenführenkann.

•WennSieeinenWorkmanalsZugmaschineverwenden,

solltenSie227kgBallastindieLadepritschedes
Fahrzeugslegen,wennSieanHanglagenarbeiten.

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie
BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine
geschützteStelle.

•EinÜberschlagenkannschwereodertödliche

Verletzungenverursachen.

–SetzenSiedieMaschinenieansteilenHanglagenein.

4

–KehrenSieHängeauf-undabwärtsundnichtquer

rüber.

–StartenoderstoppenSiebeimHangauf-

/Hangabfahrennieplötzlich.

–AchtenSieaufKuhlenundandereverborgene

GefahrenstellenimGelände.FahrenSienichtzunahe
aneinemGraben,BächenoderAbhängen,umein
ÜberschlagenodereinenVerlustderGerätekontrolle
zuvermeiden.

–DieKehrmaschinesolltenietransportiertwerden,

wennderTransportalarmaktiviertist.

–TransportierenSiedieKehrmaschinenie,wennSiein

derversetztenStellungist.

–WennderMotoraussetztoderdieMaschinean

Geschwindigkeitverliert,undSienichteinenHang
hinauffahrenkönnen,darfdieMaschinenicht
gewendetwerden.FahrenSiedenHanglangsamin
einemsolchenFallrückwärtswiederhinunter.

•DerEinsatzderMaschineerfordertIhreganze

Aufmerksamkeit.EinunsichererBetriebderMaschine
kannzuUnfällen,zumÜberschlagenderMaschineund
folglichzuschwerenodertödlichenVerletzungenführen.
FahrenSievorsichtig.SovermeidenSieeinÜberschlagen
undeinenVerlustderFahrzeugkontrolle:

–BenutzenSiedieMaschinenurbeiTageslichtoder

guterkünstlicherBeleuchtung.
–FahrenSielangsam.
–AchtenSieaufKuhlenundandereGefahren.
–PassenSiebeimRückwärtsfahrenauf.
–FahrenSiemitderMaschinenichtinderNähevon

Sandgruben,Gräben,Wasserläufenoderanderen

Gefahrenbereichen.
–FahrenSiebeimNehmenvonscharfenKurven

langsam.
–WendenSiedieKehrmaschinenichtanHanglagen

oderBöschungen.
–VermeidenSiees,unvermitteltabzubremsenoder

loszufahren.
–SchaltenSienurbeikomplettemStillstandvon

VorwärtsaufRückwärtsoderumgekehrt.
–ProbierenSiewederscharfesWendennochplötzliche

BewegungenoderunsichereFahrweisenaus,diezum

VerlustderFahrzeugkontrolleführenkönnten.
–AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.GebenSieimmerVorfahrt.

EntleerenderLast

•DasKehrgerätmussinderTransportstellung(direkt

hinterderZugmaschine)sein,bevorSiedasEntleeren
starten.

•DasEntleerenkannschwereVerletzungenverursachen.

HaltenSieeinenAbstandzumFüllkasten,wenndie
Maschinerückwärtsfährtoderentleert.

•Nasses,komprimiertesSchnittgutkanninseltenenFällen

Wärmeentwickeln.EntleerenSiedenFüllkastenimmer,
bevorSiedasGeräteinlagern.

•DasAnhebenundAbsenkenderFüllkastenklappe

kannUnbeteiligteoderHaustiereverletzen.HaltenSie
UnbeteiligteundHaustierevomFüllkastenfern,wenn
SieihnentleerenoderdieKlappedesFüllkastensöffnen
undschließen.

•EntleerenSiedenFüllkastennurineinemBereich,

derkeineÜberlandleitungenundandereHindernisse
aufweist,umdieGefahreineselektrischenSchlagszu
vermeiden.

•EntleerenSiedenFüllkastennieaneinemGefälle.

EntleerenSiedenFüllkastenimmeraufebenemGelände.

•ParkenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche,leeren

SiedenFüllkasten,senkenSieihnab,bisdieRolleauf
demBodenist,undblockierenSiedieRäder,bevorSie
dieKehrmaschinevonderZugmaschineabkuppeln.

Wartung

•UnterDruckaustretendesHydraulikölkannunterdie

HautdringenundschwereVerletzungenverursachen.
HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon
NadellöchernundDüsenfern,ausdenenHydrauliköl
unterhohemDruckausgestoßenwird.GehenSie
hydraulischenUndichtheitennurmitPappeoderPapier
nach.WennFlüssigkeitindieHauteindringt,musssie
innerhalbwenigerStundenvoneinemArzt,dermitdieser
ArtvonVerletzungenvertrautist,chirurgischentfernt
werden.AndernfallskanneszuGangränkommen.

•FührenSienurdieindieserAnleitungbeschriebenen

Wartungsarbeitendurch.WendenSiesichfürgrößere
ReparaturenoderRatschlägeandenofziellenToro
Vertragshändler.

•StellenSiesicher,dassallehydraulischenAnschlüsse

festangezogensind,unddasssichallehydraulischen
SchläucheundLeitungenineinwandfreiemZustand
benden,bevorSiedieAnlageunterDruckstellen.

•WennSieWartungsarbeitendurchführen,unddie

MaschinenichtrichtigaufAchsständernabgestützt
ist,kannsieherunterfallenundschwereV erletzungen
verursachen.

•KaufenSieimmerOriginalersatzteileund-zubehör

vonToro,umeineoptimaleLeistungundSicherheit
zugewährleisten.VerwendenSienieErsatzteileund
ZubehörandererHersteller;diesekönntensicheventuell
alsgefährlicherweisen.WennSiedieseMaschineauf
irgendeineWeisemodizieren,kannsichdiesaufdas
Fahrverhalten,dieLeistung,HaltbarkeitundNutzung
auswirken,wasVerletzungenodertödlicheVerletzungen
zurFolgehabenkann.Dieskannggf.dieProduktgarantie
vonTheToroCompanyungültigmachen.

5

Sicherheits-undBedienungsschilder

93-9899

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen
Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneSchilderaus.

1.Quetschgefahr:MontierenSiedasZylinderschloss.

108–0868

1.Warnung:HaltenSieHändeundFüßevonderKehrbürste
fern.

2.GefahrdesUmkippens:SetzenSiedieKehrmaschineauf
Gefällenmitmehrals5Gradnichtinderangehobenen
Stellungein.

93-9899

108–0870

1.VerfanggefahrimRiemen:HaltenSiesichvonsich
drehendenTeilenfern,setzenSiedieMaschinenichtmit
abgenommenenSchutzvorrichtungenein,lassenSiealle

58-6520

1.Fett

Abdeckungenmontiert.

1.QuetschgefahrderHand:HaltenSiedieHändevon
Quetschstellenfern.

93-9852

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.2.Quetschgefahr:MontierenSiedasZylinderschloss.

108–0872

108–0862

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung;setzenSiedasGerätnurnachentsprechenderSchulungein.

2.VerfanggefahrimRiemen:HaltenSiesichvonsichdrehendenT eilenfern,setzenSiedieMaschinenichtmitabgenommenen
Schutzvorrichtungenein,lassenSiealleAbdeckungenmontiert.

6

108–0873

1.GefahrdurchausgeworfeneGegenstände:HaltenSie
Unbeteiligtefern.

108–0865

1.Warnung:UnbeteiligtesolltendenSicherheitsabstandzur
Maschineeinhalten,wenndieKehrmaschineentleert.

108–0861

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung;setzenSiedasGerätnurnachentsprechenderSchulungein.

2.Quetsch-undAmputationsgefahrfürUnbeteiligte:NehmenSieniePassagieremit.

3.GefahrvonStromschlägenanÜberlandleitungen:AchtenSieaufÜberlandleitungen.

4.GefahrdesVerlustderFahrzeugkontrolle:DieHöchstlastderKehrmaschinebeträgt1590kg,anderAnhängerkupplung114kg;
fahrenSiekeineGefälleherunter.

5.Warnung:FahrenSienichtschnellerals24km/h.

6.GefahrgespeicherterEnergieamAnhänger:SenkenSiedieKehrmaschineab,bockenSiesieaufBlöckenoderAchsständern
auf,schließenSiedieKehrmaschine,dieHydraulikanlageunddenKabelbaumab,fahrenSienichtmitderKehrmaschinein
derangehobenenStellung.

108–0863

1.Quetschgefahr,Gefahrdurchherunterfallende
Gegenstände:UnbeteiligteundandereFahrzeugesollten
denSicherheitsabstandzurMaschineeinhalten,wenndie
KehrmaschineinderangehobenenStellungist.

7

110-7999

1.Warnung:3.DieMaschinemuss

2.Umkippgefahr:Wenn
dasAnbaugerätinder
Kehrstellungist,darfdas
Anbaugerätnichtzum
Entleerenangehoben
werden.

geparktunddas
Anbaugerätmussin
derSchleppstellungsein,
bevordieKehrmaschine
zumEntleerenangehoben
wird.

131-6766

1.7,5A3.Elektrozubehör:15A

2.7,5A

4.TEC-2403:2A

8

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

1

2

3

4

5
6

7

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

Anhängeröse1
Anbauvorrichtungsstift
Schraube(3/8"x1-1/4")
Mutter(3/8-16)
GroßeScheibe
GroßeMutter
Vierkantstellschraube1
HintereAktuatornase1
Schraube(1/2"x2")
Flachscheibe(0,531x0,63)
Sicherungsmutter(1/2")
Schraube(3/8"x1-1/4")
Stift
Bundmutter(3/8")
Stromkabelbaum
Kabelbinde2
Anbauvorrichtungsstift
Splint

Kabelbinde8

BeschreibungMengeVerwendung

–

–

1
1
1
1
1

4
8
4
2
2
2
1

1
1

VoraussetzungenvorderVerwendung
desFahrzeugs.

NehmenSiedieAnhängerkupplung
unddenHydraulikzylindervonder
Versandpositionheraus.

MontierenSiedieAnbauvorrichtung

MontierendesHydraulikzylinders.

InstallierenSiedenStromkabelbaum.

BefestigenSiedieKehrmaschineander
Zugmaschine.

VerlegenundbefestigenSie
dieHydraulikschläucheundden
Kabelbaum.

8
9

10

11

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

Messerbefestigung
Schraube(7/16"x3-3/4")
Schraube(7/16"x3-1/4")
KleineScheibe(1/2")
GroßeScheibe
Distanzstück1
Sicherungsmutter(7/16Zoll)
Kette1
Schraube(3/8"x1-1/4")
Bundmutter(3/8Zoll)
Karabinerhaken1
Handfernbedienung
Batterie(AAA)
Schrauben,klein

9

–

–

1
1
1
4
1

2

1
1

1
4
6

AnschließenderHydraulikschläuche.

SchließenSiedenKabelbauman.

MontierenSiedieWindrow-Messer.

BefestigenSiedieHandfernbedienung.

MedienundzusätzlicheArtikel

BeschreibungMengeVerwendung

Bedienungsanleitung1

Ersatzteilkatalog1

CE-Zertikat

Fernbedienung1VerwendenderKehrmaschine

1

1

Voraussetzungenvorder VerwendungdesFahrzeugs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

•DerToroProSweepkannvondenmeistenNutztraktoren

abgeschlepptwerden,dieeineHydraulikhaben,die7
bis8GPM@2000psierbringt,undRasenreifenfür
denEinsatzaufGolfplatzgrünshaben.DerTraktor
mussentsprechendeBremsenundeineDeichsel
haben,die1587kghandhabenkönnen.Anhänger.
WeitereInformationenzumAbschleppenundzuden
VorsichtsmaßnahmenndenSieinderBedienungsanleitung
derZugmaschine.

•DasWorkman-FahrzeugmussmitderHochusshydraulik

ausgerüstetsein.AnWorkman-Fahrzeugenmitden
Seriennummernunter900000001mussauchdie
HD-Deichsel(Modell44212oder44213)montiertsein.

LesenSiedieAnleitungvordemEinsatzder
Kehrmaschine.

IdentizierenderErsatzteilnummern

EinevollbeladeneKehrmaschinekannbiszu
1588kg(Bruttofahrzeuggewicht)wiegen.Dieses
GewichtliegtüberdemempfohlenenAbschlepp-und
BremshöchstwertdermeistenNutzfahrzeuge.Ein
spezielleAnhängerbremsewirdfürdiedirekteInstallation
amWorkmanangeboten.

Hinweis:DieseAnhängerbremsekannfürandere
Fahrzeugemiteiner12-Volt-Bremslichtquelleangepasst
werden.

2

Herausnehmender Anhängerkupplungund desHydraulikzylindersvon derVersandposition

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Hinweis:DasW orkman-ModellmitAllradeignetsich

ambestenfürhügeligeAnfahrtenzuGrüns.

Wichtig:AnälterenModellendes
Workman-FahrzeugssolltenSienicht
versuchen,dieKehrmaschinemiteinernormalen
Workman-Anhängerkupplungzuziehen,wennsie
mitMaterialbeladenist.Sieistnurbiszu680kg
zugelassenundkanndieQuerrohrachsenstützeoder
diehinterenFederketteverbiegenoderbeschädigen.
VerwendenSieimmerdieHD-Zugstange,Modell
Model44212oderHD-Rahmenzugstange,Modell

44213.

Wichtig:VersuchenSienicht,einebeladene
KehrmaschinemiteinemleichtenNutzfahrzeug
oderkleinemFahrzeugzuschleppen.DieBremsen,
dieFederungoderdieRahmendickedieser
Fahrzeugereichennormalerweisenichtfürdas
GewichtderKehrmaschineaus.

•Anhängerbremsensindempfehlenswert,wennSie

dieKehrmaschineinhügeligemTerraineinsetzen.

Hinweis:ZweiPersonenwerdenbenötigt,umdie
Anbauvorrichtungzuentnehmen.

1.EntfernenSiedenStift,dieSchraubeundMutter,mit
denenderHydraulikzylinderunddieSchläuchean
derAnbauvorrichtungfürdenV ersandbefestigtsind.
SchneidenSieauchdieKabelbindedurch.SenkenSie
denZylinderunddieSchläuchevorsichtigvonder
Anbauvorrichtungab.BewahrenSiedenStiftunddie
BefestigungenfüreinespätereVerwendungauf.

2.EntfernenSiedenKlappsteckerundden
Anbauvorrichtungsstift,mitdenendie
AnbauvorrichtunganderoberenVersandhalterung
befestigtist.DieAnbauvorrichtungistsehr
schwer;passenSiedaherauf,wennSiesievonden
Versandhalterungenentfernen.

3.DrehenSieamunterenVersandstiftunddrehenSiedie
Anhängerkupplungnachunten.

4.EntfernenSiedenStift,dieSchraubeundMutter,
mitdenendieAnbauvorrichtungbefestigtist,umdie
Versandhalterungabzusenken.

10

Hinweis:DieMaschineverlagertsichamunteren
StiftderVersandhalterungnachoben.

5.EntfernenSiedieBefestigungen,mitdenendie
VersandhalterungenanderKehrmaschinebefestigt
sind.NehmenSiedieVersandhalterungenabund
werfensieweg.

3

MontierenderAnbauvorrich­tung

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Anhängeröse

1

Anbauvorrichtungsstift

1

Schraube(3/8"x1-1/4")

1

Mutter(3/8-16)

1

GroßeScheibe

1

GroßeMutter

1Vierkantstellschraube

Verfahren

Hinweis:FürdieseSchrittewerdenzweiPersonenbenötigt.

1.SetzenSiehintereEndederAnbauvorrichtung
zwischendieBefestigungsplattenanderKehrmaschine.
RichtenSiegleichzeitigdieBefestigungslöcheraus
(Bild3).

Hinweis:DieSchlauchführungensolltenaufder
Kupplungslaschesein.

2.SteckenSiedenAnhängerkupplungsstiftdurchdie
BefestigungsplattenunddieAnhängerkupplungslasche
(Bild3).

3.BefestigenSiedasobereEndedesAnbauvorrichtungs­stiftsmiteinerSchraube(3/8"x1-1/4")undeiner
Sicherungsmutter(3/8")anderBefestigungsplatte
(Bild3).

4.BefestigenSiedasuntereEndedesAnbauvorrich­tungsstiftsmiteinergroßenScheibe,einergroßen
MutterundeinerVierkantstellschraube(Bild3).

11

Bild3

1.Anhängeröse

2.Anbauvorrichtungsstift5.GroßeScheibe

3.Schraube(3/8"x1-1/4")undSicherungsmutter(3/8")

4.GroßeMutterundVierkantstellschraube

12

5.LösenSiedieKlemmmuttern,mitdenender

G011587

1

2

3

4

5

2

InitiatorschalteramRahmenbefestigtist.SenkenSie
denSchalterab,biser2,6mmbis4,0mmvonder
SensorplatteanderAnbauvorrichtungist(Bild4).
ZiehenSiedieKlemmmutteran,umdieEinstellung
beizubehalten.

Bild5

1.Proximityschalter

2.Klemmmutter5.Anhängeröse

3.2,6mmbis4,0mm

4

MontierendesHydraulikzylin­ders

1.HintereAktuatornase2.Rahmender
Kehrmaschine

2.BefestigenSiejedesEndedesHydraulikzylindersmit
einemStift,einerSchraube(3/8"x1–1/4")undeiner
Bundmutter(3/8")anderAktuatornase(Bild6).

Hinweis:StellenSiesicher,dassdasStangenende
(beweglichesEnde)desZylindersandervorderen
Aktuatornasebefestigtist.

Bild4

4.Sensorplatte

Bild6

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1HintereAktuatornase

4

Schraube(1/2"x2")

8

Flachscheibe(0,531x0,63)

4

Sicherungsmutter(1/2")

2

2

2

Schraube(3/8"x1-1/4")

Stift

Bundmutter(3/8")

Verfahren

1.BefestigenSiediehintereAktuatornasemitvier
Schrauben(1/2"x2"),achtFlachscheiben(0,531x
0,063)undvierSicherungsmuttern(1/2")amRahmen
derKehrmaschine.PositionierenSiedieTeile,wiein

Bild5abgebildet.

1.VordereAktuatornase3.Hydraulikzylinder

2.HintereAktuatornase

13

4.Stift

5

6

Installierendes Stromkabelbaums

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Stromkabelbaum

2Kabelbinde

Verfahren

1.SchließenSiedieBatterievomFahrzeugab.

2.SchließenSiedieRingbuchsedesStromkabelbaums
andieErdungsschraubeinderNähedes
Fahrzeugsicherungsblocksan.

3.SteckenSiedenKabelbaumdrahtindenrotenDraht
hintenamSicherungsblock.

Hinweis:WenndasWorkman-Fahrzeugkeinenfreien
Sicherungseinschubhat,kaufenundinstallierenSie
einenToroZubehörsicherungsblock,Bestellnummer
92–2641.

4.VerlegenSiedenKabelbaumentlangdes
HauptkabelbaumsdesFahrzeugszumHeckdes
Fahrzeugs(Bild7).

BefestigenderKehrmaschine anderZugmaschine

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Anbauvorrichtungsstift

1

Splint

Verfahren

StellenSiesicher,dassderRahmenderKehrmaschine
parallelzumBodenist,umeinrichtigesAufsammelnzu
gewährleisten.

1.StellenSiedieKehrmaschineaufeineache,ebene
Fläche.

2.FahrenSiemitderZugmaschinerückwärtsandie
Kehrmaschineheran.

3.EntfernenSiedenFederstift,drehendenAchsständer
nachuntenundsetzendenFederstiftein(Bild8).

Bild7

1.Stromkabelbaum

5.BefestigenSiedenKabelbaumanmehrerenStellenmit
KabelbindenamFahrzeug.HaltenSiedenKabelbaum
vonheißenoderbeweglichenTeilenfern.

Hinweis:DerKabelbaumhateinenAnschlussfür
dieoptionaleBremssteuerung.

6.SchließenSiedieFahrzeugbatteriean.

Bild8

1.Achsständer

4.BockenSiedieAnbauvorrichtungauf,bissieparallel
zumBodenist.

5.StellenSiedenAnbauvorrichtungsstiftder
KehrmaschinewiefolgtaufdieselbeHöhewiedie
AnbauvorrichtunganderZugmaschineein:

•EntfernenSiedieSchraubenund

Sicherungsmuttern,mitdenender

14

2.Federstift

Anbauvorrichtungsstift(Bild9)ander
Anbauvorrichtungbefestigtist.

Bild9

1.Anbauvorrichtungsstift3.Splint

2.Lastöse

7

VerlegenundBefestigender Hydraulikschläucheunddes Kabelbaums

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

8Kabelbinde

Verfahren

1.VerlegenSiedieHydraulikschläucheundden
KabelbaumdurchdieSchlauchführungenzur
VorderseitederAnhängerkupplung(Bild10).

•HebenSiedenAnbauvorrichtungsstiftanoder

senkenSieihnab,sodasserungefährauf
derselbenHöhewiedieAnbauvorrichtungander
Zugmaschineist.

•BefestigenSiedieLastösemitdenvorher

entferntenSchraubenundSicherungsmutternan
derAnbauvorrichtung.

Hinweis:StellenSiesicher,dassdie
KehrmaschineparallelzumBodenist.

6.SchließenSiedieAnbauvorrichtungderKehrmaschine
mitdemAnbauvorrichtungsstiftunddemSplintander
AnbauvorrichtungderZugmaschinean.

7.EntfernenSiedenFederstift,drehendenAchsständer
nachobenindieParkpositionundsetzendenFederstift
ein.

Bild10

1.Hydraulikschläucheund
Kabelbaum

2.BefestigenSiedieHydraulikschläucheundden
KabelbaumwieinBild11undBild12abgebildet.

2.Schlauchführung

1.Kabelbinde(6)

15

Bild11

Ansichtvonvorne

g03051 1

Hinweis:MarkierenSiedenHochdruckschlauchmiteiner
Kabelbinde,umdenrichtigenAnschlussdesSchlauches
anzugeben(Bild14).

Bild14

Bild12

Ansichtvonhinten

1.Kabelbinde(2)

8

Anschließender Hydraulikschläuche

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

SchließenSiedieHydraulikschläuchederKehrmaschinean
dieSchnellkupplungenderZugmaschinean(Bild13).

1.Hochdruckschlauch2.Kabelbinde

9

AnschließendesKabelbaums

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

SchließenSiedenKabelbaumderKehrmaschineanden
KabelbaumderZugmaschinean(Bild13).

Hinweis:StellenSiesicher,dassderKabelbaumnichtinder
Anbauvorrichtungeingeklemmtwerdenkannunddasser
nichtüberoderumdenAnbauvorrichtungsstiftverläuft.

10

Bild13

1.Hydraulikschläuche2.Kabelbaum

Wichtig:StellenSiesicher,dasssichdieBürsteinder
richtigenRichtungdreht(vomMotorendeausgesehen,
solltesichdieBürstenachrechtsdrehen).Wennsich
dieBürstenachlinksdreht,tauschenSiedieAnschlüsse
desHydraulikschlauchsum.

MontagederWindrow-Messer

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Messerbefestigung

1

Schraube(7/16"x3-3/4")

1

Schraube(7/16"x3-1/4")

4

KleineScheibe(1/2")

1

GroßeScheibe

1Distanzstück

2

Sicherungsmutter(7/16Zoll)

1Kette

1

Schraube(3/8"x1-1/4")

1

Bundmutter(3/8Zoll)

1Karabinerhaken

Verfahren

1.BefestigenSiedieMesserbefestigungmiteiner
Schraube(7/16"x3-1/4"),zweikleinenScheiben,

16

einergroßenScheibeundeinerSicherungsmutteram
linkenEndedesKehrmaschinenrahmens.

4.BefestigenSiedasandereEndederKetteamSchlitzim
RahmenmitdemKarabinerhaken(Bild15).

Hinweis:PositionierenSiedieTeileso,wieinBild

15abgebildet.

2.BefestigenSiedasWindrow-Messermiteiner
Schraube(7/16"x3-1/4"),zweiFlachscheiben,einem
DistanzstückundeinerSicherungsmutter(7/16")an
derBefestigung.MontierenSiedieTeileso,wieinBild

15abgebildet.

Hinweis:PositionierenSiedaslängereEndedes
MessersvonderKehrmaschineweg.

3.BefestigenSiedieKettemiteinerSchraube(3/8"
x1/4")undeinerBundmutter(3/8")ander
Messerbefestigung(Bild15).

Hinweis:DieKettesolltenachdenAnschließen
etwasSpielhaben.

5.FettenSiedenSchmiernippelanderMesserbefestigung
undanderWindrow-MessernabemitNr.2Fettauf
Lithiumbasisein.

Hinweis:WenndasWindrow-Messernichtbenötigt
wird,hakenSiedieKetteausdemKarabinerhakenaus,
drehenSiedasWindrow-Messernachobenundhaken
dieKetteamangehobenenNiveauein.

Bild15

1.Schraube(7/16"x3-3/4")

2.KleineScheibe(1/2")

3.RahmenderKehrmaschine

4.GroßeScheibe

5.Messerbefestigung12.Bundmutter(3/8")

6.Sicherungsmutter(7/16")

7.Schraube(7/16"x3-1/4")

8.Windrow-Messer

9.Distanzstück

10.Schraube(3/8"x1-1/4")

11.Kette

13.Karabinerhaken

17

Produktübersicht

11

Befestigender Handfernbedienung

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Handfernbedienung

4

Batterie(AAA)

6

Schrauben,klein

Verfahren

1.EntfernenSiedieGummibänder,mitdenendie
HälftenderFernbedienungzusammengehaltenwerden,
undnehmenSiedieRückabdeckungab.

2.LegenSiejedeBatterieineinBatteriefacheinund
achtenSieaufdierichtigePolarität(Bild16).

Hinweis:WenndieBatterienfalscheingelegtsind,
wirddasGerätnichtbeschädigt;esfunktioniertjedoch
nicht.DasFachhatPolaritätsmarkierungenfürjeden
Anschluss.

Bedienelemente

TastezumEntleerendesFüllkastens

DrückenSiedieTastezumEntleerendesFüllkastenszwei
Mal,umdenFüllkastenzuentleeren(Bild17).

Wichtig:DieKehrmaschinemussdirekthinterder
ZugmaschinestehenundinderTransporthöhesein,
bevorSiedasEntleerenbeginnenkönnen.

Bild16

1.Schraube4.Stahldichtung

2.Abdeckung5.Batterien

3.Dichtung

3.StellenSiesicher,dassdieStahldichtungunddie
GummidichtungimKanalinderFernbedienungliegen
undsetzenSiedieRückabdeckungauf(Bild16).

4.BefestigenSiedieAbdeckungmitsechsSchrauben
(Bild16)undziehensiebisauf1,5-1,7Nman.

Hinweis:ZiehenSiedieSchraubennichtzustarkan.

6.Handfernbedienung

Bild17

1.LED-Lampe

2.Versatznachlinks6.Kehrmaschineangehoben

3.Kehrmaschineabgesenkt7.Versatznachrechts

4.EntleerendesFüllkastens

5.Stopp

TastezumAbsenkenderKehrmaschine

DrückenSiedieTastezumAbsenkenderKehrmaschine,
umdenFüllkastenabzusenken(Bild17).DerFüllkasten
abgesenktwerden,wennerindenfolgendenPositionenist:

•HöhezumEntleerendesFüllkastens

•Transporthöhe

•Wendehöhe

Hinweis:BeimAbsenkendesFüllkastensvonder
EntleerstellungkönnenSiedasAbsenkenjederzeitdurch
LoslassenderTastezumAbsenkenderKehrmaschine
stoppen.

Hinweis:WenndieKehrmaschineinderTransport­oderWendestellungist,könnenSiedasAbsenken
jederzeitdurchDrückenderTastezumAnhebendes
Füllkastensstoppen.

18

TastezumAnhebenderKehrmaschine,
Normalbetriebsart

DrückenSiedieTastezumAnhebenderKehrmaschine,um
dieKehrmaschineinderNormalbetriebsartanzuheben.Der
FüllkastenhältandervordeniertenHöhean(Bild17).

•DieTransporthöhe(Ausgangsstellung)ist33,65cmbis

38,73cm.

•DieWendehöhe(V ersatzstellung)ist21,6cmbis26,67

cm.

TastezumAnhebenderKehrmaschine,
optionaleBetriebsart

IndieserBetriebsartkannderBedienerdieKehrmaschine
aufeinegewünschteHöheeinstellen.Siehältander
vordeniertenHöhean.

Hinweis:WeitereInformationenzumWechselnin
dieoptionaleBetriebsartndenSieunterWechselnder

Betriebsart„Kehrmaschineanheben“(Seite27).

ZumAnhebenderKehrmaschineinderoptionalen
BetriebsarthaltenSiedieTastezumAnhebender
Kehrmaschinegedrückt,bisderFüllkasteninder
gewünschtenHöheistoderindervordeniertenHöheanhält
(Bild17).

dieDiagnostiklampefürfünfSekundenauf,gehtfürfünf
SekundenausundblinktdanndreimalproSekunde,bisSie
eineTasteaufderHandfernbedienungdrücken.Wenndie
LampefürfünfSekundenaueuchtetunddann10Malpro
Sekunde(mitoderohneeinePausevonfünfSekunden)
blinkt,hatdieMaschineeinenDefekt,siehePrüfender

Fehlercodes(Seite33).

Hinweis:DieDiagnostiklampeleuchtetauf,wenneine
TasteaufderHandfernbedienunggedrücktwird.

Hinweis:WennbeimAnlassenderMaschineeineTaste
aufderHandfernbedienunggedrücktist,blinktdieLampe
nichtdreimalproSekunde,wennsiefürfünfSekunden
ausgegangenist.

Bild18

1.Diagnostiklampe

•DieTransporthöhe(Ausgangsstellung)ist33,65cmbis

38,73cm.

•DieWendehöhe(V ersatzstellung)ist21,6cmbis26,67

cm.

TastefürdenVersatznachlinks

HaltenSiedieTastefürdenVersatznachlinksgedrückt,um
dieKehrmaschinenachlinkszuversetzen(Bild17).WennSie
dieTasteloslassen,wirddieBewegungnachlinksgestoppt.

TastefürdenVersatznachrechts

HaltenSiedieTastefürdenVersatznachrechtsgedrückt,
umdieKehrmaschinenachrechtszuversetzen(Bild17).
WennSiedieTasteloslassen,wirddieBewegungnachrechts
gestoppt.

StoppTaste

JedeaktiveFunktionwirdbeimDrückenderStopptaste
deaktiviert.

Hinweis:EsbestehteineVerzögerungvonca.3Sekunden.

Diagnostiklampe

DieDiagnostiklampe(Bild18)bendetsichandervorderen
AbdeckungundgibtMaschinenfehlercodesan.Wenn
SiedenSchlüsselindieLAUF-Stellungdrehen,leuchtet

TechnischeDaten

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

AbmessungenundGewichte

Breite221cm

Höhe202cm

Kipphöhenabstand173cm

LängeAbgesenkterFüllkasten:173

AngehobenerFüllkasten:
229-249cm

Leergewicht680kg

Fahrzeugbruttogewicht1588kg

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör
vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,umden
FunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzuerweitern.
WendenSiesichaneinenofziellenVertragshändler
odernavigierenSieaufwww .Toro.comfüreineListeder
zugelassenenAnbaugeräteunddesZubehörs.

19

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder

MaschineanhanddernormalenSitz-undBedienposition.

VerwendenderKehrmaschine

DieHauptfunktionderMaschineistdasAufsammelnvon
RückständenaufgroßenGrünächen.

DieKehrmaschinewirdmitderFernbedienungeingesetzt.
WeitereInformationenzurrichtigenVerwendender
FernbedienungndenSieunterBedienelemente(Seite18).

PositionierenSiedieKehrmaschinefürdenTransportund
dasW endenindenfolgendenHöhen:

•DieTransporthöhe(Ausgangsstellung)ist33,7cmbis

38,7cm.

•DieWendehöhe(Versatzstellung)ist21,6cmbis26,7cm.

WARNUNG:

DrehendeTeilekönnenschwere
Körperverletzungenverursachen.

•BerührenSiedieSpindelderKehrmaschine
nichtmitdenHändenoderFüßen,wenndie
Maschineläuft.

•HaltenSieHände,Füße,HaarundKleidung
vonallensichdrehendenTeilenfern,umeine
Verletzungzuvermeiden.

•SetzenSiedieMaschineniemit
abgenommenenAbdeckungen,Hauben
oderSchutzvorrichtungenein.

20

EinstellenderBürstenhöhe

StellenSiedieKehrmaschinesoein,dassdieBürstenspitzengeradedieOberächeberühren,jedochnichtindieGrünäche
eindringen.WenndieBürstenspitzenindenRaseneindringen,werdendieRückständenichtrichtigaufgesammelt.

IndennachfolgendenTabellenndenSiedieempfohlenenEinstellungenfürdieKehrmaschine.

Kondition

Greens/Abschlagfelder

Fairways3bis5Kerbenvonunten13mmbis25mmvomBodenBürstesolltedasobereDrittel

Sportplätze

Blätter5bis9Kerbenvonunten

AB

OffeneEinschübe

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Rollen-/Bürsteneinstellung

2bis4Kerbenvonunten6mmbis13mmvomBoden

5bis7Kerbenvonunten25mmbis76mmvomBodenBürstesolltedasobereDrittel

Laschenachoben

5.5006.000

5.7506.250

6.0006.500

6.2506.750

6.5007.000

6.7507.250

7.0007.500

7.2507.750

7.5008.000

7.7508.250

8.0008.500

8.2508.750

8.5009.000

8.7509.250

Einstellungdervorderen
Klappe

NehmenSiedievordere
Abdeckungab

Laschenachunten

Hinweise

BürstesolltedieRasenäche
etwasberühren

derGrashöheberühren

derGrashöheberühren

BürstesolltedasobereDrittel
derGrashöheberühren

C

5.6256.125

5.8756.375

6.1256.625

6.3756.875

6.6257.125

6.8757.375

7.1257.625

7.3757.875

7.6258.125

7.8758.375

8.1258.625

8.3758.875

8.6259.125

8.8759.375

21

Bild19

1.„A“

2.„B“

3.„C“

4.6mmbis13mm

5.Bürstenrichtung

1.StellenSiedieKehrmaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.HebenSiedenFüllkastenanundinstallierenSiedieSicherheitsstützedesFüllkastens.SieheVerwendender

SicherheitsstützedesFüllkastens(Seite24).

3.LösenSiedieSicherungsmutteramHöheneinstellschlüssel(Bild20),sodasssieungefähr13mmherausgezogen
werdenkann.

Bild20

1.Sicherungsmutter4.EinstellplattefürdieRollenhöhe

2.Höheneinstellschlüssel

3.StellmutternfürdieRollenhöhe

5.StellmutternfürdenRollenabstreifer

4.LockernSiedieSicherungsmutternfürdasEinstellenderRollenhöhe(Bild20).

5.ZiehenSiedenHöheneinstellschlüsselherausundbewegenSiedieHeckrollenachobenoderunten,indemSiedie
HöheneinstellplatteaufdiegewünschteHöheschieben(Bild20).

6.ZiehenSiedieSicherungsmutteran,umdieEinstellungzuarretieren.

7.WiederholenSiedieSchritteaufderanderenSeitederBürste.StellenSiesicher,dassdieEinstellungengleichsind.

22

EinstellendesRollenabstrei-

PrüfendesReifendrucks

fers

DerRollenabstreifer(Bild20)solltesoeingestelltwerden,
dasseinAbstandvon2mmzwischendemAbstreiferund
derRollebesteht.LösenSiedieEinstellmutternfürden
Rollenabstreifer,positionierenSiedieRollenachWunschund
ziehendieMutternfest.

EinstellenderHöheder vorderenKlappe

Rückständewerdenambestenaufgesammelt,wenndie
vordereKlappe(Bild21)einenAbstandvon6mmbis13mm
zwischenderUnterkantederKlappeundderOberächehat.

Hinweis:WennSiegrößereRückständeoderRückstände
inhohemGrasaufsammeln,mussdievordereKlappe
möglicherweiseganzangehobenoderentferntwerden.

PrüfenSiedenReifendrucktäglichundstellendenrichtigen
Reifendruckein.

RichtigerReifendruck:86,2kPa(12-1/2psi)

MaximalerReifendruck:124kPa(18psi)

Hinweis:DerVentilschaftbendetsichhintenanderNabe.

PrüfendesRadnabenanzugs

WARNUNG:

WennSiekeinenrichtigenDrehmomenterhalten,
kanndasRadverlorengehenundSiekönnten
Verletzungenerleiden.

PrüfenundziehenSiedieRadmutternbisauf95-122Nman.

Bild21

1.VordereKlappe

1.LösenSiedieMuttern,mitdenenderMetallstreifen
unddievordereKlappeamBürstengehäusebefestigt
sind(Bild22).

Bild22

1.VordereKlappe

2.StellenSiedievordereKlappeaufdiegewünschte
HöheeinundziehenSiedieMutternfest.

2.Metallstreifen

Bild23

1.Radmuttern

AktivierendesSteuergeräts

DasSteuergerät(Bild24)wirdaktiviert,wennSieden
KabelbaumderKehrmaschineindenStromkabelbaumdes
Fahrzeugsstecken.

•BeidenWorkman-ModellenmitSeriennummernunter

899999999hatderKabelbaumStrom.

•StellenSieanWorkman-ModellenmitSeriennummern

900000001undhöherdenZündschlüsselindie
LAUF-Stellung,umdieStromzufuhrzumKabelbaum
herzustellen.

23

Bild24

1.Steuergerät

Verwendendes Steuergerättimeouts

DasSteuergerätmodulanderKehrmaschinehat
einenTimeout.DerTimeoutwirdaktiviert,wenndie
Fernbedienungfür2,5Stundeninaktivist.

•ImTimeoutmodussteuertdieFernbedienungkeine

Funktion.

•AktivierendesSteuergerätsinderTimeoutbetriebsart:

–ZiehenSieanW orkman-Modellenmit

Seriennummernunter899999999denKabelbaum
derKehrmaschineausdemStromkabelbaumdes
Fahrzeugsundsteckenihnwiederein.

–StellenSieanWorkman-ModellenmitSeriennummern

900000001undhöherdenZündschlüsselindie
AUS-StellungunddannzurückindieLAUF-Stellung.

•VersetzenSiedieKehrmaschinemindestensalle2,5

StundenmitderFernbedienung,umeinTimeoutdes
SteuergerätsbeimVerwendenzuvermeiden.

Verwendender

Bild25

1.Sicherheitsstützedes
Füllkastens

2.Aufbewahrungshalterung

3.SetzenSiedieSicherheitsstützedesFüllkastensauf
dieZylinderstangeauf,stellenSiesicher,dassdas
EndederStützeanderZylindertrommelunddem
Zylinderstangenendeanliegt(Bild26).

Hinweis:BefestigenSiedieSicherheitsstützedes
FüllkastensmitdemSplintunddemStiftander
Zylinderstange.

3.Stift

Sicherheitsstützedes
Füllkastens

WennSieArbeitenunterdemangehobenenFüllkasten
ausführen,stellenSiesicher,dassdieSicherheitsstützedes
FüllkastensaufdemausgefahrenenHubzylindermontiertist.

1.HebenSiedenFüllkastenan,bisderHubzylinder
ausgefahrenist.

2.NehmenSiedenSplintunddenStiftab,mitdenendie
SicherheitsstützeanderAufbewahrungshalterungam
Kehrmaschinenrahmenbefestigtist(Bild25).Nehmen
SiedieSicherheitsstützeab.

Bild26

1.Sicherheitsstütze

4.WennSiedieSicherheitsstützenichtverwenden,
nehmenSiesievomZylinderabundbefestigenSiesie
anderLagerhalterungamKehrmaschinenrahmen.

5.MontierenodernehmenSiedieSicherheitsstütze
immervomHeckderKehrmaschineab.

6.VersuchenSienicht,denFüllkastenabzulassen,wenn
dieSicherheitsstützeamZylinderaufgesetztist.

24

PrüfenderSicherheitsschalter

GEFAHR

ACHTUNG

DieSicherheitsschalterdienendemBedienerschutz.
AbgeschlosseneoderdefekteSicherheitsschalter
könnendazuführen,dassdieMaschinein
unsicheremZustandeingesetztwird.Dieskann
zuVerletzungenführen.

•KlemmenSiedieSicherheitsschalternieab.

•PrüfenSietäglichdieFunktionderSchalter,um
sicherzustellen,dasssierichtigfunktionieren.

•TauschenSiealledefektenSchaltervorder
InbetriebnahmederMaschineaus.

DieSicherheitsschalterhabenfolgendenZweck:

•Bürstenkönnensichnichtdrehen,wennderFüllkasten

angehobenist.

•Füllkastenkannnichtentleertwerden,wenndie

Kehrmaschineversetztist.

•AlarmsummerertöntbeimEntleerendesFüllkastens.

BewegenSiedieZugmaschinenicht,wennSieden
Füllkastenentleeren.

EinÜberschlagenkannschwereodertödliche
Verletzungenverursachen.

•SetzenSiedieMaschinenichtansteilen
Hanglagenein.

•KehrenSieHängeauf-undabwärtsundnicht
querrüber.

•StartenoderstoppenSiebeim
Hangauf-/Hangabfahrennieplötzlich.

•AchtenSieaufKuhlenundandereverborgene
GefahrenstellenimGelände.FahrenSienichtzu
naheaneinemGraben,BächenoderAbhängen,
umeinÜberschlagenodereinenVerlustder
Gerätekontrollezuvermeiden.

•WenndieMaschinebeimHochfahreneines
Hangsanhält,kuppelnSiedieSpindelnaus
undfahrenSielangsamdenHangrückwärts
herunter.VersuchenSienichtzuwenden.

EntleerendesFüllkastens

GEFAHR

Betriebshinweise

•PrüfenSievordemKehrendenBereich,umdiebeste

Kehrrichtungzuermitteln.

Hinweis:KonzentrierenSiesichaufeinObjektim
Vordergrund,umeinegeradeLiniebeimKehrenzu
erhalten.

•VersuchenSieimmer,einelangeundfortlaufendeBahn

zuhaben,überlappenSiedieBahnen.

•AufGrünächensammeltdieBürsteRasenkerne,Zweige,

Schnittgut,Laub,Kiefernnadelnund-zapfensowiekleine
Rückständeauf.

•DieKehrmaschineistaucheinGroomerfürdie

Rasenäche.DieBürstekämmtundhebtdasGrasan,
sodassSieeingleichmäßigesSchnittbilderhalten.Beim
ReinigenerhöhtdieleichteVertikutierungdasEindringen
vonWasserundPanzenschutzmitteln,undmindert
daherdieerforderlicheRenovation.

Wichtig:MachenSiekeinescharfenWendenmit
derKehrmaschine,dadieGrünächebeschädigt
werdenkann.

•WennderFüllkastenvollist,sammeltdieKehrmaschine

nichtmehrsogutaufundlässtRückständeliegenoder
wirftsiewiederaus.

EinÜberschlagenbzw.einelektrischerSchlagkann
schwereodertödlicheVerletzungenverursachen.

•EntleerenSiedenFüllkastennieaneinem
Gefälle.EntleerenSiedenFüllkastenimmerauf
ebenemGelände.

•EntleerenSieimmerineinemBereichohne
ÜberlandleitungenoderandereHindernisse.

Wichtig:StellenSiesicher,dassdieKehrmaschine
beimEntleerenmitdemAnbauvorrichtungsstiftund
demLastösenbolzenanderZugmaschinebefestigtist.

Wichtig:StellenSiesicher,dassdieKehrmaschine
direkthinterderZugmaschinestehtundinder
Transporthöheist,bevorSiedasEntleerenbeginnen
können.

SoentleerenSiedenFüllkasten:

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFlächeund
stellenSiesicher,dasssieinderTransportstellungist,
bevorSiesieentleeren.

2.DrückenSiedieTastezumEntleerendesFüllkastens
füreineSekunde,lassenSiedieTastefüreineSekunde
losunddrückenSiesiedannerneut(Bild27).

Hinweis:DieKehrmaschinereagiertnicht,wenn
dieTastefürdasEntleerendesFüllkastenszuschnell
gedrücktwird.

25

Bild27

g030465

1.LED-Lampe

2.Versatzlinks6.Kehrmaschineangehoben

3.Kehrmaschineabgesenkt7.Versatzrechts

4.EntleerendesFüllkastens

5.Stopp

MaschinenachdemReinigenaufmöglicheBeschädigungen
dermechanischenTeile.DieseSchrittestellensicher,dass
dieMaschinebeimnächstenKehrenzufriedenstellend
funktioniert.

Transportierender Kehrmaschine

•DieKehrmaschinesolltenietransportiertwerden,wenn

derTransportalarmunddieLampeaktiviertist.

•VerwendenSiebeimTransportderKehrmaschinedie

Vergurtungsstellen,umdieMaschinevornezubefestigen
(Bild29)unddieAchse(Bild30),umdasHeckder
MaschineamAnhängerzubefestigen.

Hinweis:DasTransportierenderKehrmaschineohne
VerwendenderVergurtungsstellenkanndieMaschine
beschädigen.

Bild28

ACHTUNG

BeimEntleerendesFüllkastenskönnen
UnbeteiligteoderHaustiereverletztwerden.

UnbeteiligteundHaustieresolltenden
SicherheitsabstandzumFüllkasteneinhalten,
wennSieihnentleeren.

AbsenkendesFüllkastens

DrückenSiedieTastezumAbsenkenderKehrmaschine,um
denFüllkastenabzusenken.

Hinweis:StellenSiesicher,dassderFüllkasteninder
abgesenktenStellungist,bevorSiedieKehrmaschine
verwenden.

PrüfenundReinigender Maschine

ReinigenundwaschenSiedieMaschinenachdemEinsatz.
LassenSiedenFüllkastenanderLufttrocknen.PrüfenSiedie

Bild29

1.Vergurtungsstellenvorne

Bild30

1.Vergurtungsstellenhinten

EinsetzenderMaschinein kaltemWetter

DasHochusshydrauliköldesWorkmanmusseine
Betriebstemperaturvon82GradCelsiuserreichen,damitder
schwebendeKehrkopfrichtigfunktioniert.

26

WechselnderBetriebsart

g030597

„Kehrmaschineanheben“

DieTastefürdasAnhebenderKehrmaschinehatzwei
Betriebsarten,normalundoptional.

IndernormalenBetriebsartkannderBedienerdie
KehrmaschinemiteinemTastendruckaufdievordenierten
Höhenanheben.SieheTastezumAnhebender

Kehrmaschine,Normalbetriebsart(Seite19)

InderoptionalenBetriebsartkannderBedienerdie
KehrmaschineaufeinegewünschteHöheeinstellen.Siehält
andervordeniertenHöhean.SieheTastezumAnhebender

Kehrmaschine,optionaleBetriebsart(Seite19).

MitdenfolgendenSchrittenschaltenSiedieKehrmaschinein
dieoptionaleBetriebsartum.

1.NehmenSiedieAbdeckungvomSteuergerätmodulab.

2.ZiehenSiediezweiKabelverbindungenvom
Kabelanschlussab,wieinBild31abgebildet.

3.SteckenSiediezweiKabelverbindungeninden
vorhandenenKabelanschlussan,deramKabelbaum
befestigtist.

Hinweis:BefestigenSiedenursprünglichen
Kabelanschluss,umzurnormalenBetriebsart
zurückzukehren.

4.SetzenSiedieAbdeckungaufdasSteuergerätmodul.

1.Positionder
Kabelanschlüsse

2.Kabelanschlussfür
optionaleBetriebsart:
AmKabelbaumbefestigt

Bild31

3.Kabelanschlussder
normalenBetriebsart

27

Wartung

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

Nach10Betriebsstunden

Alle25Betriebsstunden

Alle50Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

Alle600Betriebsstunden

Wartungsmaßnahmen

•ZiehenSiedieRadmutternfest

•ReinigenSiedenSpindelantriebsbereich.

•EinfettenderKehrmaschine.

•PrüfenSiedenZustandderReifen.

•WechselnSiedieBürsteaus.

•ZiehenSiedieRadmutternfest

•T auschenSiedievordereKlappeaus.

•PrüfenSiedenFüllkastenaufBeschädigung.

28

Checkliste–täglicheWartungsmaßnahmen

KopierenSiedieseSeitefürregelmäßigeVerwendung.

FürKW:

Wartungsprüfpunkt

PrüfenSiedieFunktionder
Sicherheitsschalter.

AchtenSieauf
ungewöhnliche
Betriebsgeräusche.

PrüfenSiedenReifendruck

PrüfenSiedie
Hydraulikschläucheauf
Defekte

PrüfenSiedieDichtheit

PrüfenSiedieFunktion.

PrüfenSiedenFüllkasten.

EntfernenSieGegenstände,
diesichumdieBürste
gewickelthaben.

PrüfenSiedieAbnutzung
derBürste.

FettenSiealle
Schmiernippelein.

BessernSiealle
Lackschädenaus

1

=.FehlendeoderDefekteauswechseln

2

=SofortnachjedemReinigen,unabhängigvondenaufgeführtenIntervallen.

1

2

MoDiMiDoFr

SaSo

AufzeichnungenirgendwelcherProbleme

Inspiziertdurch:

PunktDatum

Informationen

29

Schmierung

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

DieKehrmaschinehatfünfSchmiernippel,diemitNr.2
SchmierfettaufLithiumbasiseingeschmiertwerdenmüssen.
FettenSiealleLagerundBüchsensofortnachjederReinigung
ein,wenndieMaschineunternormalenBedingungen
eingesetztwird.FettenSieLagerundBüchsentäglichein,
wennSieineinemstaubigenundschmutzigenUmfeld
arbeiten.StaubigeundschmutzigeBedingungenkönnendazu
führen,dassSchmutzindieLagerundBüchseneindringt,
wasdenVerschleißbeschleunigt.

1.SchmierenSiediefolgendenSchmiernippelein.

•Füllkastengelenk(oben)(2)(Bild32)

•Bürstengelenk(2)(Bild33)

•Hubzylinder(2)(Bild34).

•Füllkastengelenk(unten)(2)Bild35).

•Anbauvorrichtungsgelenk(1)(Bild36)

•Windrow-Messerbefestigung(Bild37).

•Windrow-Messernabe(Bild37)

Bild34

2.WischenSiedieSchmiernippelab,umdasEindringen
vonFremdkörpernindieLagerundBüchsenzu
vermeiden.

3.PressenSieFettindieLagerundBüchsen.

4.WischenSieüberüssigesFettab.

Bild32

Bild35

Bild33

Bild36

30

Bild37

KoppelnderFernbedienung mitdemBasisgerät

Wichtig:LesenSiealleSchritte,bevorSieeine

Kopplungversuchen.

DieFernbedienungmussmitdemBasisgerätkommunizieren,
bevordasSystemverwendetwerdenkann.DieFernbedienung
wirdvordemVerlassendesWerksmitdemSystembasisgerät
gekoppelt.DiesgeschiehtmitdenKopplungsschritten.Falls
dieKommunikationzwischenderFernbedienungunddem
Basisgerätwiederhergestelltwerdenmuss(z.B.Einsetzen
einerneuenoderErsatzfernbedienungineinvorhandenes
Basisgerät),müssenSiediefolgendenKopplungsschritte
ausführen.

Hinweis:DasKoppelnderFernbedienungmiteinem
anderenBasisgeräthebtdieKopplungderFernbedienungmit
demOriginalbasisgerätauf.

1.SchaltenSiedieStromzufuhrzumBasisgerätab.

2.HaltenSiedieFernbedienunginderHandundstehen
SieindirekterSichtlinieinderNähedesBasisgeräts.

3.HaltenSiedieTastenVERSATZLINKSundVERSATZ

RECHTSgleichzeitiggedrückt.DieLEDblinktca.

einmalproSekunde.

Bild38

1.LED-Lampe

2.Versatznachlinks6.Kehrmaschineangehoben

3.Kehrmaschineabgesenkt7.Versatznachrechts

4.EntleerendesFüllkastens

5.Stopp

Auswechselnder Fernbedienungsbatterien

DieHandfernbedienungwirdvonvierAAA-Batterien
gespeist.AchtenSiebeimEinlegenderBatterienaufdie
richtigePolarität(istinnenimFachmarkiert),umeine
BeschädigungdesGerätszuvermeiden.

1.NehmenSiediesechsSchraubenausderRückseiteder
FernbedienungherausundnehmenSiedieAbdeckung
ab(Bild39).

Hinweis:LassenSie,fallsmöglich,die
GummidichtungunddieStahldichtungbeimEntfernen
derAbdeckungundderBatterienimKanal.

4.HaltenSiebeideTastengedrückt,bisdieLEDca.
zweimalproSekundeblinkt.

5.LassenSiedieTastenlos.

6.HaltenSiedieTasteVERSATZLINKSgedrückt.Die
LEDblinktca.zweimalproSekunde.

7.HaltenSiedieTasteVERSATZLINKSgedrücktund
drehenSiedieZündungindieLAUF-Stellung.Die
LEDleuchtetständig,wenndieSchritteerfolgreich
ausgeführtwurden.

Hinweis:Dieskannbiszu20Sekundendauern.

8.LassenSiedieTasteVERSATZLINKSlos.

DasSystemkannmitdieserFernbedienungverwendet
werden.

31

Bild39

1.Schraube4.Stahldichtung

2.Abdeckung5.Batterien

3.Dichtung

2.NehmenSiedieleerenBatterienherausundentsorgen
sievorschriftsmäßig.

3.LegenSiejedeneueBatterieindasBatteriefacheinund
achtenSieaufdierichtigePolarität.

6.Handfernbedienung

Einlagerung

1.EntfernenSieSchmutz,BlätterundRückständevon
derKehrmaschine.

2.PrüfenSiedenReifendruck.SiehePrüfendes

Reifendrucks(Seite23).

3.PrüfenSiealleBefestigungen.ZiehenSieggf.an.

4.FettenSiealleSchmiernippelein.WischenSie
überüssigesFettab.

5.PrüfenSiedenBürstenzustand.TauschenSiesienach
Bedarfaus.

Hinweis:WenndieBatterienfalscheingelegtsind,
wirddasGerätnichtbeschädigt;esfunktioniertjedoch
nicht.

4.WennSiedieGummidichtungunddieStahldichtung
ausVersehenentfernen,setzenSiesievorsichtiginden
KanalinderHandfernbedienungein.

5.SetzenSiedieAbdeckungauf,befestigensiemitden
sechsvorherentferntenSchrauben(Bild39)undziehen
siebisauf1,5-1,7Nman.

Hinweis:ZiehenSiedieSchraubennichtzufestan.

32

Fehlersucheund-behebung

Kondition

DieKehrmaschine
sammeltkeine
Rückständeauf.

DieKehrmaschinehat
starkeVibrationen.

DieDiagnostiklampe
anderKehrmaschine
leuchtetnichtauf,
wenneineTasteauf
derHandfernbedienung
gedrücktwird.

DieBürsteistbeschädigt.

DieBürstenhöheistzuhoch.

DieHöhedervorderenKlappeistzuniedrigoder
zuhoch.

PrüfenSiedieLageranderBürstenwelle.Wenn
siesehrheißsind,prüfenSiedieLagerauf
Beschädigung.

FremdkörperhabensichumdieBürstegewickelt.

EsgibteineFrequenzstörung.

MöglicheUrsachenBehebungsmaßnahme

WechselnSiedieBürsteaus.

StellenSiedieBürstenhöheein.Siehe„Einstellen
derBürstenhöhe“.

StellenSiedieHöhedervorderenKlappeein.
Siehe„EinstellendervorderenKlappe“.

TauschenSiebeschädigteLageraus.

EntfernenSieFremdkörper.

KoppelnSiedieFernbedienungmitdemBasisgerät
SieheKoppelnderFernbedienungmitdem

Basisgerät(Seite31).

PrüfenderFehlercodes

WenndieDiagnostiklampeeinenSystemdefektangibt(siehe(Seite)),prüfenSiedieFehlercodesumdie
UrsachedesMaschinendefektszuermitteln.

33

AktivierenderDiagnostik-BetriebsartundPrüfenderCodes

1.DrehenSiedenZündschlüsselindieEIN-Stellung.

2.SchließenSiedenStromab,indemSiedenKabelbaumdesFahrzeugsvomKabelbaumder
Kehrmaschineabschließen.

3.EntfernenSiedievordereAbdeckung.

4.ZiehenSiedieunverlierbareKappederzweiDiagnostik-Shuntsteckerab(Bild40,A).

5.SteckenSiedieDiagnostik-Shuntsteckerzusammen(Bild40,B).

Bild40

6.SchließenSiedenKabelbaumdesFahrzeugsundderKehrmaschinezusammen,umdieKehrmaschine
mitStromzuversorgen.

7.ZählenSiewieoftgeblinktwird,umdenFehlercodezuermitteln,unslesendiesendanninderfolgenden
Tabellenach:

Hinweis:WennmehrereBlinksignalebestehen,blinkenbeideDefekte,dannfolgteinelangePauseunddieBlinkfolge
wirdwiederholt.

Code

11EinmalBlinken,Pause,einmal

12EinmalBlinken,Pause,

13EinmalBlinken,Pause,dreimal

LED-BlinkmusterVerhaltenDetails

MaschinenspezischeDefekte

Blinken,langePause,dann
Wiederholung

zweimalBlinken,langePause,
dannWiederholung

Blinken,langePause,dann
Wiederholung

Kommunikationsverlustmit
Basisgerät.

InkompatibleVersiondes
Basisgerätsund/oderder
Handfernbedienung

FalscheHandfernbedienung,in
RevAnichtimplementiert

Steckernichteingesteckt.
SuchenSiedenlosenoder
abgeschlossenenAnschluss
undschließenihnan.

Kabeldefekt,wendenSiesich
andenToroVertragshändler.

Basisgerätistdefekt,wenden
SiesichandenT oro
Vertragshändler.

FalscheSoftware(installieren
SiedierichtigeSoftwarevon
TORODIAG),wendenSiesich
andenToroVertragshändler.

FalscheProduktpaarung
(d.h.versuchtUpdate
desSoftwareupdate
fürMH–400miteiner
ProPass-Handfernbedienung)

8.MontierenSiedievordereAbdeckung.

34

ZurücksetzenderFehlercodes

SchließenSienachdemBehebendesDefektsdieDiagnostikanschlüsseabundwiederan.Die
DiagnostiklampeblinktlaufendeinmalproSekunde.

VerlassenderDiagnostikbetriebsart

1.DrehenSiedenZündschlüsselindieEIN-Stellung.

2.SchließenSiedenStromab,indemSiedenKabelbaumdesFahrzeugsvomKabelbaumder
Kehrmaschineabschließen.

3.SchließenSiedieDiagnostik-Shuntsteckerab.

4.DrückenSiedieunverlierbareKappeaufdiezweiDiagnostik-Shuntstecker.

5.SchließenSiedenKabelbaumdesFahrzeugsundderKehrmaschinezusammen,umdieKehrmaschine
mitStromzuversorgen.

35

Hinweise:

36

Hinweise:

37

Hinweise:

38

InternationaleHändlerliste

Vertragshändler:

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.Hongkong85221552163
B-RayCorporation

CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.

EquiverMexiko525553995444ParklandProductsLtd.Neuseeland6433493760
FemcoS.A.Guatemala
ForGarderOU

G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGriechenland

GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStarChina
HakoGroundandGardenSchweden

HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)Großbritannien
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBelgien3214562960

IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indien0091442449

JeanHeybroekb.v.Niederlande31306394611VictusEmakPolen48618238369

Land:

Ungarn3627539640

Korea82325512076

PuertoRico7877888383

Nordirland442890813121
Irland442890813121

Estland3723846060

Japan81726325861

Türkei902163365993Riversa

Norwegen4722907760

VereinigteArabische
Emirate

Ägypten

Telefonnummer:V ertragshändler:

5062391138

94112746100

5024423277

30109350054

862087651338
4635100000

441279723444
97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungarn3626525500

2025194308ToroAustraliaAustralien61395807355

4387

MaquiverS.A.
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slowakei

MunditolS.A.

NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGarden

Ab

Perfetto
PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.

SpyprosStavrinidesLimited
SurgeSystemsIndiaLimited

ValtechMarokko21253766

Land:

Kolumbien5712364079
Japan81332522285
Tschechische

Republik

Argentinien54114821

Russland74954116120
Ecuador59342396970
Finnland35898700733

Polen48618208416
Italien390499128

Österreich
Israel97298617979
Spanien
Dänemark4566109200
Frankreich331308177

Zypern35722434131
Indien911292299901

Telefonnum­mer:

420255704
220

420255704
220

9999

128
4312785100

34952837500

00

3636

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonTorogesammeltenInformationen

ToroWarrantyCompany(T oro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem

ProduktrückrufbittetToroSie,T orodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonTorowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.

VerwendungderInformationendurchT oro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieToroIhnenmitteilt,verwenden.T orokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanT oroTochtergesellschaften,Händler
oderGeschäftspartnerweitergeben.ToroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.T orohatdasRecht,persönliche
Informationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzupegenoderToro
oderandereBedienerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneVorsichtsmaßnahmen,umdieSicherheitIhrerpersönlichenInformationenzuschützen.TorounternimmtauchSchritte,umdie
GenauigkeitunddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen
WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,[e-mail].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
Toro-Vertragshändlerwenden.

374-0269RevH

DieallgemeineGarantievonTorofürge-

werblicheProdukte

Einezweijährige,eingeschränkteGarantie

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheT oroCompanyunddieNiederlassung,T oroWarrantyCompany ,gewährleisten
gemäßeinesgegenseitigenAbkommens,dassdaskommerzielleProduktvonT oro
(Produkt)fürzweiJahreoder1500Betriebsstunden*(jenachdem,waszuersteintritt)
freivonMaterial-undVerarbeitungsschädenist.DieseGarantiegiltfüralleProdukte,
ausgenommensindAerizierer(dieseProduktehabeneigeneGarantiebedingungen).
BeieinemGarantieanspruchwirddasProduktkostenlosrepariert,einschließlich
Diagnose,Lohnkosten,ErsatzteilenundTransport.DieGarantiebeginnt
andemTermin,andemdasProduktzumOriginalkundenausgeliefertwird.
*MitBetriebsstundenzählerausgestatteteProdukte.

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevonWartungsarbeitenunter

Garantie

SiemüssendenofziellenDistributoroderVertragshändlerfürkommerzielle
Produkte,vondemSiedasProduktgekaufthaben,umgehendinformieren,dassSie
einenGarantieansprucherheben.SolltenSieHilfebeimErmittelneinesofziellen
DistributorsoderVertragshändlerfürkommerzielleProduktebenötigenoderFragen
zudenGarantieansprüchenund-verpichtungenhaben,könnenSieunsunter
folgenderAdressekontaktieren:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

[phone]oder+1–800–952–2740
E-Mail:[e-mail]

VerantwortungdesEigentümers

AlsProdukteigentümersindSiefürdieerforderlichenWartungsarbeitenund
Einstellungenverantwortlich,dieinderBetriebsanleitungangeführtsind.Ein
NichtausführendererforderlichenWartungs-undEinstellungsarbeitenkannzueinem
VerlustdesGarantieanspruchsführen.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteundBedingungen

NichtalleProduktfehleroderFehlfunktionen,dieimGarantiezeitraumauftreten,stellen
Verarbeitungs-oderMaterialfehlerdar.DieseGarantieschließtFolgendesaus:

•ProduktversagenaufgrundderVerwendungvonErsatzteilen,diekeine

Toro-Originalteilesind,oderaufgrundderInstallationoderVerwendungvon
Anbaugeräten,ModikationenodernichtgenehmigtemZubehör.DerHersteller
dieserArtikelgibtmöglicherweiseeineeigeneGarantie.

•Produktfehler,dieaufgrundnichtausgeführterWartungs-und/oder

Einstellungsarbeitenentstehen.DieNichtdurchführungderinder
BedienungsanleitungaufgeführtenempfohlenenWartungsarbeitenfürdas
Toro-ProduktkannzueinerAblehnungderAnsprücheimRahmenderGarantie
führen.

•Produktfehler,dieaufdenmissbräuchlichen,fahrlässigenoderwaghalsigen

EinsatzdesProduktszurückzuführensind.

•Teile,diesichabnutzen,außerbeifehlerhaftenT eilen.BeispielevonT eilen,die

sichbeimnormalenProdukteinsatzabnutzenoderverbrauchtwerden,sindu.a.
BremsbelägeundBremsbacken,Kupplungsbeläge,Messer ,Spindeln,Rollen
undLager(abgedichtetoderschmierbar),Untermesser,Zündkerzen,Laufräder
undLager,Reifen,Filter,RiemenundbestimmteSpritzgerätkomponenten,wiez.
B.Membrane,DüsenundSicherheitsventile.

•DurchäußereEinüsseverursachteFehler.AlsäußereEinüssewerden

u.a.Wetter ,Einlagerungsverfahren,V erunreinigung,Verwendungnicht
zugelassenerKraftstoffe,Kühlmittel,Schmiermittel,Zusätze,Dünger,Wasser
oderChemikalienangesehen.

•DefekteoderLeistungsproblemeaufgrundvonKraftstoffen(z.B.Benzin,Diesel

oderBiodiesel),dienichtdenBranchennormenentsprechen.

•NormalesGeräuschniveau,normaleVibrationundAbnutzungundnormaler

Verschleiß.

•NormaleVerbrauchsgütersindu.a.SchädenamSitzaufgrundvonAbnutzung

oderAbrieb,abgenutzte,lackierteOberächen,verkratzteSchilderoderFenster .

Teile

Teile,diealsvorgeschriebeneWartungsarbeitenausgewechseltwerdenmüssen,
werdenfürdenZeitraumbiszurgeplantenAuswechslungdesTeilsgarantiert.T eile,
dieimRahmendieserGarantieausgewechseltwerden,sindfürdieLängeder
OriginalproduktgarantieabgedecktundwerdendasEigentumvonToro.EsbleibtT oro
überlassen,obeinT eilrepariertoderausgewechseltwird.TorokannüberholteT eile
fürReparaturenunterGarantieverwenden.

GarantiefürDeep-CycleundLithium-Ionen-Batterien:

Deep-Cycle-undLithium-Ionen-BatterienhabeeinebestimmteGesamtzahl
anKilowatt-Stunden,diesiebereitstellenkönnen.Einsatz-,Auade-und
WartungsverfahrenkönnendieNutzungsdauerderBatterieverlängernoderverkürzen.
WährendderNutzungderBatterienindiesemProduktnimmtdienützlicheArbeit
zwischenAuadeintervallenlangsamab,bisdieBatterienganzaufgebrauchtsind.
FürdasAuswechselnaufgebrauchterBatterien(aufgrundnormalerNutzung)istder
Produkteigentümerverantwortlich.EinAuswechselnderBatterie(fürdieKosten
kommtderEigentümerauf)kannimnormalenGarantiezeitraumerforderlichsein.
Hinweis:(NurLithium-Ionen-Batterie):EineLithium-Ionen-Batteriewirdnurvon
eineranteiligenTeilegarantieabgedeckt,dieim3.bis5.Jahrbasierendaufder
VerwendungsdauerunddengenutztenKilowattstundenbasiert.LesenSiedie
BedienungsanleitungfürweitereInformationen.

FürdieKostenvonWartungsarbeitenkommtderEigentümerauf

Motoreinstellung,Schmierung,ReinigungundPolieren,AustauschvonFiltern,
KühlmittelunddieDurchführungderempfohlenenWartungsarbeitensindeinigeder
normalenArbeiten,diederEigentümeraufeigeneKostenandenT oro-Produkten
durchführenmuss.

AllgemeineBedingungen

ImRahmendieserGarantiehabenSienurAnspruchaufeineReparaturdurcheinen
ofziellenT oroDistributoroderHändler.

WederTheT oroCompanynochToroWarrantyCompanyhaftetfürmittelbare,
beiläugeoderFolgeschäden,dieausderVerwendungderT oro-Produkte
entstehen,dievondieserGarantieabgedecktwerden,einschließlichaller
KostenoderAufwendungenfürdasBereitstellenvonErsatzgerätenoder
WartunginangemessenenZeiträumendesAusfallsoderNicht-V erwendung,
biszumAbschlussderunterdieserGarantieausgeführtenReparaturarbeiten.
AußerdenEmissionsgewährleistungen,aufdieimAnschlussverwiesenwird
(fallszutreffend)bestehtkeineausdrücklicheGewährleistung.Alleabgeleiteten
GewährleistungenzurV erkäuichkeitundEignungfüreinenbestimmtenZweck
sindaufdieDauerderausdrücklichenGewährleistungbeschränkt.

EinigeStaatenlassenAusschlüssevonbeiläugenoderFolgeschädennichtzuoder
schränkendieDauerderabgeleitetenGewährleistungein.DieobigenAusschlüsse
undBeschränkungentreffendaherggf.nichtaufSiezu.DieseGarantiegibtIhnen
bestimmtelegaleRechte;SiekönnenweitereRechtehaben,diesichvonStaatzu
Staatunterscheiden.

HinweiszurMotorgarantie:

DasEmissionskontrollsystemdesProduktskannvoneinerseparatenGarantie
abgedecktsein,diedieAnforderungenderEP A(amerikanischeUmweltschutzbehörde)
und/oderCARB(CaliforniaAirResourcesBoard)erfüllen.Dieobenangeführten
BeschränkungenhinsichtlichderBetriebsstundengeltennichtfürdieGarantieaufder
Emissionssteueranlage.WeitereAngabenndenSieinderAussagezurGarantie
hinsichtlichderMotoremissionskontrolleinderBedienungsanleitungoderinden
UnterlagendesMotorherstellers

LänderaußerUSAoderKanada

Kunden,dieProduktevonTorokaufen,dievondenUSAoderKanadaexportiertwurden,solltensichandenToro-Distributorwenden,umGarantiepolicenfürdas
entsprechendeLandoderdieRegionzuerhalten.SolltenSieausirgendeinemGrundnichtmitdemServicedesHändlerszufriedenseinoderSchwierigkeitenbeimErhaltder
Garantieinformationenhaben,wendenSiesichandenImporteurderProduktevonT oro.

374-0253RevC