Toro 07068 Operator's Manual [fr]

FormNo.3422-186RevA

Balai-ramasseurProSweep

N°demodèle07068—N°desérie316000001etsuivants

®

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3422-186*A

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Compatibilitéélectromagnétique
Usagerésidentiel:Cedispositifestconformeàlapartie15

delaréglementationdelaFCC.Sonexploitationestassujettie
auxdeuxconditionssuivantes:(1)Cedispositifnedoitpas
causerdeparasitesnuisibleset(2)cedispositifdoitaccepter
toutparasitereçu,ycompristoutparasitepouvantcauserun
fonctionnementindésirable.

Cetéquipementproduitetutilisedel'énergieRFet,s'iln'est
pasinstalléetutiliséenstricteconformitéaveclesinstructions
dufabricant,peutcauserdesparasitesnuisiblesàlaréception
radioettélévisuelle.Cetéquipementaététestéettrouvé
conformeauxrestrictionsimposéesauxdispositifsdecalcul
deClasseBenvertudelasous-sectionJdelapartie15de
laréglementationdelaFCC,commementionnéci-dessus.
Ilestcependantimpossibledegarantirl'absencedetout
parasitedansuneinstallationdonnée.Sicetéquipementcause
desparasitesnuisiblesàlaréceptionradiooutélévisuelle,
cequel'onpeutdéterminerenéteignantpuisenrallumant
l'équipement,l'utilisateurestencouragéàessayerdecorriger
leproblèmeenappliquantuneouplusieursdesmesures
suivantes:Réorienterourepositionnerl'antennederéception,
repositionnerlerécepteurdetélécommandeparrapportà
l'antenneradio/TVoubrancherlecontrôleurdansuneprise
séparée,desortequelecontrôleuretlaradio/TVsetrouventsur
descircuitsdedérivationdifférents.Aubesoin,l'utilisateurdevra
consulterleconcessionnaireouuntechnicienradio/télévision
expérimentéquipourrafaired'autressuggestions.L'utilisateur
pourratrouverutilelelivretsuivant,diffuséparlaFederal
CommunicationsCommission(Commissionfédéraledes
communications):«HowtoIdentifyandResolveRadio-TV
InterferenceProblems»(«Commentidentieretrésoudreles
problèmesdeparasitesradio/TV»).Celivretestdisponible
auprèsduU.S.GovernmentPrintingOfce,Washington,DC

20402.Nºdestock004-000-00345-4.

IDFCC:W7OMRF24J40MDME-Base,OA3MRF24J40MA­HandHeld

CI:7693A-24J40MDME-Base,7693A-24J40MA-HandHeld

Sonexploitationestassujettieauxdeuxconditionssuivantes:
(1)Cedispositifnedoitpascauserdeparasiteset(2)ce
dispositifdoitacceptertoutparasite,ycompristoutparasite
pouvantcauserunfonctionnementindésirable.

Certicationdecompatibilitéélectromagnétiqueen
Corée(autocollantfournidansunautrekit)

Télécom­mandepor­table:

RF2CAN:

Certicationdecompatibilitéélectromagnétiqueà
Singapour

Télécom­mandepor­table:

RF2CAN:

CerticationdecompatibilitéélectromagnétiqueauMaroc

AGRÉÉPARL’ANRTMAROC

Numérod’agrément:MR14093ANRT2017

Délivrancede
l'agrément:

TWM240007_IDA_N4022-15

TWM-240005_IDA_N4024–15

29/05/2017

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

CerticationdecompatibilitéélectromagnétiqueauJapon

Télécom­mandepor­table:

RF2CAN:

Certicationdecompatibilitéélectromagnétiqueau
Mexique

Télécom­mandepor­table:

RF2CAN:

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Introduction

Cettemachineestdestinéeauxutilisateurs
professionnelsemployésàdesapplications
commerciales.Laprincipalefonctiondelamachine
estd'éliminerlesdébrissurlesgrandessurfaces
gazonnées.Laèchemobilepermetlebalayage
déporté.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendreà
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,et
éviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
lesitewww.T oro.compourtoutdocumentde
formationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,
pourtoutrenseignementconcernantunproduit
ouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurlaplaquedu
numérodesérie(lecaséchéant)[ouvous
rendresurwww.Torocompouraccéderaux
informationssurlagarantie,lespiècesetautres
renseignementssurleproduit.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

g247966

3

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................5

Consignesdesécuritégénérales........................5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.........................................................8

1Spécicitésdelamachine................................9

2Déballagedelaèched'attelageetdu

vérinhydraulique.............................................9

3Montagedelaèched'attelage......................10

4Montageduvérinhydraulique........................12

5Montagedufaisceaudecâblage....................13

6Accouplementdelamachineauvéhicule

tracteur..........................................................13

7Acheminementetxationdesexibles

hydrauliquesetfaisceaudecâblage..............14

8Raccordementdesexibles

hydrauliques.................................................15

9Branchementdufaisceaudecâblage.............15

10Montagedeslamesàandain.......................16

11Assemblagedelatélécommande

portable.........................................................18

Vued'ensembleduproduit......................................19

Commandes....................................................19

Caractéristiquestechniques............................20

Dimensionsetpoids.........................................20

Spécicationsdelaradio..................................20

Outilsetaccessoires.........................................20

Utilisation................................................................21

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............21

Utilisationdelamachine...................................21

Réglagedelahauteurdelabrosse...................22

Réglageduracloirderouleau...........................24

Réglagedelahauteurdudéecteur

avant.............................................................24

Contrôledelapressiondespneus....................24

Contrôleduserragedesécrousde

roues.............................................................24

Activationducontrôleur....................................24

Utilisationdelatemporisationdu

contrôleur......................................................25

Utilisationdusupportdesécuritédela

trémie............................................................25

Sécuritépendantl'utilisation.............................26

Consignesdesécuritépourl'utilisationsur

despentes....................................................26

Contrôledusystèmedesécurité.......................27

Conseilsd'utilisation.........................................27

Déchargementdelatrémie...............................27

Descentedelatrémie.......................................28

Contrôleetnettoyagedelamachine.................28

Transportdelamachine...................................28

Utilisationdelamachinepartemps

froid...............................................................29

Sélectiondumodelevagedu

balai-ramasseur............................................29

Sécuritéaprèsl'utilisation.................................29

Entretien.................................................................30

Programmed'entretienrecommandé..................30

Listedecontrôlepourl'entretien

journalier.......................................................30

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................31

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................31

Graissagedelamachine..................................31

Associationdelatélécommandeetl'unitéde

base.............................................................33

Remplacementdespilesdela

télécommande..............................................33

Remisage...............................................................34

Dépistagedesdéfauts............................................35

Contrôledescodesd'anomalie.........................35

Accèsaumodediagnosticetcontrôledes

codes............................................................36

Réinitialisationdescodesd'anomalie...............36

4

Sécurité

93-9899

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

Consignesdesécurité générales

Ceproduitpeutcauserdesblessures.Respectez
toujourstouteslesconsignesdesécuritépouréviter
desblessuresgraves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi
estprévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet
pourlespersonnesàproximité.

•LisezetassimilezlecontenudeceManuelde

l'utilisateurainsiquedumanueldel'utilisateur
duvéhiculetracteuravantd'utiliserlamachine.
Assurez-vousquetouslesutilisateursdece
produitsaventparfaitementcommentl’utiliser,
ainsiquelevéhiculetracteur,etontbiencompris
lesconsignesdesécurité.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•Teneztoutlemondeàunedistancesufsantede

lamachineendéplacement.

•N'admettezjamaisd'enfantsdanslepérimètrede

travail.N'autorisezjamaislesenfantsàutiliserla
machine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteur,serrezle

freindestationnement,enlevezlacléetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavant
d'effectuerl’entretien,defairelepleindecarburant
oudedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.T eneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécurité,lecas
échéant,envousreportantauxsectionsrespectives
danscemanuel.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

93-9899

1.Risqued'écrasement–installezleverrouillageduvérin.

decal58-6520

58-6520

1.Graisser

decal93-9899

decal108-0868

108–0868

1.Attention–neplacezpaslesmainsnilespiedsdansla
brossedelamachine.

2.Risquederenversement–n'utilisezpaslamachineen
positionlevéesurdespentesdeplusde5degrés.

5

decal108-0870

108-0870

1.Risquedecoincementparlescourroies–nevous
approchezpasdespiècesmobilesetlaisseztoutesles
protectionsetcapotsenplace;n'utilisezjamaislamachine
sanslescapotsdeprotection.

108-0872

1.Risqued'écrasementdesmains–n'approchezpasles
mainsdespointsdepincement.

108-0863

1.Risqued'écrasement/dechuted'objets–gardezles
personnesetlesvéhiculesàunedistancesufsantedela
machinequandlamachineestlevée.

decal108-0872

decal108-0863

108-0866

1.Attention–nevousapprochezpasdupointdepivotement
delaèched'attelage.

110-7999

1.Attention

2.Risquederenversement
–n'élevezpasle
balai-ramasseurpour
leviderquandilesten
positiondebalayage.

3.Garezlamachineet
placezetl'accessoireen
positionderemorquage
avantdeleverlamachine
pourlavider.

decal108-0866

decal110-7999

108-0873

1.Risquedeprojections–teneztoutlemondeàunedistance
sufsantedelamachine.

108-0865

1.Attention–teneztoutlemondeàunedistancesufsante
delamachinependantledéchargementdelatrémie.

decal108-0873

decal108-0865

131-6766

1.7,5A3.Accessoireélectrique

2.7,5A

6

decal131-6766

(15A)

4.TEC-2403(2A)

93-9852

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.2.Risqued'écrasement–installezleverrouillageduvérin.

108-0861

decal93-9852

decal108-0861

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'utilisezpascettemachineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires.

2.Risqued'écrasement/demutilationdespersonnesàproximité–netransportezpasdepassagers.

3.Risqued'électrocutionpardescâblesélectriquesaériens–faitesattentionauxcâblesélectriquesaériens.

4.Risquedepertedecontrôle–lachargemaximaleestde1590kgausurlamachineetde114kgàlaèched'attelage.Ne
travaillezpasendescente.

5.Attention–nedépassezpas24km/h.

6.Risquededétentebrusqueauniveaudelaremorque–abaissezlamachine,placez-lasurdescalesoudeschandelles,
désaccouplezlamachine,débranchezlesconduiteshydrauliquesetlesfaisceauxdecâblage.Neconduisezpaslamachine
aveclatrémielevée.

decal108-0862

108-0862

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n’utilisezpascettemachineàmoinsd’avoirlescompétencesnécessaires;teneztout
lemondeàunedistancesufsantedelamachine.

2.Risquedecoincementparlescourroies–nevousapprochezpasdespiècesmobilesetneretirezpaslescapotsdeprotection;
n'utilisezjamaislamachinesanslescapotsdeprotection.

7

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1
2

3

4

5
6

7

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Flèched'attelage1
Goupilled'attelage
Boulon(3/8"x1¼")

Écrou(3/8"-16)
Granderondelle
Grandécrou
Visàtêtecarrée1
Pattedecommandearrière1
Boulon(1/2"x2")
Rondelleplate(0,531x0,063")
Contre-écrou(1/2")
Boulon(3/8"x1¼")
Goupille

Écrouàembase(3/8")
Faisceaudecâblage1
Serre-câble
Fusible1
Goupilled'attelage
Goupillefendue

Serre-câble

Description

Qté

–

–

1
1
1
1
1

4
8
4
2
2
2

2

1
1

8

Àconsulteravantd'utiliserlamachine.

Déballagedelaèched'attelageetdu
vérinhydraulique.

Montagedelaèched'attelage.

Montageduvérinhydraulique.

Montagedufaisceaudecâblage.

Accouplementdelamachineau
véhiculetracteur.

Acheminezetxezlesexibles
hydrauliquesetlefaisceaudecâblage.

Utilisation

8
9

10

11

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Supportdelame
Boulon(7/16"x3¼")
Petiterondelle(3/8")
Granderondelle
Entretoise1
Contre-écrou(7/16")
Chaîne
Boulon(3/8"x1¼")

Écrouàembase(3/8")
Mousqueton1
Télécommandeportable1
Pile(AAA)
Petitesvis6

8

–

–

1
2
4
1

2
1
1
1

4

Raccordezlesexibleshydrauliques.

Branchementdufaisceaudecâblage.

Montagedeslamesàandain.

Assemblagedelatélécommande
portable.

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Manueldel'utilisateur1

CerticatCE

Télécommande1

1

Spécicitésdelamachine

Aucunepiècerequise

Procédure

•Lamachinepeutêtreremorquéeparlaplupart

destracteursutilitaireséquipésd'unsystème
hydrauliqueproduisant26,5à30l/minà138bar,
etdepneusàportanceélevéepermettant
l'utilisationsurlesgreensdesgolfs.Letracteur
doitêtredotédefreinsadéquatsetd'unebarrede
remorquagecapabledetracteruneremorquede
1587kg.ConsultezleManueldel'utilisateurdu
véhiculetracteurpourlesinstructionsetconsignes
deremorquage.

•LeWorkmandoitêtreéquipédukithydraulique

granddébit.LesWorkmanportantunnumérode
sérieantérieurà900000001doiventêtreéquipés
delabarred'attelagerenforcée(modèle44212
ou44213).

Remarque:LemodèleWorkmanà4roues

motricesestcequisefaitdemieuxpourles
abordsaccidentésoupentusdesgreens.

Important:SurlesmodèlesdeWorkmanplus

anciens,n'essayezpasdetracterlamachine
chargéeavecl'attelagestandardduWorkman.
Sacapaciténominaleestdeseulement680kg
etilpourraitplierouendommagerlesupport
d'essieutubulaireoulesjumellesderessorts
arrière.Utiliseztoujourslekitbarred'attelage
pourvéhiculesutilitaireslourdsWorkman
(modèle44212)oulekitcadred'attelageet
barred'attelagepourvéhiculesutilitaires
lourdsWorkman(modèle44213).

Important:Neremorquezjamaislamachine

chargéeavecunvéhiculeutilitairelégerouun
véhiculesimilaire.Lesfreins,lasuspensionet
lecadredecesmachinesnesontpasprévus
poursupporterlepoidsdelamachine.

•Desfreinsderemorquesontrecommandés

lorsquelamachineestutiliséesurunterrain

Qté

Àlireavantd'utiliserlamachine.

1

CedocumentindiquelaconformitéCE.

Utilisezlatélécommandepourfairefonctionnerlamachine.

accidenté.Àpleinecharge,lamachinepeut
peserjusqu'à1588kg(poidstotalencharge).
Cepoidsestsupérieuràlalimitederemorquage
etdefreinagerecommandéepourlaplupartdes
véhiculesutilitaires.Unkitsystèmedefreinage
pourremorqueestdisponibleetpeutêtremonté
directementsurleWorkman.

Remarque:Cekitpeutêtreadaptéàd'autres

véhiculesavecunesourcedefeuxstopde12V.

Utilisation

2

Déballagedelaèche
d'attelageetduvérin
hydraulique

Aucunepiècerequise

Procédure

Remarque:Deuxpersonnessontnécessairespour

déposerlabarred'attelage.

1.Retirezlagoupille,leboulonetl'écrouqui
xentlevérinhydrauliqueetlesexiblesàla
èched'attelagepourl'expédition.Coupez
égalementleserre-câble.Abaissezlentementle
vérinetlesexiblesdelaèche.Conservezla
goupilleetlesautresxationspourlesréutiliser
ultérieurement.

2.Enlevezlagoupillefendueetlabroche
d'attelagequixentlaèched'attelageau
supportd'expéditionsupérieur.Laèche
d'attelageesttrèslourde-preneztoutesles
précautionsrequisespourenleverlaèchedes
supportsd'expédition.

3.Faitespivoterlagoupilled'expéditioninférieure
etabaissezlaèche.

4.Retirezlagoupille,leboulonetl'écrouquixent
laèched'attelageausupportd'expédition
inférieur.

Remarque:Lamachineseredresseraau

niveaudusupportd'expéditioninférieur.

9

5.Retirezlesxationsquimaintiennentles
supportsd'expéditionsurlamachine.Enlevez
lessupportsd'expéditionetmettez-lesaurebut.

3

Montagedelaèche
d'attelage

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Flèched'attelage

1

Goupilled'attelage

1

Boulon(3/8"x1¼")

1

Écrou(3/8"-16)

1

Granderondelle

1

Grandécrou

1Visàtêtecarrée

Procédure

Remarque:Cetteprocéduredemandel'intervention

de2personnes.

1.Insérezl'extrémitéarrièredelaèched'attelage
entrelesplaquesdemontagedelamachine
toutenalignantlestrousdemontage(Figure3).

Remarque:Lesguidesdeexiblesdoivent

êtrepositionnéssurlehautdelaèche
d'attelage.

2.Insérezlabroched'attelagedanslesplaquesde
montageetlaèched'attelage(Figure3).

3.Fixezlehautdelabroched'attelageàlaplaque
demontageavecunboulon(3/8"x1¼")etun
contre-écrou(3/8"),commemontréàlaFigure3.

4.Fixezlebasdelabroched'attelageavecune
granderondelle,ungrandécrouetunevisà
têtecarrée(Figure3).

10

Figure3

g011255

1.Flèched'attelage

2.Broched'attelage

3.Boulon(3/8"x1¼")etcontre-écrou(3/8")

4.Grandécrouetvisàtêtecarrée

5.Granderondelle

11

5.Desserrezlesécrousdeblocagequixentle
contacteurdeproximitésurlecadreetabaissez
lecontacteurjusqu'àcequ'ilsoitdistantde2,6
à4mmdelaplaquededétectionsurlaèche
d'attelage(Figure4).Serrezlesécrousde
blocagepourxerleréglage.

(1/2"x2"),8rondellesplates(0,531x0,063")
et4contre-écrous(1/2").Positionnezles
composantscommemontréàlaFigure5.

g011261

Figure5

1.Contacteurdeproximité

2.Écroudeblocage

3.2,6à4mm

4

Montageduvérin hydraulique

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Pattedecommandearrière

4

Boulon(1/2"x2")

8

Rondelleplate(0,531x0,063")

4

Contre-écrou(1/2")

2

Boulon(3/8"x1¼")

2

Goupille

Figure4

4.Plaquededétection

5.Flèched'attelage

1.Pattedecommande
arrière

2.Cadredelamachine

2.Fixezchaqueextrémitéduvérinhydrauliqueà

unepattedecommandeàl'aided'unegoupille,

g011587

d'unboulon(3/8"x1¼")etd'unécrouàembase
(3/8")(Figure6).

Remarque:Veillezàxerl'extrémitédela

tige(extrémitéactive)duvérinàlapattede
commandeavant.

g011260

Figure6

1.Pattedecommandeavant3.Vérinhydraulique

2.Pattedecommande
arrière

4.Goupille

2

Écrouàembase(3/8")

Procédure

1.Fixezlapattedecommandearrièreau
cadredelamachineaumoyende4boulons

12