Toro 07068 Operator's Manual [fr]

FormNo.3422-186RevA

Balai-ramasseurProSweep

N°demodèle07068—N°desérie316000001etsuivants

®

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3422-186*A

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Compatibilitéélectromagnétique
Usagerésidentiel:Cedispositifestconformeàlapartie15

delaréglementationdelaFCC.Sonexploitationestassujettie
auxdeuxconditionssuivantes:(1)Cedispositifnedoitpas
causerdeparasitesnuisibleset(2)cedispositifdoitaccepter
toutparasitereçu,ycompristoutparasitepouvantcauserun
fonctionnementindésirable.

Cetéquipementproduitetutilisedel'énergieRFet,s'iln'est
pasinstalléetutiliséenstricteconformitéaveclesinstructions
dufabricant,peutcauserdesparasitesnuisiblesàlaréception
radioettélévisuelle.Cetéquipementaététestéettrouvé
conformeauxrestrictionsimposéesauxdispositifsdecalcul
deClasseBenvertudelasous-sectionJdelapartie15de
laréglementationdelaFCC,commementionnéci-dessus.
Ilestcependantimpossibledegarantirl'absencedetout
parasitedansuneinstallationdonnée.Sicetéquipementcause
desparasitesnuisiblesàlaréceptionradiooutélévisuelle,
cequel'onpeutdéterminerenéteignantpuisenrallumant
l'équipement,l'utilisateurestencouragéàessayerdecorriger
leproblèmeenappliquantuneouplusieursdesmesures
suivantes:Réorienterourepositionnerl'antennederéception,
repositionnerlerécepteurdetélécommandeparrapportà
l'antenneradio/TVoubrancherlecontrôleurdansuneprise
séparée,desortequelecontrôleuretlaradio/TVsetrouventsur
descircuitsdedérivationdifférents.Aubesoin,l'utilisateurdevra
consulterleconcessionnaireouuntechnicienradio/télévision
expérimentéquipourrafaired'autressuggestions.L'utilisateur
pourratrouverutilelelivretsuivant,diffuséparlaFederal
CommunicationsCommission(Commissionfédéraledes
communications):«HowtoIdentifyandResolveRadio-TV
InterferenceProblems»(«Commentidentieretrésoudreles
problèmesdeparasitesradio/TV»).Celivretestdisponible
auprèsduU.S.GovernmentPrintingOfce,Washington,DC

20402.Nºdestock004-000-00345-4.

IDFCC:W7OMRF24J40MDME-Base,OA3MRF24J40MA­HandHeld

CI:7693A-24J40MDME-Base,7693A-24J40MA-HandHeld

Sonexploitationestassujettieauxdeuxconditionssuivantes:
(1)Cedispositifnedoitpascauserdeparasiteset(2)ce
dispositifdoitacceptertoutparasite,ycompristoutparasite
pouvantcauserunfonctionnementindésirable.

Certicationdecompatibilitéélectromagnétiqueen
Corée(autocollantfournidansunautrekit)

Télécom­mandepor­table:

RF2CAN:

Certicationdecompatibilitéélectromagnétiqueà
Singapour

Télécom­mandepor­table:

RF2CAN:

CerticationdecompatibilitéélectromagnétiqueauMaroc

AGRÉÉPARL’ANRTMAROC

Numérod’agrément:MR14093ANRT2017

Délivrancede
l'agrément:

TWM240007_IDA_N4022-15

TWM-240005_IDA_N4024–15

29/05/2017

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

CerticationdecompatibilitéélectromagnétiqueauJapon

Télécom­mandepor­table:

RF2CAN:

Certicationdecompatibilitéélectromagnétiqueau
Mexique

Télécom­mandepor­table:

RF2CAN:

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Introduction

Cettemachineestdestinéeauxutilisateurs
professionnelsemployésàdesapplications
commerciales.Laprincipalefonctiondelamachine
estd'éliminerlesdébrissurlesgrandessurfaces
gazonnées.Laèchemobilepermetlebalayage
déporté.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendreà
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,et
éviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
lesitewww.T oro.compourtoutdocumentde
formationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,
pourtoutrenseignementconcernantunproduit
ouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurlaplaquedu
numérodesérie(lecaséchéant)[ouvous
rendresurwww.Torocompouraccéderaux
informationssurlagarantie,lespiècesetautres
renseignementssurleproduit.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

g247966

3

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................5

Consignesdesécuritégénérales........................5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.........................................................8

1Spécicitésdelamachine................................9

2Déballagedelaèched'attelageetdu

vérinhydraulique.............................................9

3Montagedelaèched'attelage......................10

4Montageduvérinhydraulique........................12

5Montagedufaisceaudecâblage....................13

6Accouplementdelamachineauvéhicule

tracteur..........................................................13

7Acheminementetxationdesexibles

hydrauliquesetfaisceaudecâblage..............14

8Raccordementdesexibles

hydrauliques.................................................15

9Branchementdufaisceaudecâblage.............15

10Montagedeslamesàandain.......................16

11Assemblagedelatélécommande

portable.........................................................18

Vued'ensembleduproduit......................................19

Commandes....................................................19

Caractéristiquestechniques............................20

Dimensionsetpoids.........................................20

Spécicationsdelaradio..................................20

Outilsetaccessoires.........................................20

Utilisation................................................................21

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............21

Utilisationdelamachine...................................21

Réglagedelahauteurdelabrosse...................22

Réglageduracloirderouleau...........................24

Réglagedelahauteurdudéecteur

avant.............................................................24

Contrôledelapressiondespneus....................24

Contrôleduserragedesécrousde

roues.............................................................24

Activationducontrôleur....................................24

Utilisationdelatemporisationdu

contrôleur......................................................25

Utilisationdusupportdesécuritédela

trémie............................................................25

Sécuritépendantl'utilisation.............................26

Consignesdesécuritépourl'utilisationsur

despentes....................................................26

Contrôledusystèmedesécurité.......................27

Conseilsd'utilisation.........................................27

Déchargementdelatrémie...............................27

Descentedelatrémie.......................................28

Contrôleetnettoyagedelamachine.................28

Transportdelamachine...................................28

Utilisationdelamachinepartemps

froid...............................................................29

Sélectiondumodelevagedu

balai-ramasseur............................................29

Sécuritéaprèsl'utilisation.................................29

Entretien.................................................................30

Programmed'entretienrecommandé..................30

Listedecontrôlepourl'entretien

journalier.......................................................30

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................31

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................31

Graissagedelamachine..................................31

Associationdelatélécommandeetl'unitéde

base.............................................................33

Remplacementdespilesdela

télécommande..............................................33

Remisage...............................................................34

Dépistagedesdéfauts............................................35

Contrôledescodesd'anomalie.........................35

Accèsaumodediagnosticetcontrôledes

codes............................................................36

Réinitialisationdescodesd'anomalie...............36

4

Sécurité

93-9899

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

Consignesdesécurité générales

Ceproduitpeutcauserdesblessures.Respectez
toujourstouteslesconsignesdesécuritépouréviter
desblessuresgraves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi
estprévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet
pourlespersonnesàproximité.

•LisezetassimilezlecontenudeceManuelde

l'utilisateurainsiquedumanueldel'utilisateur
duvéhiculetracteuravantd'utiliserlamachine.
Assurez-vousquetouslesutilisateursdece
produitsaventparfaitementcommentl’utiliser,
ainsiquelevéhiculetracteur,etontbiencompris
lesconsignesdesécurité.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•Teneztoutlemondeàunedistancesufsantede

lamachineendéplacement.

•N'admettezjamaisd'enfantsdanslepérimètrede

travail.N'autorisezjamaislesenfantsàutiliserla
machine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteur,serrezle

freindestationnement,enlevezlacléetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavant
d'effectuerl’entretien,defairelepleindecarburant
oudedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.T eneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécurité,lecas
échéant,envousreportantauxsectionsrespectives
danscemanuel.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

93-9899

1.Risqued'écrasement–installezleverrouillageduvérin.

decal58-6520

58-6520

1.Graisser

decal93-9899

decal108-0868

108–0868

1.Attention–neplacezpaslesmainsnilespiedsdansla
brossedelamachine.

2.Risquederenversement–n'utilisezpaslamachineen
positionlevéesurdespentesdeplusde5degrés.

5

decal108-0870

108-0870

1.Risquedecoincementparlescourroies–nevous
approchezpasdespiècesmobilesetlaisseztoutesles
protectionsetcapotsenplace;n'utilisezjamaislamachine
sanslescapotsdeprotection.

108-0872

1.Risqued'écrasementdesmains–n'approchezpasles
mainsdespointsdepincement.

108-0863

1.Risqued'écrasement/dechuted'objets–gardezles
personnesetlesvéhiculesàunedistancesufsantedela
machinequandlamachineestlevée.

decal108-0872

decal108-0863

108-0866

1.Attention–nevousapprochezpasdupointdepivotement
delaèched'attelage.

110-7999

1.Attention

2.Risquederenversement
–n'élevezpasle
balai-ramasseurpour
leviderquandilesten
positiondebalayage.

3.Garezlamachineet
placezetl'accessoireen
positionderemorquage
avantdeleverlamachine
pourlavider.

decal108-0866

decal110-7999

108-0873

1.Risquedeprojections–teneztoutlemondeàunedistance
sufsantedelamachine.

108-0865

1.Attention–teneztoutlemondeàunedistancesufsante
delamachinependantledéchargementdelatrémie.

decal108-0873

decal108-0865

131-6766

1.7,5A3.Accessoireélectrique

2.7,5A

6

decal131-6766

(15A)

4.TEC-2403(2A)

93-9852

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.2.Risqued'écrasement–installezleverrouillageduvérin.

108-0861

decal93-9852

decal108-0861

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'utilisezpascettemachineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires.

2.Risqued'écrasement/demutilationdespersonnesàproximité–netransportezpasdepassagers.

3.Risqued'électrocutionpardescâblesélectriquesaériens–faitesattentionauxcâblesélectriquesaériens.

4.Risquedepertedecontrôle–lachargemaximaleestde1590kgausurlamachineetde114kgàlaèched'attelage.Ne
travaillezpasendescente.

5.Attention–nedépassezpas24km/h.

6.Risquededétentebrusqueauniveaudelaremorque–abaissezlamachine,placez-lasurdescalesoudeschandelles,
désaccouplezlamachine,débranchezlesconduiteshydrauliquesetlesfaisceauxdecâblage.Neconduisezpaslamachine
aveclatrémielevée.

decal108-0862

108-0862

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n’utilisezpascettemachineàmoinsd’avoirlescompétencesnécessaires;teneztout
lemondeàunedistancesufsantedelamachine.

2.Risquedecoincementparlescourroies–nevousapprochezpasdespiècesmobilesetneretirezpaslescapotsdeprotection;
n'utilisezjamaislamachinesanslescapotsdeprotection.

7

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1
2

3

4

5
6

7

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Flèched'attelage1
Goupilled'attelage
Boulon(3/8"x1¼")

Écrou(3/8"-16)
Granderondelle
Grandécrou
Visàtêtecarrée1
Pattedecommandearrière1
Boulon(1/2"x2")
Rondelleplate(0,531x0,063")
Contre-écrou(1/2")
Boulon(3/8"x1¼")
Goupille

Écrouàembase(3/8")
Faisceaudecâblage1
Serre-câble
Fusible1
Goupilled'attelage
Goupillefendue

Serre-câble

Description

Qté

–

–

1
1
1
1
1

4
8
4
2
2
2

2

1
1

8

Àconsulteravantd'utiliserlamachine.

Déballagedelaèched'attelageetdu
vérinhydraulique.

Montagedelaèched'attelage.

Montageduvérinhydraulique.

Montagedufaisceaudecâblage.

Accouplementdelamachineau
véhiculetracteur.

Acheminezetxezlesexibles
hydrauliquesetlefaisceaudecâblage.

Utilisation

8
9

10

11

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Supportdelame
Boulon(7/16"x3¼")
Petiterondelle(3/8")
Granderondelle
Entretoise1
Contre-écrou(7/16")
Chaîne
Boulon(3/8"x1¼")

Écrouàembase(3/8")
Mousqueton1
Télécommandeportable1
Pile(AAA)
Petitesvis6

8

–

–

1
2
4
1

2
1
1
1

4

Raccordezlesexibleshydrauliques.

Branchementdufaisceaudecâblage.

Montagedeslamesàandain.

Assemblagedelatélécommande
portable.

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Manueldel'utilisateur1

CerticatCE

Télécommande1

1

Spécicitésdelamachine

Aucunepiècerequise

Procédure

•Lamachinepeutêtreremorquéeparlaplupart

destracteursutilitaireséquipésd'unsystème
hydrauliqueproduisant26,5à30l/minà138bar,
etdepneusàportanceélevéepermettant
l'utilisationsurlesgreensdesgolfs.Letracteur
doitêtredotédefreinsadéquatsetd'unebarrede
remorquagecapabledetracteruneremorquede
1587kg.ConsultezleManueldel'utilisateurdu
véhiculetracteurpourlesinstructionsetconsignes
deremorquage.

•LeWorkmandoitêtreéquipédukithydraulique

granddébit.LesWorkmanportantunnumérode
sérieantérieurà900000001doiventêtreéquipés
delabarred'attelagerenforcée(modèle44212
ou44213).

Remarque:LemodèleWorkmanà4roues

motricesestcequisefaitdemieuxpourles
abordsaccidentésoupentusdesgreens.

Important:SurlesmodèlesdeWorkmanplus

anciens,n'essayezpasdetracterlamachine
chargéeavecl'attelagestandardduWorkman.
Sacapaciténominaleestdeseulement680kg
etilpourraitplierouendommagerlesupport
d'essieutubulaireoulesjumellesderessorts
arrière.Utiliseztoujourslekitbarred'attelage
pourvéhiculesutilitaireslourdsWorkman
(modèle44212)oulekitcadred'attelageet
barred'attelagepourvéhiculesutilitaires
lourdsWorkman(modèle44213).

Important:Neremorquezjamaislamachine

chargéeavecunvéhiculeutilitairelégerouun
véhiculesimilaire.Lesfreins,lasuspensionet
lecadredecesmachinesnesontpasprévus
poursupporterlepoidsdelamachine.

•Desfreinsderemorquesontrecommandés

lorsquelamachineestutiliséesurunterrain

Qté

Àlireavantd'utiliserlamachine.

1

CedocumentindiquelaconformitéCE.

Utilisezlatélécommandepourfairefonctionnerlamachine.

accidenté.Àpleinecharge,lamachinepeut
peserjusqu'à1588kg(poidstotalencharge).
Cepoidsestsupérieuràlalimitederemorquage
etdefreinagerecommandéepourlaplupartdes
véhiculesutilitaires.Unkitsystèmedefreinage
pourremorqueestdisponibleetpeutêtremonté
directementsurleWorkman.

Remarque:Cekitpeutêtreadaptéàd'autres

véhiculesavecunesourcedefeuxstopde12V.

Utilisation

2

Déballagedelaèche
d'attelageetduvérin
hydraulique

Aucunepiècerequise

Procédure

Remarque:Deuxpersonnessontnécessairespour

déposerlabarred'attelage.

1.Retirezlagoupille,leboulonetl'écrouqui
xentlevérinhydrauliqueetlesexiblesàla
èched'attelagepourl'expédition.Coupez
égalementleserre-câble.Abaissezlentementle
vérinetlesexiblesdelaèche.Conservezla
goupilleetlesautresxationspourlesréutiliser
ultérieurement.

2.Enlevezlagoupillefendueetlabroche
d'attelagequixentlaèched'attelageau
supportd'expéditionsupérieur.Laèche
d'attelageesttrèslourde-preneztoutesles
précautionsrequisespourenleverlaèchedes
supportsd'expédition.

3.Faitespivoterlagoupilled'expéditioninférieure
etabaissezlaèche.

4.Retirezlagoupille,leboulonetl'écrouquixent
laèched'attelageausupportd'expédition
inférieur.

Remarque:Lamachineseredresseraau

niveaudusupportd'expéditioninférieur.

9

5.Retirezlesxationsquimaintiennentles
supportsd'expéditionsurlamachine.Enlevez
lessupportsd'expéditionetmettez-lesaurebut.

3

Montagedelaèche
d'attelage

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Flèched'attelage

1

Goupilled'attelage

1

Boulon(3/8"x1¼")

1

Écrou(3/8"-16)

1

Granderondelle

1

Grandécrou

1Visàtêtecarrée

Procédure

Remarque:Cetteprocéduredemandel'intervention

de2personnes.

1.Insérezl'extrémitéarrièredelaèched'attelage
entrelesplaquesdemontagedelamachine
toutenalignantlestrousdemontage(Figure3).

Remarque:Lesguidesdeexiblesdoivent

êtrepositionnéssurlehautdelaèche
d'attelage.

2.Insérezlabroched'attelagedanslesplaquesde
montageetlaèched'attelage(Figure3).

3.Fixezlehautdelabroched'attelageàlaplaque
demontageavecunboulon(3/8"x1¼")etun
contre-écrou(3/8"),commemontréàlaFigure3.

4.Fixezlebasdelabroched'attelageavecune
granderondelle,ungrandécrouetunevisà
têtecarrée(Figure3).

10

Figure3

g011255

1.Flèched'attelage

2.Broched'attelage

3.Boulon(3/8"x1¼")etcontre-écrou(3/8")

4.Grandécrouetvisàtêtecarrée

5.Granderondelle

11

5.Desserrezlesécrousdeblocagequixentle
contacteurdeproximitésurlecadreetabaissez
lecontacteurjusqu'àcequ'ilsoitdistantde2,6
à4mmdelaplaquededétectionsurlaèche
d'attelage(Figure4).Serrezlesécrousde
blocagepourxerleréglage.

(1/2"x2"),8rondellesplates(0,531x0,063")
et4contre-écrous(1/2").Positionnezles
composantscommemontréàlaFigure5.

g011261

Figure5

1.Contacteurdeproximité

2.Écroudeblocage

3.2,6à4mm

4

Montageduvérin hydraulique

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Pattedecommandearrière

4

Boulon(1/2"x2")

8

Rondelleplate(0,531x0,063")

4

Contre-écrou(1/2")

2

Boulon(3/8"x1¼")

2

Goupille

Figure4

4.Plaquededétection

5.Flèched'attelage

1.Pattedecommande
arrière

2.Cadredelamachine

2.Fixezchaqueextrémitéduvérinhydrauliqueà

unepattedecommandeàl'aided'unegoupille,

g011587

d'unboulon(3/8"x1¼")etd'unécrouàembase
(3/8")(Figure6).

Remarque:Veillezàxerl'extrémitédela

tige(extrémitéactive)duvérinàlapattede
commandeavant.

g011260

Figure6

1.Pattedecommandeavant3.Vérinhydraulique

2.Pattedecommande
arrière

4.Goupille

2

Écrouàembase(3/8")

Procédure

1.Fixezlapattedecommandearrièreau
cadredelamachineaumoyende4boulons

12

5

Montagedufaisceaude câblage

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Faisceaudecâblage

2

Serre-câble

1Fusible

g010992

Figure8

Procédure

1.Débranchezlabatterieduvéhicule.

2.Fixezlacossedufaisceaudecâblageauboulon
demasseprèsduporte-fusibles.

3.Connectezlefaisceaudecâblageaucâble
rougeaudosduporte-fusibles.

Remarque:SileWorkmann'apas

d'emplacementlibrepourlesfusibles,
procurez-vousetmontezunporte-fusibles
auxiliaireToro(réf.Toro92–2641).

4.Insérezlefusiblede20Aàsonemplacement
dansleporte-fusibles(Figure7).

1.Faisceaudecâblage

6.Fixezlefaisceaudecâblageauvéhicule
enplusieurspointsàl'aidedeserre-câbles.
N'approchezpaslefaisceaudecâblagedes
pièceschaudesourotatives.

Remarque:Lefaisceaudecâblageestmuni

d'unconnecteurpourlekitdecommandefrein
optionnel.

7.Rebranchezlabatterie;voirleManuelde
l'utilisateurduvéhicule.

6

Accouplementdela machineauvéhicule tracteur

Figure7

1.Fusible

5.Acheminezlefaisceaudecâblagelelongdu
faisceauprincipalduvéhiculeàl'arrièredu
véhicule(Figure8).

2.Porte-fusibles

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Goupilled'attelage

1

Goupillefendue

Procédure

Pourassurerleramassagecorrectdesdébris,le

g248241

cadredelamachinedoitêtreparallèleausol.

1.Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Reculezlevéhiculetracteurjusqu'àlamachine.

3.Retirezlagoupilleélastique,faitespivoterlecric
verslebasetremettezlagoupilleélastiqueen
place(Figure9).

13

Figure9

1.Cric2.Goupilleélastique

4.Levezlaèched'attelageaveclecricjusqu'àce
qu'ellesoitparallèleausol.

•Élevezouabaissezlachaped'attelagepour

lamettreàpeuprèsaumêmeniveauque
l'attelageduvéhiculetracteur.

•Fixezlachapeàl'attelageaveclesboulons

etcontre-écrousretirésprécédemment.

Remarque:Vériezquelamachineest

parallèleausol.

6.Accouplezl'attelagedelamachineaudispositif
deremorquageduvéhiculetracteuràl'aidede
labroched'attelageetdelagoupillefendue.

7.Retirezlagoupilleélastique,faitespivoterle
cricverslehautenpositionderangementet
remettezlagoupilleélastiqueenplace.

g011257

7

Acheminementetxation
desexibleshydrauliques

5.Réglezlachaped'attelagedelamachineau
niveaududispositifderemorquageduvéhicule
tracteurcommesuit:

•Enlevezlesboulonsetlescontre-écrousde

xationdelachaped'attelage(Figure10)à
laèche.

etfaisceaudecâblage

Piècesnécessairespourcetteopération:

8

Serre-câble

Procédure

1.Faitespasserlesexibleshydrauliquesetle
faisceaudecâblagedanslesguidesdeexibles
jusqu'àl'avantdelaèched'attelage(Figure11).

1.Broched'attelage

2.Chape

Figure10

3.Goupillefendue

g011256

Figure11

1.Flexibleshydrauliqueset

faisceaudecâblage

2.Fixezlesexibleshydrauliquesetlefaisceau
decâblagecommemontréàlaFigure12etla

Figure13.

14

2.Guide-exible

g010996

1.Serre-câble(6)

1.Serre-câble(2)

g010997

Figure12

Vueavant

g030511

Figure14

1.Flexibleshydrauliques2.Faisceaudecâblage

Important:Vériezquelabrossetournedansle

bonsens(danslesenshorairevudel'extrémité
moteur).Silabrossetournedanslesens
antihoraire,inversezlesbranchementsdes
exibleshydrauliques.

Remarque:Marquezleexiblehautepressionavec

unserre-câblepouridentierlesensdebranchement
correct(Figure15).

g011048

Figure13

Vuearrière

g011010

Figure15

8

Raccordementdesexibles
hydrauliques

Aucunepiècerequise

Procédure

Branchezlesexibleshydrauliquesdelamachineaux
raccordsrapidesduvéhiculetracteur(Figure14).

1.Flexiblehautepression

2.Serre-câble

9

Branchementdufaisceau decâblage

Aucunepiècerequise

Procédure

Branchezlefaisceaudecâblagedelamachineau
faisceaudecâblageduvéhiculetracteur(Figure14).

15

Remarque:Vériezquelefaisceaunerisquepas

d'êtrepincéparl'attelageetqu'iln'estpasplacésur
ouautourdelabroched'attelage.

10

Montagedeslamesà andain

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Supportdelame

2

Boulon(7/16"x3¼")

4

Petiterondelle(3/8")

1

Granderondelle

1Entretoise

2

Contre-écrou(7/16")

1

Chaîne

1

Boulon(3/8"x1¼")

Remarque:Lorsquelalameàandainn'estpas

requise,décrochezlachaînedumousqueton,
faitespivoterlalameverslehautetaccrochez
lachaîneàceniveau.

1

Écrouàembase(3/8")

1Mousqueton

Procédure

1.Fixezlesupportdelameaucôtégauche
ducadredelamachineàl'aided'unboulon
(7/16"x3¼"),de2petitesrondelles,d'une
granderondelleetd'uncontre-écrou(7/16").

Remarque:Positionnezlescomposants

commemontréàlaFigure16.

2.Fixezlalameàandainausupportàl'aided'un
boulon(7/16"x3¼"),de2rondellesplates,
d'uneentretoiseetd'uncontre-écrou(7/16").
Assemblezlescomposantscommemontréà
laFigure16.

Remarque:L'extrémitélapluslonguedela

lamedoitêtreàl'opposédelamachine.

3.Fixezlachaîneausupportdelameàl'aided'un
boulon(3/8"x1¼")etd'unécrouàembase
(3/8")(Figure16).

4.Accrochezl'autreextrémitédelachaînedans
lafenteducadreaumoyendumousqueton
(Figure16).

Remarque:Lachaînenedoitpasêtre

complètementtendueunefoisaccrochée.

5.Appliquezdelagraisseaulithiumn°2surla
xationdusupportdelalameetdumoyeude
lalameàandain.

16

Figure16

g030462

1.Boulon(7/16"x3¾")

2.Petiterondelle(3/8")

8.Lamepourandains

9.Entretoise

3.Cadredelamachine10.Boulon(3/8"x1¼")

4.Granderondelle11.Chaîne

5.Supportdelame

6.Contre-écrou(7/16")

12.Écrouàembase(3/8")

13.Mousqueton

7.Boulon(7/16"x3¼")

17

11

Assemblagedela télécommandeportable

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Télécommandeportable

4

Pile(AAA)

6Petitesvis

Procédure

1.Enlevezlesbandesdecaoutchoucqui
maintiennentensemblelesdeuxmoitiésdela
télécommande,etdéposezlecouverclearrière.

2.Placezchaquepiledansundesemplacements
dulogementenrespectantlapolarité(Figure

17).

Remarque:Neserrezpaslesvis

excessivement.

Remarque:Sivousn'installezpasles

pilescorrectement,lamachineneserapas
endommagéemaisellenefonctionnerapas.
Lesmarquagesdepolaritésontgravéssurle
logementpourchaqueborne.

Figure17

1.Vis4.Jointenacier

2.Couvercle

3.Joint6.Télécommandeportable

5.Piles

g029817

3.Veillezàbienengagerlejointenacieret
lejointencaoutchoucdanslagorgedela
télécommandepuisremettezlecouvercle
arrièreenplace(Figure17).

4.Fixezlecouvercleavec6vis(Figure17)serrées
àuncouplede1,5à1,7N·m.

18

Vued'ensembledu

pouvezl'arrêteràtoutmomentenrelâchantle
boutondedescente.

produit

Commandes

Boutondedéchargementdela
trémie

Pourviderlatrémie,appuyez2foissurleboutonde
déchargement(Figure18).

Important:Lamachinedoitsetrouverjuste

derrièrelevéhiculetracteuretàlahauteurde
transportavantquel'activationdelaséquencede
déchargementsoitpossible.

Remarque:Lorsquelamachineestenposition

detransportoudedéport,vouspouvezarrêterla
fonctiondedescentedelatrémieenappuyantsur
leboutondelevage.

Boutondelevage–modestandard

Pourleverlamachineenmodestandard,appuyezsur
leboutondelevage.Latrémies'arrêteàlahauteur
prédénie(Figure18).

•Lahauteurdetransport(positionnormale)estde

33,5à38,5cm.

•Lahauteurdedéportestde21,5à26,5cm.

Boutondelevage–modeoption

Cemodevouspermetderéglerlamachineàla
hauteurvoulueetdel'arrêterauxhauteursprédénies.

Remarque:Reportez-vousàlaSélectiondu

modelevagedubalai-ramasseur(page29)pour

sélectionnerlemodeoption.

Figure18

1.ÉclairageàLED

2.Déportàgauche6.Levagedubalai-

3.Descentedu

balai-ramasseur

4.Déchargementdela

trémie

5.Arrêt

ramasseur

7.Déportàdroite

Boutondedescentedu
balai-ramasseur

Pourabaisserlatrémie,appuyezsurleboutonde
descentedubalai-ramasseur(Figure18).Vous
pouvezabaisserlatrémielorsqu'ellesetrouveàl'une
despositionssuivantes:

•Hauteurdedéchargement

•Hauteurdetransport

•Hauteurdedéport

Remarque:Lorsquevousabaissezlatrémie

àpartirdelapositiondedéchargement,vous

Pourleverlamachineenmodeoption,appuyezde
manièreprolongéesurleboutondelevagejusqu'àce
quelatrémieatteignelahauteurvoulueous'arrêteà
lahauteurprédénie(Figure18).

•Lahauteurdetransport(positionnormale)estde

33,5à38,5cm.

g030468

•Lahauteurdedéportestde21,5à26,5cm.

Boutondedéportàgauche

Pourdéporterlamachineverslagauche,appuyezde
manièreprolongéesurleboutondedéportversla
gauche(Figure18).Relâchezleboutonpourarrêter
ledéplacementverslagauche.

Boutondedéportàdroite

Pourdéporterlamachineversladroite,appuyezde
manièreprolongéesurleboutondedéportversla
droite(Figure18).Relâchezleboutonpourarrêterle
déplacementversladroite.

Boutond'arrêt

Appuyezsurleboutond'arrêtpourdésactiverla
fonctionactive.

Remarque:Celaprendraenviron3secondes.

19

Témoindediagnostic

Spécicationsdelaradio

Letémoindediagnostic(Figure19)estsituésurle
couvercleavantetindiquelescodesd'anomaliede
lamachine.Quandvoustournezlacléenposition

CONTACT,letémoindediagnostics'allumependant

5secondes,s'éteintpendant5secondes,puis
clignote3foisparsecondejusqu'àcequ'unboutonde
latélécommandesoitenfoncé.Siletémoins'allume
pendant5secondespuissemetàclignoterà10fois
parseconde(avecousanspausede5secondes),
celasigniequelamachineestdéfectueuse;voir

Contrôledescodesd'anomalie(page35).

Remarque:Letémoins'allumequandvousappuyez

surunboutondelatélécommandeportable.

Remarque:Sivousappuyezsurunboutondela

télécommandeportablelorsquevousdémarrezla
machine,letémoinneclignotepas3foisparseconde
aprèss'êtreéteintpendant5secondes.

Fréquence

Puissancemax.19,59dBm

2,4GHz

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer
lescapacitésdelamachine.Contactezvotre
concessionnaire-réparateuroudistributeuragrééou
rendez-voussurwww.Toro.compourobteniruneliste
detouslesaccessoiresetoutilsagréés.

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité
continuedelamachine,utilisezuniquementdes
piècesderechangeetaccessoiresTorod'origine.
Lespiècesderechangeetaccessoiresd'autres
constructeurspeuventêtredangereuxetleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

Figure19

1.Témoindediagnostic

Caractéristiques
techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Dimensionsetpoids

Largeur221cm

Hauteur202cm

Hauteurlibrede
déchargement

LongueurTrémieabaissée–173cm

Poidsàvide680kg

Poidsnominalbrut1588kg

173cm

Trémielevée–229à249cm

g030471

20

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Contrôlesdesécuritéavant

correctement.N'utilisezpaslamachines'ilsne
fonctionnentpascorrectement.

l'utilisation

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon
qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetyped'appareil.Le
propriétairedelamachinedoitassurerlaformation
detouslesutilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Apprenezàarrêterlamachineetàcouperle

moteurdugroupededéplacementrapidement.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetsusceptibled'êtreheurtéparlamachine.

•LorsquevousutilisezunWorkmancomme

véhiculederemorquage,nousvousconseillons
deplacerdesmassesde227kgdansleplateau
duvéhiculeavantdetravaillersurdespentes.

•Vériezauprèsdufournisseurouduconstructeur

dugroupededéplacementqu'ilpeutêtreutilisé
avecunoutildecepoids.

•Coupezlemoteur,enlevezlaclédugroupe

dedéplacementetattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesenmobilesavantd'effectuerdes
réglagessurlamachine.

Utilisationdelamachine

Laprincipalefonctiondelamachineestderamasserlesdébrissurlesgrandessurfacesgazonnées.

Lamachineestcommandéeparlatélécommande.Reportez-vousàlaCommandes(page19)pourl'utilisation
correctedesboutonsdecommande.

Pourtransporteretfairetournerlamachine,placez-laauxhauteurssuivantes:

•Lahauteurdetransport(positionnormale)estde33,5à38,5cm.

•Lahauteurdedéportestde21,6à26,7cm.

ATTENTION

Lespiècesrotativespeuventinigerdesblessuresgraves.

•N'approchezpaslesmains,lespieds,lescheveuxoulesvêtementsdespiècesmobiles
pouréviterlesblessures.

•N'utilisezpaslamachinesanslescapots,déecteursetautresprotections.

21

Réglagedelahauteurdelabrosse

Réglezlamachineanquelabrosseefeurelasurfacedel'herbemaissanss'yenfoncer.

Vériezlesréglagesrecommandéspourlamachinedanslestableauxci-dessous.

ConditionRéglagerouleau/brosseRéglagedudéecteuravant

Greens/airesdedépart

Fairways3à5cransenpartantdubas13à25mmau-dessusdusol

Terrainsdesport5à7cransenpartantdubas25à76mmau-dessusdusol

Feuilles5à9cransenpartantdubasRetirezlepanneauavant

AB

Cransouverts

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

2à4cransenpartantdubas6à13mmau-dessusdusol

PattededétrompageenhautPattededétrompageenbas

5,5006,000

5,6256,125

5,7506,250

5,8756,375

6,0006,500

6,1256,625

6,2506,750

6,3756,875

6,5007,000

6,6257,125

6,7507,250

6,8757,375

7,0007,500

7,1257,625

7,2507,750

7,3757,875

7,5008,000

7,6258,125

7,7508,250

7,8758,375

8,0008,500

8,1258,625

8,2508,750

8,3758,875

8,5009,000

8,6259,125

8,7509,250

8,8759,375

Remarques

Labrossedoits'enfoncer
légèrementdansl'herbe

Labrossedoits'enfoncerdans
le1/3supérieurdel'herbe

Labrossedoits'enfoncerdans
le1/3supérieurdel'herbe

Labrossedoits'enfoncerdans
le1/3supérieurdel'herbe

C

22

Figure20

1.A4.6à13mm

2.B5.Directiondelabrosse

3.C

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Élevezlatrémieetposez-lasursonsupportdesécuritéVoirUtilisationdusupportdesécuritédela

trémie(page25).

3.Desserrezlecontre-écrousurlaclavettederéglage(Figure21)andepouvoirlasortird'environ13mm.

g011012

Figure21

1.Contre-écrou

2.Clavettederéglagedehauteur

3.Écrousderéglagedehauteurderouleau

4.Plaquederéglagedehauteurderouleau

5.Écrousderéglagederacloirderouleau

4.Desserrezlescontre-écrousderéglagedehauteurderouleau(Figure21).

5.Sortezlaclavettederéglagedehauteuretmontezouabaissezlerouleauarrièreenfaisantcoulisserla
plaquederéglageàlahauteurvoulue(Figure21).

6.Serrezlescontre-écrouspourbloquerleréglage.

7.Répétezlaprocédureàl'autreextrémitédelabrosse.Lesdeuxréglagesdoiventêtreidentiques.

23

g011013

Réglageduracloirde rouleau

2.Réglezledéecteuravantàlahauteurvoulueet
serrezlesécrous.

Assurez-vousderéglerleracloirdurouleau(Figure

21)demanièreàobtenirunespacede2mmentrele

rouleauetleracloir.Desserrezlesécrousderéglage
duracloiretplacezlerouleauàlapositionvoulue,
puisresserrezlesécrous.

Réglagedelahauteurdu
déecteuravant

Pourobtenirunramassageoptimaldesdébris,réglez
ledéecteuravant(Figure22)desorteàobtenirun
espacede6à13mmentrelebasdudéecteuretla
surface.

Remarque:Ilfautparfoisremontercomplètementle

déecteuravantoumêmel'enleverpourramasser
lesgrosdébrisoulesdébrisenfouisdansdel'herbe
haute.

Contrôledelapressiondes pneus

Vériezchaquejourquelespneussontgonésàla
pressioncorrecte.

Pressiondegonagecorrecte:0,86bar

Pressiondegonagemaximale:1,24bar

Remarque:Lavalveestsituéesurl'arrièredela

jante.

Contrôleduserragedes écrousderoues

ATTENTION

Unmauvaiscoupledeserragedesécrous
derouespeutentraînerunedéfaillancedela
machineoulaperted'uneroueetprovoquer
desblessuresgraves.

Figure22

1.Déecteuravant

1.Desserrezlesécrousdexationdelabarrette
métalliqueetdudéecteuravantsurlecarterde
labrosse(Figure23).

Vériezquelesécrousderouessontserrés
aucouplecorrect.

Contrôlezetserrezlesécrousderoueàuncouplede
95à122N·m.

g011014

g011016

Figure24

1.Écrouderoue

1.Déecteuravant

Figure23

2.Barretteenmétal

g011015

Activationducontrôleur

Lecontrôleur(Figure25)estactivédèsquevous
branchezlefaisceaudecâblagedelamachineau
faisceauduvéhicule.

24

•SurlesmodèlesWorkmanportantunnuméro

desérieantérieurà899999999,lefaisceaude
câblageestsoustension.

•SurlesmodèlesWorkmanàpartirdunuméro

desérie900000001,tournezlaclédecontactà
lapositionCONTACTpourmettrelefaisceaude
câblagesoustension.

Figure25

1.Contrôleur

Utilisationdela

1.Élevezlatrémiejusqu'àcequelevérinsoit
déployé.

2.Retirezlagoupillefendueetlagoupillede
xationdusupportdesécuritéausupportde
rangementsurlecadredelamachine(Figure

26).Retirezlesupportdesécurité.

g030472

g011020

Figure26

temporisationdu
contrôleur

Lamachineestéquipéed'unefonctionde
temporisationpourlecontrôleur.Lafonctionde
temporisationestactivéeaprès2,5heuresd'inactivité
continuedelatélécommande.

•Lorsquelemodedetemporisationestactivé,

l'émetteurdetélécommandenecommande
aucunefonction.

•Pourréveillerlecontrôleurenmodetemporisation:

–SurlesmodèlesWorkmanportantjusqu'au

numérodesérie899999999,débranchezet
branchezlefaisceaudelamachineaufaisceau
duvéhicule.

–SurlesmodèlesWorkmanàpartirdunuméro

desérie900000001,tournezlaclédecontactà
lapositionARRÊTpuisdenouveauàlaposition

CONTACT.

•Pouréviterdedéclencherlatemporisationdu

contrôleurencoursdefonctionnement,utilisezla
télécommandepourdéporterlamachineaumoins
toutesles2,5heures.

1.Supportdesécuritédela

trémie

2.Supportderangement

3.Insérezlesupportdesécuritédelatrémiesur
latigeduvérin,enprenantsoind'appuyer
l'extrémitédusupportcontrelecorpsduvérinet
l'extrémitédelatigeduvérin(Figure27).

3.Goupille

Remarque:Fixezlesupportdesécuritéà

latigedevérinaveclagoupillefendueetla
goupille.

Utilisationdusupportde sécuritédelatrémie

Chaquefoisquevoustravaillezsouslatrémielevée,
installezsystématiquementlesupportdesécuritésur
levérindelevagedéployé.

g011021

Figure27

1.Supportdesécurité

25

4.Pourrangerlesupportdesécurité,retirez-ledu
vérinetxez-lesurlesupportderangementsur
lecadredelamachine.

5.Placez-voustoujoursderrièrelatrémiepour
installerouretirerlesupportdesécurité.

Important:N'essayezpasd'abaisserlatrémie

quandlesupportdesécuritéestinstallésurle
vérin.

Sécuritépendant l'utilisation

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages
corporelsoumatérielsetpeutlesprévenir.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycompris

uneprotectionoculaire,deschaussuressolides
àsemelleantidérapante,unpantalonetdes
protecteursd'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,
attachez-lesetneportezpasdebijouxpendants.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeouencoresousl'emprisedel'alcool,de
droguesoudemédicaments.

•Netransportezjamaisdepassagerssurla

machineetteneztoutlemonde,ycomprisles
animaux,àl'écartdelamachinependantletravail.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéestbonne

pouréviterlestrousouautresdangerscachés.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteur,attendez

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobileset
examinezlamachinesielleheurteunobstacle
ouvibredemanièreinhabituelle.Effectueztoutes
lesréparationsnécessairesavantderéutiliserla
machine.

•Gardeztoujourslespneusgonésàlapression

correcte.

•Respecteztoutelaréglementationrelativeau

transportd'équipementsurlavoiepublique.
Assurez-vousquetouslesréecteursetéclairages
requissontenplace,propresetvisiblespar
lesvéhiculescirculantensensinverseetvous
dépassant.

•Ralentissezsurlesroutesetsurfacesaccidentées.

•Vousdevezplacerlamachineenpositionde

transport(directementderrièrelevéhiculetracteur)
avantd'activerlecyclededéchargement.

•Ledéchargementdesdébrispeutcauserdes

blessuresgraves.Nevousapprochezpasdela

trémiequandlamachinefaitmarchearrièreou
pendantledéchargement.

•Dansdetrèsrarescirconstances,l'herbehumide

etcompactéepeutproduiredelachaleur.Videz
toujourslatrémieavantderemiserlamachine.

•Lespersonnesouanimauxquisetrouvent

àproximitépeuventêtreblesséspendant
l'ouvertureetlafermetureduvoletdelatrémie.
Teneztoutlemondeettouslesanimauxàune
distancesufsantedelamachinependantle
fonctionnementdelatrémie.

•Pouréviterlesrisquesd'électrocution,déchargez

latrémieàbonnedistancedescâblesélectriques
aériensetautresobstacles.

•Nedéchargezjamaislatrémiesurunepente.

Déchargeztoujourslatrémiesurunesurface
planeethorizontale.

•Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,déchargezlatrémie,abaissez-la
jusqu'àcequelerouleausoitposésurlesolet
calezlesrouesavantdeséparerlamachinedu
véhiculetracteur.

Consignesdesécuritépour l'utilisationsurdespentes

•Lisezbienlesspécicationsduvéhiculetracteur

pouréviterdedépassersescapacitésd'utilisation
surlespentes.

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetderetournement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
graves,voiremortels.Vousêtesresponsabledela
sécuritéd'utilisationdelamachinesurlespentes.
L'utilisationdelamachinesurunepente,quelle
qu'ellesoit,demandeuneattentionparticulière.

•Vousdevezévaluerl'étatduterrain,l'étudieret

lerepérerpourdéterminersilapentepermet
d'utiliserlamachinesansrisque.Faitestoujours
preuvedebonsensetdediscernementquand
vousréalisezcetteétude.

•Lisezlesinstructionsci-dessousrelativesà

l'utilisationdelamachinesurlespenteset
examinezvotreenvironnementandedéterminer
silesconditionsd'utilisationexistantesetlesitese
prêtentàl'utilisationdelamachine.Lesvariations
deterrainpeuventmodierlefonctionnementde
lamachinesurlespentes.

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner

surunepente.Évitezdechangersoudainement
devitesseoudedirection.Tournezlentementet
graduellement.

•N'utilisezpaslamachinesilamotricité,ladirection

oulastabilitépeuventêtrecompromises.

26

•Enlevezoubalisezlesobstaclestelsquefossés,

trous,ornières,bosses,rochersouautresdangers
cachés.L'herbehautepeutmasquerlesaccidents
duterrain.Lesirrégularitésduterrainrisquentde
provoquerleretournementdelamachine.

•Tenezcomptedufaitquelamotricitédela

machinepeutêtreréduitesurl'herbehumide,en
traversdespentesoudanslesdescentes.La
pertedel'adhérencedesrouesmotricespeutfaire
patinerlamachineetentraînerlapertedufreinage
etdeladirection.

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudence

lorsquevousutilisezlamachineprèsdefortes
dénivellations,defossés,deberges,d'étendues
d'eauouautresdangers.Lamachinepourrait
seretournerbrusquementsiunerouepasse
par-dessusunedénivellationquelconqueetse
retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.
Établissezunezonedesécuritéentrelamachine
ettoutdangerpotentiel.

Conseilsd'utilisation

•Avantdecommencerlebalayage,examinezla

surfacedetravailpourdéterminerdansquelle
directiontravailler.

Remarque:Pournepasdévierdelalignedroite

pendantlebalayage,prenezrepèresurunobjet
devantvous.

•Chercheztoujoursàeffectuerunelonguepasse

continue,enchevauchantlégèrementsurlapasse
deretour.

•Surlessurfacesgazonnées,labrosseramasse

lescarottes,lesbrindilles,l'herbecoupée,les
feuilles,lesaiguillesetlespommesdepin,etles
petitsdébrisengénéral.

•Lamachinebrosseaussilegazon.Labrosse

balayeetsoulèvel'herbeandeproduireune
coupeuniforme.Lalégèrescaricationquise
produitlorsdubalayageencouragelapénétration
del'eauetdespesticides,cequiévited'avoirà
renouvelerlegazontropfréquemment.

Contrôledusystèmede sécurité

PRUDENCE

Lescontacteursdesécuritésontdestinésà
vousprotéger.Sidescontacteursdesécurité
sontdébranchésoudéfectueuxlamachine
risquedefonctionnerdemanièredangereuse
etdecauserdesblessures.

•Nedébranchezpaslescontacteursde
sécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnement
descontacteursdesécuritépourgarantir
lebonfonctionnementdusystèmede
sécurité.

•Remplacezlescontacteursdéfectueux
avantd'utiliserlamachine.

Lesystèmedesécuritéassurelesfonctions
suivantes:

•Ilempêchelabrossedetournerlorsquelatrémie

estlevée.

•Ilempêcheledéchargementdelatrémiequandla

machineestdéportée.

•Unealarmesonoreretentitpendantle

déchargementdelatrémie.Nedéplacezpasle
véhiculetracteurpendantquevousdéchargezla
trémie.

Important:Neprenezpasdeviragesserrés

aveclamachinepouréviterd'endommagerla
pelouse.

•Lorsquelebacestplein,leramassagen'estplus

aussiefcaceetlamachinelaisseourenvoiedes
débrissurlesol.

Déchargementdelatrémie

DANGER

Lerenversementdelamachineouunchoc
électriquepeutcauserdesblessuresgraves
oumortelles.

•Nedéchargezjamaislatrémiesurune
pente.Déchargeztoujourslatrémiesur
unesurfacehorizontale.

•Déchargeztoujourslatrémieàl'écart
descâblesélectriquesaériensetautres
obstacles.

Important:Lamachinedoitêtrexéeauvéhicule

tracteuraveclabroched'attelageetl'axedechape
pendantledéchargement.

Important:Lamachinedoitsetrouverjuste

derrièrelevéhiculetracteuretàlahauteurde
transportavantquelaséquencededéchargement
puisseêtreactivée.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontaleetvériezqu'elleestenpositionde
transportavantledéchargement.

2.Appuyezsurleboutondedéchargement
pendant1seconde,relâchez-lependant

27

1seconde,etappuyezànouveaudessus
(Figure28).

Remarque:Lamachinenerépondpassi

vousappuyeztroprapidementsurleboutonde
déchargement.

Figure28

1.ÉclairageàLED

2.Déportàgauche6.Levagedubalai-

3.Descentedu
balai-ramasseur

4.Déchargementdela
trémie

5.Arrêt

ramasseur

7.Déportàdroite

Remarque:Vériezquelatrémieestabaissée

avantdecommenceràtracterlamachine.

Contrôleetnettoyagedela machine

Lorsquelebalayageestterminé,nettoyez
soigneusementlamachine.Séchezlatrémieà
l'airlibre.Aprèslenettoyage,vériezl'étatdes
composantsmécaniquesdelamachine.Ces
procéduresassurentlefonctionnementcorrectdela
machinelorsduprochainbalayage.

Transportdelamachine

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour
ladécharger.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourcharger

g030468

lamachinesuruneremorqueouuncamion.

•Netransportezjamaislamachinesil'alarmede

transportestactivéeetsiletémoinestallumé.

•Pourtransporterlamachine,utilisezlespoints

d'attachepourxerl'avantdelamachine(Figure

30),etl'essieu(Figure31)pourxerl'arrièredela

machineàlaremorque.

Remarque:Lamachinepeutêtreendommagée

sivouslatransportezsansutiliserlespoints
d'attache.

Figure29

PRUDENCE

Ledéchargementdelatrémiepeut
blesserdespersonnesoudesanimaux
àproximité.

Écarteztoutlemondeettouslesanimaux
delamachineavantderladécharger.

Descentedelatrémie

Pourabaisserlatrémie,appuyezsurleboutonde
descentedubalai-ramasseur.

g030465

g011023

Figure30

1.Pointsd'attacheavant

28

Figure31

1.Emplacementdespointsd'attachearrière

Utilisationdelamachine partempsfroid

Leliquidehydrauliquedelamachinedoitatteindre
unetempératuredeservicede82°Cpourquelatête
deottementfonctionnecorrectement.

g011024

Sélectiondumodelevage dubalai-ramasseur

Leboutondelevagecomportedeuxmodes:standard
etoption.

Lemodestandardpermetdeleverlamachineàdes
hauteursprédénies.VoirBoutondelevage–mode

standard(page19)

Lemodeoptionpermetderéglerlamachineàla
hauteurvoulueetdel'arrêterauxhauteursprédénies.
VoirBoutondelevage–modeoption(page19).

1.Déposezlecouvercleducontrôleur.

2.Débranchezles2connexionsduconnecteur

queuedecochonmontréàlaFigure32.

3.Branchezles2lsdeconnexionauconnecteur

queuedecochonexistantattachéaufaisceau
decâblage.

4.Reposezlecouvercleducontrôleur.

Figure32

1.Emplacementdesqueues
decochon.

2.Queuedecochondu
modeoption(attachéeau
faisceaudecâblage)

3.Queuedecochondu
modestandard

Remarque:Pourretourneraumodestandard,

rebranchezleconnecteurqueuedecochon
d'origine.

Sécuritéaprèsl'utilisation

•Laissezrefroidirlamachineavantdelaremiser

dansunlocalfermé.

•Mainteneztouteslespiècesdelamachineenbon

étatdemarcheettouteslesxationsbienserrées.

•Remplaceztouslesautocollantsusés,

endommagésoumanquants.

g030597

29

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles10premières

heuresdefonctionnement

Toutesles25heures

•Serrezlesécrousderoues.

•Nettoyezlasurfaceautourdelabrosse.

•Graissezlamachine.Silesconditionsdetravailsontnormales,graisseztousles

Toutesles50heures

roulementsettouteslesbaguesimmédiatementaprèschaquelavage.Graissezles
roulementsetlesbaguessil'atmosphèredetravailestsaleetpoussiéreuse.

Toutesles100heures

Toutesles200heures

Toutesles600heures

•Vériezl'étatdespneus.

•Remplacezlabrosse.

•Serrezlesécrousderoues.

•Remplacezledéecteuravant.

•Vériezl'étatdelatrémie.

Listedecontrôlepourl'entretienjournalier

Copiezcettepagepourpouvoirvousenservirrégulièrement.

Pourlasemainedu:

Entretiensàeffectuer

Vériezlefonctionnement
dusystèmedesécurité.

Vériezlesbruitsde
fonctionnementanormaux.

Vériezlapressiondes
pneus.

Vériezl'étatdesexibles
hydrauliques.

Recherchezlesfuites
éventuelles.

Vériezlefonctionnement
delacommande.

Contrôlezlatrémie.

Enleveztoutmatériau
enrouléautourdelabrosse.

Contrôlezl'usuredela

1

brosse.

Lubrieztousles
graisseurs.

Retouchezlespeintures
endommagées.

1

Remplacezsimanquanteoucassée

2

Immédiatementaprèschaquelavage,quellequesoitlafréquenced'entretienindiquée.

2

Lun.

Mar.Mer.Jeu.Ven.

Sam.

Dim.

30

Notesconcernantlesproblèmesconstatés

Contrôleeffectuépar:

Pointcontrôlé

Date

Information

Consignesdesécurité pendantl'entretien

•Avanttoutentretienouréglagedelamachine,

arrêtezlevéhiculetracteur,coupezlemoteur,
serrezlefreindestationnement,enlevezlacléde
etattendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobiles.

•Effectuezuniquementlesopérationsd'entretien

décritesdanscemanuel.Silamachinenécessite
uneréparationimportanteousivousavez
besoinderenseignements,faitesappelàun
concessionnaireToroagréé.

•Gardezlamachineenbonétatdemarcheen

resserrantrégulièrementlesécrous,boulonset
vis.

•Sipossible,n'effectuezaucunentretienquandle

moteurestenmarche.Nevousapprochezpas
despiècesmobiles.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Soutenezlamachineavecdescalesoudes

supportsderangementavantdetravailler
dessous.Necomptezjamaissurlesystème

hydrauliquepoursoutenirlamachine.

•Vériezchaquejourquelesboulonsdemontage

deslouchetssontserrésaucouplespécié.

•Assurez-vousquetouteslesprotectionssonten

placeetbienferméesaprèstoutentretienou
réglagedelamachine.

Consignesdesécurité relativesausystème hydraulique

•Consultezimmédiatementunmédecinencas

d'injectiondeliquidesouslapeau.T outeinjection
deliquidehydrauliquesouslapeaudoitêtre
éliminéedanslesquelquesheuresquisuivent

paruneinterventionchirurgicaleréaliséeparun
médecin.

•Vériezl'étatdetouslesexiblesetconduits

hydrauliques,ainsiqueleserragedetousles
raccordsetbranchementsavantdemettrele
systèmehydrauliquesouspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartie

ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes
gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous
hautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecartonpour

détecterlesfuites.

•Évacuezavecprécautiontoutelapressiondu

systèmehydrauliqueavanttouteinterventionsur
lesystème.

Graissagedelamachine

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Silesconditionsdetravailsont
normales,graisseztousles
roulementsettouteslesbagues
immédiatementaprèschaque
lavage.Graissezlesroulements
etlesbaguessil'atmosphèrede
travailestsaleetpoussiéreuse.

Lamachinecomprend11graisseursqu'ilfautlubrier
àlagraisseaulithiumnº2.

1.Lubriezlesgraisseurssuivants:

•Pivotdetrémie(supérieur)(2)(Figure33)

•Pivotdebrosse(2)(Figure34)

•Vérindelevage(2)(Figure35)

•Pivotdetrémie(inférieur)(2)(Figure36)

•Pivotdeèched'attelage(1)(Figure37)

•Fixationdelameàandain(Figure38)

•Moyeudelameàandain(Figure38)

2.Essuyezlesgraisseurspouréviterquedes
impuretésnepénètrentdansleroulementou
labague.

31

3.Injectezlagraissedansleroulementoula
bague.

4.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Figure33

Figure34

g011025

g011028

Figure36

g011026

g011029

Figure37

Figure35

g011027

g011030

Figure38

32

Associationdela télécommandeetl'unitéde base

Important:Liseztoutcequiconcernela

procédureavantdel'entreprendre.

Latélécommandedoitétablirlacommunicationavec
l'unitédebasepourquelesystèmesoitopérationnel.
Latélécommandeestassociéeàl'unitédebase
dusystèmeparlaprocédured'associationavantle
départdel'usine.Lorsqu'unesituationdemande
lerétablissementdelacommunicationentrela
télécommandeetl'unitédebase(parexemple:
présentationd'unetélécommandeneuveoude
rechangeàuneunitédebaseexistante),effectuezla
procédureci-après.

Remarque:L'associationdelatélécommandeà

uneunitédebasedifférentecausesadissociationde
l'anciennel'unitédebase.

1.Mettezl'unitédebasehorstension.

2.Tenez-vousprèsdel'unitédebase,enpleine
vueentenantlatélécommandeàlamain.

Figure39

1.ÉclairageàLED

2.Déportàgauche6.Levagedubalai-

3.Descentedu
balai-ramasseur

4.Déchargementdela
trémie

5.Arrêt

ramasseur

7.Déportàdroite

g030468

3.Appuyezsimultanémentdemanièreprolongée
surlesboutonsdeDÉPORTÀGAUCHEetde

DÉPORTÀDROITE.Ladiodeclignoteenvironune

foisparseconde.

4.Maintenezlesdeuxboutonsenfoncésjusqu'à
cequeladiodeclignoteenvirondeuxfoispar
seconde.

5.Relâchezlesboutons.

6.Appuyezdemanièreprolongéesurlebouton
deDÉPORTÀGAUCHE.Ladiodeclignoteenviron
deuxfoisparseconde.

7.Continuezd'appuyersurleboutondeDÉPORTÀ

GAUCHEettournezlacléenpositionCONTACT.La

diodes'allumeencontinusilaprocédureréussit.

Remarque:Celapeutdemanderjusqu'à

20secondes.

8.RelâchezleboutondeDÉPORTÀGAUCHE.
Lesystèmeestprêtàl'utilisationaveccette

télécommandespécique.

Remplacementdespilesde latélécommande

Latélécommandeestalimentéepar4pilesAAA.Lors
delamiseenplacedespiles,respectezlapolarité
indiquéeàl'intérieurducompartimentpournepas
endommagerlatélécommande.

1.Retirezles6visaudosdelatélécommandeet
déposezlecouvercle(Figure40).

Remarque:Sipossible,laissezlesjointsen

caoutchoucetenacierdanslagorgequand
vousenlevezlecouvercleetlespiles.

33

Figure40

1.Vis4.Jointenacier

2.Couvercle

3.Joint6.Télécommandeportable

2.Retirezlespilesdéchargéesetmettez-lesau
rebutentenantcomptedelaréglementation
localeenlamatière.

3.Placezchaquepileneuvedansundes
emplacementsdulogementenrespectantla
polarité.

5.Piles

Remisage

1.Enlevezsoigneusementlessaletés,lesfeuilles
etlesdébrisdelamachine.

2.ContrôlezlapressiondespneusVoirContrôle

delapressiondespneus(page24).

3.Contrôleztouteslesxationsetresserrez-les
aubesoin.

4.Graisseztouslesgraisseurs.Essuyeztout
excèsdelubriant.

5.Contrôlezl'étatdelabrosseetremplacez-laau

g029817

besoin.

Remarque:Silespilesnesontpasinstallées

correctement,celanecauseraaucundommage
àlatélécommande,maisellenefonctionnera
pas.

4.Sivousenlevezaccidentellementlejointen
caoutchoucetlejointenacier,remettez-les
soigneusementdanslagorgedela
télécommandeportable.

5.Remettezlecouvercleenplaceetxez-leavec
les6visretiréesprécédemment(Figure40),
serréesàuncouplede1,5à1,7N·m.

Remarque:Neserrezpaslesvis

excessivement.

34

Dépistagedesdéfauts

Anomalie

Leramassagene
s'effectuepas

Lamachinevibre
excessivement.

Letémoinnes'allume
passurlamachine
quandvousappuyez
surunboutondela
télécommande.

Labrosseestendommagée.

Labrosseesttrophaute.

Ledéecteuravantesttropbasoutrophaut.

Contrôlezlesroulementssurl'arbredelabrosse.
S'ilssontbrûlants,vériezs'ilssontendommagés.

Descorpsétrangerssontenroulésautourdela
brosse.

Présenced'interférencedefréquence.

CausespossiblesSolution

Remplacezlabrosse.

Réglezlahauteurdelabrosse;voirRéglagedela

hauteurdelabrosse(page22).

Réglezlahauteurdudéecteuravant;voirRéglage

delahauteurdudéecteuravant(page24).

Remplacezlespaliersendommagés.

Enlevezlescorpsétrangers.

Associezlatélécommandeàl'unitédebase;voir

Associationdelatélécommandeetl'unitédebase
(page33).

Contrôledescodesd'anomalie

Siletémoindediagnosticindiqueuneanomaliedesystème(voirTémoindediagnostic(page20)),vériezles
codesd'anomaliepourdéterminercequinevapasdanslamachine.

35

Accèsaumodediagnosticetcontrôledescodes

1.TournezlacléenpositionCONTACT.

2.Débranchezl'alimentationenséparantlefaisceauduvéhiculedufaisceaudelamachine.

3.Déposezlecouvercleavant.

4.Enlevezlebouchoncaptifdes2prisesshuntdediagnostic(Figure41A).

5.Branchezensemblelesprisesshuntdediagnostic(Figure41B).

Figure41

g030474

6.Connectezensemblelesfaisceauxduvéhiculeetdelamachinepourmettrelamachinesoustension.

7.Comptezlenombredeclignotementspouridentierlecoded'anomalie,puisconsultezletableausuivant:

Remarque:Enprésencedeplusieursanomalies,lesdeuxdiodesclignotent,puiss'éteignentpendant

unlongmomentavantdeseremettreàclignoter.

Code

11

12Unclignotement,unepause,

13Unclignotement,unepause,

Nombredeclignotement

Anomaliesspéciquesàlamachine

Unclignotement,unepause,
unclignotement,unelongue
pause,puisrépétitiondela
séquence

deuxclignotements,unelongue
pause,puisrépétitiondela
séquence

3clignotements,unelongue
pause,puisrépétitiondela
séquence

ComportementDétails

Pertedecommunicationavec
l'unitédeBASE

Versionincompatibledela
BASEet/outélécommande
portable

Erreurdetélécommande
portable–nondisponiblepour
laRévA

Connecteurdébranché;
localisezleconnecteur
desserréoudébranchéet
rebranchez-le.

Problèmedecâblage;
contactezvotredistributeur
Toroagréé.

UnitédeBASEdéfectueuse;
contactezvotredistributeur
Toroagréé.

Erreurdelogiciel(installezle
logicielcorrectdeTORODIAG);
contactezvotredistributeur
Toroagréé.

Erreurd'associationdeproduit
(parex.tentativedemiseàjour
delogicielsurunMH-400avec
unetélécommandeportable
ProPass)

8.Reposezlecouvercleavant.

Réinitialisationdescodesd'anomalie

Unefoisl'anomaliecorrigée,débranchezetrebranchezlesprisesdediagnostic.Letémoindediagnostic
clignoteencontinuunefoisparseconde.

36

Remarques:

Remarques:

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparToro
ToroWarrantyCompany(Toro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevouscontacter
dansl’éventualitéd’unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnels,soitdirectementsoitpar
l’intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireTorolocal(e).

LesystèmedegarantiedeT oroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément
lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELS,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSLESTRAITIONSCOMMEDÉCRIT
DANSLEPRÉSENTAVISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparToro
Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde
produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.Toropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez
communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésToroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements
personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset
auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels
Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour
lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels
Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures
nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels
Sivoussouhaitezvérieroumodiervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail].

Droitaustraliendelaconsommation

LesclientsaustralienstrouverontlesdétailsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdel'emballageouauprèsdeleur
concessionnaireTorolocal.

374-0282RevC

LagarantieToro

Garantielimitéededeuxans

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsaliale,T oroWarrantyCompany,envertudel'accordpassé
entreelles,certientconjointementquevotreproduitcommercialToro(«Produit»)ne
présenteaucundéfautdematériaunivicedefabricationpendantunepériodededeux
ansou1500heuresdeservice*,lapremièreéchéanceprévalant.Cettegarantie
s'appliqueàtouslesproduitsàl'exceptiondesAérateurs(veuillez-vousreporteraux
déclarationsdegarantieséparéesdecesproduits).Dansl'éventualitéd'unproblème
couvertparlagarantie,nousnousengageonsàréparerleProduitgratuitement,
fraisdediagnostic,pièces,main-d'œuvreettransportcompris.Lapériodede
garantiecommenceàladatederéceptionduProduitparl'acheteurd'origine.
*Produitéquipéd'uncompteurhoraire.

Commentfaireintervenirlagarantie

IlestdevotreresponsabilitédesignalerleplustôtpossibleàvotreDistributeur
deproduitscommerciauxouauConcessionnairedeproduitscommerciauxagréé
quivousavenduleProduit,touteconditioncouverteparlagarantie.Pourobtenir
l'adressed'unDistributeurdeproduitscommerciauxoud'unConcessionnaireagréé,
oupourtoutrenseignementconcernantvosdroitsetresponsabilitésvis-à-visdela
garantie,veuilleznouscontacteràl'adressesuivante:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

[phone]ou+1–800–952–2740
Courriel:[e-mail]

Responsabilitésdupropriétaire

EntantquepropriétaireduProduit,vousêtesresponsabledesentretiensetréglages
mentionnésdansleManueldel'utilisateur.Nepaseffectuerlesentretiensetréglages
requispeutconstituerunmotifderejetd'uneréclamationautitredelagarantie.

•Lesbruits,vibrations,usureetdétériorationnormaux.

•L'usurenormalecomprend,maispasexclusivement,lesdommagesdessièges

dusàl'usureoul'abrasion,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollantsou
vitresrayés,etc.

Pièces

Lespiècesàremplacerdanslecadredel'entretiencourantserontcouvertesparla
garantiejusqu'àladatedupremierremplacementprévu.Lespiècesremplacées
autitredecettegarantiebénécientdeladuréedegarantieduproduitd'origineet
deviennentlapropriétédeT oro.Toroseréserveledroitdeprendreladécisionnale
concernantlaréparationouleremplacementdepiècesouensemblesexistants.T oro
seréserveledroitd'utiliserdespiècesremisesàneufpourlesréparationscouvertes
parlagarantie.

Garantiedelabatterieion-lithiumàdéchargecomplète:

Lesbatteriesion-lithiumàdéchargecomplètedisposentd'unnombrede
kilowatt-heuresspéciqueàfourniraucoursdeleurvie.Lestechniques
d'utilisation,derechargeetd'entretienpeuventcontribueràaugmenterou
réduirelavietotaledesbatteries.Àmesurequelesbatteriesdeceproduit
sontconsommées,laproportiondetravailutilequ'ellesoffrententrechaque
rechargediminuelentementjusqu'àleurépuisementcomplet.Leremplacement
debatteriesusées,suiteàuneconsommationnormale,estlaresponsabilitédu
propriétaireduproduit.Leremplacementdesbatteries,auxfraisdupropriétaire,
peutêtrenécessaireaucoursdelapériodedegarantienormaleduproduit.
Remarque(batterieion-lithiumseulement):unebatterieion-lithiumestcouverte
uniquementparunegarantiepiècesauproratadela3eàla5eannée,baséesur
laduréedeserviceetleskilowattsheuresutilisés.Reportez-vousauManuelde
l'utilisateurpourtoutrenseignementcomplémentaire.

Entretienauxfraisdupropriétaire

Lamiseaupointdumoteur,legraissage,lenettoyageetlepolissage,leremplacement
desltres,duliquidederefroidissementetlesentretiensrecommandésfontpartiedes
servicesnormauxrequisparlesproduitsT oroquisontauxfraisdupropriétaire.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursdelapériode
degarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériauxoudesvicesde
fabrication.Cettegarantienecouvrepas:

•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesontpas

d'origineouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresajoutésoumodiésd'une
autremarque.Unegarantieséparéepeutêtrefournieparlefabricantdeces
accessoires.

•LesdéfaillancesduProduitduesaunonrespectduprogrammed'entretienet/ou

desréglagesrecommandés.Lesréclamationsautitredelagarantiepourront
êtrerefuséessivousnerespectezpasleprogrammed'entretienrecommandé
pourvotreproduitToroeténoncédanslemanueldel'utilisateur.

•LesdéfaillancesduProduitduesàuneutilisationabusive,négligenteou

dangereuse.

•Lespiècessujettesàl'usurependantl'utilisation,saufsielless'avèrent

défectueuses.Parexemple,lespiècesconsomméesouuséesdurantle
fonctionnementnormalduProduit,notammentmaispasexclusivement:
plaquettesetgarnituresdefreins,garnituresd'embrayage,lames,cylindres,
galetsetroulements(étanchesougraissables),contre-lames,bougies,roues
pivotantesetroulements,pneus,ltres,courroies,etcertainscomposantsdes
pulvérisateurs,notammentmembranes,busesetclapetsantiretour,etc.

•Lesdéfaillancesduesàuneinuenceextérieure.Lesconditionsconstituant

uneinuenceextérieurecomprennent,sansyêtrelimités,lesconditions
atmosphériques,lespratiquesderemisage,lacontamination,l'utilisationde
carburants,liquidesderefroidissement,lubriants,additifs,engrais,ouproduits
chimiques,etc.nonagréés.

•Lesdéfaillancesoumauvaisesperformancescauséesparl'utilisationde

carburants(essence,gazoleoubiodieselparexemple)nonconformesàleurs
normesindustriellesrespectives.

LaréparationparundistributeurouunconcessionnaireT oroagrééestleseul
dédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetT oroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéen
casdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsToro
couvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûtsetdépensesencourus
pourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurantune
périoderaisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéenattendant
laréparationsousgarantie.Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartla
garantiespécialedusystèmeantipollution,lecaséchéant.Touteslesgaranties
implicitesrelativesàlaqualitémarchandeetàl'aptitudeàl'emploisontlimitées
àladuréedelagarantieexpresse.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oulesrestrictions
concernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétats
etpeuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.Cettegarantievousaccordedes
droitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Noteconcernantlagarantiedumoteur:

LesystèmeantipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertparunegarantieséparée
répondantauxexigencesdel'agenceaméricainededéfensedel'environnement
(EPA)et/oudeladirectioncaliforniennedesressourcesatmosphériques(CARB).Les
limitationsd'heuressusmentionnéesnes'appliquentpasàlagarantiedusystème
antipollution.Pourplusderenseignements,reportez-vousàlaDéclarationdegarantie
deconformitéàlaréglementationantipollutionfournieavecvotreproduitougurant
dansladocumentationduconstructeurdumoteur.

Conditionsgénérales

PaysautresquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsT oroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(concessionnaire)T orolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,région
ouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignementssurla
garantie,adressez-vousàl'importateurToro.

374-0253RevD