Toro 07068 Operator's Manual [fr]

FormNo.3395-474RevA

Balai-ramasseurProSweep

N°demodèle07068—N°desérie315000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3395-474*A

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes
pertinentes.Pourplusderenseignements,reportez-vousà
laDéclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie
séparément.

Compatibilitéélectromagnétique
Usagerésidentiel:Cedispositifestconformeàlapartie15

delaréglementationdelaFCC.Sonexploitationestassujettie
auxdeuxconditionssuivantes:(1)Cedispositifnedoitpas
causerdeparasitesnuisibleset(2)cedispositifdoitaccepter
toutparasitereçu,ycompristoutparasitepouvantcauserun
fonctionnementindésirable.

Cetéquipementproduitetutilisedel'énergieRFet,s'iln'est
pasinstalléetutiliséenstricteconformitéaveclesinstructions
dufabricant,peutcauserdesparasitesnuisiblesàlaréception
radioettélévisuelle.Cetéquipementaététestéettrouvé
conformeauxrestrictionsimposéesauxdispositifsdecalcul
deClasseBenvertudelasous-sectionJdelapartie15dela
réglementationdelaFCC.Cesrestrictionsontétéétabliespour
assureruneprotectionraisonnablecontredetelsparasitesdans
uneinstallationdetyperésidentiel.Ilestcependantimpossible
degarantirl'absencedetoutparasitedansuneinstallation
donnée.Sicetéquipementcausedesparasitesnuisiblesà
laréceptionradiooutélévisuelle,cequel'onpeutdéterminer
enéteignantpuisenrallumantl'équipement,l'utilisateurest
encouragéàessayerdecorrigerleproblèmeenappliquant
uneouplusieursdesmesuressuivantes:Réorienterou
repositionnerl'antennederéception,repositionnerlerécepteur
detélécommandeparrapportàl'antenneradio/TVoubrancher
lemoduledecommandedansunepriseséparée,desorteque
lemoduledecommandeetlaradio/TVsetrouventsurdes
circuitsdedérivationdifférents.Aubesoin,l'utilisateurdevra
consulterleconcessionnaireouuntechnicienradio/télévision
expérimentéquipourrafaired'autressuggestions.L'utilisateur
pourratrouverutilelelivretsuivant,diffuséparlaFederal
CommunicationsCommission(Commissionfédéraledes
communications):«HowtoIdentifyandResolveRadio-TV
InterferenceProblems»(«Commentidentieretrésoudreles
problèmesdeparasitesradio/TV»).Celivretestdisponible
auprèsduU.S.GovernmentPrintingOfce,Washington,DC

20402.Nºdestock004-000-00345-4.

IDFCC:OA3MRF24J40MC-BASE,OA3MRF24J40MA­HANDHELD

CI:7693A-24J40MC-BASE,7693A-24J40MA-HANDHELD

Sonexploitationestassujettieauxdeuxconditionssuivantes:
(1)Cedispositifnedoitpascauserdeparasiteset(2)ce
dispositifdoitacceptertoutparasite,ycompristoutparasite
pouvantcauserunfonctionnementindésirable.

PRUDENCE

Leschangementsoumodicationsquinesont
pasexpressémentapprouvésparl'organisme
responsabledelaconformitésontsusceptibles
d'annulerl'autorisationd'utiliserl'équipementdont
bénéciel'utilisateur.

surfacesgazonnées.Laèchemobilepermetlebalayage
déporté.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurwww .Toro.com
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesconcessionnairesou
pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezunconcessionnaire-réparateurouleservice
clientToroagréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacement
desnumérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Introduction

Cettemachineestdestinéeauxutilisateursprofessionnels
employésàdesapplicationscommerciales.Laprincipale
fonctiondelamachineestd'éliminerlesdébrissurlesgrandes

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...............................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................6

Miseenservice..............................................................9

1Àeffectueravantd'utiliserlevéhicule......................10

2Déballagedelaèched'attelageetduvérin

hydraulique........................................................10

3Montagedelaèched'attelage...............................10

4Montageduvérinhydraulique................................12

5Montagedufaisceaudecâblage..............................13

6Montagedubalai-ramasseursurlevéhicule

tracteur..............................................................13

7Acheminementetxationdesexibles

hydrauliquesetdufaisceaudecâblage....................14

8Raccordementdesexibleshydrauliques.................14

9Branchementdufaisceaudecâblage........................15

10Montagedeslamesàandain.................................15

11Assemblagedelatélécommandeàmain.................17

Vued'ensembleduproduit.............................................17

Commandes.........................................................17

Caractéristiquestechniques.....................................18

Dimensionsetpoids...............................................18

Outilsetaccessoires................................................18

Utilisation....................................................................19

Utilisationdubalai-ramasseur...................................19

Réglagedelahauteurdelabrosse..............................20

Réglageduracloirderouleau....................................21

Réglagedelahauteurdudéecteuravant...................22

Contrôledelapressiondespneus.............................22

Contrôleduserragedesécrousderoues.....................22

Activationdumoduledecommande.........................22

Utilisationdelatemporisationdumodulede

commande.........................................................23

Utilisationdusupportdesécuritédela

trémie...............................................................23

Contrôledusystèmedesécurité................................23

Conseilsd'utilisation...............................................24

Déchargementdelatrémie......................................24

Descentedelatrémie..............................................25

Contrôleetnettoyagedelamachine..........................25

Transportdubalai-ramasseur...................................25

Utilisationdelamachinepartempsfroid....................25

Sélectiondumoderelevagedubalai-ramasseur............25

Entretien.....................................................................27

Programmed'entretienrecommandé...........................27

Listedecontrôlepourl'entretienjournalier.................28

Graissage..............................................................29

Associationdelatélécommandeetl'unitédebase

........................................................................30

Remplacementdespilesdelatélécommande..............30

Remisage.....................................................................31

Dépistagedesdéfauts....................................................32

Contrôledescodesd'anomalie.................................32

Accèsaumodediagnosticetcontrôledes

codes................................................................33

Réinitialisationdescodesd'anomalie.........................34

Quitterlemodediagnostic.......................................34

3

Sécurité

recommandéetparfoisexigéparcertainesordonnances
etréglementationsd'assurancelocales.

Lapréventiondesaccidentsetlaprotectioncontre
lesrisquesdépendentdelaprudence,dubonsens
etdelabonneformationdespersonnesconcernées
parl'utilisation,letransport,l'entretienetleremisage
delamachine.Cettemachinepeutoccasionnerdes
accidents,parfoismortels,siellen'estpasutiliséeou
entretenuecorrectement.Pourréduirelesrisquesde
blessuresetd'accidentsmortels,respectezlesconsignes
desécuritésuivantes.

LesinstructionssuivantessontissuesdelanormeANSI
B71.4-2012.

Consignesdesécurité

Fonctionsduresponsable

•Ildoits’assurerquelesutilisateursontapprisàseservir

correctementdelamachine,qu’ilsontluetcompris
leManueldel'utilisateurainsiquetouslesautocollants
présentssurlamachine.

•Ildoitétablirsespropresprocéduresetrèglesdetravail

spécialesàappliquerencasdeconditionsd’utilisation
inhabituelles(ex.pentestropraidespourlamachine,
conditionsmétéorologiquesdéfavorables,etc.).

Avantl'utilisation

•Vousdevezlire,comprendreetrespectertoutesles

instructionsquigurentdansleManueldel'utilisateuret
surlamachineavantdecommencer.Familiarisez-vous
avectouteslescommandesetapprenezàarrêterle
véhiculerapidement.Vouspouvezvousprocurer
gratuitementunmanuelderemplacementencontactant
directementToroàwww.Toro.com.

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachineàunenfant.

N'autorisezjamaisaucunadulteàutiliserlamachinesans
instructionsadéquates.Seulslesutilisateurscompétents
quiontlucemanuelsontautorisésàutiliserlamachine.

•N’utilisezjamaislamachinesousl’emprisedel’alcool,de

droguesoudemédicaments.

•Familiarisez-vousavectouteslescommandesetapprenez

àarrêterrapidementlevéhiculetracteur.

•Lescapots,lesdispositifsdeprotectionetlesautocollants

doiventtoujoursêtreprésents.Siuncapot,undispositif
desécuritéouunautocollantmanque,estendommagé
ouillisible,réparezouremplacez-leavantd'utiliserla
machine.Serrezaussitouslesécrousetboulonsquien
ontbesoinpourgarderlamachineenbonétatdemarche.

•Porteztoujoursdeschaussuressolides.N’utilisezpas

lamachinechaussédesandales,dechaussureslégères
oupiedsnus.Neportezpasdevêtementsamplesqui
risquentdes'accrocherdanslespiècesmobilesetde
causerdesblessures.Leportdelunettesdesécurité,de
chaussuresdesécurité,d’unpantalonetd'uncasqueest

•N'effectuezjamaisdemodicationssusceptiblesde

rendrecetappareildangereux.

•Lescontacteursdesécuritésontdestinésàprotéger

l'utilisateur.Sidescontacteursdesécuritésontdébranchés
oudéfectueuxlamachinerisquedefonctionnerde
manièredangereuseetdecauserdesblessures.

–Nedébranchezpaslescontacteursdesécurité.
–Vériezlefonctionnementdescontacteursdesécurité

chaquejourpourgarantirlebonfonctionnementdu
systèmedesécurité.

–Remplacezlescontacteursdéfectueuxavantd'utiliser

lamachine.

Pendantl'utilisation

•Lespiècesrotativespeuventinigerdesblessuresgraves.

N'approchezpaslespiedsnilesmainsdurouleaudu
balai-ramasseurlorsqu'ilestenmarche.N'approchez
paslesmains,lespieds,lescheveuxoulesvêtements
despiècesmobilespouréviterlesblessures.N'utilisez
jamaislamachinesanslescapots,déecteursetautres
protections.

•Neprenezpasderisquesinutiles!Arrêtezlebalayage

siunepersonneouunanimalapparaîtsubitementdans
lazonedetravail.Uneutilisationimprudenteassociéeà
l'étatduterrain,auxricochetspossiblesd'objetsouàdes
capotsdesécuritémanquantsoudéfectueuxpeutdonner
lieuàdesprojectionsd'objetssusceptiblesdecauserdes
blessurescorporelles.Nerecommencezpaslebalayage
avantd'avoirdégagélazonedetravail.

•Netransportezjamaisdepassagers.

•Vérieztoujoursquelavoieestlibrederrièrelamachine

avantdefairemarchearrière.

•L'utilisateurdoitposséderlescompétencesetles

qualicationsrequisespourtravaillersurlespentes.Le
manquedeprudencesurlespentes,risquedevousfaire
perdrelecontrôledelamachineetdeprovoquerdes
blessuresoulamort.

•LorsquevousutilisezunWorkmancommevéhiculede

remorquage,nousvousconseillonsdeplacerdesmasses
de227kgdansleplateaudevéhiculeavantdetravailler
surdespentes.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesoumortelles.

Sivousobservezlafoudreouquevousentendez
letonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet
mettez-vousàl'abri.

•Lerenversementdelamachinepeutcauserdesblessures

gravesoumortelles.

–N'utilisezjamaislamachinesurdespentesraides.
–Surpente,balayezdanslesensdelapente,jamais

transversalementàlapente.

4

–Nevousarrêtezpasetnedémarrezpasbrusquement

enmontantouendescendantlespentes.

–Méez-vousdestrousetautresdangerscachésdela

zonedetravail.Pouréviterderenverserlamachine
oud'enperdrelecontrôle,nevousapprochezpasdes
fossésouautresdénivellations.

–Netransportezjamaislebalai-ramasseursil'alarme

detransportestactivée.

–Netransportezjamaislebalai-ramasseurlorsqu'ilest

enpositiondéporté.

–Silemoteurcaleouperddelapuissanceetquela

machinenepeutdoncpasatteindrelesommetd’une
côte,nefaitespasdemi-tour.Faitestoujoursmarche
arrièrelentementetenlignedroite.

•L'utilisationdelamachineexigeunegrandede

vigilance.Vousrisquezdeprovoquerunaccident,de
renverserlamachineetdevousblessergravement,voire
mortellement,sivousutilisezlamachinesansrespecter
lesconsignesdesécurité.Conduisezavecprudence.Pour
éviterderenverseroudeperdrelecontrôledelamachine:

–Travaillezuniquementàlalumièredujourouavec

unbonéclairagearticiel.
–Conduisezlentement.
–Méez-vousdestrousetautresdangers.
–Faitestoujoursmarchearrièreavecprudence.
–Nevousapprochezpasdesbunkers,fossés,

dénivellationsouautresaccidentsdeterrain.
–Ralentissezavantdeprendredesviragesserrés.
–Enrèglegénérale,évitezdetournersurunepente

quellequ'ellesoit.
–Évitezlesarrêtsetlesdémarragesbrusques.
–N'alternezpasentrelamarchearrièreetlamarche

avantsansimmobilisercomplètementlamachine

auparavant.
–Netentezpasdenégocierdesviragesserrésou

d’effectuerdesmanœuvresdangereusessusceptibles

devousfaireperdrelecontrôledelamachine.
–Méez-vousdelacirculationprèsdesrouteseten

traversant.Cédeztoujourslapriorité.

Pendantledéchargement

•Vousdevezplacerlebalai-ramasseurenpositionde

transport(directementderrièrelevéhiculetracteur)avant
d'activerlecyclededéchargement.

•Ledéchargementdesdébrispeutcauserdesblessures

graves.Nevousapprochezpasdelatrémiequandla
machinefaitmarchearrièreoupendantledéchargement
delatrémie.

•Dansdetrèsrarescirconstances,l'herbehumideet

compactéepeutproduiredelachaleur.Videztoujoursla
trémieavantderemiserlamachine.

•Lespersonnesouanimauxquisetrouventàproximité

peuventêtreblesséspendantl'ouvertureetlafermeture
duvoletdelatrémie.Tenezlespersonnesetlesanimaux
àunedistancesufsantedelatrémiependantson
déchargementoupendantl'ouverture/lafermeturedu
volet.

•Pouréviterlesrisquesd'électrocution,déchargezla

trémieàdistancedescâblesélectriquesaériensetd'autres
obstacles.

•Nedéchargezjamaislatrémiesurunepente.Déchargez

toujourslatrémiesurunesurfacehorizontale.

•Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,

déchargezlatrémie,abaissez-lajusqu'àcequelerouleau
soitposésurlesoletcalezlesrouesavantdeséparerle
balai-ramasseurduvéhiculetracteur.

Entretien

•Lesfuitesdeliquidehydrauliquesouspressionpeuvent

transpercerlapeauetcauserdesblessuresgraves.
N'approchezpaslesmainsouautrespartiesducorps
desfuitesentroud'épingleoudesgicleursd'oùsort
duliquidehydrauliquesoushautepression.Utilisez
unmorceaudepapieroudecartonpourdétecterles
fuites.L'injectiondeliquidesouslapeaunécessiteune
interventionchirurgicaledanslesheuresquisuivent
l'accident,réaliséeparunmédecinconnaissantcegenre
deblessure,pouréviterlerisquedegangrène.

•Effectuezuniquementlesopérationsd'entretiendécrites

danscemanuel.Silamachinenécessiteuneréparation
importanteousivousavezbesoinderenseignements,
faitesappelàunconcessionnaireToroagréé.

•Vériezleserragedetouslesraccordshydrauliques,ainsi

quel’étatdetouteslesconduitesettouslesexibles
hydrauliquesavantdemettrelesystèmesouspression.

•Silamachinen'estpassupportéecorrectementpardes

chandellesquandvousprocédezàsonentretien,elle
risquederetomberetdecauserdesblessures.

•Pourpréserverlebonfonctionnementetlasécuritéde

lamachine,n'utilisezquedespiècesderechangeetdes
accessoiresTorod'origine.Lespiècesderechangeet
accessoiresd'autresconstructeurspeuventêtredangereux.
Toutemodicationdelamachinesusceptibled’en
altérerlefonctionnement,lesperformances,ladurabilité
oul’utilisationrisqued’entraînerdesblessuresparfois
mortelles.LagarantieproduitdelasociétéTororisque
alorsd'êtreannulée.

5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

93-9899

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

93-9899

1.Risqued'écrasement–installezleverrouillageduvérin.

108–0868

1.Attention–neplacezpaslesmainsnilespiedsdansla
brossedubalai-ramasseur.

2.Risquederenversement–n'utilisezpaslamachineavecle
balai-ramasseurrelevésurdespentesdeplusde5degrés.

108–0870

1.Risquedecoincementparlescourroies–nevous
approchezpasdespiècesmobilesetneretirezpasles
capotsdeprotection;n'utilisezjamaislamachinesansles
capotsdeprotection.

58-6520

1.Graisse

108–0872

1.Risqued'écrasementdesmains–n'approchezpasles
mainsdespointsdepincement.

93-9852

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.2.Risqued'écrasement–installezleverrouillageduvérin.

108–0862

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.T ouslesutilisateursdoiventsavoirseservircorrectementdelamachine.Gardezles
autrespersonnesàunedistancesufsantedelamachine.

2.Risquedecoincementparlescourroies–nevousapprochezpasdespiècesmobilesetneretirezpaslescapotsdeprotection;
n'utilisezjamaislamachinesanslescapotsdeprotection.

6

108–0873

1.Risquedeprojections–teneztoutlemondeàunedistance
sufsantedelamachine.

108–0865

1.Attention–teneztoutlemondeàunedistancesufsante
delamachinequandvousdéchargezlatrémiedu
balai-ramasseur.

108–0861

1.Attention–lisezleManueldel’utilisateur;n’utilisezpascettemachineàmoinsd’avoirlescompétencesnécessaires.

2.Risqued'écrasement/demutilationdespersonnesàproximité–netransportezpasdepassagers.

3.Risqued'électrocutionpardescâblesélectriquesaériens–faitesattentionauxcâblesélectriquesaériens.

4.Risquedepertedecontrôle–lachargemaximaleestde1590kgaubalai-ramasseuretde1 14kgàlaèched'attelage.Ne
travaillezpasendescente.

5.Attention–nedépassezpas24km/h.

6.Risquededétentebrusqueauniveaudelaremorque–abaissezlebalai-ramasseur,placezdescalesoudeschandelles
dessous,désaccouplezlebalai-ramasseur,débranchezlesconduiteshydrauliquesetlesfaisceauxdecâblage.Neconduisez
paslamachineaveclebalai-ramasseurrelevé.

108–0863

1.Risqued'écrasement/dechuted'objets–gardezles
personnesetlesvéhiculesàunedistancesufsantedela
machinequandlebalai-ramasseurestrelevé.

7

110-7999

1.Attention

2.Risquederenversement
–nerelevezpasle
balai-ramasseurpour
leviderquandilesten
positiondebalayage.

3.Garezlamachineet
placezetl'accessoireen
positionderemorquage
avantdereleverle
balai-ramasseurpour
levider.

131-6766

1.7,5A3.Accessoiresélectriques–

2.7,5A

15A

4.TEC-2403,2A

8

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1
2

3

4

5
6

7

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Flèched'attelage1
Goupilled'attelage
Boulon(3/8x1-1/4po)

Écrou(3/8-16)
Granderondelle
Grandécrou
Visàtêtecarrée1
Pattedecommandearrière1
Boulon(1/2x2po)
Rondelleplate(0,531x0,063)
Contre-écrou(1/2po)
Boulon(3/8x1-1/4po)
Goupille

Écrouàembase(3/8po)
Faisceaudecâblage1
Serre-câble
Broched'attelage1
Goupillefendue

Serre-câble

Description

Qté

–

–

1
1
1
1
1

4
8
4
2
2
2

2

1

8

Àeffectueravantd'utiliserlevéhicule.

Déballezlaèched'attelageetlevérin
hydraulique.

Montezlaèched'attelage.

Montezlevérinhydraulique.

Montezlefaisceaudecâblage.

Montezlebalai-ramasseursurle
véhiculetracteur.

Acheminezetxezlesexibles
hydrauliquesetlefaisceaudecâblage.

Utilisation

8
9

10

11

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Supportdelame
Boulon(7/16x3-3/4po)
Boulon(7/16x3-1/4po)
Petiterondelle(1/2po)
Granderondelle
Entretoise1
Contre-écrou(7/16po)
Chaîne
Boulon(3/8x1-1/4po)

Écrouàembase(3/8po)
Mousqueton1
Télécommandeàmain1
Pile(AAA)
Petitesvis6

–

–

1
1
1
4
1

2
1
1
1

4

Raccordezlesexibleshydrauliques.

Branchezlefaisceaudecâblage.

Montezleslamesàandain.

Assemblagedelatélécommandeà
main.

9

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Manueldel'utilisateur1

Cataloguedepièces

CerticatCE

Télécommande1Pourcommanderlebalai-ramasseur

1

Àeffectueravantd'utiliserle

Qté

Àlireavantd'utiliserlebalai-ramasseur

1

1

Pourobtenirlesnumérosderéférencedespièces

àlalimitederemorquageetdefreinagerecommandée
pourlaplupartdesvéhiculesutilitaires.Unkitsystèmede
freinagederemorquespécialestdisponibleetpeutêtre
montédirectementsurlevéhiculeWorkman.

Remarque:Cekitpeutêtreadaptéàd'autresvéhicules
avecunesourcedefeuxstopde12V.

véhicule.

Aucunepiècerequise

2

Procédure

•LeToroProSweeppeutêtreremorquéparlaplupart

destracteursutilitaireséquipésd'unsystèmehydraulique
produisant26,5à30l/minà138bar,etdepneusà
portanceélevéepermettantl'utilisationsurlesgreensdes
golfs.Letracteurdoitêtredotédefreinsadéquatsetd'une
barrederemorquagecapabledetracteruneremorquede
1587kg.ConsultezleManueldel'utilisateurduvéhicule
tracteurpourlesinstructionsetconsignesderemorquage.

•LeWorkmandoitêtreéquipédukithydrauliquegrand

débit.LesWorkmanportantunnumérodesérieantérieur
à900000001doiventêtreéquipésdelabarred'attelage
renforcée(modèle44212ou44213).

Remarque:LemodèleWorkmanà4rouesmotrices
estcequisefaitdemieuxpourlesabordsaccidentésou
pentusdesgreens.

Important:SurlesmodèlesdeWorkmanplus
anciens,n'essayezpasdetracterlebalai-ramasseur
chargéavecl'attelagestandardduWorkman.Elle
aunecapaciténominaledeseulement680kget
pourraitplierouendommagerlesupportd'essieu
tubulaireoulesjumellesderessortsarrière.
UtiliseztoujoursleKitbarred'attelagerenforcée
Modèle44212oulabarred'attelagedechâssis
renforcéeModèle44213.

Important:Neremorquezjamaislebalai-ramasseur
chargéavecunvéhiculeutilitairelégerouun
véhiculesimilaire.Lesfreins,lasuspensionetle
châssisdecesmachinesnesontpasprévuspour
supporterlepoidsdubalai-ramasseur.

•Desfreinsderemorquesontrecommandéslorsque

lebalai-ramasseurestutilisésurunterrainaccidenté.
Àpleinecharge,lebalai-ramasseurpeutpeserjusqu'à
1588kg(poidstotalencharge).Cepoidsestsupérieur

Déballagedelaèche
d'attelageetduvérin
hydraulique

Aucunepiècerequise

Procédure

Remarque:Deuxpersonnessontnécessairespourdéposer

labarred'attelage.

1.Retirezlagoupille,leboulonetl'écrouquixentle
vérinhydrauliqueetlesexiblesàlaèched'attelage
pourl'expédition.Coupezégalementleserre-câble.
Abaissezlentementlevérinetlesexiblesdelaèche.
Conservezlagoupilleetlesautresxationspourles
réutiliserultérieurement.

2.Enlevezlagoupillefendueetlabroched'attelagequi
xentlaèched'attelageausupportd'expédition
supérieur.Laèched'attelageesttrèslourde-prenez
touteslesprécautionsrequisespourenleverlaèche
dessupportsd'expédition.

3.Faiteslagoupilled'expéditioninférieureetabaissezla
èche.

4.Retirezlagoupille,leboulonetl'écrouquixentla
èched'attelageausupportd'expéditioninférieur.

Remarque:Lamachineseredresseraauniveaudu
supportd'expéditioninférieur.

5.Retirezlesxationsquimaintiennentlessupports
d'expéditionsurlebalai-ramasseur.Enlevezles
supportsd'expéditionetmettez-lesaurebut.

Utilisation

10

3

Montagedelaèched'attelage

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Flèched'attelage

1

Goupilled'attelage

1

Boulon(3/8x1-1/4po)

1

Écrou(3/8-16)

1

Granderondelle

1

Grandécrou

1Visàtêtecarrée

Procédure

Remarque:Cetteprocéduredemandel'interventionde2

personnes.

1.Insérezl'extrémitéarrièredelaèched'attelageentre
lesplaquesdemontagedubalai-ramasseurtouten
alignantlestrousdemontage(Figure3).

Remarque:Lesguidesdeexiblesdoiventêtre
positionnéssurlehautdelaèched'attelage.

2.Insérezlabroched'attelagedanslesplaquesde
montageetlaèched’attelage(Figure3).

3.Fixezlehautdelabroched'attelageàlaplaquede
montageavecunboulon(3/8x1-1/4po)etun
contre-écrou(3/8po)(Figure3).

4.Fixezlebasdelabroched'attelageavecunegrande
rondelle,ungrandécrouetunevisàtêtecarrée(Figure

3).

1.Flèched'attelage

2.Broched'attelage

3.Boulon(3/8x1–1/4po)etcontre-écrou(3/8po)

Figure3

4.Grandécrouetvisàtêtecarrée

5.Granderondelle

11