Toro 07068 Operator's Manual [fi]

ProSweep-nurmenlakaisija

Mallinro:07068—Sarjanro:315000001taisuurempi

FormNo.3395-473RevA

Rekisteröituotteesiosoitteessawww.T oro.com.
Käännösalkuperäisestätekstistä(FI)

*3395-473*A

Tämätuoteonasiaankuuluvieneurooppalaistendirektiivien
mukainen.Lisätietojaonerillisessätuotekohtaisessa
vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.

Sähkömagneettinenyhteensopivuus
Kotimaassa:TämälaiteonFCC:nsääntöjenosan15

mukainen.Käyttöönliittyvätseuraavatkaksiehtoa:(1)
tämälaiteeisaaaiheuttaahaitallisiahäiriöitäja(2)tämän
laitteentäytyypystyäkäsittelemäänkaikkisenmahdollisesti
vastaanottamathäiriöt,mukaanlukienhäiriöt,jotkasaattavat
aiheuttaaei-toivottuatoimintaa.

Tämälaitesynnyttääjakäyttääradiotaajuistaenergiaa,ja
jossitäeiasennetajakäytetäoikeinelitarkastivalmistajan
ohjeidenmukaan,sesaattaaaiheuttaahäiriöitäradio-ja
televisiovastaanottoon.Laiteontyyppitestattu,jasenon
havaittuolevanFCC:nluokanBtietokonelaitteelleasetettujen
rajojenmukainenFCC:nsääntöjenosan15aliosanJ
määritystenmukaisesti.Nämäsäännötonsuunniteltuantamaan
kohtuullinensuojatällaisiahäiriöitävastaankotiasennuksessa.
Eikuitenkaanvoidataata,etteihäiriöitäesiinnyjossain
tietyssäasennuksessa.Jostämälaitekuitenkinaiheuttaa
häiriöitäradio-taitelevisiovastaanottoon,minkävoihavaita
kytkemällälaitteenvirranpoisjasittentakaisin,käyttäjän
kannattaayrittääkorjatahäiriöitäyhdellätaiuseammalla
seuraavistatavoista:suuntaamallavastaanottoantennin
uudelleen,siirtämälläkauko-ohjaimenvastaanotintasuhteessa
radion/televisionantenniintaikytkemälläohjaimeneri
pistorasiaan,jottasäädinjaradio/televisioolisivateri
haarautumispiireissä.Tarvittaessakäyttäjäntuleeottaayhteys
jälleenmyyjääntaikokeneeseenradio-/televisioasentajaanja
pyytäälisäehdotuksia.SeuraavastaFederalCommunications
Commissioninvalmistelemastakirjasestasaattaaollaapua:
”HowtoIdentifyandResolveRadio-TVInterferenceProblems”
(”radio-jatelevisiohäiriöidentunnistaminenjaratkaiseminen”).
TätäkirjastajakeleeU.S.GovernmentPrintingOfce,
Washington,DC20402.Varastonro004-000-00345-4.

FCC-TUNNUS:OA3MRF24J40MC-PERUSYKSIKKÖ,
OA3MRF24J40MA-KAUKO-OHJAIN

IC:7693A-24J40MC-PERUSYKSIKKÖ,7693A-24J40MA­KAUKO-OHJAIN

Käyttöönliittyvätseuraavatkaksiehtoa:(1)tämälaiteei
saaaiheuttaahäiriöitäja(2)tämänlaitteentäytyypystyä
käsittelemäänkaikkihäiriöt,mukaanlukienhäiriöt,jotka
saattavataiheuttaalaitteenei-toivottuatoimintaa.

tapaturmiajalaitevaurioita.Oletitsevastuussatuotteen
asianmukaisestajaturvallisestakäytöstä.

VoitottaayhteydenToroonsuoraanosoitteessa
www.Toro.com,jostarvitsettietojatuotteistajalisävarusteista,
lähimmästäjälleenmyyjästätaijoshaluatrekisteröidätuotteesi.

Ainakuntarvitsethuoltoa,alkuperäisiäToro-varaosiatai
lisätietoja,otayhteysvaltuutettuunhuoltoliikkeeseentai
Toronasiakaspalveluun.Otatällöintuotteesimalli-ja
sarjanumerotvalmiiksiesiin.Kuva1näyttäälaitteenmalli-ja
sarjanumeronsijainnin.Kirjoitanumerotannettuuntilaan.

Kuva1

1.Malli-jasarjanumeronsijainti

Mallinro:

Sarjanro:

Tässäkäyttöoppaassaesiintyvävaroitusmerkintä(Kuva2)
ilmaiseevaaratilannetta,jostasaattaaollaseurauksenavakava
tapaturmataijopakuolema,jossuositellutvarotoimenpiteet
laiminlyödään.

VAROITUS

Joskäyttäjätekeemuutoksiataimuokkauksia,joita
vaatimustenmukaisuudestavastaavaosapuoliei
olenimenomaisestihyväksynyt,käyttäjänoikeus
käyttäälaitettasaattaamitätöityä.

Johdanto

Tämäkoneontarkoitettuammattimaiseenkaupalliseen
käyttöön.Koneenpäätarkoitusonpoistaaroskialaajoilta
nurmialueilta.Liikuteltavanhinausaisanavullalakaisija
voidaansiirtääsivullelakaisuasentoon.

Luenämätiedothuolellisesti,jottaopitkäyttämään
jahuoltamaanlaitettaasianmukaisestisekävälttämään

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Kuva2

1.Varoitusmerkintä

Tässäkäyttöoppaassakäytetäänkahtatermiätietojen
korostamiseksi.Tärkeääkiinnittäähuomiotamekaanisiin
erikoistietoihinjaHuomautuskorostaaerityishuomion
ansaitseviayleistietoja.

ToronWWW-sivustoosoitteessawww.Toro.com.

2

PainettuYhdysvalloissa.

Kaikkioikeudetpidätetään

Sisältö

Turvaohjeet

Turvaohjeet...................................................................3

Turvallisetkäyttötavat..............................................3

Turva-jaohjetarrat.................................................5

Käyttöönotto................................................................8

1Ajoneuvonkäytönedellytykset................................9

2Hinausaisanjahydraulisylinterinirrotus

kuljetusasennosta.................................................9

3Hinausaisanasennus..............................................9

4Hydraulisylinterinasennus.....................................11

5Virtajohdinsarjanasennus.....................................12

6Lakaisijankiinnitysvetoajoneuvoon........................12

7Hydrauliletkujenjajohdinsarjanvientija

kiinnitys.............................................................13

8Hydrauliletkujenasennus......................................13

9Johdinsarjankytkentä...........................................14

10Karhenninterienasennus.....................................14

11Kauko-ohjaimenkokoaminen..............................16

Laitteenyleiskatsaus......................................................16

Ohjauslaitteet........................................................16

Teknisettiedot......................................................17

Mitatjapainot........................................................17

Lisälaitteet/lisävarusteet..........................................17

Käyttö.........................................................................18

Lakaisijankäyttö.....................................................18

Harjankorkeudensäätö...........................................19

Rullankaapimensäätö.............................................20

Etulaipankorkeudensäätö......................................21

Rengaspaineentarkistus..........................................21

Pyöränmuttereidenkireydentarkistus........................21

Säätimenaktivointi.................................................21

Säätimenaikakatkaisunkäyttö..................................22

Suppilontukitangonkäyttö......................................22

Turvajärjestelmäntarkastus......................................22

Käyttövihjeitä........................................................22

Suppilontyhjennys.................................................23

Suppilonlasku.......................................................23

Koneentarkastusjapuhdistus..................................24

Lakaisijankuljetus..................................................24

Koneenkäyttökylmälläsäällä...................................24

Lakaisijannostotilanvalinta.....................................24

Kunnossapito...............................................................25

Kunnossapitotaulukko...............................................25

Päivittäisenhuollontarkastuslista..............................26

Voitelu..................................................................27

Kauko-ohjaimenjaperusyksikönyhdistäminen

........................................................................28

Kauko-ohjaimenparistojenvaihtaminen....................28

Varastointi...................................................................29

Vianetsintä...................................................................30

Vikakoodientarkistus..............................................30

Vianmääritystilaansiirtyminenjakoodien

tarkistus.............................................................31

Vikakoodiennollaus...............................................32

Vianmääritystilastapoistuminen...............................32

Vaarojenhallintajatapaturmienennaltaehkäisy
riippuvatlaitteenkäyttöön,kuljetukseen,huoltoonja
varastointiinosallistuvienvalppaudesta,huolellisuudesta
jaoikeastakoulutuksesta.Koneenasiatonkäyttötai
kunnostusvoiaiheuttaaloukkaantumisentaikuoleman.
Tapaturmienjahengenvaaranriskiävoidaanvähentää
noudattamallanäitäturvaohjeita.

SeuraavatohjeetovatANSI-standardistaB71.4-2012.

Turvallisetkäyttötavat

Työnvalvojanvelvollisuudet

•Varmista,ettäkäyttäjätovatsaaneetperusteellisen

koulutuksenjatutustuneetkäyttöoppaaseensekäkaikkiin
laitteessaoleviinturvamerkintöihin.

•Laadiomaterityistoimintatavatjatyöskentelyohjeet

epätavallisiinkäyttöolosuhteisiin(josesim.rinteetovat
liianjyrkkiäajettaviksi,sääonhuonojne.).

Ennenkäyttöä

•Luejasisäistäkaikkitämänkäyttöoppaanohjeetja

laitteessaolevatmerkinnätennenlaitteenkäyttöäja
noudataniitä.Perehdykaikkiinohjauslaitteisiinjaopettele
pysäyttämäänlaitenopeasti.Uudenkäyttöoppaan
saamaksuttaottamallayhteydenToroonosoitteessa
www.Toro.com.

•Äläkoskaanannalastenkäyttäätätälaitetta.Äläkoskaan

annaaikuistenkäyttäätätälaitettailmanasianmukaista
opastusta.Laitettasaavatkäyttäävainkoulutetutkäyttäjät,
jotkaovatlukeneettämänkäyttöoppaan.

•Äläkäytälaitettahuumaavienaineidentaialkoholin

vaikutuksenalaisena.

•Perehdykaikkiinohjauslaitteisiinsekäsiihen,kuinka

moottoripysäytetäännopeasti.

•Äläpoistasuojuksia,turvalaitteitataikilpiä.Josjokin

suojus,turvalaitetaiturvamerkintäonvahingoittunut,
epäkunnossataiepäselvä,korjaataivaihdaseennen
käytönjatkamista.Kiristämyöslöysätmutteritjapultitja
varmista,ettäkoneonturvallisessakäyttökunnossa.

•Käytälujatekoisiakenkiä.Äläkäytäkonettasandaaleissa,

tennis-tailenkkitossuissataipaljainjaloin.Äläkäytälöysiä
vaatteita,jotkavoivattarttualiikkuviinosiinjaaiheuttaa
tapaturman.Onsuositeltavaakäyttääsuojalaseja,
turvakenkiä,pitkiähousujajakypärää.Jotkinpaikalliset
turvamääräyksetjavakuutussäädöksetjopaedellyttävät
niidenkäyttämistä.

•Laitettaeisaamuuttaatavalla,jokavoiaiheuttaa

vaaratilanteen.

•Turvakytkimetontarkoitettukäyttäjänsuojaksi.Jos

turvakytkimetonirrotettutaijosneeivättoimioikein,
laitesaattaatoimiaodottamattomallatavallajaaiheuttaa
tapaturman.

3

–Äläirrotaturvakytkimiä.
–Varmista,ettäturvajärjestelmätoimiioikein

tarkistamallakytkintentoimintapäivittäin.

–Josjokinkytkimistäonviallinen,vaihdaseennen

koneenkäyttöä.

–Käytäkonettavainpäivänvalossataihyvässä

keinovalaistuksessa.

–Ajahitaasti.

–Varokuoppiajamuitavaarallisiapaikkoja.

–Olevarovainenperuuttaessasikonetta.

Käytönaikana

•Pyörivätosatvoivataiheuttaavakaviahenkilövahinkoja.

Pidäkädetjajalatetäällälakaisurullastakoneenollessa
toiminnassa.Pidäkädet,jalat,hiuksetjavaatetuserossa
liikkuvistaosistatapaturmienvälttämiseksi.Konettaei
saakäyttääilmankatteita,suojuksiajaturvalaitteita.

•Vältätapaturmanvaaraa!Joshavaitsetyllättäenihmisen

tailemmikkieläimenlakaisualueellataisenvälittömässä
läheisyydessä,keskeytälakaisu.Huolimatonkäyttö
epätasaisellamaalla,kimmokkeettaipuuttuvattaiväärin
sijoitetutturvalaitteetvoivataiheuttaasinkoutuvista
esineistäaiheutuviavammoja.Jatkalakaisuavastasitten,
kunalueellaeienääoleketään.

•Äläkuljetamatkustajia.

•Katsoainataaksesiennenperuuttamistajavarmista,että

koneentakanaeioleketään.

•Käyttäjänonoltavakoulutettuajamaanviettävillä

rinteillä.Josrinteilläajettaessaeinoudatetavarovaisuutta,
laitteenhallintavoidaanmenettää.Tämävoiolla
hengenvaarallista.

•KunvetoajoneuvonakäytetäänWorkmania,on

suositeltavaaasettaaajoneuvonlavalle227kg:npaino,jos
sitäkäytetäänrinteissä.

•Salamaniskuvoiaiheuttaavakavanloukkaantumisentai

hengenvaaran.Josalueellaonukonilma,konettaeisaa
käyttää.Tällöinonhakeuduttavasuojaan.

•Laitteenkaatuminenvoijohtaavakavaan

loukkaantumiseentaikuolemaan.

–Älätyöskentelejyrkillärinteillä.
–Lakaiserinteetylösjaalas,eikoskaan

poikittaissuunnassa.

–Älälähdeliikkeelletaipysähdyäkillisestiajaessasiylä-

taialamäkeen.

–Pidäsilmällämonttujajamuitapiileviävaaroja.Älä

ajaojien,purojentaipudotustenlähellä,jottavältät

kaatumisenjahallinnanmenetyksen.
–Äläkuljetalakaisijaa,joskuljetushälytysonpäällä.
–Äläkuljetalakaisijaa,kunseonsivuasennossa.
–Josmoottorisammuutaikoneenvauhtihiipuuetkä

pääserinteenpäälle,äläkäännäkonetta.Peruutaaina

hitaastijasuoraanalasrinnettä.

•Koneenkäyttäminenvaatiivalppautta.Joskonettaei

käytetäturvallisesti,seurauksenavoiollatapaturma,
ajoneuvonkaatuminenjavakavaloukkaantuminentai
kuolema.Ajavarovasti.Toimiseuraavasti,jottaet
menettäisiajoneuvonhallittavuuttajajottaseeikaatuisi:

–Äläajahiekkaesteiden,ojien,korkeidenkiveysten,

purojentaimuidenvaarallistenpaikkojenlähellä.

–Hidastavauhtia,kunteetjyrkkiäkäännöksiä.

–Vältälakaisijankääntämistärinteissäjapenkereillä.

–Vältääkkilähtöjäja-pysäytyksiä.

–Älävaihdaperuutukseltaeteenpäinajoontai

päinvastoinpysähtymättäensinkokonaan.

–Äläteejyrkkiäkäännöksiä,äkkinäisiäohjausliikkeitä

taimuitavaarallisiaajoliikkeitä,jotkavoivataiheuttaa
laitteenhallinnanmenetyksen.

–Varoliikennettälähelläristeyksiäjaylittäessäsiniitä.

Annamuilleainaetuajo-oikeus.

Tyhjennyksenaikana

•Lakaisijanonoltavakuljetusasennossa(välittömästi

vetoajoneuvontakana)ennentyhjennyksenaloittamista.

•Roskientyhjennysvoiaiheuttaavakaviahenkilövahinkoja.

Pysykaukanasuppilosta,kunkonettaperuutetaantai
tyhjennetään.

•Joissainharvinaisissaolosuhteissamärkä,

kokoonpuristunutleikkuujätevoikehittäälämpöä.
Suppiloonainatyhjennettäväennenvarastointia.

•Suppilonluukunnostaminentailaskeminenvoiaiheuttaa

tapaturmansivullisilletailemmikkieläimille.Sivulliset
jalemmikkieläimetonpidettäväturvallisenetäisyyden
päässäsuppilostaroskientyhjennyksenjasuppilonluukun
avaamisentaisulkemisenaikana.

•Sähköiskuvaarantakiasuppilonsaatyhjentäävainalueella,

jollaeioleilmajohtojataimuitaesteitä.

•Suppiloaeisaatyhjentäärinteessä.Suppiloonaina

tyhjennettävätasaisellamaalla.

•Pysäköikonetasaisellealustalle,tyhjennäsuppilo,laske

suppilo,kunnesrullaonmaatavasten,jakiilaapyörät
ennenkuinirrotatlakaisijanvetoajoneuvosta.

Huolto

•Paineellasuihkuavahydraulinestevoiläpäistäihon

jaaiheuttaavakaviavammoja.Pidäkehojakädet
kaukanavuotavistarei’istäjasuuttimista,joista
suihkuaakorkeapaineistahydraulinestettä.Etsi
hydraulinestevuotojapahvintaipaperinavulla.
Asiantuntijalääkärinonleikattavaihonsisäänpäässytneste
muutamantunninsisällä,jottanesteeiaiheutakuoliota.

•Teevaintässäkäyttöoppaassakuvattuja

kunnossapitotoimia.Joskonevaatiisuurehkoja

4

korjauksiataijostarvitsetapua,otayhteysvaltuutettuun

93-9899

Toro-jälleenmyyjään.

•Varmista,ettäkaikkihydrauliputkienliittimetovattiukalla

jakaikkihydrauliletkutja-putketovathyvässäkunnossa,
ennenkuinlisäätjärjestelmänpainetta.

•Kone,jotaeiennenhuoltoaoletuettukunnolla

tukijalkojenvaraan,voipudotajaaiheuttaatapaturman.

•KäytäainaalkuperäisiäToro-varaosiaja-lisävarusteita

parhaanmahdollisensuorituskyvynjaturvallisuuden

Turva-jaohjetarrat

Turva-jaohjetarratonsijoitettuhyvinnäkyvillepaikoillemahdollistenvaara-alueidenlähettyville.Korvaa
vioittuneettaikadonneettarratuusilla.

takaamiseksi.Muidenvalmistajienvaraosatjalisävarusteet
voivatosoittautuavaarallisiksi.Muutostentekeminen
laitteeseensaattaavaikuttaaajoneuvontoimintaan,
suorituskykyyntaikestävyyteen.Seurauksenavoi
ollatapaturmataihengenvaara.Seurauksenavoiolla
myösToroCompanynajoneuvollemyöntämäntakuun
raukeaminen.

108–0868

93-9899

1.Ruhjoutumisvaara–asennasylinterinlukko.

58-6520

1.Rasva

1.Vaara–pidäkädetjajalatkaukanaharjasta.

2.Kaatumisvaara–äläkäytälaitettalakaisijanollessa
yläasennossarinteissä,joidenjyrkkyysonyli5astetta.

108–0870

1.Takertumisvaara–hihna.Pysyetäälläliikkuvistaosista.
Äläkäytäilmansuojuksia.Pidäkaikkisuojuksetpaikoillaan.

108–0872

1.Käsienruhjoutumisvaara–pidäkädetpoissa
puristuskohdista.

93-9852

1.Vaara–luekäyttöopas.2.Ruhjoutumisvaara–asennasylinterinlukko.

5

108–0862

1.Vaara–luekäyttöopas.Kaikkienkäyttäjienonoltavakoulutettujakoneenkäyttöön.Pidäsivullisetturvallisenetäisyydenpäässä
koneesta.

2.Takertumisvaara–hihna.Pysyetäälläliikkuvistaosista.Äläkäytäilmansuojuksia.Pidäkaikkisuojuksetpaikoillaan.

108–0873

1.Esineidensinkoutumisvaara–pidäsivullisetturvallisen
etäisyydenpäässä.

1.Vaara–pidäsivullisetturvallisenetäisyydenpäässä
lakaisijantyhjennyksenaikana.

108–0865

108–0861

1.Vaara–luekäyttöopas.Äläkäytäkonetta,josetolesaanutasianmukaistakoulutusta.

2.Sivullistenruhjoutumis-tailoukkaantumisvaara–äläkuljetamatkustajia.

3.Sähköiskuvaara,voimalinjojayläpuolella–varovoimalinjoja.

4.Hallinnanmenetyksenvaara–lakaisijanenimmäiskuormaon1590kg,hinaustapinkohdalla114kg.Äläajarinteitäalas.

5.Vaara–äläajayli24km/h:nnopeudella.

6.Varastoituneenenergianaiheuttamavaara–laskelakaisija,sijoitasepukeilletaitukijalanvaraan,irrotalakaisija,irrota
hydrauliletkutjajohdinsarja.Äläajalakaisijanollessayläasennossa.

6

108–0863

1.Ruhjoutumisvaara,putoavienesineidenaiheuttamavaara–
pidäsivullisetjamuutajoneuvotturvallisenmatkanpäässä
koneestalakaisijanollessayläasennossa.

110-7999

1.Vaara3.Koneonpysäköitävä

2.Kaatumisvaara–
kunlisälaiteon
lakaisuasennossa,
lisälaitettaeisaanostaa
tyhjennystävarten.

131-6766

1.7,5A

2.7,5A

jalisälaitteenonoltava
hinausasennossa,ennen
kuinlakaisijanostetaan
tyhjennystävarten.

3.Sähkökäyttöinen
lisävaruste,15A

4.TEC-2403,2A

7

Käyttöönotto

Irrallisetosat

Tarkistaallaolevastataulukosta,ettäkaikkiosatontoimitettu.

Ohjeet

1
2

3

4

5
6

7

Mitäänosiaeitarvita

Mitäänosiaeitarvita

Hinausaisa1
Hinaustappi1
Pultti(3/8×1-1/4tuumaa)
Mutteri(3/8-16)
Isoaluslaatta1
Isomutteri1
Neliökantainenkiristysruuvi1
Ohjausvarrentakakieleke
Pultti(1/2×2tuumaa)
Litteäaluslaatta(0,531×0,063)
Lukkomutteri(1/2tuumaa)
Pultti(3/8×1-1/4tuumaa)
Tappikokoonpano2
Laippamutteri(3/8tuumaa)
Virtajohdinsarja1
Nippuside2
Hinaustappi1
Sokka

Nippuside8

Kuvaus

MääräKäyttökohde

–

–

1
1

1
4
8
4
2

2

1

Ajoneuvonkäytönedellytykset

Hinausaisanjahydraulisylinterinirrotus
kuljetusasennosta

Hinausaisanasennus

Hydraulisylinterinasennus.

Virtajohdinsarjanasennus

Lakaisijankiinnitysvetoajoneuvoon

Hydrauliletkujenjajohdinsarjanvientija
kiinnitys

8
9

10

11

Mitäänosiaeitarvita

Mitäänosiaeitarvita

Teränasennuskokoonpano1
Pultti(7/16×3-3/4tuumaa)
Pultti(7/16×3-1/4tuumaa)
Pienialuslaatta(1/2tuumaa)
Isoaluslaatta1
Välikappale1
Lukkomutteri(7/16tuumaa)
Ketju1
Pultti(3/8×1-1/4tuumaa)
Laippamutteri(3/8tuumaa)
Lukitusrengas1
Kauko-ohjain1
Paristo(AAA)
Pienetruuvit6

–

–

1
1
4

2

1
1

4

Asennahydrauliletkut.

Johdinsarjankytkentä

Karhenninterienasennus

Kauko-ohjaimenkokoaminen

8

Ohjeet,oppaatjamuutosat

Kuvaus

Käyttöopas1Lueennenlakaisijankäyttöä

Osaluettelo

CE-todistus

Etäohjain1Käytälakaisijanohjaukseen

MääräKäyttökohde

1

1

Sisältäävaraosienosanumerot

Huomaa:Perävaunujarrusarjaavoidaankäyttäämyös
muissaajoneuvoissa,joissaon12V:njarruvalonlähtö.

1

Ajoneuvonkäytönedellytykset

2

Mitäänosiaeitarvita

Ohjeet

•ToroProSweep-lakaisijaavoidaanhinatauseimmilla

vetoajoneuvoilla,joidenhydrauliikkajärjestelmänteho
on26–30l/minpaineella138bar(2000psi)jajoissa
ongolfkenttäkäyttöönsoveltuvatmatalapainerenkaat.
Ajoneuvossaonoltavariittäväntehokkaatjarrut,ja
senhinausaisallaonvoitavahinata1587kgpainavaa
perävaunua.Hinaus-javaro-ohjeetovatvetoajoneuvon
käyttöoppaassa.

•Workman-ajoneuvossaonoltavakorkeatehoinen

hydrauliikkasarja.Workman-ajoneuvoissa,joiden
sarjanumeroonalle900000001,onoltavaraskaaseen
käyttööntarkoitettuhinausaisa(malli44212tai44213).

Huomaa:Mäkiseenmaastoontaiviheriöiden
lähestymispenkereisiinsoveltuuparhaitenWorkmanin
nelivetomalli.

Tärkeää:KäytettäessävanhempiaWorkman-malleja
kuormattualakaisijaaeisaayrittäähinata
Workman-ajoneuvonvakiohinausaisalla.Sen
enimmäiskapasiteettion680kg,jasevoitaipuatai
vaurioittaaakselitukeataitakajousenkorvakkeita.
Käytävainraskaaseenkäyttööntarkoitettua
hinausaisasarjaa(malli44212)tairaskaaseen
käyttööntarkoitettuahinauskehikkoa(malli44213).

Hinausaisanja hydraulisylinterinirrotus kuljetusasennosta

Mitäänosiaeitarvita

Ohjeet

Huomaa:Hinausaisakokoonpanonirrottamiseentarvitaan

kaksihenkilöä.

1.Irrotatappikokoonpano,pulttijamutteri,jotka
kiinnittäväthydraulisylinterinjaletkuthinausaisaan
kuljetustavarten.Katkaisemyösnippuside.
Laskesylinterijaletkutvarovastiaisalta.Säilytä
tappikokoonpanojakiinnikkeetmyöhempääkäyttöä
varten.

2.Irrotasokkajahinaustappi,jotkakiinnittävät
hinausaisanylempäänkuljetustukeen.Hinausaisaon
hyvinraskas,jotenolevarovainenirrottaessasiaisaa
kuljetustuista.

3.Käännäalemmankuljetustapinkohdaltajakäännä
hinausaisaalas.

4.Irrotatappikokoonpano,pulttijamutteri,jotka
kiinnittäväthinausaisanalempaankuljetustukeen.

Tärkeää:Kuormattualakaisijaaeisaayrittää
hinatakevyellätyöajoneuvollataigolfkärryllä.
Tällaistenajoneuvojenjarruteivätyleensäole
riittäväntehokkaat,janiidenjousitusjarunkoeivät
oleriittävänlujatekoisialakaisijanpainoonnähden.

•Perävaunujarrujasuositellaankäytettäväksi,kun

lakaisijaakäytetäänmäkisessämaastossa.Täyteen
kuormattulakaisijavoipainaajopa1588kg(ajoneuvon
kokonaispaino).Tämäylittääuseimpientyöajoneuvojen
hinaus-jajarrutuskapasiteetin.Workman-ajoneuvoonon
saatavanaerityinenperävaunujarrusarja.

Huomaa:Koneliikkuuylöspäinalemmantapin
kuljetustuenkohdalta.

5.Irrotakiinnikkeet,jotkakiinnittävätkuljetustuet
lakaisijaan.Irrotakuljetustuetjahävitäne.

9

1.Asennahinausaisantakapäälakaisijankiinnityslevyjen
väliinjakohdistaasennusreiät(Kuva3).

3

Hinausaisanasennus

Vaiheeseentarvittavatosat:

1Hinausaisa

1Hinaustappi

1

Pultti(3/8×1-1/4tuumaa)

1

Mutteri(3/8-16)

1Isoaluslaatta

1Isomutteri

1Neliökantainenkiristysruuvi

Ohjeet

Huomaa:Tähäntoimenpiteeseentarvitaankaksihenkilöä.

Huomaa:Letkujenohjaimetasennetaanhinausaisan

päälle.

2.Asennahinaustappikiinnityslevyjenjahinausaisanläpi
(Kuva3).

3.Kiinnitähinaustapinyläpääkiinnityslevyynpultilla(3/8
×1-1/4tuumaa)jalukkomutterilla(3/8tuumaa)(Kuva

3).

4.Kiinnitähinaustapinalapääisollaaluslaatalla,isolla
mutterillajaneliökantaisellakiristysruuvilla(Kuva3).

Kuva3

1.Hinausaisa4.Isomutterijaneliökantainenkiristysruuvi

2.Hinaustappi5.Isoaluslaatta

3.Pultti(3/8×1-1/4tuumaa)jalukkomutteri(3/8tuumaa)

10

5.Löysäävastamutterit,jotkakiinnittävät

G011587

1

2

3

4

5

2

lähestymiskytkimenrunkoon,jalaskekytkintä,
kunnesseon2,6–4,0mm:npäässähinausaisan
anturilevystä(Kuva4).Lukitsesäätökiristämällä
vastamutterit.

Kuva5

1.Lähestymiskytkin4.Anturilevy

2.Vastamutteri5.Hinausaisa

3.2,6–4,0mm

4

Hydraulisylinterinasennus

Vaiheeseentarvittavatosat:

Kuva4

1.Ohjausvarrentakakieleke

2.Lakaisijanrunko

2.Kiinnitähydraulisylinterinkumpikinpääohjausvarren
kielekkeeseentappikokoonpanolla,pultilla(3/8×
1-1/4tuumaa)jalaippamutterilla(3/8tuumaa)(Kuva

6).

Huomaa:Varmista,ettäsylinterintankopää
(työskentelypää)onkiinnitettyohjausvarren
etukielekkeeseen.

Kuva6

1

Ohjausvarrentakakieleke

4

Pultti(1/2×2tuumaa)

8

Litteäaluslaatta(0,531×0,063)

4

Lukkomutteri(1/2tuumaa)

2

Pultti(3/8×1-1/4tuumaa)

2Tappikokoonpano

2

Laippamutteri(3/8tuumaa)

Ohjeet

1.Asennaohjausvarrentakakielekelakaisijanrunkoon
neljälläpultilla(1/2×2tuumaa),kahdeksallalitteällä
aluslaatalla(0,531×0,063)janeljällälukkomutterilla
(1/2tuumaa).Asetaosatpaikoilleenkuvanmukaisesti
(Kuva5).

11

1.Ohjausvarrenetukieleke

2.Ohjausvarrentakakieleke

3.Hydraulisylinteri

4.Tappikokoonpano

5

6

Virtajohdinsarjanasennus

Vaiheeseentarvittavatosat:

1Virtajohdinsarja

2Nippuside

Ohjeet

1.Irrotaakkuajoneuvosta.

2.Kiinnitävirtajohdinsarjanrengasliitinajoneuvon
sulakerasianlähelläolevaanmaadoituspulttiin.

3.Kytkejohdinsarjasulakerasiantakanaolevaan
punaiseenjohtoon.

Huomaa:JosWorkman-ajoneuvossaeiolevapaata
sulakepaikkaa,hankijaasennaajoneuvoonToron
lisäsulakerasia(osanro92–2641).

4.Viejohdinsarjaajoneuvonpääjohdinsarjaapitkin
ajoneuvontakaosaan(Kuva7).

Lakaisijankiinnitys vetoajoneuvoon

Vaiheeseentarvittavatosat:

1Hinaustappi

1

Sokka

Ohjeet

Varmista,ettälakaisijanrunkoonsamansuuntainen
maanpinnankanssa,jottaroskienkeruutoimisitehokkaasti.

1.Sijoitalakaisijatasaisellealustalle.

2.Peruutavetoajoneuvolakaisijaneteen.

3.Irrotajousitappi,kierrätunkkialasjaasennajousitappi
(Kuva8).

Kuva7

1.Virtajohdinsarja

5.Kiinnitäjohdinsarjaajoneuvoonnippusiteilläuseasta
kohdasta.Johdinsarjaaeisaaviedäkuumientai
pyörivienosienläheltä.

Huomaa:Johdinsarjaonvarustettuliittimellä,jokaon
tarkoitettulisävarusteenasaatavaajarrujenohjaussarjaa
varten.

6.Kytkeajoneuvonakku.

Kuva8

1.Tunkki2.Jousitappi

4.Nostahinausaisaatunkilla,kunnesseon
samansuuntainenalustankanssa.

5.Säädälakaisijanvetokoukunhaarukkasamalletasolle
vetoajoneuvonvetokytkimenkanssaseuraavasti:

•Irrotapultitjalukkomutterit,joillavetokoukun

haarukka(Kuva9)onkiinnihinausaisassa.

12

Kuva10

Kuva9

1.Hinaustappi

2.Haarukka

3.Sokka

•Nostatailaskevetokoukunhaarukkaasiten,ettäse

onsuunnilleensamallatasollakuinvetoajoneuvon
vetokytkin.

•Kiinnitähaarukkavetokytkimeenaiemmin

irrotetuillapulteillajalukkomuttereilla.

Huomaa:Varmista,ettälakaisijaonmaanpinnan
suuntainen.

6.Kiinnitälakaisijanhaarukkavetokoukkuvetoajoneuvon
vetokytkimeenhinaustapillajasokalla.

7.Irrotajousitappi,kierrätunkkiajanostase
varastointiasentoonjaasennajousitappi.

1.Hydrauliletkutja
johdinsarja

2.Kiinnitähydrauliletkutjajohdinsarjakuvienmukaisesti
(Kuva11jaKuva12).

Ylänäkymä

1.Nippuside(6kpl)

2.Letkunohjain

Kuva11

7

Hydrauliletkujenja johdinsarjanvientijakiinnitys

Vaiheeseentarvittavatosat:

8Nippuside

Ohjeet

1.Viehydrauliletkutjajohdinsarjaletkunohjaintenläpi
hinausaisanetupuolelle(Kuva10).

Kuva12

Alanäkymä

1.Nippuside(2kpl)

13

8

g03051 1

9

Hydrauliletkujenasennus

Mitäänosiaeitarvita

Ohjeet

Liitähydrauliletkutlakaisijastavetoajoneuvonpikaliittimiin
(Kuva13).

Kuva13

1.Hydrauliletkut2.Johdinsarja

Tärkeää:Varmista,ettäharjapyöriioikeaansuuntaan
(moottorinsuunnastakatsottunaharjantulisipyöriä
myötäpäivään).Josharjapyöriivastapäivään,vaihda
hydrauliletkujenliitännät.

Huomaa:Merkitsekorkeapaineletkunippusiteelläletkujen
oikeanasennuksenvarmistamiseksi(Kuva14).

Johdinsarjankytkentä

Mitäänosiaeitarvita

Ohjeet

Kytkejohdinsarjalakaisijastavetoajoneuvon
virtajohdinsarjaan(Kuva13).

Huomaa:Varmista,ettäjohdinsarjaeivoijäädäpuristuksiin
vetokytkimeenjaettäseeiolehinaustapinpäällätaiympärillä.

10

Karhenninterienasennus

Vaiheeseentarvittavatosat:

1Teränasennuskokoonpano

1

Pultti(7/16×3-3/4tuumaa)

1

Pultti(7/16×3-1/4tuumaa)

4

Pienialuslaatta(1/2tuumaa)

1Isoaluslaatta

1Välikappale

2

Lukkomutteri(7/16tuumaa)

1Ketju

1

Pultti(3/8×1-1/4tuumaa)

1

Laippamutteri(3/8tuumaa)

1Lukitusrengas

1.Korkeapaineletku2.Nippuside

Kuva14

Ohjeet

1.Kiinnitäteränasennuskokoonpanolakaisijanrungon
vasempaanpäätyynpultilla(7/16×3-1/4tuumaa),
kahdellapienelläaluslaatalla,isollaaluslaatallaja
lukkomutterilla(7/16tuumaa).

Huomaa:Sijoitaosatkuvanmukaisesti(Kuva15).

2.Kiinnitäkarhenninteräasennuskokoonpanoonpultilla
(7/16×3-1/4tuumaa),kahdellalitteälläaluslaatalla,
välikappaleellajalukkomutterilla(7/16tuumaa).Kokoa
osatkuvanmukaisesti(Kuva15).

Huomaa:Asetateränpitkäpäälakaisijastapoispäin.

3.Kiinnitäketjuteränasennuskokoonpanoonpultilla
(3/8×1-1/4tuumaa)jalaippamutterilla(3/8tuumaa)
(Kuva15).

14

4.Kiinnitäketjuntoinenpäärungossaolevaanaukkoon
lukitusrenkaalla(Kuva15).

Huomaa:Ketjussapitäisiollakytkettäessähieman
löysää.

5.Rasvaateränasennuskokoonpanonjakarhenninterän
navanrasvanippalitiumpohjaisellayleisrasvallanro2.

Huomaa:Kunkarhennintaeitarvita,irrotaketju
lukitusrenkaasta,nostakarhenninkokoonpanoylöspäin
jakiinnitäketjukohotetulletasolle.

1.Pultti(7/16×3-3/4tuumaa)

2.Pienialuslaatta(1/2tuumaa)

3.Lakaisijanrunko

4.Isoaluslaatta11.Ketju

5.Teränasennuskokoonpano

6.Lukkomutteri(7/16tuumaa)

7.Pultti(7/16×3-1/4tuumaa)

Kuva15

8.Karhenninterä

9.Välikappale

10.Pultti(3/8×1-1/4tuumaa)

12.Laippamutteri(3/8tuumaa)

13.Lukitusrengas

15

Laitteenyleiskatsaus

11

Kauko-ohjaimenkokoaminen

Vaiheeseentarvittavatosat:

1Kauko-ohjain

4

Paristo(AAA)

6Pienetruuvit

Ohjeet

1.Irrotakuminauhat,joillakauko-ohjaimenmolemmat
puoletonkiinnitettyyhteen,jairrotatakakansi.

2.Asetakukinparistoalustaanjahuomioipolaarisuus
(Kuva16).

Huomaa:Josparistotasetetaanväärin,laiteei
vaurioidu,muttasitäeivoikäyttää.Alustassaon
merkintäkunkinparistonoikeastapolaarisuudesta.

Ohjauslaitteet

Suppilontyhjennyspainike

Tyhjennäsuppilopainamallasuppilontyhjennyspainiketta
kahdesti(Kuva17).

Tärkeää:Lakaisijanonoltavasuoraanvetoajoneuvon
takanajakuljetuskorkeudessa,ennenkuin
tyhjennystoimintovoidaanaktivoida.

Kuva16

1.Ruuvi4.Terästiiviste

2.Kansi5.Paristot

3.Tiiviste6.Kauko-ohjain

3.Varmista,ettäteräs-jakumitiivisteetovatpaikallaan
kauko-ohjaimenurissa,jaasetatakakansipaikalleen
(Kuva16).

4.Kiinnitäkansikuudellaruuvilla(Kuva16),jakiristäne
momenttiin1,5–1,7N·m.

Huomaa:Äläkiristäruuvejaliikaa.

Kuva17

1.LED-valo5.Pysäytys

2.Sivusiirtovasemmalle

3.Lakaisijaalas

4.Suppilontyhjennys

6.Lakaisijaylös

7.Sivusiirtooikealle

Lakaisijanlaskupainike

Laskesuppilopainamallalakaisijanlaskupainiketta(Kuva17).
Suppilovoidaanlaskeamistätahansaseuraavistaasennoista:

•Suppilontyhjennyskorkeus

•Kuljetuskorkeus

•Kääntymiskorkeus

Huomaa:Kunsuppiloalasketaantyhjennysasennosta,
laskeminenvoidaanpysäyttäämillointahansa
vapauttamallalakaisijanlaskupainike.

Huomaa:Kunlakaisijaonkuljetus-tai
kääntymisasennossa,suppilonlaskeminenvoidaan
pysäyttäämillointahansapainamallalakaisijan
nostopainiketta.

Lakaisijannostopainike–vakiotila

Nostalakaisijavakiotilaanpainamallalakaisijan
nostopainiketta.Suppilopysähtyyennaltamääritettyyn
korkeuteen(Kuva17).

16

•Kuljetuskorkeus(aloitusasento)on33,7–38,7cm.

•Kääntymiskorkeus(sivuasento)on21,6–26,7cm.

Lakaisijannostopainike–
vapaavalintainentila

Tässätilassakäyttäjävoisäätäälakaisijanmihintahansa
korkeuteenjalakaisijapysähtyyennaltamääritettyihin
korkeuksiin.

Huomaa:Lisätietojavapaavalintaisestatilastaonkohdassa

Lakaisijannostotilanvalinta(sivu24).

Nostalakaisijavapaavalintaisessatilassapitämällälakaisijan
nostopainikettapainettuna,kunnessuppilosaavuttaahalutun
korkeudentaipysähtyyennaltamääritettyynkorkeuteen
(Kuva17).

•Kuljetuskorkeus(aloitusasento)on33,7–38,7cm.

•Kääntymiskorkeus(sivuasento)on21,6–26,7cm.

Vasemmallesiirronpainike

Siirrälakaisijasivuunvasemmallepitämällävasemmallesiirron
painikettapainettuna(Kuva17).Siirtovasemmallepysähtyy,
kunpainikevapautetaan.

Oikeallesiirronpainike

Siirrälakaisijasivuunoikeallepitämälläoikeallesiirron
painikettapainettuna(Kuva17).Siirtooikeallepysähtyy,kun
painikevapautetaan.

Kuva18

1.Vianmääritysvalo

Teknisettiedot

Huomaa:Ominaisuuksiajarakennettavoidaanmuuttaa

ilmoittamatta.

Mitatjapainot

Leveys221cm

Korkeus202cm

Tyhjennyskorkeus173cm

Pituus

Kuivapaino680kg

Ajoneuvonkokonaispaino1588kg

Suppilolaskettuna:173cm
Suppilonostettuna:
229–249cm

Pysäytys-painike

Mikätahansatoimintovoidaankeskeyttääpainamalla
pysäytyspainiketta.

Huomaa:Kolmensekunninviiveontodennäköinen.

Vianmääritysvalo

Vianmääritysvalo(Kuva18)sijaitseeetusuojuksessaja
osoittaakoneenvikakoodit.Kunavainonkäännetty
KÄYNNISSÄ-asentoon,vianmääritysvalosyttyyviiden
sekunninajaksi,sammuuviidensekunninajaksijavilkkuu
sittenkolmekertaasekunnissa,kunneskauko-ohjaimen
painikettapainetaan.Josvalosyttyyviideksisekunniksija
alkaasittenvilkkuakymmenenkertaasekunnissa(jonka
jälkeenmahdollisestiviidensekunnintauko),koneessaon
vika.KatsokohtaVikakoodientarkistus(sivu30).

Huomaa:Vianmääritysvalosyttyy,kunkauko-ohjaimen
painikettapainetaan.

Huomaa:Joskauko-ohjaimenpainikeonpainettunakonetta
käynnistettäessä,valoeivilkukolmekertaasekunnissasen
jälkeen,kunsesammuuviidensekunninajaksi.

Lisälaitteet/lisävarusteet

KoneeseenonsaatavanavalikoimaToronhyväksymiä
lisälaitteitaja-varusteita,joidenavullavoidaanparantaa
jalaajentaasenominaisuuksia.Otayhteysvaltuutettuun
huoltoliikkeeseentaijakelijaantaisiirryosoitteeseen
www.Toro.com,jossaonluettelohyväksytyistälisälaitteista
ja-varusteista.

17

Käyttö

Huomaa:Koneenvasenjaoikeapuolimääritellään

normaalistakäyttöasennostakäsin.

Lakaisijankäyttö

Koneenpäätarkoitusonpoistaaroskialaajoiltanurmialueilta.

Lakaisijaakäytetäänkauko-ohjaimella.Kohdassa

Ohjauslaitteet(sivu16)onlisätietojaohjauspainikkeiden

oikeastakäytöstä.

Asetalakaisijaseuraaviinkorkeuksiinkuljetuksenja
kääntymisenajaksi:

•Kuljetuskorkeus(aloitusasento)on33,7–38,7cm.

•Kääntymiskorkeus(sivuasento)on21,6–26,7cm.

VAARA

Pyörivätosatvoivataiheuttaavakavia
henkilövahinkoja.

•Pidäkädetjajalatetäällälakaisurullastakoneen
ollessatoiminnassa.

•Pidäkädet,jalat,hiuksetjavaatetuserossa
liikkuvistaosistatapaturmienvälttämiseksi.

•Konettaeisaakäyttääilmankatteita,suojuksia
jaturvalaitteita.

18

Harjankorkeudensäätö

Säädälakaisijasiten,ettäharjastenkärjetosuvatkevyestinurmenpintaanmuttaeivättunkeudusenläpi.Josharjastenkärjet
tunkeutuvatnurmenläpi,roskienkeruuvoiepäonnistua.

Allaolevassataulukossaonesitettylakaisijansuositusasetukset.

KäyttökohdeRullan/harjanasetus

Viheriöt/tiiausalustat

Väylät3–5pykälääalhaaltalukien13–25mmmaastaHarjastenulotuttava

Urheilukentät5–7pykälääalhaaltalukien25–76mmmaastaHarjastenulotuttava

Lehdet5–9pykälääalhaaltalukienIrrotaetupaneeliHarjastenulotuttava

AB

TyhjätpaikatKielekeylhäälläKielekealhaalla

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

2–4pykälääalhaaltalukien6–13mmmaastaHarjastenosuttavakevyesti

5.5006.000

5.7506.250

6.0006.500

6.2506.750

6.5007.000

6.7507.250

7.0007.500

7.2507.750

7.5008.000

7.7508.250

8.0008.500

8.2508.750

8.5009.000

8.7509.250

EtulaipanasetusHuomautuksia

5.6256.125

5.8756.375

6.1256.625

6.3756.875

6.6257.125

6.8757.375

7.1257.625

7.3757.875

7.6258.125

7.8758.375

8.1258.625

8.3758.875

8.6259.125

8.8759.375

nurmenpintaan

1/3:aanruohonpituudesta
ruohonkorsienkärjistäkatsoen

1/3:aanruohonpituudesta
ruohonkorsienkärjistäkatsoen

1/3:aanruohonpituudesta
ruohonkorsienkärjistäkatsoen

C

19

Kuva19

1.A4.6–13mm

2.B5.Harjansuunta

3.C

1.Asetalakaisijatasaisellealustalle.

2.Nostasuppilojaasennasuppilontukitanko.KatsoSuppilontukitangonkäyttö(sivu22).

3.Löysääkorkeussäätimenlukkomutteria(Kuva20)niin,ettäsäädintävoidaanvetääulosnoin13mm.

Kuva20

1.Lukkomutteri4.Rullankorkeudensäätölevy

2.Korkeussäädin5.Rullankaapimensäätömutterit

3.Rullankorkeudensäätömutterit

4.Löysäärullankorkeussäädönlukkomuttereita(Kuva20).

5.Vedäkorkeussäädinulosjaliikutatakarullaaylöstaialasliu’uttamallarullankorkeudensäätölevyhalutullekorkeudelle
(Kuva20).

6.Lukitsesäätökiristämällälukkomutterit.

7.Toistanämävaiheetharjanvastakkaisellapuolella.Varmista,ettäsäädötovatsamansuuruiset.

Rullankaapimensäätö

Rullankaavin(Kuva20)onsäädettäväsiten,ettäkaapimen

säätömuttereita,sijoitarullahaluttuunasentoonjakiristä
mutterit.

jarullanvälissäon2mm:nrako.Löysäärullankaapimen

20

Etulaipankorkeudensäätö

Pyöränmuttereidenkireyden

Tehokastaroskienkeräystävartenetulaippa(Kuva21)on
säädettäväsiten,ettälaipanalareunanjapinnanvälissäon
6–13mm:nrako.

Huomaa:Suuriaroskiakerättäessä,taikunkerätäänpitkässä
ruohossa,voiollatarpeennostaaetulaippayläasentoontai
irrottaasekokonaan.

Kuva21

1.Etulaippa

1.Löysäämuttereita,joillametalliliuskajaetulaippaon
kiinnitettyharjankoteloon(Kuva22).

tarkistus

VAARA

Mikälikireyseioleoikea,renkaaseenvoitullavika
taisevoiirrotajaaiheuttaatapaturman.

Tarkistapyöränmuttereidenkireysjakiristänemomenttiin
95–122N·m.

Kuva23

1.Pyöränmutteri

Kuva22

1.Etulaippa2.Metalliliuska

2.Säädäetulaippahaluttuunkäyttökorkeuteenjakiristä
mutterit.

Rengaspaineentarkistus

Tarkistarengaspainepäivittäin.

Oikearengaspaine:0,862bar.

Enimmäisrengaspaine:1,24bar.

Huomaa:Venttiilisijaitseevanteentakapuolella.

Säätimenaktivointi

Säädin(Kuva24)aktivoituuheti,kunlakaisijanjohdinsarjaon
kytkettyajoneuvonvirtajohdinsarjaan.

•Workman-malleissa,joidensarjanumeroonalle

899999999,johdinsarjassaonvirtaa.

•Workman-malleissa,joidensarjanumeroon900000001tai

yli,johdinsarjaantuleevirta,kunvirta-avainkäännetään
KÄYNNISSÄ-asentoon.

Kuva24

1.Säädin

21

Säätimenaikakatkaisunkäyttö

Lakaisijaonvarustettuohjausyksikönaikakatkaisutoiminnolla.
Aikakatkaisutoimintoaktivoituu,kunkauko-ohjaintaeiole
käytetty2,5tuntiin.

•Aikakatkaisutilassakauko-ohjaineiohjaamitään

toimintoa.

•Säätimenaktivointiaikakatkaisutilassa:

–Workman-malleissa,joidensarjanumeroonalle

899999999,irrotalakaisijanjohdinsarjaajoneuvon
johdinsarjastajakytkesetakaisin.

–Workman-malleissa,joidensarjanumero

on900000001taiyli,käännävirta-avain
PYSÄYTYS-asentoonjatakaisinKÄYNNISSÄ-asentoon.

•Säätimenaikakatkaisunvoivälttääkäytönaikana

siirtämällälakaisijansivuunkauko-ohjaimellavähintään
2,5tunninvälein.

Kuva26

1.Tukitanko

Suppilontukitangonkäyttö

Ainakuntyöskennelläännostetunsuppilonalla,
ulostyönnettyynnostosylinteriinonasennettavasuppilon
tukitanko.

1.Nostasuppiloa,kunnesnostosylinterion
ulostyönnettynä.

2.Irrotasokkajatappi,joillatukitankoonkiinnitetty
lakaisijanrungossaolevaansäilytyskannattimeen(Kuva

25).Irrotatukitanko.

Kuva25

1.Suppilontukitanko

2.Säilytyskannake

3.Tappi

4.Tukitankosiirretäänsäilytysasentoonirrottamalla
tukitankosylinteristäjakiinnittämälläselakaisijan
rungonsäilytyskannakkeeseen.

5.Asennataiirrotatukitankoainasuppilontakaakäsin.

6.Äläyritälaskeasuppiloa,jostukitankoonkiinni
sylinterissä.

Turvajärjestelmäntarkastus

VAROITUS

Turvakytkimetontarkoitettukäyttäjänsuojaksi.
Josturvakytkimetonirrotettutaijosneeivättoimi
oikein,laitesaattaatoimiaodottamattomallatavalla
jaaiheuttaatapaturman.

•Äläirrotaturvakytkimiä.

•Varmista,ettäturvajärjestelmätoimiioikein
tarkistamallakytkintentoimintapäivittäin.

•Josjokinkytkimistäonviallinen,vaihdase
ennenkoneenkäyttöä.

Turvajärjestelmälläonseuraavattehtävät:

•Seestääharjaapyörimästäsuppilonollessayläasennossa.

•Seestääsuppiloatyhjentymästälakaisijanollessa

sivuasennossa.

•Suppilontyhjennyksestävaroitetaanäänimerkillä.Älä

siirrävetoajoneuvoasuppiloatyhjennettäessä.

3.Asennasuppilontukitankosylinterintankoavastenja
varmista,ettätuenpääonsylinterinvaippaajasylinterin
tangonpäätävasten(Kuva26).

Huomaa:Kiinnitäsuppilontukitankosylinterin
tankoonsokallajatapilla.

Käyttövihjeitä

•Määritäparaslakaisusuuntatarkistamallaalueennen

lakaisunaloittamista.
Huomaa:Suoraanlakaisuonhelpompaa,jos

etumaastostamääritetäänkiintopiste.

22

•Pyriainakäsittelemäänmahdollisimmanpitkä,

g030465

yhtäjaksoinenaluekerrallaan,jaajavastakkaiseen
suuntaanpalatessasiosittainedellisenkaistanpäältä.

•Nurmialustoillaharjapoimiiilmastusjätteet,risut,

leikkuujätteet,lehdet,neulasetjakävytsekäpienetroskat.

•Harjamyöstasaanurmen.Harjaparantaaruohonleikkuun

tulostanostamallaruohonleikkuunjälkeen.Harjauksen
lieväkarhentavavaikutusparantaavedenja
kasvinsuojeluaineidenläpäisykykyäjavähentäätäten
nurmenuudistamistarvetta.

Tärkeää:Lakaisijaaeisaakääntääliianjyrkästi,
jottanurmieivahingoitu.

•Kunsuppiloontäynnä,lakaisijaeienääkerääroskiayhtä

tehokkaastijamaahansinkoutuutaijäämateriaalia.

HENGENVAARA

Laitteenkaatuminenvoijohtaavakavaan
loukkaantumiseentaikuolemaan.

•Äläkäytäkonettajyrkissärinteissä.

•Lakaiserinteetylösjaalas,eikoskaan
poikittaissuunnassa.

•Älälähdeliikkeelletaipysähdyäkillisesti
ajaessasiylä-taialamäkeen.

•Pidäsilmällämonttujajamuitapiileviävaaroja.
Äläajaojien,purojentaipudotustenlähellä,jotta
vältätkaatumisentaihallinnanmenetyksen.

2.Painasuppilontyhjennyspainikettayhdensekunnin
ajan,vapautapainikesekunniksijapainasitten
tyhjennyspainikettauudelleen(Kuva27).

Huomaa:Lakaisijaeireagoi,jossuppilon
tyhjennyspainikettapainetaanliiannopeasti.

Kuva27

1.LED-valo5.Pysäytys

2.Sivusiirtovasemmalle

3.Lakaisijaalas

4.Suppilontyhjennys

6.Lakaisijaylös

7.Sivusiirtooikealle

•Joskonepysähtyyylämäkeenajettaessa,vapauta
kelatjaperuutahitaastialamäkeen.Äläyritä
kääntyä.

Suppilontyhjennys

HENGENVAARA

Laitteenkaatuminentaisähköiskuvoijohtaa
vakavaanloukkaantumiseentaikuolemaan.

•Suppiloaeisaatyhjentäärinteessä.Suppiloon
ainatyhjennettävätasaisellamaalla.

•Suppilonsaatyhjentäävainalueella,jollaeiole
ilmajohtojataimuitaesteitä.

Tärkeää:Varmista,ettälakaisijaonkiinnitetty
vetoajoneuvonhinauskoukkuunhinaustapillaja
liitintapillatyhjennyksenaikana.

Tärkeää:Lakaisijanonoltavasuoraanvetoajoneuvon
takanajakuljetuskorkeudessa,ennenkuin
tyhjennystoimintovoidaanaktivoida.

Tyhjennystoiminnonaktivointi:

1.Sijoitakonetasaisellealustallejavarmista,ettäseon
kuljetusasennossaennentyhjennystä.

Kuva28

VAROITUS

Suppilontyhjennysvoiaiheuttaatapaturman
sivullisilletailemmikkieläimille.

Pidäsivullisetjalemmikkieläimetturvallisen
etäisyydenpäässäsuppilostasentyhjennyksen
aikana.

Suppilonlasku

Laskesuppilopainamallalakaisijanlaskupainiketta.

Huomaa:Varmistaennenlakaisijankäytönaloittamista,
ettäsuppiloonala-asennossa.

23

Koneentarkastusjapuhdistus

g030597

Puhdistajapesekonehuolellisestilakaisunjälkeen.Anna
suppilonkuivua.Tarkistapuhdistuksenjälkeen,että
koneenmekaanisetosateivätolevaurioituneet.Näillä
toimenpiteillävarmistetaan,ettäkonetoimiikunnolla
seuraavallalakaisukerralla.

Vakiotilassakäyttäjävoinostaalakaisijanennalta
määritettyihinkorkeuksiinyhdelläpainikkeenpainalluksella.
KatsoLakaisijannostopainike–vakiotila(sivu16)

Vapaavalintaisessatilassakäyttäjävoisäätäälakaisijanmihin
tahansahaluamaansakorkeuteenjasepysähtyyennalta
määritettyihinkorkeuksiin.KatsoLakaisijannostopainike–

vapaavalintainentila(sivu17).

Lakaisijankuljetus

•Äläkuljetalakaisijaa,joskuljetushälytysja-valoovat

päällä.

•Lakaisijankuljetuksenaikanalakaisijaonkiinnitettävä

peräkärryynkoneenetupuolella(Kuva29)jaakselissa
(Kuva30)olevienkiinnityspisteidenavulla.

Huomaa:Joskiinnityspisteitäeikäytetälakaisijan
kuljetuksenaikana,konesaattaavaurioitua.

Kuva29

1.Etukiinnityspisteet

Vaihdalakaisijavapaavalintaiseentilaanseuraavasti:

1.Irrotaohjausyksikönsuojus.

2.Irrotakaksijohtokytkentääsaparoliittimestäkuvan
mukaisesti(Kuva31).

3.Liitäkaksijohtokytkentääolemassaolevaan
saparoliittimeen,jokaonkiinnijohdinsarjassa.

4.Asennaohjausyksikönsuojuspaikalleen.

Kuva30

1.Takakiinnityspisteet

Koneenkäyttökylmälläsäällä

Workman-ajoneuvonkorkeatehoisenhydrauliöljyn
käyttölämpötilanonoltava82°C,jottakelluvalakaisupää
toimisioikein.

Lakaisijannostotilanvalinta

Lakaisijannostopainikkeessaonkaksimahdollistatilaa:vakio
javapaavalintainen.

1.Saparoliittimiensijainti

2.Vapaavalintaisentilan
saparoliitin:kiinni
johdinsarjassa

Huomaa:Voitpalauttaavakiotilankäyttöön
asentamallaalkuperäisensaparoliittimentakaisin.

24

Kuva31

3.Vakiotilansaparoliitin

Kunnossapito

Kunnossapitotaulukko

Huoltoväli

10ensimmäisen

käyttötunninjälkeen

25käyttötunninvälein

50käyttötunninvälein

100käyttötunninvälein

200käyttötunninvälein

600käyttötunninvälein

Huoltotoimenpide

•Kiristäpyöränmutterit

•Puhdistakelankäytönalue.

•Voitelelakaisija

•T arkistarenkaidenkunto.

•Vaihdaharja.

•Kiristäpyöränmutterit

•Vaihdaetulaippa.

•T arkistasuppilovaurioidenvaralta.

25

Päivittäisenhuollontarkastuslista

Otatästäsivustakopioita.

Viikolle:

Tarkistettavatkohdat

Tarkistaturvajärjestelmän
toiminta.

Kuuntele,kuuluuko
käytettäessäoutojaääniä.

Tarkistarengaspaine.

Tarkista,etteihydraulilet­kuissaolevaurioita.

Tarkistanestevuodot.

Tarkistaohjauslaitteiden
toiminta.

Tarkistasuppilo.

Puhdistaharjastasen
ympärillekiertyneetroskat.

Tarkistaharjankuluneisuus.

Voitelekaikkirasvanipat.

Korjaamaalipinnanvauriot.

1

=V aihda,jospuuttuutaionvaurioitunut

2

=Välittömästijokaisenpesunjälkeenluettelonmukaisestahuoltovälistähuolimatta

1

2

MaTiKeToPe

La

Su

Todetutviat

Tarkastuksensuoritti:

Vika

Päivämäärä

Huomio

26

Voitelu

Huoltoväli:50käyttötunninvälein

Lakaisijassaon11rasvanippaa,jotkaonvoideltava
litiumpohjaisellarasvallanro2.Joskonettakäytetään
normaaleissaolosuhteissa,voitelekaikkilaakeritjaholkit
hetijokaisenpesunjälkeen.Voitelelaakeritjaholkit
päivittäin,joskäyttöolosuhteetovaterittäinpölyisetjalikaiset.
Pölyisetjalikaisetkäyttöolosuhteetsaattavataiheuttaalian
tunkeutumisenlaakereihinjaholkkeihin,mistäonseurauksena
nopeaakulumista.

1.Voiteleseuraavatrasvanipat:

•Suppilonylänivel(2kpl)(Kuva32)

•Harjannivel(2kpl)(Kuva33)

•Nostosylinteri(2kpl)(Kuva34)

•Suppilonalanivel(2kpl)(Kuva35)

•Hinausaisannivel(1kpl)(Kuva36)

•Karhenninteränkiinnityskohta(Kuva37)

•Karhenninterännapa(Kuva37).

2.Pyyhirasvanipatpuhtaiksi,jottaepäpuhtauksiaeipääse
tunkeutumaanlaakeriintaiholkkiin.

3.Pumppaalaakeriintaiholkkiinrasvaa.

4.Pyyhipoisylimääräinenrasva.

Kuva34

Kuva35

Kuva32

Kuva33

Kuva36

27

Kuva37

Kauko-ohjaimenja perusyksikönyhdistäminen

Tärkeää:Luekokoyhdistämistoimenpiteenohjeet

ennenaloittamista.

Kauko-ohjaimestaonmuodostettavayhteysperusyksikköön,
ennenkuinjärjestelmäävoikäyttää.Kauko-ohjainyhdistetään
järjestelmänperusyksikköönjotehtaalla.Tämätehdään
yhdistämistoimenpiteellä.Yhdistämistoimenpidevoidaan
suorittaaseuraavastitilanteissa,joissakauko-ohjaimenja
perusyksikönvälinenyhteysonmuodostettavauudelleen
(esimerkiksikunkäytössäolevaanperusyksikköönhalutaan
yhdistääuusiohjaintaivaraohjain).

Huomaa:Kunkauko-ohjainyhdistetääntoiseen
perusyksikköön,seerotetaanalkuperäisestäperusyksiköstä.

1.Katkaiseperusyksikönvirta.

2.Otakauko-ohjainkäteen,asetuperusyksikönviereen
javarmista,ettänäköyhteysperusyksikköönonselkeä
jaesteetön.

3.PidäVASEMMALLESIIRRONjaOIKEALLESIIRRON
painikkeitapainettunasamanaikaisesti.LED-valo
vilkkuunoinkerransekunnissa.

Kuva38

1.LED-valo5.Pysäytys

2.Sivusiirtovasemmalle

3.Lakaisijaalas

4.Suppilontyhjennys

6.Lakaisijaylös

7.Sivusiirtooikealle

Kauko-ohjaimenparistojen vaihtaminen

Kauko-ohjaintoimiineljälläAAA-paristolla.Varmista,että
asennatparistotoikeinparistolokeronmerkintöjenmukaan,
jottalaiteeivahingoittuisi.

1.Irrotakauko-ohjaimentakaosassaolevatkuusiruuvia
jairrotakansi(Kuva39).

Huomaa:Josmahdollista,annakumi-ja
terästiivisteenollaurassa,kunirrotatkannenjaparistot.

4.Jatkamolempienpainikkeidenpainamista,kunnes
LED-valoalkaavilkkuanoinkahdestisekunnissa.

5.Vapautapainikkeet.

6.PidäVASEMMALLESIIRRONpainikettapainettuna.
LED-valovilkkuunoinkahdestisekunnissa.

7.PainaedelleenV ASEMMALLESIIRRONpainikettaja
käännävirta-avainKÄYNNISSÄ-asentoon.LED-valo
alkaapalaatasaisesti,jostoimenpideonnistui.

Huomaa:Tähänvoikulua20sekuntia.

8.VapautaVASEMMALLESIIRRONpainike.

Järjestelmäonnytvalmiskäyttöönjuuriyhdistetyn
kauko-ohjaimenkanssa.

Kuva39

1.Ruuvi4.Terästiiviste

2.Kansi5.Paristot

3.Tiiviste6.Kauko-ohjain

2.Irrotatyhjätparistotjahävitäneasianmukaisesti
paikallistensäädöstenmukaisesti.

28

3.Asetakukinuusiparistoalustaanjahuomioi
polaarisuus.

Varastointi

Huomaa:Josparistotasetetaanväärin,laiteei

vaurioidu,muttasitäeivoikäyttää.

4.Josoletvahingossairrottanutkumi-jaterästiivisteen,
asetanevarovastitakaisinkauko-ohjaimenuraan.

5.Asetakansitakaisinpaikalleenjakiinnitäseaiemmin
irrotetuillakuudellaruuvilla(Kuva39),jakiristäne
momenttiin1,5–1,7N·m.

Huomaa:Äläkiristäruuvejaliikaa.

1.Puhdistalakaisijahuolellisestiliasta,lehdistäjaroskista.

2.Tarkistarengaspaine.KatsoRengaspaineentarkistus

(sivu21).

3.Tarkistakaikkikiinnikkeet.Kiristätarvittaessa.

4.Voitelekaikkirasvanipat.Pyyhipoisylimääräinen
voiteluaine.

5.Tarkistaharjankunto.Vaihdatarvittaessa.

29

Vianetsintä

Ongelma

Lakaisijaeikerääroskia.Harjaonvaurioitunut.

Harjaonliiankorkealla.

Etulaippaonliianalhaallatailiianylhäällä.

Lakaisijatäriseeliikaa.Tarkistaharjanakselinlaakerit.Joslaakeritovat

Lakaisijan
vianmääritysvaloei
syty,kunkauko-ohjaimen
painikettapainetaan.

hyvinkuumat,tarkistanevaurioidenvaralta.

Harjanympärilleonkiertynytroskia.

Taajuudessaonhäiriöitä.Yhdistäkauko-ohjainperusyksikköön.Katso

MahdollisetsyytKorjaustoimenpiteet

Vaihdaharja.

Säädäharjankorkeutta.KatsokohtaHarjan
korkeudensäätö.

Säädäetulaipankorkeutta.KatsokohtaEtulaipan
asetus.

Vaihdakaikkivaurioituneetlaakerit.

Poistaroskat.

Kauko-ohjaimenjaperusyksikönyhdistäminen
(sivu28).

Vikakoodientarkistus

Josvianmääritysvaloosoittaa,ettäjärjestelmässäonvika(katsokohta(sivu)),määritävikatarkistamalla
vikakoodit.

30

Vianmääritystilaansiirtyminenjakoodientarkistus

1.Käännävirta-avainKÄYNNISSÄ-asentoon.

2.Katkaisevirtairrottamallaajoneuvonjohdinsarjalakaisijanjohdinsarjasta.

3.Irrotaetusuojus.

4.Vedäkiinnityskorkkipoiskahdestavianmäärityksenrinnakkaiskytkimestä(Kuva40,A).

5.Liitävianmäärityksenrinnakkaiskytkimetyhteen(Kuva40,B).

Kuva40

6.Kytkelakaisijaanvirtaliittämälläajoneuvonjalakaisijanjohdinsarjatyhteen.

7.Määritävikakoodilaskemallavälähdystenmääräjakatsosittenseuraavaataulukkoa:

Huomaa:Josvikojaonuseampia,molempienvikojenvälähdyssarjatesiintyvät,seuraapitkätauko,javälähdyssarjat
toistuvat.

KoodiMerkkivalonvilkkumistapa

11Yksivälähdys,tauko,yksi

välähdys,pitkätauko,toisto

12Yksivälähdys,tauko,kaksi

välähdystä,pitkätauko,toisto

13Yksivälähdys,tauko,kolme

välähdystä,pitkätauko,toisto

Käyttäytyminen

Konekohtaisetviat

YhteysPERUSYKSIKKÖÖN
onkadonnut.

Versioeisoviyhteen
PERUSYKSIKÖNja/tai
kauko-ohjaimenkanssa.

Vääräkauko-ohjain,jokaeiole
käytössäversiossaA.

Tiedot

Kytkintäeiolekytketty .
Paikannairrallinentai
poiskytkettyjohdinsarjan
liitinjayhdistäse.

Johdotuksessaonongelma,
otayhteysT oro-jälleenmyyjään.

PERUSYKSIKKÖonviallinen,
otayhteysT oro-jälleenmyyjään.

Vääräohjelmisto
(asennaoikeaohjelmisto
TORODIAG-sivustolta),ota
yhteysToro-jälleenmyyjään.

Väärätuoteliitäntä
(MH-400-koneenohjelmistoa
yritetäänpäivittää
ProPass-kauko-ohjaimella)

8.Asennaetusuojus.

31

Vikakoodiennollaus

Kunongelmaonratkaistu,irrotajakytkesittenvianmäärityskytkimetuudestaan.Vianmääritysvalovilkkuu
jatkuvastikerransekunnissa.

Vianmääritystilastapoistuminen

1.Käännävirta-avainKÄYNNISSÄ-asentoon.

2.Katkaisevirtairrottamallaajoneuvonjohdinsarjalakaisijanjohdinsarjasta.

3.Irrotavianmäärityksenrinnakkaiskytkimet.

4.Työnnäkiinnityskorkkikahteenvianmäärityksenrinnakkaiskytkimeen.

5.Kytkelakaisijaanvirtaliittämälläajoneuvonjalakaisijanjohdinsarjatyhteen.

32

Huomautuksia:

33

Huomautuksia:

34

Kansainvälisetjakelijat

Jakelija:Maa:Puhelinnumero:Jakelija:Maa:Puhelinnu-

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.Hongkong85221552163
B-RayCorporation

CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.

EquiverMeksiko525553995444ParklandProductsLtd.
FemcoS.A.Guatemala
ForGarderOU

G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthens
GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStar
HakoGroundandGarden

HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)

HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugali351212388260T oroEuropeNVBelgia3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Intia0091442449

JeanHeybroekb.v.Alankomaat31306394611VictusEmakPuola48618238369

Unkari3627539640

Korea82325512076

PuertoRico7877888383

5062391138

Pohjois-Irlanti442890813121
Irlanti442890813121

Viro3723846060

Japani81726325861
Kreikka30109350054
Turkki902163365993RiversaEspanja34952837500
Kiina862087651338
Ruotsi4635100000

Norja4722907760
Yhdistynyt

kuningaskunta
Arabiemiirikuntien

liitto
Egypti2025194308ToroAustraliaAustralia61395807355

94112746100

5024423277

441279723444

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Unkari3626525500

4387

MaquiverS.A.
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slovakia

MunditolS.A.

NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGarden

Ab

Perfetto
PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.

SpyprosStavrinidesLimited
SurgeSystemsIndiaLimited

ValtechMarokko21253766

Kolumbia5712364079
Japani81332522285
Tšekin

tasavalta

Argentiina54114821

Venäjä74954116120
Ecuador59342396970
Suomi

Uusi-Seelanti
Puola48618208416
Italia390499128

Itävalta4312785100
Israel97298617979

Tanska4566109200
Ranska331308177

Kypros35722434131
Intia911292299901

mero:

420255704
220
420255704
220

9999

35898700733

6433493760

128

00

3636

Eurooppalainentietosuojailmoitus

Toronkeräämättiedot
ToroWarrantyCompany(Toro)huolehtiiasiakkaidentietosuojasta.T akuuvaatimustenkäsittelyäjamahdollisiatuotteidentakaisinkutsukampanjoitavarten
pyydämme,ettäasiakkaatlähettäväthenkilötiedotsuoraanT orolletaipaikalliselleToro-jälleenmyyjälle.

Toro-takuujärjestelmätoimiiyhdysvaltalaisillapalvelimilla,eivätkäyhdysvaltalaisettietosuojalaitvälttämättätarjoasamanlaistasuojaakuinvastaavat
laitasiakkaanomassamaassa.

ANTAMALLAHENKILÖTIEDOTTOROLLEASIAKASSUOSTUUSIIHEN,ETTÄNÄITÄTIETOJAKÄSITELLÄÄNTÄSSÄTIETOSUOJAILMOITUKSESSA
KUVA TULLATAV ALLA.

Tapa,jollaT orokäyttäätietoja
Torovoikäyttäähenkilötietojatakuuvaatimustenkäsittelyyn,yhteydenottoihinmahdollisissatuotteidentakaisinkutsukampanjoissajamuissa
mahdollisissatarkoituksissa,joistakerrotaanerikseen.T orovoijakaatietojaT oronsisaryhtiöille,jälleenmyyjillejamuilleliiketoimintakumppaneille
näidentarkoitustenyhteydessä.Toroeimyyasiakkaidenhenkilötietojamuilleyhtiöille.T oropidättääoikeudenluovuttaahenkilötietojalain
määräämiintarkoituksiintaiasiaankuuluvienviranomaistenpyynnöstä,ToronjärjestelmientoiminnanvarmistamiseksitaiToronturvallisuudentai
muidenkäyttäjienturvallisuudenvarmistamiseksi.

Henkilötietojensäilytys
Henkilötietojasäilytetäänniinkauankuinniitätarvitaanniidenalkuperäiseentarkoitukseentaimuihinasianmukaisiintarkoituksiin(kuten
viranomaismääräystennoudattamiseksi)tailainmääräämänajan.

Toronvakuutusasiakkaidenhenkilötietojentietosuojasta
Toropyrkiisäilyttämäänhenkilötietojentietosuojankohtuullistenvarotoimienavulla.Lisäksisepyrkiihuolehtimaantietojentarkkuudestaja
paikkansapitävyydestä.

Henkilötietojenkäyttöjakorjaus
Joshaluattarkistaahenkilötietositaikorjataniitä,lähetäsähkö[e-mail].

Australiankuluttajalainsäädäntö

AustralialaisetasiakkaatvoivatsaadalisätietojaAustraliankuluttajalainsäädännöstäpakkauksensisälläolevastamateriaalistataipaikalliselta
Toro-jälleenmyyjältä.

374-0269RevH

Toronyleinenkaupallistentuotteidentakuu

Kahdenvuodenrajoitettutakuu

Ehdotjatakuunalaisettuotteet

ToroCompanyjasensisaryhtiöT oroWarrantyCompanyantavatyhteisen
sopimuksensamukaisestitälleT oronkaupalliselletuotteelle(”tuote”)
kahdenvuodentai1500käyttötunnin*(kumpiensinsaavutetaan)
materiaali-javalmistusvirhetakuun.Tämätakuukoskeekaikkia
tuotteitailmastajialukuunottamatta(katsonäidentuotteidenerillinen
takuulauselma).Jostakuuehdottäyttyvät,korjaammetuotteen
veloituksetta.Tähänsisältyyvianmääritys,työ,osatjakuljetus.Tämätakuu
alkaasinäpäivämääränä,jollointuotetoimitetaanalkuperäiselleostajalle.
*Koskeetuotteita,joissaontuntilaskuri.

Takuuhuollonohjeet

Ostajanvastuullaonilmoittaahetituotteenmaahantuojalletaivaltuutetulle
jälleenmyyjälle,joltatuoteonostettu,kunhänuskootuotteessaolevan
takuunalaisenvian.Maahantuojienjajälleenmyyjienyhteystiedotsekä
tiedottakuuseenliittyvistäoikeuksistajavastuistaovatsaatavana
osoitteesta:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

[phone]tai+1–800–952–2740
Sähköpostiosoite:[e-mail]

Omistajanvastuut

Tuotteenomistajanvastuullaonhuolehtiakäyttöoppaassaesitetyistä
huolloistajasäädöistä.Vaadittavienhuoltojenjasäätöjenlaiminlyöntivoi
johtaatakuuvaatimuksenhylkäämiseen.

Takuunulkopuolisetkohteetjaviat

Kaikkitakuuaikanailmenevättuoteviatjahäiriöteivätolevalmistus-tai
materiaalivirheitä.Tämätakuueikataseuraavia:

•Tuoteviat,jotkaaiheutuvatmuidenkuinToronvaraosienkäytöstätai

ylimääräistentaimuutettujenei-T oro-lisävarusteidenja-tuotteiden
asennuksestajakäytöstä.Näidenvalmistajasaattaaantaaerillisen
takuun.

•Tuoteviat,jotkajohtuvatsuositeltujenhuoltojenja/taisäätöjen

laiminlyönnistä.JosToro-tuotettaeihuolletaasianmukaisesti
käyttöoppaassaolevienhuolto-ohjeidenmukaisesti,takuuvoidaan
evätä.

•Tuoteviat,jotkajohtuvattuotteenliianrajusta,huolimattomastatai

piittaamattomastakäytöstä.

•Kuluvatosat,elleiniitähavaitaviallisiksi.Tuotteennormaalissa

käytössäkuluviaosiaovatesimerkiksijarrupalatja-päällysteet,
kytkimenpäällysteet,terät,kelat,rullatjalaakerit(suljetuttai
rasvattavat),kiinteätterät,sytytystulpat,kääntöpyörätjalaakerit,
renkaat,suodattimet,hihnatjatietytruiskuttimenosat,kutenkalvot,
suuttimetjasulkuventtiilitjne.

•Ulkopuolisentekijänaiheuttamatviat.Ulkopuolisinatekijöinä

pidetäänesimerkiksisäätä,varastointimenetelmiä,likaantumista
sekähyväksymättömienpolttoaineiden,jäähdytysnesteiden,
voiteluaineiden,lisäaineiden,lannoitteiden,vedentaikemikaalien
yms.käyttöä.

•Soveltuvistavaatimuksestapoikkeavienpolttoaineiden(esim.

bensiinin,dieselintaibiodieselin)laatuuntaitoimintaanliittyvät
ongelmat.

•Normaalimelu,tärinä,kuluminenjaheikentyminen.

•Normaali”kuluminen”kattaaesimerkiksiistuintenvaurioitumisen

kulumisentaihankaamisenseurauksena,maalipintojenkulumisen,
naarmuuntuneettarrattaiikkunatjne.

Osat

Vaadittavanhuollonmukaisestivaihdettavatosatkuuluvattakuunpiiriin
niidenmääritettyynvaihtoajankohtaanasti.Tämäntakuunmukaisesti
vaihdetuilleosilleannetaantakuualkuperäisentuotetakuunajaksi,ja
nesiirtyvätToronomistukseen.Torotekeelopullisenpäätöksensiitä,
korjataankoosataikokoonpanovaivaihdetaankose.Torovoikäyttää
takuukorjauksiinkunnostettujaosia.

Syväpurkaus-jalitium-ioniakuntakuu:

Syväpurkaus-jalitium-ioniakunkäyttöikänsäaikanatuottama
kokonaiskilowattituntimääräonrajallinen.Tapa,jollaakkua
käytetään,ladataanjahuolletaan,voijokopidentäätailyhentää
akunkokonaiskäyttöikää.Kunlaitteenakkujakäytetään,niiden
mahdollistamatyömäärälatauskertojenvälilläväheneehitaasti,kunnes
akutovatkuluneetloppuun.Normaalissakäytössäloppuunkuluneiden
akkujenvaihtoontuotteenomistajanvastuulla.Akkujenvaihtovoiolla
tarpeentuotteennormaalintakuuajansisälläomistajankustannuksella.
Huomautus:(Vainlitium-ioniakku):litium-ioniakullaonvainosatkattava
suhteutettutakuukolmannestavuodestaviidenteenvuoteenkäyttöajanja
käytettyjenkilowattituntienperusteella.Lisätietojaonkäyttöoppaassa.

Omistajatekeehuollotomallakustannuksellaan

Moottorinviritys,voitelu,puhdistusjakiillotus,suodattimienja
jäähdytysnesteenvaihtosekäsuositeltujenhuoltojensuorittaminenovat
esimerkkejänormaaleistahuoltotoimista,jotkaToro-tuotteenomistajanon
tehtäväomallakustannuksellaan.

Yleisetehdot

TämätakuuoikeuttaaainoastaanvaltuutetunToro-maahantuojantai

-jälleenmyyjäntekemäänkorjaukseen.

ToroCompanyjaT oroWarrantyCompanyeivätolevastuussa
epäsuorista,satunnaisistataivälillisistävahingoista,jotkaliittyvät
tämäntakuunkattamiinToro-tuotteisiin.Tällaisiavahinkojavoivat
ollaesimerkiksikorvaavantuotteentaihuollonhankkimiseenliittyvät
kustannuksetkohtuullistenvikajaksojenaikanataikustannukset,
jotkaaiheutuvatsiitä,ettätuoteeiolekäytettävissätakuuhuollon
aikana.Allaesitettypäästötakuu,josseonsovellettavissa,onainoa
nimenomainentakuu.Kaikkihiljaisettakuuttuotteensopivuudesta
kauppatavaraksitaitiettyyntarkoitukseenovatvoimassavaintämän
nimenomaisentakuunajan.

Joissakinosavaltioissaeisallitasatunnaistentaivälillistenvahinkojen
poissulkemistataihiljaisentakuunkestoonliittyviärajoituksia,jotenyllä
mainitutpoikkeuksetjarajoitukseteivätvälttämättäkoskekaikkiaostajia.
Tämätakuuantaaostajalletiettyjälaillisiaoikeuksia.Ostajallavoiollamyös
muitaoikeuksia,jotkavaihtelevatosavaltioittain.

Moottorintakuutakoskevahuomautus:

Tuotteenpäästöjenrajoitusjärjestelmäsaattaakuuluaerillisentakuun
piiriinYhdysvaltojenEnvironmentalProtectionAgencynEP A:nja/tai
CaliforniaAirResourcesBoardinCARB:nvaatimustenmukaisesti.Yllä
mainituttuntirajoitukseteivätkoskepäästöjenrajoitusjärjestelmäntakuuta.
Lisätietojaontuotteenmukanatoimitetussataimoottorinvalmistajan
oppaisiinsisältyvässämoottorinpäästöjärjestelmäntakuulauselmassa
(EngineEmissionControlWarrantyStatement).

MuutmaatkuinYhdysvallatjaKanada

Asiakkaat,jotkaovatostaneetYhdysvalloistataiKanadastamaahantuotujaToro-tuotteita,saavatmaansa,maakuntansataiosavaltionsamukaiset
takuuehdotToro-jälleenmyyjältä.JosToro-jälleenmyyjäeipystyjostainsyystätoimittamaantakuuehtoja,onotettavayhteysToro-maahantuojaan.

374-0253RevC