Toro 07068 Operator's Manual [da]

FormNo.3422-182RevA

ProSweep

Modelnr.07068—Serienr.316000001ogderover

®

-plænefejer

Registrerditproduktpåwww.T oro.com.
Oversættelseaforiginal(DA)

*3422-182*A

DetteproduktoverholderallerelevanteEU-direktiver.
Yderligereoplysningerfåspådenseparate
produktspecikkeoverensstemmelseserklæring.

Elektromagnetiskkompatibilitet
Indenlandsk:Denneenhedoverholderparagraf15i

FCC-reglerne.Driftermedforbeholdaffølgendetoforhold:(1)
Enhedenmåikkeforårsageskadeliginterferens,og(2)denne
enhedskalacceptereinterferens,herunderinterferensderkan
forårsageuønsketdrift.

Detteudstyrgenerererogbrugerradiofrekvensenergi,og
hvisdetikkeinstalleresogbrugeskorrekt,dvs.inøje
overensstemmelsemedproducentensanvisninger,kandet
forårsageinterferenspåradio-ogtv-modtagelse.Deter
blevettypetestetogoverholdergrænserneforcomputerudstyr
iFCC-klasseBihenholdtilspecikationerneistykkeJ,
paragraf15iFCC-reglerne,somangivetovenfor.Derer
imidlertidingengarantifor,atderikkekanopståinterferens
ieninstallation.Hvisdetteudstyrforårsagerinterferenspå
radio-ogtv-modtagelse,hvilketkanafgøresvedattænde
ogslukkeudstyret,opfordresbrugerentilatforsøgeat
afhjælpeinterferensenmedenaffølgendeforanstaltninger:Drej
modtagerantennen,ytstyreenhedsmodtagereniforhold
tilradio-/tv-antennen,ellerslutstyreenhedentilenanden
stikkontakt,såstyreenhedogradio/tverkoblettilforskellige
grenledninger.Brugerenskalomnødvendigtkontakte
forhandlerenellerenerfarenradio-/tv-teknikermedhenblik
påyderligereafhjælpningsforslag.Brugerenkaneventuelt
dragenytteaffølgendebrochure,dererudarbejdet
afFederalCommunicationsCommission(amerikansk
standardiseringsorgan):"HowtoIdentifyandResolveRadio-TV
InterferenceProblems"(Sådanidenticeresogløsesproblemer
medradio-/tv-interferens).DennebrochurekanfåshosU.S.
GovernmentPrintingOfce,Washington,DC20402.Varenr.
004-000-00345-4.

FCCID:W7OMRF24J40MDME-basis,OA3MRF24J40MA­håndholdt

IC:7693A-24J40MDME-basis,7693A-24J40MA-håndholdt

Driftermedforbeholdaffølgendetoforhold:(1)enheden
forårsagermuligvisikkeinterferens,og(2)denneenhedskal
acceptereinterferens,herunderinterferens,derkanforårsage
uønsketdrift.

Certiceringforelektromagnetiskkompatibiliteti
Korea(mærkatleveresiseparatsæt)

Håndholdt:

RF2CAN:

Certiceringforelektromagnetiskkompatibiliteti
Singapore

Håndholdt:

RF2CAN:

CerticeringforelektromagnetiskkompatibilitetiMarokko

AGREEPARL’ANRTMAROC

Numerod’agrement:MR14093ANRT2017

Delivred’agrement:

TWM240007_IDA_N4022-15

TWM-240005_IDA_N4024–15

29/05/2017

ADVARSEL

CALIFORNIEN

Advarselihenholdtilerklæringnr.65

Brugafdetteproduktkanmedføre

eksponeringoverforkemikalier,derifølge

statenCalifornienerkræftfremkaldende

oggivermedfødtedefekterellerandre

forplantningsskader.

CerticeringforelektromagnetiskkompatibilitetiJapan

Håndholdt:

RF2CAN:

CerticeringforelektromagnetiskkompatibilitetiMexico

Håndholdt:

RF2CAN:

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Indledning

Dennemaskineerberegnettilbrugaf
professionelle,ansatteoperatørerikommercielle
anvendelsesområder.Maskinensskalprimærtbruges
tilatfjernekernematerialerfrastoreplæneområder.
Denbevægeligeanhængertrækstanggiveren
forskudtpositiontilfejning.

Læsdennevejledningomhyggeligt,sådukanlæreat
betjeneogvedligeholdeproduktetkorrektsamtundgå
person-ogproduktskade.Deterditansvaratbetjene
produktetkorrektogsikkert.

DukankontakteT orodirektepåwww.Toro.comfor
atfåmaterialeromproduktsikkerhedogoplæringi
betjening,oplysningeromtilbehør,hjælptilatndeen
forhandlerellerforatregistrereditprodukt.

Nårduharbrugforservice,originaleToro-dele
elleryderligereoplysninger,bedesdukontakteen

Kontaktospåwww.Toro.com.

2

Allerettighederforbeholdes

TryktiUSA

autoriseretserviceforhandlerellerToroskundeservice
samthaveproduktetsmodel-ogserienummerparat.

Figur1visermodel-ogserienummeretsplacering

påproduktet.Skrivnumrene,hvorderergjortplads
tildette.

Vigtigt:DukanscanneQR-kodenpå

serienummerpladen(hvismaskinenerudstyret
hermed)meddinmobilenhed[ellergåtil
www.Toro.com]foratfåadgangtilgaranti,
reservedeleogandreproduktoplysninger.

g247966

Figur1

1.Modelogserienummeretsplacering

Modelnr.

Serienr.

Dennebetjeningsvejledningadvarerdigommulige
fareroggiverdigsærligesikkerhedsoplysningerved
hjælpafadvarselssymbolet(Figur2),derangiveren
fare,somkanforårsagealvorligpersonskadeeller
død,hvisduikkefølgerdeanbefaledeforholdsregler.

g000502

Figur2

1.Advarselssymbol

Dennebetjeningsvejledningbruger2ordtil
atfremhæveoplysninger.Vigtigthenleder
opmærksomhedenpåsærligemekaniskeoplysninger,
ogBemærkangivergenerelinformation,somdeter
værdatlæggesærligtmærketil.

Indhold

Sikkerhed..................................................................4

Genereltomsikkerhed........................................4

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater.................5

Opsætning................................................................8

1Gennemgangafmaskinkrav............................9

2Afmonteringafanhængertrækstangenog

hydraulikcylindereniforsendelsespositio-

nen..................................................................9

3Monteringafanhængertrækstangens

trækkrog........................................................10

4Monteringafhydraulikcylinderen...................12

5Monteringafledningsnettet............................13

6Monteringafmaskinentilbugseringskø-

retøjet............................................................13

7Placeringogfastgørelseaf

hydraulikslangerneogledningsnettet............14

8Tilslutningafhydraulikslangerne....................15

9Indkoblingafledningsnettet...........................15

10Monterskårlægningsknivene.......................16

11Samlingafdenhåndholdte

fjernbetjening................................................18

Produktoversigt.......................................................18

Betjeningsanordninger.....................................18

Specikationer.................................................19

Målogvægt......................................................19

Radiospecikationer.........................................19

Udstyr/tilbehør..................................................20

Betjening.................................................................20

Sikkerhedshensynførdrift................................20

Betjeningafmaskinen......................................20

Justeringafbørstenshøjde..............................22

Justeringafrulleskraberen...............................24

Justeringaffrontappenshøjde........................24

Kontrolafdæktrykket........................................24

Kontrolafhjullåsemøtrikkernes

tilspændingsmoment.....................................24

Aktiveringafstyreenheden...............................24

Brugafstyreenhedenstime-out-

funktion.........................................................25

Brugaftragtbeholderenssikkerheds-

støtte.............................................................25

Sikkerhedunderdrift.........................................26

Sikkerhedpåskråninger...................................26

Kontrolafsikkerhedslåsesystemet...................27

Tipvedrørendebetjening..................................27

Aæsningaftragtbeholderen............................27

Sænkningaftragtbeholderen...........................28

Eftersynogrengøringafmaskinen...................28

Bugseringafmaskinen.....................................28

Betjeningafmaskinenikoldtvejr......................28

Skiftaffejemaskinensop-tilstand......................28

Sikkerhedshensynefterdrift.............................29

Vedligeholdelse......................................................30

Skemaoveranbefaletvedligeholdelse................30

Kontrollistefordagligvedligeholdelse...............30

3

Sikkerhedundervedligeholdelsesar-

bejde.............................................................31

Hydrauliksystem–Sikkerhed...........................31

Smøringafmaskinen........................................31

Oprettelseafforbindelsemellem

fjernbetjeningenogbasisenheden

......................................................................33

Udskiftningafbatteriertilstyreenheden............33

Opbevaring.............................................................34

Fejlnding...............................................................35

Kontrolaffejlkoder............................................35

Aktiveringaffejlndingstilstandogkontrolaf

koderne.........................................................36

Nulstillingaffejlkoderne....................................36

Sikkerhed

Genereltomsikkerhed

Detteproduktkanforårsagepersonskade.Følg
altidsikkerhedsforskrifterneforatundgåalvorlig
personskade.

Brugafdetteprodukttilandreenddettiltænkteformål
kanudsættedigselvogomkringståendeforfare.

•Læsogforståindholdetibetjeningsvejledningen

tilbådemaskinenogbugseringskøretøjet,før
dennemaskinetagesibrug.Sørgfor,atalle,der
anvenderproduktet,erfortroligemedbetjeningen
afbådemaskinenogbugseringskøretøjetsamtat
deforståradvarslerne.

•Betjeningafmaskinenkræverdinfulde

opmærksomhed.Givdigikkeikastmed
aktiviteter,deraederopmærksomheden,dadette
kanmedføreperson-ellertingsskade.

•Holdhænderogføddervækfrabevægelige

maskinkomponenter.

•Betjenikkemaskinen,udenatalleværnogøvrige

sikkerhedsanordningersidderkorrektpåpladsog
virkerpåmaskinen.

•Holdomkringståendepåsikkerafstandaf

maskinen,nårdeneribevægelse.

•Holdbørnvækfraarbejdsområdet.Ladaldrig

børnbetjenemaskinen.

•Standsmaskinen,slukformotoren,aktiver

parkeringsbremsen,tagnøglenud,ogvent,til
allebevægeligedeleerstandset,førmaskinen
efterses,fyldesmedbrændstofellerrensesfor
tilstopninger.

Hvismaskinenbetjenesellervedligeholdesforkert,
kanderværerisikoforpersonskade.Foratnedsætte
risikoenforpersonskadeskaloperatørenaltidfølge
sikkerhedsforskrifterneogværeopmærksompå
advarselssymbolet,derbetyderForsigtig,Advarsel
ellerFare–"personligsikkerhedsanvisning."Hvis
disseforskrifterikkefølges,kandetmedføre
personskadeellerdød.

Dukanndeyderligeresikkerhedsoplysningeridenne
vejledning.

4

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater

93-9899

1.Fareforknusning–montercylinderlåsen.

Sikkerheds-oginstruktionsmærkaternekannemtsesafoperatørenogerplacerettætpå
potentiellerisikoområder.Udskifteventuellebeskadigedeellermanglendemærkater.

decal108-0872

108–0872

1.Fareforknusningafhænder–holdhændernepåsikker
afstandafklempunkter.

decal93-9899

93-9899

decal108-0863

108–0863

58-6520

1.Smøring

108–0868

1.Advarsel–holdhænderogføddervækframaskinens
børste.

2.Tippefare–kørikkemedmaskinenihævetpositionpå
skråningermedenhældningpåmereend5grader.

108–0870

decal58-6520

decal108-0868

decal108-0870

1.Fareforknusning,faldendegenstande–hold
omkringståendeogkøretøjerpåsikkerafstandafmaskinen,
nårmaskinenerhævet.

decal108-0873

108–0873

1.Fareforudslyngedegenstande–holdomkringståendepå
sikkerafstand.

decal108-0865

108–0865

1.Advarsel–holdomkringståendepåsikkerafstandaf
maskinen,nårduaæssertragtbeholderen.

1.Fareforatblivevikletind,remme–holdafstandtil
bevægeligedele,ogsørgfor,atalleafskærmninger
bevarespåplads.Maskinenmåikkebetjenes,mens
afskærmningerneerafmonteret.

5

108-0866

1.Advarsel–holdafstandtiltrækstangkrogensdrejepunkt.

decal108-0866

decal131-6766

131-6766

110-7999

1.Advarsel3.Maskinenskalparkeres

medredskabeti
bugseringspositionen,
førmaskinenhævestil
aæsning.

2.Fareforvæltning–
Hævikkeredskabettil
aæsning,nårdeteri
fejeposition.

decal110-7999

1.7,5A

2.7,5A

3.Elektrisktilbehør(15A)

4.TEC-2403(2A)

1.Advarsel–læsbetjeningsvejledningen.

decal93-9852

93-9852

2.Fareforknusning–montercylinderlåsen.

6

108–0861

1.Advarsel–læsbetjeningsvejledningen,ogbrugikkedennemaskineudenatværeuddannettildet.

2.Fareforknusning/amputationaflegemsdelepåomkringstående–kørikkemedpassagerer.

3.Fareforelektriskstød,luftledninger–paspåluftledninger.

4.Fareformistetherredømme–maskinensmaksimalebelastninger1.590kg.Vedtrækkrogenerden114kg.Kørikkened
adskråninger.

5.Advarsel–holdhastighedenunder24km/t.

6.Farevedoplagretenergi,anhænger–sænkmaskinen.Placerdenpåblokkeellerdonkraftsstøtter,frakoblmaskinen,frakobl
hydraulikkenogledningsnettet.Kørikkemedmaskinen,menstragtbeholdereneridenhævedeposition.

108–0862

1.Advarsel–læsbetjeningsvejledningen.Dennemaskinemåkunbrugesafuddannedeoperatører.Holdomkringståendepå
sikkerafstandafmaskinen.

2.Fareforatblivevikletind,remme–holdafstandtilbevægeligedeleogsørgfor,atalleafskærmningerbevarespåplads.
Maskinenmåikkebetjenesudenafskærmninger.

decal108-0861

decal108-0862

7

Opsætning

Løsdele

Brugskemaetherundertilatkontrollere,atalledeleerblevetleveret.

Fremgangsmåde

1

2

3

4

5

6
7

Kræveringendele

Kræveringendele

Anhængertrækstangenstrækkrog1
Koblingstap1
Bolt(⅜"x1¼")
Møtrik(3/8-16)
Storspændeskive
Stormøtrik
Sætskruemedrkantethoved
Bagesteaktuatortap1
Bolt(½"x2")
Fladspændeskive(0.531"x0.063")
Låsemøtrik(½")
Bolt(⅜"x1¼")
Pind2
Flangemøtrik(⅜")
Ledningsnet1
Kabelbånd
Sikring
Koblingstap1
Låseclips

Kabelbånd

BeskrivelseAntalAnvendelse

–

–

1
1
1
1
1

4
8
4
2

2

2
1

1

8

Gennemgåkravenetilmaskinen,inden
dubetjenermaskinen.

Afmonteranhængertrækstangen
oghydraulikcylindereni
forsendelsespositionen.

Monteranhængertrækstangens
trækkrog

Monterhydraulikcylinderen.

Monteringafledningsnettet.

Montermaskinentilbugseringskøretø­jet.

Placerogfastgørhydraulikslangerneog
ledningsnettet.

8
9

10

11

Kræveringendele

Kræveringendele

Knivenhed1
Bolt(7/16"x3¼")
Lillespændeskive(½")
Storspændeskive
Afstandsklods
Låsemøtrik(7/16")
Kæde1
Bolt(⅜"x1¼")
Flangemøtrik(⅜")
Låsering
Håndholdtstyreenhed
Batteri(AAA)
Småskruer

8

–

–

2
4
1
1
2

1
1
1
1
4
6

Tilslutningafhydraulikslangerne.

Tilslutningafledningsnettet.

Monterskårlægningsknivene.

Samlingafdenhåndholdte
fjernbetjening.

Medierogøvrigedele

BeskrivelseAntalAnvendelse

Betjeningsvejledning1

CE-certikat

Fjernbetjening1

1

Gennemgangaf maskinkrav

Kræveringendele

Fremgangsmåde

•Maskinenkantrækkesafdeeste

transporttraktorer,somerudstyretmeden
hydraulik,derproducerer26,5til30l/min(7til
8gpm)ved137,9bar,ogsomhardækmed
storbæreadetilkørselpågolfgreens.Sørg
for,attraktorenhartilstrækkeligbremse-og
bugseringspunktkapacitettilathåndtereen
anhængerpå1.587kg.Sebugseringskøretøjets
betjeningsvejledningforatfåoplysningerom
bugseringogforholdsregler.

•Workman-køretøjetskalhavehydrauliksættetmed

højydeevnemonteret.PåWorkman-køretøjer
medserienumrefør900000001skaldenkraftige
trækstang(model44212eller44213)monteres.

Bemærk:Workmansrhjulstrækmodelerbedst

tilkørselpågreensmedbakkerograbatter.

Vigtigt:Forsøgikkeattrækkemaskinen

medstandardWorkman-trækkrogenpåældre
Workman-køretøjer,dererlastetmedmateriale.
Denerkunberegnettil680kg,ogdenkan
bøjeellerbeskadigekrydsrøretsakselstøtte
ellerdebagestefjederspændskruer.Brug
altidtrækstangssættettilhøjtydende
Workman-køretøjer(model44212)eller
trækramme-ogtrækstangssættettil
højtydendeWorkman-køretøjer(model44213).

Vigtigt:Forsøgikkeattrækkeenlastet

maskinemedetletarbejdskøretøjelleren
tosædetsportsvogn.Dissemaskinerhar
ikketilstrækkeligbremse-,ophængs-eller
stelstyrketilathåndteremaskinensvægt.

•Nårmaskinenbrugesibakketterræn,anbefales

detatanvendeanhængerbremser.Når
maskinenerfuldtlastet,kandenvejeoptil

Læsvejledningen,førmaskinenbetjenes.

1

DettedokumentangiverCE-overensstemmelse.

Brugfjernbetjeningentilatbetjenemaskinen.

1.588kg(bruttovægt).Dennevægterhøjere
enddenanbefaledegrænseforbugseringog
bremsningfordeestearbejdskøretøjer.Et
anhængerbremsesætertilgængeligttildirekte
monteringsammenmedWorkman-køretøjet.

Bemærk:Anhængerbremsesættetkantilpasses

andrekøretøjermedenbremselyskildepå12volt.

2

Afmonteringaf anhængertrækstangen oghydraulikcylindereni forsendelsespositionen

Kræveringendele

Fremgangsmåde

Bemærk:Topersonerskalafmontere

bugsertræksamlingen.

1.Fjernpinden,boltenogmøtrikken,der
fastholderhydraulikcylinderenogslanger
tilanhængertrækstangentilforsendelse.
Frakobldesudenkabelbåndet.Sænk
forsigtigtcylinderenogslangernefra
anhængertrækstangen.Opbevarpindenog
fastspændingsanordningernetilsenerebrug.

2.Fjernlåseclipsenogkoblingstappen,der
fæstneranhængertrækstangentilkøretøjets
øvreleveringsbeslag.Anhængertrækstangen
ermegettung.Værderforforsigtig,når
trækstangenfjernesfraleveringsbeslagene.

3.Drejveddennedreforsendelsesstift,ogdrej
trækstangenned.

4.Fjernpinden,boltenogmøtrikken,der
fæstneranhængertrækstangentildenedre
leveringsbeslag.

Bemærk:Maskinenyttersigopadvedden

lavestestiftpåleveringsbeslaget.

9

5.Fjernfastgørelsesanordningerne,derfastgør
leveringsbeslagenetilmaskinen.Fjernog
bortskafleveringsbeslagene.

3

Monteringafanhænger­trækstangenstrækkrog

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1Anhængertrækstangenstrækkrog

1Koblingstap

1

Bolt(⅜"x1¼")

1

Møtrik(3/8-16)

1

Storspændeskive

1

Stormøtrik

1

Sætskruemedrkantethoved

Fremgangsmåde

Bemærk:Denneprocedurekræver2personer.

1.Sætdenbagesteendeafanhængertrækstan­genstrækkrogindmellemmonteringspladerne
påmaskinen,ogkontroller,atmonteringshul­lerneugter(Figur3).

Bemærk:Slangestyreneskalplaceresoven

påanhængertrækstangenstrækkrog.

2.Isætkoblingstappengennemmonteringspla­derneoganhængertrækstangenstrækkrog
(Figur3).

3.Fastgørtoppenafkoblingstappenpå
monteringspladenmedenbolt(⅜"x1¼")ogen
låsemøtrik(⅜")somvistiFigur3.

4.Fastgørbundenafkoblingstappenmedenstor
spændeskive,enstormøtrikogensætskrue
medrkantethoved(Figur3).

10

Figur3

g011255

1.Anhængertrækstangenstrækkrog

2.Koblingstap

3.Bolt(⅜"x1¼")oglåsemøtrik(⅜")

4.Stormøtrikogsætskruemedrkantethoved

5.Storspændeskive

11

5.Løsnkontramøtrikkerne,derholder
nærhedsafbryderenfasttilstellet,ogsænk
kontakten,indtildener2,6til4,0mmfra
følepladenpåanhængertrækstangen(Figur4).
Stramkontramøtrikkerneforatsikrejusteringen.

Figur4

1.Nærhedsafbryder

2.Kontramøtrik5.Anhængertrækstangens

3.2,6til4,0mm

4.Føleplade

trækkrog

(0,531x0,063)og4låsemøtrikker(½").Placer
komponenternesomvistiFigur5.

g011261

Figur5

1.Bagesteaktuatortap2.Maskinstel

2.Fastgørhverafhydraulikcylinderensendertilen
aktuatortapmedenpind,enbolt(⅜"x1¼")og
enangemøtrik(⅜")(Figur6).

g011587

Bemærk:Sørgfor,atcylinderensstangende

(arbejdsenden)ersluttettildenforreste
aktuatortap.

4

Monteringafhydraulikcy­linderen

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1Bagesteaktuatortap

4

Bolt(½"x2")

8

Fladspændeskive(0.531"x0.063")

4

Låsemøtrik(½")

2

Bolt(⅜"x1¼")

2Pind

2

Flangemøtrik(⅜")

Fremgangsmåde

1.Monterdenbagesteaktuatortappåmaskinstellet
med4bolte(½"x2"),8adespændeskiver

g011260

Figur6

1.Forresteaktuatortap3.Hydraulikcylinder

2.Bagesteaktuatortap4.Pind

12