Toro 07068 Operator's Manual [nl]

FormNo.3395-477RevA

ProSweeppluggenruimer

Modelnr.:07068—Serienr.:315000001enhoger

Registreeruwproductopwww.T oro.com.
Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

*3395-477*A

DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese
richtlijnen.Zievoordetailsdeaparteproductspecieke
conformiteitsverklaring.

Elektromagnetischecompatibiliteit
Nationaal:DithulpmiddelvoldoetaandeFCCrulesPart15.

Hetgebruikisonderworpenaandevolgendevoorwaarden:(1)
Demachinemaggeenschadelijkeinterferentieveroorzakenen
(2)dezemachinemoetelkeinterferentieaccepterendiekan
wordenontvangen,waaronderinterferentiedieongewenste
werkingvandemachinekanveroorzaken.

Ditapparaatgenereertengebruiktradiofrequentie-energieen
alshetnietopdejuistewijzewordtgeïnstalleerdengebruikt,
datwilzeggenconformdeinstructiesvandefabrikant,kan
hetinterferentieveroorzakenvoordeontvangstvanradioen
televisie.Hetisoptypegetestengeconstateerdisdathetin
overeenstemmingismetdegrenzenvooreenFCCklasseB
computerapparaatinovereenstemmingmetdespecicaties
inSubpartJvanPart15vandeFCCRules,diebestemdzijn
voorhetbiedenvanredelijkebeschermingtegendergelijke
interferentieineenthuisinstallatie.Erisechtergeengarantie
datineenspeciekeinstallatiegeeninterferentieopzaltreden.
Alsditapparaatinterferentieveroorzaaktindeontvangstvan
radioentelevisie,hetgeenkanwordenbepaalddoorhet
apparaataanenuittezetten,wordtdegebruikeraangemoedigd
omdeinterferentietecorrigerendoorhetnemenvaneenvan
devolgendemaatregelen:Richtdeontvangstantenneopnieuw,
verplaatsdeafstandsbediening-ontvangertenopzichtevan
deradio-/tv-antenneofsluitdecontrolleraanopeenander
stopcontact,zodatdecontrollerenderadio/tvopverschillende
vertaktecircuitswerken.Indiennodigmoetdegebruikerde
dealerofeenervarenradio-/televisiemonteurraadplegen
vooraanvullendesuggesties.Degebruikervindtwellichthet
volgendeboekje,opgestelddoordeFederalCommunications
Commission,nuttig:'HowtoIdentifyandResolveRadio-TV
InterferenceProblems'.Ditboekjeisverkrijgbaarbijde
U.S.GovernmentPrintingOfce,Washington,DC20402.
Voorraadnr.004-000-00345-4.

FCCID:OA3MRF24J40MC-BASE,OA3MRF24J40MA­HANDHELD

IC:7693A-24J40MC-BASE,7693A-24J40MA-HANDHELD

Hetgebruikisonderworpenaandevolgendevoorwaarden:
(1)Ditapparaatmaggeeninterferentieveroorzakenen(2)dit
apparaatmoetinterferentieaccepteren,waaronderinterferentie
dieongewenstewerkingvanhetapparaatkanveroorzaken.

grasvelden.Debeweegbarekoppelingbiedteenexcentrische
standvoorhetvegen.

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweethoeude
machineopdejuistewijzemoetgebruikenenonderhouden
enomschadeaandemachineenletseltevoorkomen.Ubent
verantwoordelijkvoorhetjuisteenveiligegebruikvande
machine.

Ukuntopwww.Toro.comrechtstreekscontactmetT oro
opnemenominformatieoverproductenenaccessoires
teverkrijgen,eenverkopertevindenofuwproductte
registreren.

Alsuservice,origineleToro-onderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmeteen
erkendeservicedealerofmetdeklantenservicevanToro.U
dienthierbijaltijdhetmodelnummerenhetserienummer
vanhetproducttevermelden.Delocatievanhetplaatjemet
hetmodelnummerenhetserienummervanhetproductis
aangegevenopFiguur1.Ukuntdenummersnotereninde
ruimtehieronder.

Figuur1

1.Plaatsvanmodelnummerenserienummer

Modelnr.:

VOORZICHTIG

Alseengebruikerveranderingenofwijzigingen
aanbrengtdienietuitdrukkelijkzijngoedgekeurd
doordepartijdieverantwoordelijkisvoor
compliantiekanditdebevoegdheidvande
gebruikeromhetapparaattegebruikenongeldig
maken.

Inleiding

Dezemachineisbedoeldvoorgebruikdoorprofessionele
bestuurdersenvoorcommerciëletoepassingen.Demachine
isspeciekbedoeldvoorhetopvegenvanrommelopgrote

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Serienr.:

Dezehandleidingnoemteenaantalmogelijkegevarenen
bevateenaantalveiligheidsberichten(Figuur2)metde
volgendeveiligheidssymbolen,dieduidenopeengevaarlijke
situatiediezwaarlichamelijkletselofdedoodtotgevolg
kanhebbenwanneerdeveiligheidsvoorschriftennietinacht
wordengenomen.

Figuur2

1.Veiligheidssymbool

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnischeinformatie

Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.

2

Allerechtenvoorbehouden

GedruktindeVS.

enOpmerkingduidtalgemeneinformatieaandiebijzondere
aandachtverdient.

Inhoud

Veiligheid......................................................................4

Veiligebediening.....................................................4

Veiligheids-eninstructiestickers................................6

Montage......................................................................10

1Vereistenvoorgebruikvanhetvoertuig...................11

2Detrekhaakkoppelingenhydraulischecilinder

verwijderenuitdeverzendstand............................11

3Trekhaakkoppelingmonteren................................12

4Hydraulischecilindermonteren..............................14

5Montagevandekabelboom...................................15

6Pluggenruimeraantrekvoertuigkoppelen................15

7Hydraulischeslangenenkabelboomleidenen

bevestigen..........................................................16

8Hydraulischeslangenaansluiten.............................16

9Dekabelboomaansluiten......................................17

10Depluggenschuivenmonteren.............................17

11Deafstandsbedieningmonteren...........................19

Algemeenoverzichtvandemachine................................19

Bedieningsorganen................................................19

Specicaties..........................................................20

Afmetingenengewichten........................................20

Toebehoren/accessoires..........................................20

Gebruiksaanwijzing.......................................................21

Depluggenruimerbedienen.....................................21

Borstelhoogteinstellen............................................22

Rolschraperafstellen...............................................23

Hoogtevandevoorapinstellen..............................24

Bandenspanningcontroleren...................................24

Detorsievandewielmoerencontroleren....................24

Inschakelenvandecontroller...................................24

Gebruikvandecontrollertime-out...........................25

Hopperbeveiliginggebruiken...................................25

Hetveiligheidssysteemcontroleren...........................25

Tipsvoorbedieningengebruik................................26

Dehopperlegen.....................................................26

Omlaagbrengenvandehopper................................27

Demachinecontrolerenenreinigen..........................27

Transportvandepluggenruimer...............................27

Gebruikbijkoudweer.............................................27

Omschakelenvandemodusvande

pluggenruimer....................................................27

Onderhoud..................................................................29

Aanbevolenonderhoudsschema..................................29

ControlelijstDagelijksOnderhoud...........................30

Smering................................................................31

Verbindenvandeafstandsbedieningende

basiseenheid......................................................32

Debatterijenvandeafstandsbediening

vervangen..........................................................32

Stalling........................................................................33

Problemen,oorzaakenremedie......................................34

Storingscodescontroleren.......................................34

Dediagnosemodusinschakelenendecodes

controleren........................................................35

Destoringscodesresetten........................................36

Dediagnosemodusverlaten.....................................36

3

Veiligheid

Risicobeheersingenongevallenpreventiezijnafhankelijk
vandeoplettendheid,zorgvuldigheideneengoede
trainingvanhetpersoneeldatisbelastmethetgebruik,
onderhoudenopslagvandemachine.Onjuistgebruikof
onderhoudvanhetvoertuigkanlichamelijkofdodelijk
letselveroorzaken.Omhetrisicovanlichamelijkof
dodelijkletselteverminderen,moetuzichaande
volgendeveiligheidsinstructieshouden.

DevolgendeinstructieszijnontleendaandeANSI-norm
B71.4.1-2012.

Veiligebediening

Verantwoordelijkhedenvande
bedrijfsleiding

•Verzekerdatdegebruikersgrondigzijngetrainden

bekendzijnmetdeGebruikershandleidingenallestickers
opdemachine.

•Zorgvoorspecialeproceduresenbedrijfsregels

voorongewonewerkomstandigheden(bijvoorbeeld
hellingendietesteilzijnvoordemachine,ongunstige
weeromstandigheden,enz.).

Vóórhetgebruik

•Voordatudemachinestart,moetuervoorzorgendat

udeinstructiesindegebruikershandleidingenopde
machinehebtgelezen,begrepenenuitgevoerd.Zorg
ervoordatuvertrouwdraaktmetallebedieningsorganen
enweethoeudemotorsnelkuntstoppen.Een
vervangendehandleidingisgratisverkrijgbaarbijT oro:
www.Toro.com.

•Laatkinderennooitdemachinebedienen.Laat

volwassenendemachinenooitbedienenzonderdatzij
eengrondigeinstructiehebbengekregen.Dezemachine
maguitsluitendwordengebruiktdoorgetraindepersonen
diedezehandleidinghebbengelezen.

•Bestuurdemachinenooitalsuonderinvloedvandrugs

ofalcoholverkeert.

•Zorgervoordatuvertrouwdraaktmetde

bedieningsorganenenweethoeudemotorvanhet
trekvoertuigsnelkuntstoppen.

•Zorgervoordatalleveiligheidsschermen,

veiligheidsvoorzieningenenstickersophunplaatszitten.
Alsveiligheidsschermen,veiligheidsvoorzieningenof
stickersbeschadigdraken,inslechtestaatverkerenof
onleesbaarzijn,moetudezeherstellenofvervangen
voordatudemachinegaatgebruiken.Draaiooklosse
moerenenboutenvastzodatveiligmetdemachinekan
wordengewerkt.

•Draagaltijdstevigeschoenen.Draaggeensandalen,

tennisschoenenofgymschoenenalsudemachine
gebruikt.Draaggeenlossekledingdiekunnenworden

gegrependoorbewegendeonderdelenenletselkunnen
veroorzaken.Hetverdientaanbevelingeenveiligheidsbril,
veiligheidsschoenen,eenlangebroektedrageneneen
helmtedragen.Ditisverplichtopgrondvandiverse
plaatselijkeverordeningenenverzekeringsbepalingen.

•Umagopgeenelkewijzeveranderingenindeze

machineaanbrengenwaardooreengevaarlijkesituatiekan
ontstaan.

•Deinterlockschakelaarszijnervoordeveiligheid

vandebestuurder.Niet-aangeslotenofdefecte
interlockschakelaarskunnenertoeleidendatdemachine
nietveiligkanwordengebruikt,waardoorletselkan
ontstaan

–Zorgervoordatdeinterlockschakelaarsaltijdzijn

aangesloten.

–Controleerelkedagofdeschakelaarsfunctioneren

omerzekervantezijndathetinterlocksysteemnaar
behorenwerkt.

–Alseenschakelaardefectis,moetudezevervangen

voordatudemachinegebruikt.

Tijdenshetgebruik

•Draaiendeonderdelenkunnenernstigletselveroorzaken.

Houdhandenenvoetenuitdebuurtvandeveegrolals
demachineingebruikis.Houdhanden,voeten,harenen
kledinguitdebuurtvanallebewegendeonderdelenom
letseltevoorkomen.Gebruikdemachinenooitalsde
kappen,schermenofafdekplatenzijnverwijderd.

•Neemgeenrisico'sdieletselkunnenveroorzaken!

Alseronverwachtseenpersoonofhuisdierinofinde
buurtvanhetwerkgebiedverschijnt,moetustoppen
metuwwerkzaamheden.Onvoorzichtiggebruikin
combinatiemetdehoekenvanhetterrein,afkaatsingen
enontbrekendeofbeschadigdeschermenkunnenleiden
totletselalsgevolgvanuitgeworpenvoorwerpen.Ga
pasverdermetvegenalsernietsofniemandmeerinhet
veeggebiedis.

•Vervoernooitpassagiers.

•Voordatuachteruitrijdt,moetualtijdachteromkijken

omerzekervantezijndaterzichniemandachterde
machinebevindt.

•Debestuurdermoetbedrevenengetraindzijninhet

rijdenophellingen.Onvoorzichtigrijdenopheuvelsof
hellingenkantotgevolghebbendatudecontroleover
demachineverliest.Ditkanlichamelijkofdodelijkletsel
veroorzaken.

•AlsueenW orkmanalstrekvoertuiggebruikt,verdienthet

aanbevelingeengewichtvan227kgindelaadbakvanhet
voertuigteplaatsenalsuophellingenwerkt.

•Bliksemkanernstigofdodelijkletselveroorzaken.Alsu

bliksemzietofdonderhoortinhetgebied,gebruikde
machinedanniet;gaschuilen.

•Alsdemachineomkantelt,kanditernstiglichamelijkof

dodelijkletselveroorzaken.

4

–Gebruikdemachinenooitopsteilehellingen.

–Rijhellingenopenaf,nooitoverdwarsalsupluggen

ruimt.

–Umagnooitplotselingstoppenofstartenbijhetop-

enafrijdenvaneenhelling.

–Letopkuileninhetterreinofandereverborgen

gevaren.Omtevoorkomendatdemachineomkantelt
ofdatudecontroleoverdemachineverliest,moetu
niettedichtlangsgreppels,slotenofsteilaopende
hellingenrijden.

–Vervoerdepluggenruimernooitalshet

transportalarmisingeschakeld.

–Transporteerdepluggenruimernooitalsdemachine

indeexcentrischestandisgezet.

–Alsdemotorafslaatofdemachinevaartverliesten

detopvaneenhellingnietkanbereiken,magude
machinenooitkeren.Umoetdanaltijdlangzaamin
eenrechtelijnachterwaartsdehellingafrijden.

•Letgoedopalsudemachinegebruikt.Alsdemachine

nietveiligwordtgebruikt,kanditleidentoteenongeluk,
omkantelenvandemachineenernstiglichamelijkof
dodelijkletsel.Rijvoorzichtig.Ukuntopdevolgende
manierenvoorkomendathetvoertuigomkanteltofdatu
decontroleoverhetvoertuigverliest:

–Werkuitsluitendbijdaglichtofgoedkunstlicht.

–Rijlangzaam.

–Letopkuilenofandereverborgengevaren.

–Weesvoorzichtigalsuachteruitrijdt.

–Rijniettedichtlangsbunkers,greppels,hoge

stoepranden,slotenofanderegevaarlijkepunten.

–Verminderdesnelheidalsueenscherpebochtmaakt.

–Maakgeenbochtenmetdepluggenruimeropeen

hellingofeendijk.

–Vermijdplotselingstoppenenstarten.

–Zetdemachinenietvandeachteruit-standin

devooruit-standofvandevooruit-standinde
achteruit-standvoordatdemachinevolledigtot
stilstandisgekomen.

–Maakgeenscherpebochtenenvermijdabrupte

manoeuvresofandereriskantehandelingentijdens
hetrijden,waardoorudecontroleoverdemachine
kuntverliezen.

–Letophetverkeeralsuindebuurtvaneenwegwerkt

ofdezeoversteekt.Verleenaltijdvoorrang.

Bijhetleegstorten

•Umoetdepluggenruimerindetransportstandplaatsen

(directachterhettrekvoertuig)voordatudehoppervan
demachineleegstort.

•Bijhetstortenvanvuilbestaatkansopernstiglichamelijk

letsel.Blijfuitdebuurtvandehopperalsdemachine
achteruitrijdtofdehopperwordtleeggestort.

•Inzeldzameomstandighedenkanvochtigesamengedrukt

maaiselhitteveroorzaken.Stortdehopperaltijdleegalsu
demachineopslaat.

•Bijhetopheffenofneerlatenvandehopperkunnen

omstandersofhuisdierenletseloplopen.Houd
omstandersenhuisdierenopeenveiligeafstandvande
hopperalsudezeleegstortofalsudeklepvandehopper
opentensluit.

•Omhetrisicovanelektrischeschoktevermijden,moetu

dehopperuitsluitendleegstortenopeenterreinwaarzich
geenoverhangendekabelsenandereobstakelsbevinden.

•Umagdehoppernooitleegstortenopeenhelling.Stort

dehopperaltijdleegopvlakterrein.

•Parkeerdemachineopeenhorizontaaloppervlak,

stortdehopperleeg,laatdehopperneertotdatderol
opdegrondisenblokkeerdewielenvoordatude
pluggenruimerloskoppeltvanhettrekvoertuig.

Onderhoud

•Hydraulischevloeistofdieonderdrukontsnapt,kan

doordehuidheendringenenernstigletselveroorzaken.
Houdlichaamenhandenuitdebuurtvankleinelekgaten
ofspuitmondenwaaruitonderhogedrukhydraulische
vloeistofontsnapt.Ukuntlekkeninhethydraulische
systeemopsporenmetbehulpvankartonofpapier.
Vloeistofdieperongelukindehuidisgeïnjecteerd,dient
binnenenkeleurenoperatieftewordenverwijderddoor
eenartsdiebekendismetdezevormvanverwondingen,
omdatandersgangreenkanontstaan.

•Verrichtonderhoudswerkzaamhedenuitsluitendvolgens

deinstructiesindezehandleiding.Indienbelangrijke
reparatiesnodigzijnofhulpvereist,moetucontact
opnemenmeteenerkendeToro-dealer.

•Zorgervoordatalleaansluitstukkenvandehydraulische

leidingenvastzittenenallehydraulischeslangenen
leidingeningoedestaatverkerenvoordatudrukzetop
hethydraulischesysteem.

•Alsdemachinetijdensonderhoudswerkzaamhedenniet

goedwordtondersteunddoorkriksteunenbestaatde
kansdatdemachinevalt,waardoorletselkanontstaan.

•Omdebesteprestatiesteverkrijgenenerzekervante

zijndathetvoertuigveiligkanwordengebruikt,moetu
tervervangingaltijdorigineleonderdelenenaccessoires
vanT oroaanschaffen.Gebruiktervervangingnooit
onderdelenenaccessoiresvananderefabrikanten,omdat
ditgevaarlijkkanzijn.Elkeveranderingaandezemachine
diegevolgenheeftvoordewerking,prestaties,levensduur
ofhetgebruikvandemachine,kanlichamelijkofdodelijk
letselveroorzaken.Dergelijkeveranderingenkunnen
ertoeleidendatdegarantieophetproductvandeToro
Companykomttevervallen.

5

Veiligheids-eninstructiestickers

93-9899

Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurderenbevindenzich
bijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeofverdwenenstickers.

93-9899

1.Ledematenkunnenbekneldraken-Monteerde
vergrendelingvandecilinder.

108–0872

1.Handenkunnenbekneldraken-Houdhandenuitdebuurt
vanplaatsenwaarzebekneldkunnenraken.

58-6520

1.Smeervet

108–0868

1.Waarschuwing-Houdhandenenvoetenuitdebuurtvan
deveegborstel.

2.Machinekankantelen-Gebruikdepluggenruimernietin
opgehevenpositieophellingenvanmeerdan5graden.

108–0870

1.Risicoomgegrepenteworden,riemen-Blijfuitdebuurt
vanbewegendeonderdelen,houdallebeschermende
delenophunplaatsengebruikdemachinenietalsde
kappenzijnverwijderd.

6

93-9852

1.Waarschuwing-LeesdeGebruikershandleiding.

2.Ledematenkunnenbekneldraken-Monteerdevergrendeling
vandecilinder.

108–0862

1.Waarschuwing-LeesdeGebruikershandleiding,bediendemachineniettenzijugetraindbentenhoudomstandersopeen
veiligeafstandvandemachine.

2.Risicoomgegrepenteworden,riemen-Blijfuitdebuurtvanbewegendeonderdelen,houdallebeschermendedelenophun
plaatsengebruikdemachinenietalsdekappenzijnverwijderd.

108–0873

1.Machinekanvoorwerpenuitwerpen-Houdomstandersop
eenveiligeafstandvandemachine.

108–0865

1.Waarschuwing-Houdomstandersopeenveiligeafstand
vandemachinealsdehopperwordtleeggestort.

7

108–0861

1.Waarschuwing-LeesdeGebruikershandleidingenbediendezemachineniettenzijugetraindbent.

2.Ledematenkunnenbekneldraken/afgesnedenworden-Neemgeenpassagiersmee.

3.Gevaarvoorelektrischeschok,bovengrondseelektrischeleidingen-Kijkuitvoorbovengrondseelektrischeleidingen.

4.Kansopverliesvancontroleoverdemachine-Demaximumbelastingvandepluggenruimeris1590kg,vandetrekhaak
114kg;rijniethellingafwaarts.

5.Waarschuwing—Rijnietharderdan24kmperuur.

6.Risicovanopgeslagenenergie,aanhanger-Brengdepluggenruimeromlaag,plaatsdezeopblokkenofkriksteunen,koppelde
pluggenruimerafenmaakdehydrauliekendekabelboomlos;rijnietmetdepluggenruimeralsdezeisopgeheven.

108–0863

1.Risicoombekneldtetaken;risicovanvallendvoorwerp­Houdomstandersenvoertuigenopeenveiligeafstandvan
depluggenruimeralsdezeisopgeheven.

110-7999

1.Waarschuwing3.Demachinemoetworden

2.Machinekankantelen­Alshetwerktuiginde
veegstandstaat,maghet
nietwordenopgeheven
omtewordengeleegd.

geparkeerdmethet
werktuigindesleepstand
voordatdepluggenruimer
wordtopgehevenomte
wordengeleegd.

8

131-6766

1.7,5A3.Elektrischaccessoire-

2.7,5A

15A

4.TEC-2403-2A

9

Montage

Losseonderdelen

Gebruikonderstaandelijstomtecontrolerenofalleonderdelenzijngeleverd.

Procedure

1

2

3

4

5
6

7

Geenonderdelenvereist

Geenonderdelenvereist

Trekhaakkoppeling1
Koppelpen1
Bout(3/8x1-1/4inch)
Moer(3/8-16)
Grotering
Grotemoer
Vierkantestelschroef
Achterstelipvandeactuator1
Bout(1/2x2inch)
Plattering(0,531x0,63)
Borgmoer(1/2inch)
Bout(3/8x1-1/4inch)
Penconstructie2
Flensmoer(3/8inch)
Kabelboom1
Kabelklemband2
Koppelpen1
R-pen1

Kabelklemband8

Omschrijving

Hoeveel-

heid

–

–

1
1
1
1
1

4
8
4
2

2

Vereistenvoorgebruikvanhetvoertuig.

Verwijderdetrekhaakkoppeling
enhydraulischecilinderuitde
verzendstand.

Monteerdetrekhaakkoppeling

Hydraulischecilindermonteren.

Monteerdekabelboom.

Koppeldepluggenruimeraanhet
trekvoertuig.

Hydraulischeslangenenkabelboom
leidenenbevestigen.

Gebruik

8
9

10

11

Geenonderdelenvereist

Geenonderdelenvereist

Bevestigingsconstructievande
pluggenschuif

Bout(7/16x3-3/4inch)
Bout(7/16x3-1/4inch)
Kleinering(1/2inch)
Grotering
Afstandsstuk
Borgmoer(7/16inch)
Ketting1
Bout(3/8x1-1/4inch)
Flensmoer(3/8inch)
Klikverbinding1
Afstandsbediening
Batterij(AAA)
Schroeven,smal

10

–

–

1

1
1
4
1
1
2

1
1

1
4
6

Dehydraulischeslangenaansluiten.

Sluitdekabelboomaan.

Monteerdepluggenschuiven.

Deafstandsbedieningmonteren.

Instructiemateriaalenaanvullendeonderdelen

Omschrijving

Gebruikershandleiding

Onderdelencatalogus

EU-certicaat

Afstandsbediening

1

Vereistenvoorgebruikvanhet voertuig

Geenonderdelenvereist

Procedure

•DeToroProSweepkanwordengetrokkendoorde

meestetractorendiezijnuitgerustmeteenhydraulisch
systeemdat32tot38literperminuutbij2000psilevert,
enotation-bandenvoorgebruikopgolfbanen.Verzeker
datdetractorgeschikteremmenheefteneentrekhaakdie
geschiktisvooreenaanhangermeteengewichtvan1587
kg.)aanhangerRaadpleegdeGebruikershandleidingvanhet
trekvoertuigvoorinstructiesenvoorzorgsmaatregelen.

•HetW orkman-voertuigmoetzijnuitgerustmetdeset

vooreenhydraulischsysteemmethogestromingVerder
moetopWorkman-voertuigenmetserienummersvóór
900000001dezwaaruitgevoerdetrekhaak(model44212
of44213)wordengemonteerd.

Opmerking:HetvierwielaangedrevenmodelWorkman
ishetmeestgeschiktvoorglooiendeofomzoomde
toegangswegennaargreens.

Belangrijk:BijouderemodellenvandeWorkman
magudepluggenruimerniettrekkenmetde
standaardtrekhaakalsdehopperisgeladen.Dezeis
slechtsgeschiktvooreengewichtvan680kgenkan
desteunvandeasvandedwarsbuisofdeachterste
veerbeugelsverbuigenofbeschadigen.Gebruik
altijddezwaaruitgevoerdetrekhaak(model44212)of
dezwaaruitgevoerdeframetrekhaak(model44213).

Belangrijk:Probeernooiteenvolgeladen
pluggenruimertetrekkenmeteenlicht
bedrijfsvoertuigofeenbuggy.Dezehebbengeen
geschikteremmeneneenophangingofframe
datsterkgenoegisvoorhetgewichtvande
pluggenruimer.

•Aanhangerremmenwordentenzeersteaanbevolenals

depluggenruimerwordtgebruiktopglooiendterrein.
Alsdemachineisvolgeladen,kandezetot1.588kg

Hoeveel-

heid

1Lezenvoordatdepluggenruimeringebruikwordtgenomen

1

1

1

Gebruikditdocumentomonderdeelnummersoptezoeken

Gebruikenomdepluggenruimertebedienen

(maximaaltoelaatbaartotaalgewicht)wegen.Dit
gewichtoverschrijdthetaanbevolenmaximaletrek-en
remvermogenvandemeestebedrijfsvoertuigen.Een
specialesetaanhangerremmenisverkrijgbaarenkan
directwordengemonteerdopdeWorkman.

Opmerking:Desetmetaanhangerremmeniseventueel
ookgeschiktvooranderevoertuigenmeteen12V
remlichtvoeding.

Gebruik

2

Detrekhaakkoppeling enhydraulischecilinder verwijderenuitde verzendstand

Geenonderdelenvereist

Procedure

Opmerking:Hetverwijderenvandetrekhaakconstructie

dientmettweepersonengedaanteworden.

1.Verwijderdepenconstructie,boutenmoer
waarmeedehydraulischecilinderenslangenaande
trekhaakkoppelingzijnbevestigdvoordeverzending.
Verwijderookdekabelklemband.Brengvoorzichtigde
cilinderenslangenomlaagvandetrekhaakkoppeling.
Bewaardepenconstructieenhetbevestigingsmateriaal
voorhergebruik.

2.VerwijderdeR-penendekoppelpenwaarmeede
trekhaakkoppelingisbevestigdaandebovenste
verzendbeugel.Detrekhaakkoppelingisheel
zwaar,weesvoorzichtigbijhetverwijderenvande
trekhaakkoppelinguitdeverzendbeugels.

3.Laathetgeheelscharnierenronddeonderste
verzendpen,zodatdetrekhaakkoppelingzichnaar
benedenbeweegt.

4.Verwijderdepenconstructie,boutenmoerwaarmee
detrekhaakkoppelingaandeondersteverzendbeugel
isbevestigd.

11

Opmerking:Demachinezalnaarbovenbewegenbij
deondersteverzendbeugel.

5.Verwijderhetbevestigingsmateriaalwaarmeede
verzendbeugelsaandepluggenruimerzijnbevestigd.
Verwijderdeverzendbeugelsenwerpdezeweg.

3

Trekhaakkoppelingmonteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1Trekhaakkoppeling

1Koppelpen

1

Bout(3/8x1-1/4inch)

1

Moer(3/8-16)

1

Grotering

1

Grotemoer

1

Vierkantestelschroef

Procedure

Opmerking:Voordezeprocedureheeftutweemensen

nodig.

1.Steekhetachtersteuiteindevandetrekhaakkoppeling
tussendebevestigingsplaatjesopdepluggenruimeren
zorghierbijervoordatdemontageopeningenineen
lijnstaan(Figuur3).

Opmerking:Deslanggeleidersmoetenzichboven
opdetrekhaakkoppelingbevinden.

2.Steekdekoppelpendoordebevestigingsplaatjesende
trekhaakkoppeling(Figuur3).

3.Zetdebovenkantvandekoppelpenvastmeteenbout
(3/8x1-1/4inch)eneenborgmoer(3/8inch)(Figuur

3).

4.Zetdeonderkantvandekoppelpenvastmeteengrote
ring,eengrotemoereneenstelschroefmetvierkante
kop(Figuur3).

12

Figuur3

1.Trekhaakkoppeling

2.Koppelpen

3.Bout(3/8x1–1/4inch)enborgmoer(3/8inch)

4.Grotemoerenstelschroefmetvierkantekop

5.Grotering

13

5.Draaidecontramoerenloswaarmeedemagnetische

G011587

1

2

3

4

5

2

schakelaaraanhetframeisbevestigdenbrengde
schakelaaromlaagtotdezezichop2,6tot4,0mmvan
dedetectieplaatopdetrekhaakkoppeling(Figuur4)
bevindt.Draaidecontramoervastomdeafstellingte
borgen.

inch).Plaatsdeonderdelenzoalswordtgetoondin

Figuur5.

Figuur5

1.Achterstelipvanactuator2.Framevanpluggenruimer

2.Bevestigbeideuiteindenvandehydraulischecilinder
aaneenlipmetbehulpvaneenpenconstructie,een
bout(3/8x1–1/4inch)eneenensmoer(3/8inch).

Figuur6

Figuur4

1.Magnetischeschakelaar4.Detectieplaat

2.Contramoer

3.2,6tot4,0mm

5.Trekhaakkoppeling

4

Hydraulischecilinder monteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1Achterstelipvandeactuator

4

Bout(1/2x2inch)

8

Plattering(0,531x0,63)

4

Borgmoer(1/2inch)

2

Bout(3/8x1-1/4inch)

2Penconstructie

2

Flensmoer(3/8inch)

Opmerking:Zorgervoordathetstanguiteinde
(werkuiteinde)vandecilinderaandevoorstelipvande
actuatorisbevestigd.

Figuur6

1.Voorstelipvanactuator3.Hydraulischecilinder

2.Achterstelipvanactuator4.Penconstructie

Procedure

1.Monteerdeachterstelipvandeactuatorophetframe
vandepluggenruimermet4bouten(1/2x2inch),
8ringen(0,531x0,063inch),en4borgmoeren(1/2

14

5

6

Montagevandekabelboom

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1Kabelboom

2Kabelklemband

Procedure

1.Maakdebatterijlosvanhetvoertuig.

2.Bevestigderingvormigeaansluitingvandekabelboom
aandeaardingsboutbijdezekeringhoudervanhet
voertuig.

3.Sluitdekabelboomaanopderodedraadaande
achterzijdevandezekeringhouder.

Opmerking:AlsdeW orkmangeenvrijezekering
heeft,schafdaneenToroextrazekeringhouder
(onderdeelnummer92–2641)aanenmonteerdeze.

4.Leiddekabelboomlangsdehoofdkabelboomvanhet
voertuignaardeachterzijdevanhetvoertuig(Figuur7).

Pluggenruimeraan trekvoertuigkoppelen

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1Koppelpen

1R-pen

Procedure

Ompluggenenvuilgoedopteruimen,moethetframevan
depluggenruimerevenwijdigmetdegrondzijn.

1.Plaatsdemachineopeenvlak,horizontaaloppervlak.

2.Koppelhetsleepvoertuigaandepluggenruimer.

3.Verwijderdeveerpen,draaidekrikomlaagenplaatsde
veerpen(Figuur8).

Figuur7

1.Kabelboom

5.Bevestigdekabelboomopverschillendeplaatsen
aanhetvoertuigmetkabelklembanden.Houd
dekabelboomuitdebuurtvanheteofdraaiende
onderdelen.

Opmerking:Dekabelboomisvoorzienvaneen
aansluitingvoordeoptioneleremset.

6.Sluitdeaccuvanhetvoertuigweeraan.

Figuur8

1.Krik2.Veerpen

4.Krikdetrekhaakkoppelingoptotdezeparallelisaan
degrond.

5.Steldegaffelvandepluggenruimeralsvolgtinop
hetzelfdeniveaualsdetrekhaakvanhetsleepvoertuig:

•Verwijderdeboutenenborgmoerenwaarmeede

gaffelvandetrekhaakisbevestigd(Figuur9)aan
detrekhaakkoppeling.

15

Figuur10

Figuur9

1.Koppelpen3.R-pen

2.Gaffel

•Beweegdegaffelomhoogofomlaagnaardestand

ongeveeropdezelfdehoogtealsdetrekhaakvan
hettrekvoertuig.

•Bevestigdegaffelaandetrekhaakmetdebouten

enmoerendieeerderwerdenverwijderd.

Opmerking:V erzekerdatdepluggenruimer
evenwijdigisaandegrond.

6.Verbinddegaffelvandepluggenruimeraanopde
trekhaakvanhetsleepvoertuigmetdekoppelpenen
deR-pen.

7.Verwijderdeveerpen,draaidekrikomhoognaarde
opslagstandenplaatsdeveerpen.

1.Hydraulischeslangenen
kabelboom

2.Bevestigdehydraulischeslangenendekabelboom
zoalswordtgetoondinFigurenFiguur11enFiguur12.

Vooraanzicht

1.Kabelklemband(6)

2.Slanggeleider

Figuur11

7

Hydraulischeslangen enkabelboomleidenen bevestigen

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

8Kabelklemband

Procedure

1.Leiddehydraulischeslangenendekabelboom
doordeslanggeleidersnaardevoorkantvande
trekhaakkoppeling(Figuur10).

Figuur12

Achteraanzicht

1.Kabelklemband(2)

16

8

g03051 1

9

Hydraulischeslangen
aansluiten

Geenonderdelenvereist

Procedure

Sluitdehydraulischeslangenvandepluggenruimeraanopde
snelkoppelingenvanhettrekvoertuig(Figuur13).

Figuur13

1.Hydraulischeslangen2.Kabelboom

Belangrijk:Controleerofdeborstelindejuiste
richtingdraait(gezienvandemotorzijdemoetde
borstelrechtsomdraaien).Alsdeborstellinksomdraait,
verwisseldehydraulischeslangendan.

Opmerking:Markeerdehogedrukslangmeteen
kabelklembandomaantegevenwelkeslangwaarmoet
wordenaangesloten(Figuur14).

Dekabelboomaansluiten

Geenonderdelenvereist

Procedure

Sluitdekabelboomvandepluggenruimeraanopde
kabelboomvanhettrekvoertuig(Figuur13).

Opmerking:Verzekeruervandatdekabelboomnietdoor
detrekhaakkanwordenbekneld,endatdekabelboomzich
nietopofronddekoppelpenbevindt.

10

Depluggenschuivenmonteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1

Bevestigingsconstructievandepluggenschuif

1

Bout(7/16x3-3/4inch)

1

Bout(7/16x3-1/4inch)

4

Kleinering(1/2inch)

1

Grotering

1

Afstandsstuk

2

Borgmoer(7/16inch)

1Ketting

1

Bout(3/8x1-1/4inch)

1

Flensmoer(3/8inch)

1Klikverbinding

Procedure

1.Zetdebevestigingsconstructievandepluggenschuif
vastaanhetlinkeruiteindevanhetframevande
pluggenruimermeteenbout(7/16x3-1/4inch),2
kleineringen,eengroteringeneenborgmoer(7/16
inch).

1.Hogedrukslang2.Kabelklemband

Figuur14

Opmerking:Plaatsdeonderdelenzoalswordt

getoondinFiguur15.

2.Monteerdepluggenschuifaandebevestigingmet
eenbout(7/16x3-1/4inch),2vlakkeringen,een
afstandsstukeneenborgmoer(7/16inch).Plaatsde
onderdelenzoalsgetoondinFiguur15.

Opmerking:Hetlangsteeindvanhetbladmoetvan
depluggenruimerafwijzen.

17

3.Bevestigdekettingaandebevestigingsconstructievan
depluggenschuifmeteenbout(3/8x1/4inch)eneen
ensmoer(3/8inch)Figuur15.

5.Spuitnr.2vetoplithiumbasisindesmeernippelopde
bevestigingvandepluggenschuifenopdenaafvande
pluggenschuif.

4.Bevestighetandereeindvandekettingaandegleufin
hetframemetdeklikverbinding(Figuur15).

Opmerking:Nahetmonterenmoeterenigespeling
indekettingzitten.

Opmerking:Alsudepluggenschuifnietnodighebt,
moetudekettinglosmakenvandeklikverbinding,de
bevestigingvandepluggenschuifnaarbovendraaien
endekettingvastmakenindehogestand.

Figuur15

1.Bout(7/16x3-3/4inch)8.Pluggenschuif

2.Kleinering(1/2inch)9.Afstandsstuk

3.Framevanpluggenruimer

4.Grotering

5.Bevestigingsconstructievandepluggenschuif12.Flensmoer(3/8inch)

6.Borgmoer(7/16inch)

7.Bout(7/16x3-1/4inch)

10.Bout(3/8x1-1/4inches)

11.Ketting

13.Klikverbinding

18

Algemeenoverzicht

11

Deafstandsbediening monteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1

Afstandsbediening

4

Batterij(AAA)

6

Schroeven,smal

Procedure

1.Verwijderdeelastiekjeswaarmeebeidehelftenvan
deafstandsbedieningaanelkaarzijnbevestigd,en
verwijderhetachterdeksel.

2.Letopdepolariteitvandebatterijenterwijludenieuwe
plaatst(Figuur16).

Opmerking:Alsdebatterijenonjuistworden
geplaatst,raaktdeeenheidnietbeschadigd,maarze
zalnietfunctioneren.Ophetdraagtoestelstaatde
polariteitvandecontactenaangegeven.

vandemachine

Bedieningsorganen

KnopHopperlegen

OmdehoppertelegendruktutweemaalopdeknopHopper
legen(Figuur17).

Belangrijk:Depluggenruimermoetzichdirectachter
hetsleepvoertuigenoptransporthoogtebevinden
voordatukuntlegen.

Figuur16

1.Schroef4.Stalenpakking

2.Kap5.Batterijen

3.Afdichting6.Afstandsbediening

3.Zorgervoordatdestalenpakkingenderubberen
afdichtingindegroefindeafstandsbedieningzittenen
plaatshetachterdekselopzijnplaats(Figuur16).

4.Bevestighetdekselmet6schroeven(Figuur16)en
draaidezevastmeteentorsievan1,5tot1,7N·m.

Opmerking:Draaideschroevenniettevastaan.

Figuur17

1.Ledlamp

2.Excentrischestandlinks6.Pluggenruimeromhoog

3.Pluggenruimeromlaag7.Excentrischestandrechts

4.Hopperlegen

5.Stoppen

KnopPluggenruimeromlaag

Omdehopperomlaagtebrengendruktuopdeknop
Pluggenruimeromlaag(Figuur17).Dehopperkanomlaag
wordengebrachtalsdezezichineenvandevolgendestanden
bevindt:

•Hoogtehopperlegen

•Transporthoogte

•Draaihoogte

Opmerking:Bijhetzakkenvandehoppervanuitde
legen-positiekandebewegingaltijdwordengestoptdoor
deknopPluggenruimeromlaaglostelaten.

Opmerking:Metdepluggenruimerindetransport-of
draaipositiekanhetzakkenvandehopperaltijdworden
gestoptdoordeknopPluggenruimeromhooginte
drukken.

19

KnopPluggenruimeromhoog­standaardmodus

Omdepluggenruimerindestandaardmodusnaarbovente
bewegendruktuopdeknopPluggenruimeromhoog.De
hopperstoptdanopdevooringesteldehoogte(Figuur17).

•Detransporthoogte(beginstand)isop33,6cmtot

38,7cm.

•Dedraaihoogte(excentrischestand)isop21,6tot

26,7cm.

KnopPluggenruimeromhoog­optionelemodus

Indezemoduskandegebruikerdepluggenruimerop
elkegewenstehoogteinstellen,dezestoptdanopde
vooringesteldehoogtes.

Opmerking:ZieOmschakelenvandemodusvande

pluggenruimer(bladz.27)voorhetkiezenvandeoptionele

modus.

endan3keerpersecondeknipperentotdatuopeenknop
vandeafstandsbedieningdrukt.Alshetlampje5seconden
brandtendan10keerpersecondeknippert(metofzonder
eenpauzevan5seconden),isereenstoringindemachine;
zieStoringscodescontroleren(bladz.34).

Opmerking:Hetdiagnoselampjebrandtalsereenknopop
deafstandsbedieningwordtingedrukt.

Opmerking:Alsueenknopopdeafstandsbedieninghebt
ingedruktalsudemachinestart,zalhetlampjeniet3keer
persecondeknipperennadathetgedurende5secondenis
uitgegaan.

Omdehopperindeoptionelemodusomhoogtebrengen,
houdtudeknopPluggenruimeromhoogingedrukttotde
hopperdegewenstehoogtebereiktofstoptopdevooraf
gedenieerdehoogte(Figuur17).

•Detransporthoogte(beginstand)isop33,6cmtot

38,7cm.

•Dedraaihoogte(excentrischestand)isop21,6tot

26,7cm.

KnopExcentrischestandlinks

Omdepluggenruimerindeexcentrischestandlinkstezetten,
houdtudeknopExcentrischestandlinksingedrukt(Figuur

17).Zodraudeknoploslaat,stoptdebewegingnaarlinks.

KnopExcentrischestandrechts

Omdepluggenruimerindeexcentrischestandrechtste
zetten,houdtudeknopExcentrischestandrechtsingedrukt
(Figuur17).Zodraudeknoploslaat,stoptdebewegingnaar
rechts.

Stoppenknop

Alsuopdestopknopdrukt,wordenallenactievefuncties
uitgeschakeld.

Opmerking:Eriseenvertragingvanongeveer3seconden.

Diagnoselampje

Figuur18

1.Diagnoselampje

Specicaties

Opmerking:Specicatiesenontwerpkunnenzonder

voorafgaandekennisgevingwordengewijzigd.

Afmetingenengewichten

Breedte221cm

Hoogte202cm

Storthoogte

LengteHopperomlaag-173cm

Leeggewicht680kg

Maximaaltoelaatbaar
totaalgewichtvanvoertuig

Toebehoren/accessoires

EriseenaantalgoedgekeurdeTorowerktuigenenaccessoires
verkrijgbaaromdemogelijkhedenvandemachineuitte
breiden.Neemcontactopmeteenerkendeservicedealer
ofverdelerofganaarwww .T oro.comvooreenlijstvanalle
goedgekeurdewerktuigenenaccessoires.

173cm

Hopperomhoog-229-249cm

1588kg

Hetdiagnoselampje(Figuur18)bevindtzichopdevoorste
afschermingengeeftdestoringscodesvandemachineaan.
NadatuhetsleuteltjeopdestandLOPENhebtgedraaid,zal
hetdiagnoselampje5secondenbranden,5secondenuitgaan

20

Gebruiksaanwijzing

Opmerking:Bepaalvanuitdenormalebedieningspositiede

linker-enrechterzijdevandemachine.

Depluggenruimerbedienen

Demachineisspeciekbedoeldvoorhetopvegenvan
rommelopgrotegrasvelden.

Depluggenruimerwordtmetdeafstandsbedieningbediend.
ZieBedieningsorganen(bladz.19)voorhetgebruikvande
knoppen.

Steldepluggenruimerinopdevolgendehoogtesvoor
transportendraaien:

•Detransporthoogte(beginstand)is33,7cmtot38,7cm.

•Detransporthoogte(beginstand)is21,6cmtot26,7cm.

WAARSCHUWING

Draaiendeonderdelenkunnenernstigletsel
veroorzaken.

•Houdhandenenvoetenuitdebuurtvande
veegrolalsdemachineingebruikis.

•Houdhanden,voeten,harenenkledinguitde
buurtvanallebewegendeonderdelenomletsel
tevoorkomen.

•Gebruikdemachinenooitalsdekappen,
schermenofafdekplatenzijnverwijderd.

21

Borstelhoogteinstellen

Depluggenruimermoetzowordeningestelddatdepuntenvandeborstelhetoppervlaklichtrakenzonderdatzijde
grasmatbinnendringen.Alsdeuiteindenvandeborsteldegrasmatbinnendringen,bestaatdekansdatpluggenenvuilniet
goedwordenopgeruimd.

Raadpleegonderstaandetabellenvoordeaanbevoleninstellingenvandepluggenruimer.

GebruikInstellingrol/borstelInstellingvoorap

Greens/teeboxes2tot4inkepingenvanafde

Fairways

Sportvelden5tot7inkepingenvanafde

Bladeren

AB

Opensleuven

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

onderkant

3tot5inkepingenvanafde
onderkant

onderkant

5tot9inkepingenvanafde
onderkant

LipjeomhoogLipjeomlaag

5.5006.000

5.7506.250

6.0006.500

6.2506.750

6.5007.000

6.7507.250

7.0007.500

7.2507.750

7.5008.000

7.7508.250

8.0008.500

8.2508.750

8.5009.000

8.7509.250

Aantekeningen

6tot13mmbovenhet
grondoppervlak

13tot25mmbovenhet
grondoppervlak

25tot76mmbovenhet
grondoppervlak

VerwijderhetvoorpaneelDeborstelmoethetgrastot

5.6256.125

5.8756.375

6.1256.625

6.3756.875

6.6257.125

6.8757.375

7.1257.625

7.3757.875

7.6258.125

7.8758.375

8.1258.625

8.3758.875

8.6259.125

8.8759.375

Deborstelmoetdegrasmat
lichtraken.

Deborstelmoethetgrastot
1/3vanafdebovenkantervan
raken

Deborstelmoethetgrastot
1/3vanafdebovenkantervan
raken

1/3vanafdebovenkantervan
raken

C

22

Figuur19

1.“A”

2.“B”

3.“C”

4.6to13mm

5.Borstelrichting

1.Plaatsdepluggenruimeropeenhorizontaaloppervlak.

2.Brengdehopperomhoogenplaatsdehopperbeveiliging.ZieHopperbeveiliginggebruiken(bladz.25).

3.Draaideborgmoeropdestelspievandehoogteverstelling(Figuur20)zoverlosdatdezeongeveer13mmkanworden
uitgetrokken.

Figuur20

1.Borgmoer

2.Stelspievandehoogteverstelling5.Stelmoerenvanrolschraper

3.Stelmoerenvoordehoogtevanderol

4.Stelplaatvoordehoogtevanderol

4.Draaideborgmoerenvandehoogteverstellingvanderollos(Figuur20).

5.Trekdestelspievandehoogteverstellingeruitenzetdeachterrolhogeroflagerdoordestelplaatvoordehoogtevan
derolopdegewenstehoogteteschuiven(Figuur20).

6.Draaideborgmoerenvastomdeinstellingteborgen.

7.Herhaaldezeprocedureaandeanderekantvandeborstel.V erzekerdatdeinstellingengelijkzijn.

Rolschraperafstellen

Verzekerdatderolschraper(Figuur20)isingesteldzodater

stelmoerenvanderolschraperlos,zetderolopdegewenste
hoogteenzetdemoerenweervast.

eenruimtevan2mmistussendeschraperenderol.Draaide

23

Hoogtevandevoorap

Detorsievandewielmoeren

instellen

Voorhetbesteveegresultaatmoetdevoorap(Figuur21)
wordenafgesteldzodater6mmtot13mmruimteistussen
deonderkantvandeapenhetgrondoppervlak.

Opmerking:Somskanhetnodigzijndevooraphelemaal
omhoogtezettenofteverwijderenalsugroterepluggen
moetverzamelenofalsdepluggeninhooggrasliggen.

Figuur21

1.Voorap

controleren.

WAARSCHUWING

Indiendecorrectetorsienietwordtaangehouden,
kanditleidentotdefectenofverliesvanhetwiel
waardoorlichamelijkletselkanwordenveroorzaakt.

Draaidewielmoerenvastmeteentorsie(moment)van95
tot122N·m.

1.Draaidemoerenloswaarmeedemetalenbandende
voorapzijnbevestigdaandebehuizingvandeborstel
(Figuur22).

Figuur22

1.Voorap

2.Zetdevoorapopdegewenstewerkhoogteendraai
demoerenvast.

2.Metalenband

Figuur23

1.Wielmoer

Inschakelenvandecontroller

Decontroller(Figuur24)wordtingeschakeldzodraude
kabelboomvandepluggenruimeropdekabelboomvanhet
voertuigaansluit.

•OpWorkmanmodellenmetserienummersvoortot

899999999isdekabelboombekrachtigd.

•OpWorkmanmodellenmetserienummers900000001en

hogermoetuhetcontactsleuteltjenaardestandLOPEN
draaienomdekabelboomtebekrachtigen.

Bandenspanningcontroleren

Controleerdebandenspanningdagelijks.

Juistebandenspanning:0,86bar(86,2kPa,12-1/2psi)

Maximalebandenspanning:1,24bar(124kPa,18psi)

Opmerking:Hetventielbevindtzichaanderechterkant
vandevelg.

Figuur24

1.Controller

24

Gebruikvandecontroller time-out

Depluggenruimerisuitgerustmeteentime-outfunctie
voordebedieningsmodule.Detime-out(automatische
uitschakeling)wordtgeactiveerdna2,5uurinactiviteitvan
dezender.

•Indetime-outmodusbedientdeexternezendergeen

enkelefunctie.

•Opnieuwinschakelenvandecontrollernaeentime-out:

–OpW orkmanmodellenmetserienummers

tot899999999:maakdekabelboomvande
pluggenruimerlosvandekabelboomvanhet
voertuig;sluitdezedanweeraan.

–OpWorkmanmodellenmetserienummers900000001

enhoger:draaihetcontactsleuteltjenaardestandUIT
endanterugnaarLOPEN.

•Omtevoorkomendatdetime-outfunctieinwerking

treedttijdenshetbedienen,moetudeexternezender
minstenseensper2,5uurgebruikenomdepluggenruimer
indeexcentrischestandtezetten.

hopperbeveiligingtegenhetuiteindevandecilinderbus
enhetuiteindevandecilinderstangrust(Figuur26).

Opmerking:Bevestigdehopperbeveiligingaande
cilinderstangmetdeborgpenendepen.

Figuur26

1.Hopperbeveiliging

Hopperbeveiliginggebruiken

Voordatuonderdegehevenhopperwerktmoetude
hopperbeveiligingaanbrengenopdeuitgeschovenhefcilinder.

1.Brengdehopperomhoogtotdatdehefcilindernaar
buitenisgeschoven.

2.Verwijderdeborgpenendepenwaarmeede
hopperbeveiligingisbevestigdaandeopberghaakop
hetframevandepluggenruimer(Figuur25).Verwijder
dehopperbeveiliging.

4.Omdehopperbeveiligingoptebergen,moetudeze
verwijderenvandecilinderenvastzettenaande
opberghaakophetframevandepluggenruimer.

5.Plaatsofverwijderdehopperbeveiligingaltijdvanafde
achterkantvandehopper.

6.Probeernooitdehopperneertelatenmetde
hopperbeveiligingopdecilinder.

Hetveiligheidssysteem controleren

VOORZICHTIG

Deinterlockschakelaarsdienenvoordeveiligheid
vandebestuurder.Niet-aangeslotenofdefecte
interlockschakelaarskunnenertoeleidendatde
machinenietveiligkanwordengebruikt,waardoor
letselkanontstaan.

•Zorgervoordatdeinterlockschakelaarsaltijd
zijnaangesloten.

Figuur25

1.Hopperbeveiliging3.Pen

2.Opberghaak

3.Steekdehopperbeveiligingopdecilinderstang,
waarbijuervoormoetzorgendathetuiteindevande

•Controleerelkedagofdeschakelaars
functionerenomerzekervantezijndathet
interlocksysteemnaarbehorenwerkt.

•Alseenschakelaardefectis,moetudeze
vervangenvoordatudemachinegebruikt.

Hetdoelvanhetinterlocksysteemisalsvolgt:

•Voorkomtdatdeborsteldraaitterwijldehopperomhoog

is.

25

•Voorkomtdatdehopperwordtgeleegdterwijlde

pluggenruimerzichindeexcentrischestandbevindt.

Dehopperlegen

•Erklinkteenakoestischwaarschuwingssignaaltijdens

hetlegenvandehopper.Verplaatshettrekvoertuigniet
terwijldehoppergeleegdwordt.

Tipsvoorbedieningengebruik

•Voordatuafvalgaatruimen,moetuhetterrein

inspecterenomvasttestelleninwelkerichtinguhetbeste
kuntwerken.

Opmerking:Omineenrechtelijnteblijvenvegen,
dientuzichterichtenopeenobjectdatzichvooru
bevindt.

•Probeeraltijdlangeononderbrokenbanentemakenen

zorgervoordatdebanenelkaarenigszinsoverlappen
nadatuhebtgekeerdvoordevolgendebaan.

•Opeengrasmatzaldeborstelpluggen,takjes,maaisel,

bladeren,dennennaalden,dennenappelsenkleinvuil
opruimen.

•Depluggenruimermaaktdegrasmatookschoon.De

borstelkamthetgrasenzethetrechtopzodathet
gelijkmatigkanwordengemaaid.Alsdemachinehetgras
schoonmaakt,zaldegrondlichtjeswordenlosgewerkt,
zodatwaterenverdelgingsmiddelendezekunnen
binnendringen,waardoorvernieuwingvandegrasmat
mindernoodzakelijkwordt.

Belangrijk:Maakgeenscherpebochtenmetde
pluggenruimeromdatdegrasmatdankanworden
beschadigd.

GEVAAR

Alsdemachineomkanteltofalsueenelektrische
schokkrijgt,kanditernstiglichamelijkofdodelijk
letselveroorzaken.

•Umagdehoppernooitleegstortenopeen
helling.Stortdehopperaltijdleegopvlak
terrein.

•Umagdehopperuitsluitendleegstortenopeen
terreinwaarzichgeenoverhangendekabelsen
andereobstakelsbevinden.

Belangrijk:Controleerofdepluggenruimertijdenshet
stortenstevigaandetrekhaakvanhettrekvoertuigis
bevestigdmetdekoppelingspenendegaffelpen.

Belangrijk:Depluggenruimermoetzichdirectachter
hetsleepvoertuigenoptransporthoogtebevinden
voordatukuntlegen.

Legenactiveren:

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlakenzet
dezeindetransportstandvoordatudehopperleegt.

2.HouddeknopHopperlegenéénsecondeingedrukt,
laatdeknopéénsecondelos,endrukdannogmaalsop
deknopHopperlegen(Figuur27).

Opmerking:Depluggenruimerzalnietsdoenalsde
knopHopperlegentekortwordtingedrukt.

•Alsdehoppervolis,zaldepluggenruimervuilenafval

nietmeeropeenefciëntewijzeverzamelen,maarditop
degrondlatenliggenofweeruitwerpen.

GEVAAR

Alsdemachineomkantelt,kanditernstig
lichamelijkofdodelijkletselveroorzaken.

•Gebruikdemachinenooitopsteilehellingen.

•Rijhellingenopenaf,nooitoverdwarsalsu
pluggenruimt.

•Umagnooitplotselingstoppenofstartenbijhet
op-enafrijdenvaneenhelling .

•Letopkuileninhetterreinofandereverborgen
gevaren.Omtevoorkomendatdemachine
omkieptofdatudecontroleoverdemachine
verliest,moetuniettedichtlangsgreppels,
slotenofsteilaopendehellingenrijden.

•Alsudemachinestoptterwijluhellingopwaarts
rijdt,moetudeveegroluitschakelenen
langzaamachterwaartsdehellingafrijden.
Probeerniettekeren.

Figuur27

1.Ledlamp

2.Excentrischestandlinks6.Pluggenruimeromhoog

3.Pluggenruimeromlaag7.Excentrischestandrechts

4.Hopperlegen

5.Stoppen

26

g030465

Figuur28

VOORZICHTIG

Alsdehopperwordtleeggestort,kunnen
omstandersofhuisdierenletseloplopen.

Houdomstandersenhuisdierenopeen
veiligeafstandvandehopperalsdezewordt
leeggestort.

Omlaagbrengenvande hopper

Omdehopperomlaagtebrengendruktuopdeknop
Pluggenruimeromlaag.

Opmerking:V erzekerdatdehopperomlaagstaatvoordat
udepluggenruimergebruikt.

Demachinecontrolerenen reinigen

Alsuklaarbentmetpluggenruimen,moetdemachine
grondigwordengereinigdengewassen.Laatdehopper
drogenaandelucht.Controleerdemachinenahetreinigen
opmogelijkebeschadigingvanmechanischeonderdelen.
Dezeproceduresverzekerendatdemachinebijhetvolgende
gebruikgoedzalwerken.

Figuur29

1.Voorstebevestigingspunten

Figuur30

1.Achterstebevestigingspunten

Gebruikbijkoudweer

DeolievandehethydraulischesysteemvandeWorkman
moeteenbedrijfstemperatuurvan82gradenbereikenomde
zwevendeveegeenheidgoedtelatenfunctioneren.

Omschakelenvandemodus vandepluggenruimer

DeknopPluggenruimeromhoogheefttweemodussen:
standaardenoptioneel.

Transportvande pluggenruimer

•Transporteerdepluggenruimernooitalshet

transportalarmgaatenhetlampjebrandt.

•Alsudepluggenruimertransporteert,moetudeze

vastzetten.Devoorkantvandemachinewordtvastgezet
bijdebevestigingspunten(Figuur29)endeachterkant
vandemachinebijdeas(Figuur30).

Opmerking:Alsdepluggenruimergetransporteerd
wordtzondergoedvastgezettezijnkanditleidentot
schadeaandemachine.

Indestandaardmoduskandebestuurderdepluggenruimer
metééndrukopdeknopopvooringesteldehoogtesbrengen.
ZieKnopPluggenruimeromhoog-standaardmodus(bladz.

20)

Indeoptionelemoduskandegebruikerdepluggenruimer
opelkegewenstehoogteinstellen,dezestoptdanopde
vooringesteldehoogtes.ZieKnopPluggenruimeromhoog-

optionelemodus(bladz.20).

Omschakelenvandepluggenruimernaardeoptionelemode:

1.Verwijderhetdekselvandebedieningsmodule.

2.Verwijderdetweedradenuitdeconnectorgetoond
inFiguur31.

3.Steekdetweedradenindeconnectorvande
kabelboom.

27

4.Plaatshetdekselterugopdebedieningsmodule.

g030597

Figuur31

1.Plaatsvandeconnectors

2.Connectorvoorde
optionelemodus-op
dekabelboom

3.Connectorvoorde
standaardmodus

Opmerking:Omterugtegaannaarde
standaardmodussluitudedradenweeraanopde
oorspronkelijkeconnector.

28

Onderhoud

Aanbevolenonderhoudsschema

OnderhoudsintervalOnderhoudsprocedure

Nadeeerste10bedrijfsuren

Omde100bedrijfsuren

Omde200bedrijfsuren

Omde600bedrijfsuren

•Wielmoerenaandraaien

Omde25bedrijfsuren

Omde50bedrijfsuren

•Omgevingvanaandrijvingvanveegrolreinigen.

•Pluggenruimersmeren.

•Controleerdeconditievandebanden.

•Borstelvervangen.

•Wielmoerenaandraaien

•Voorapvervangen.

•Dehopperopbeschadigingencontroleren.

29

ControlelijstDagelijksOnderhoud

Kopieerdezepaginatenbehoevevangebruikbijroutinecontroles.

Voorweekvan:

GecontroleerditemMa.Di.Wo.Do.Vr.Za.Zo.

Werkingvanveiligheidssys­teemcontroleren.

Controlerenopongewone
geluidentijdenshetgebruik.

Bandenspanning
controleren

Hydraulischeslangen
enleidingenopschade
controleren

Controlerenoplekkages

Controlerenofdebediening
werkt.

Hoppercontroleren.

Aangekoektmateriaalvan
borstelverwijderen.

Afslijtingvanborstel
controleren.

Vetinallesmeernippels
spuiten.

Beschadigdelakbijwerken

1

=Vervangenalsdezeontbreektofbeschadigdis

2

=Onmiddellijknaelkewasbeurt,ongeachtdevoorgeschreveninterval

1

2

Aantekeningvoorspecialeaandachtsgebieden

Controleuitgevoerddoor:

ItemDatum

Informatie

30

Smering

Onderhoudsinterval:Omde50bedrijfsuren

Depluggenruimerheeft11smeernippelsdiegesmeerd
moetenwordenmetvetoplithiumbasis,nr.2.Alsdemachine
innormaleomstandighedenwordtgebruikt,moetuallelagers
enlagerbussendirectsmerennahetwassenvandemachine.
Smeerallelagersenlagerbussendagelijksalserinbijzonder
stofgeenvuileomstandighedenwordtgewerkt.Bijgebruik
indezeomstandighedenkanervuilterechtkomenindelagers
enlagerbussen,hetgeentotsnellereslijtagekanleiden.

1.Spuitvetindevolgendesmeernippels:

•Draaipuntvanhopper(boven)(2)(Figuur32).

•Draaipuntvanborstel(2)(Figuur33).

•Hefcilinder,(2)(Figuur34).

•Draaipuntvanhopper(onder)(2)(Figuur35).

•Draaipuntvantrekhaakkoppeling(1)(Figuur36).

•Bevestigingvanpluggenschuif(Figuur37).

•Naafvanpluggenschuif(Figuur37).

2.Veegdesmeernippelsschoonzodatergeen
ongerechtighedenkunnenbinnendringeninhetlager
ofdelagerbus.

3.Pompvetinhetlagerofdelagerbus.

4.Veegovertolligvetaf.

Figuur34

Figuur35

Figuur32

Figuur33

Figuur36

31

Figuur37

Verbindenvande afstandsbedieningende basiseenheid

Opmerking:Ditkantot20secondenduren.

8.LaatdeknopEXCENTRISCHESTANDLINKSlos.

Hetsysteemkannuwordengebruiktmetdiespecieke
afstandsbediening.

Belangrijk:Leeseerstdevolledigeprocedurevoordatu
deverbindingsprocedurestart.

Voordatuhetsysteemkuntgebruikenmoetde
afstandsbedieningincommunicatiestaanmetdebasiseenheid.
Deafstandsbedieningwordtdoordefabrikantverbonden
metdebasiseenheid.Ditgebeurtdoormiddelvande
verbindingsprocedure.Alsudecommunicatietussende
afstandsbedieningendebasiseenheidmoetherstellen(bv .
alsueennieuweofreserveafstandsbedieningvoorhet
eerstgebruiktmeteenbestaandebasiseenheid),moetude
volgendeverbindingsprocedureuitvoeren.

Opmerking:Alsudeafstandsbedieningmeteen
anderebasiseenheidverbindt,wordtdeverbindingvandie
afstandsbedieningmetdeoorspronkelijkebasiseenheid
verbroken.

1.Schakeldestroomvandebasiseenheiduit.

2.Gametdeafstandsbedieningindehandindebuurt
vandebasiseenheidstaanopeenplaatswaarzichgeen
obstakelstussendetweeorganenbevinden.

3.DruktegelijkertijdopdeknoppenEXCENTRISCHE

STANDLINKSenEXCENTRISCHESTANDRECHTSen

houddezeingedrukt.Hetledlampjezalongeveeréén
keerpersecondeknipperen.

Figuur38

1.Ledlamp

2.Excentrischestandlinks6.Pluggenruimeromhoog

3.Pluggenruimeromlaag7.Excentrischestandrechts

4.Hopperlegen

5.Stoppen

Debatterijenvande afstandsbedieningvervangen

Deafstandsbedieningwerktmet4AAA-batterijen.Om
beschadigingvanhettoesteltevermijdenmoetudebatterijen
correctplaatsen.Kijkhiervoornaardeaanduidingopde
binnenkantvanhetvakje.

1.Verwijderde6schroevenvandeachterkantvanhet
bedieningspaneelenverwijderhetdeksel(Figuur39).

Opmerking:Laatindienmogelijkderubberen
afdichtingendestalenpakkingindegroefzittenalsu
hetdekselendebatterijenverwijdert.

4.Houdetweeknoppeningedrukttothetledlampje
ongeveertweekeerpersecondeknippert.

5.Laatdeknoppenlos.

6.DrukopdeknopEXCENTRISCHESTANDLINKSen
houddezeingedrukt.Hetledlampjezalongeveertwee
keerpersecondeknipperen.

7.BlijfdeknopEXCENTRISCHESTANDLINKSingedrukt
houdenendraaihetsleuteltjenaardestandLOPENHet
ledlampjezalblijvenbrandenalsdeproceduregeluktis.

32

Figuur39

1.Schroef4.Stalenpakking

2.Kap5.Batterijen

3.Afdichting6.Afstandsbediening

2.Verwijderdeoudebatterijenenvoerzeafvolgensde
plaatselijkewet-enregelgeving.

3.Letopdepolariteitvandebatterijenterwijludenieuwe
plaatst.

Stalling

1.Depluggenruimergrondigreinigenvanvuil,bladeren
enrommel.

2.Debandenspanningcontroleren.ZieBandenspanning

controleren(bladz.24).

3.Controleerallebevestigingen.Indiennodigvastzetten.

4.Spuitvetinallesmeernippels.Overtolligvetwegvegen.

5.DeconditievandeborstelcontrolerenIndiennodig
vervangen.

Opmerking:Alsdebatterijenonjuistworden
geplaatst,raaktdeeenheidnietbeschadigd,maarze
zalnietfunctioneren.

4.Alsuperongelukderubberenafdichtingendestalen
pakkinghebtverwijderd,moetuzezorgvuldigterug
plaatsenindegroefindeafstandsbediening.

5.Plaatshetdekselterugenbevestighetmetde6
schroevendieueerderhebtverwijderd(Figuur39)en
draaidezevastmeteentorsievan1,5tot1,7Nm.

Opmerking:Draaideschroevenniettevastaan.

33

Problemen,oorzaakenremedie

ProbleemMogelijkeoorzakenRemedie

Depluggenruimerruimt
nietop.

Depluggenruimertrilt
veelmeerdannormaal.

Deborstelisbeschadigd.

Deborstelistehoogafgesteld.

Devoorapistehoogoftelaagafgesteld.

Controleerdelagersvandeborstelas.Alsdie
ongebruikelijkheetzijn,controleerdelagersdan
opschade.

Borstelvervangen

Hoogtevandeborstelveranderen.Zie
Borstelhoogteinstellen

Hoogtevanvoorapveranderen.ZieInstelling
voorap

Beschadigdelagersvervangen.

Vreemdevoorwerpenverwijderen.

Verbinddeafstandsbedieningendebasiseenheid.
ZieV erbindenvandeafstandsbedieningende

basiseenheid(bladz.32).

Hetdiagnoselampjeop
depluggenruimerlicht
nietopalsereenknop
opdeafstandsbediening
wordtingedrukt.

Vreemdevoorwerpenronddeborstel.

Erisradiostoring.

Storingscodescontroleren

Alshetdiagnoselampjeaangeeftdatereenfoutisinhetsysteem(zie(bladz.)),moetudestoringscodes
controlerenomtebepalenwaterfoutismetdemachine.

34

Dediagnosemodusinschakelenendecodescontroleren

1.DraaihetcontactsleuteltjenaardestandLOPEN.

2.Onderbreekdestroomtoevoerdoordekabelboomvanhetvoertuiglostekoppelenvandievande
pluggenruimer.

3.Verwijderdevoorsteafscherming.

4.Trekdekap(tegenverliesbeschermd)vandetweediagnostischeaansluitingenaf(Figuur40,A).

5.Sluitdediagnostischeparellelaansluitingenopelkaaraan(Figuur40,B).

Figuur40

6.Activeerdestroomtoevoerdoordekabelboomvanhetvoertuigtekoppelenaandievandepluggenruimer.

7.Telhetaantalkerendathetlampjeknippertomdestoringscodetebepalenenraadpleegdandevolgende
tabel:

Opmerking:Alsermeerderestoringenzijn,zullenbeidestoringeninknippersignalenwordenaangegeven,gevolgd
dooreenlangepauze.Daarnazullendeknippersequentieswordenherhaald.

Code

11Eenkeerknipperen,pauze,

12Eenkeerknipperen,pauze,

13Eenkeerknipperen,pauze,

Knipperpatroonled

eenkeerknipperen,lange
pauze,danherhaling

tweekeerknipperen,pauze,
danherhaling

driekeerknipperen,lange
pauze,danherhaling

Gedrag

Speciekestoringenvandemachine

Erisgeencommunicatiemeer
metdebasiseenheid.

Deversievandebasiseenheid
en/ofdeafstandsbedieningis
nietcompatibel

Slechteafstandsbediening–
nietgeïmplementeerdopRevA

Details

Deaansluitingisniet
verbonden;zoekdeloszittende
ofafgekoppeldeaansluiting
vandekabelboomensluitdeze
aan.

Erisietsmismetdedraden,
neemcontactopmetuw
Toro-dealer.

Debasiseenheidisnietgoed;
neemcontactopmetuw
Toro-dealer.

Foutesoftware(installeer
dejuistesoftwarevan
TORODIAG),neemcontactop
metuwT oro-dealer.

Verkeerdeproductassociatie
(d.w.z.proberende
softwareopeenMH-400
teupdatenmeteenProPass
afstandsbediening)

8.Monteerdevoorsteafscherming.

35

Destoringscodesresetten

Nadathetprobleemopgelostis,moetudediagnostischeaansluitingenloskoppelenenopnieuwaansluiten.Het
diagnoselampjezalconstantéénkeerpersecondeknipperen.

Dediagnosemodusverlaten

1.DraaihetcontactsleuteltjenaardestandLOPEN.

2.Onderbreekdestroomtoevoerdoordekabelboomvanhetvoertuiglostekoppelenvandievande
pluggenruimer.

3.Koppeldediagnostischeparallelaansluitingenlos.

4.Duwdebevestigdedopopde2diagnostischeparallelaansluitingen.

5.Activeerdestroomtoevoerdoordekabelboomvanhetvoertuigtekoppelenaandievandepluggenruimer.

36

Opmerkingen:

37

Opmerkingen:

38

Lijstmetinternationaledealers

Dealer:Land:

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.Hongkong85221552163
B-RayCorporation

CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.

EquiverMexico525553995444ParklandProductsLtd.Nieuw-Zeeland6433493760
FemcoS.A.Guatemala
ForGarderOU

G.Y .K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGriekenland
GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStarChina
HakoGroundandGarden

HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBelgië3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India0091442449

JeanHeybroekBVNederland3130639461 1VictusEmakPolen48618238369

Hongarije3627539640

Korea82325512076

PuertoRico7877888383

Noord-Ierland442890813121
Ierland442890813121

Estland3723846060

Japan81726325861

Turkije902163365993Riversa

Zweden4635100000

Noorwegen4722907760
VerenigdKoninkrijk441279723444
VerenigdeArabische

Emiraten
Egypte2025194308ToroAustraliaAustralië61395807355

Telefoonnum­mer:

5062391138

94112746100

5024423277

30109350054

862087651338

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hongarije3626525500

4387

Dealer:Land:

MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slowakije

MunditolS.A.

NormaGarden
OslingerTurfEquipmentS.A.
OyHakoGroundandGarden

Ab

Perfetto
PratoverdeSRL.

Prochaska&CieOostenrijk
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.

SpyprosStavrinidesLimitedCyprus
SurgeSystemsIndiaLimited

ValtechMarokko21253766

Japan81332522285
Tsjechië420255704

Argentinië54114821

Rusland749541 16120
Ecuador59342396970
Finland35898700733

Polen48618208416
Italië390499128

Israël97298617979
Spanje
Denemarken4566109200
Frankrijk331308177

India911292299901

Telefoonnum­mer:

5712364079

220
420255704
220

9999

128
4312785100

34952837500

00
35722434131

3636

PrivacyverklaringvoorEuropa

DeinformatiedieT oroverzamelt
ToroWarrantyCompany(T oro)respecteertuwprivacy.Omuwgarantieclaimtebehandelenencontactmetuoptenemeninhetgevalvaneen
terugroepactievragenwijuombepaaldepersoonlijkeinformatiemeetedelen,hetzijdirectofviauwlokaleToro-dealer.

HetT orogarantiesysteemwordtgehostopserversindeVerenigdeStaten,waardeprivacywetmogelijknietdezelfdebeschermingbiedtalsinuwland.

DOORUWPERSOONLIJKEGEGEVENSMETONSTEDELENSTEMTUINMETDEVERWERKINGVANUWPERSOONLIJKEGEGEVENS
ZOALSBESCHREVENINDEZEPRIV ACYVERKLARING.

HoeT oroinformatiegebruikt
Torokanuwpersoonsgegevensgebruikenomuwgarantieclaimtebehandelen,contactmetuoptenemeninhetgevalvaneenterugroepactie,ofvoor
eenanderdoeleindewaarvanweuopdehoogtebrengen.T orokanuwinformatiedelenmetzijnafdelingen,dealersofanderezakenpartnersinverband
metdezeactiviteiten.Weverkopenuwpersoonsgegevensnietaananderebedrijven.Webehoudenonshetrechtvoorompersoonsgegevenstedelen
teneindetevoldoenaangeldendewettenenverzoekenvandeaangewezenautoriteiten,opdatwijonzesystemennaarbehorenkunnengebruikenofmet
hetoogoponzeeigenbeschermingofdievananderegebruikers.

Behoudvanuwpersoonlijkeinformatie
Wijbewarenuwpersoonsgegevenszolangalsnodigisvoordedoeleindenwaarvoorzeoorspronkelijkwerdenverzameldofvooranderelegitieme
doeleinden(zoalsnalevingvanvoorschriften),ofzolangalsvereistisdoordevantoepassingzijndewet.

Toro'sengagementvoordebeveiligingvanuwpersoonlijkegegevens.
Wenemenredelijkevoorzorgenomuwpersoonlijkegegevenstebeschermen.Weproberenbovendiendenauwkeurigheidengeldigheidvan
persoonlijkegegevenstewaarborgen.

Toegangtotenaanpassingvanuwpersoonlijkeinformatie
Alsutoegangwensttotuwpersoonlijkegegevensofdezewiltaanpassen,[e-mail].

Australischeconsumentenwet

AustralischeklantenkunnenvoorinformatieoverdeAustralischeconsumentenwet(AustralianConsumerLaw)terechtbijdelokaleToro-dealerofze
kunnendezeinformatieindedoosvinden.

374-0269RevH

DeAlgemeneGarantiebepalingenvoor

Toro-producten

2jaarbeperktegarantie

Voorwaardenenproductenwaarvoordegarantiegeldt

DeT oroCompanyendehieraangelieerdeonderneming,T oroWarrantyCompany,
biedenkrachtenseenovereenkomsttussenbeideondernemingengezamenlijk
degarantiedatuwT oro-product(hierna:het'product')gedurendetweejaarof
1500bedrijfsuren*vrijvanmateriaalgebrekenoffabricagefoutenis,metdien
verstandedathierbijdekortsteperiodemoetwordenaangehouden.Dezegarantie
geldtvooralleproductenmetuitzonderingvanbeluchters(ziedeafzonderlijke
garantieverklaringenvoordezeproducten).Ineengevalwaarindegarantievan
toepassingis,zullenwijhetproductkosteloosreparerenenooknietdekosten
vandiagnose,arbeid,onderdelenentransportinrekeningbrengen.Degarantie
gaatinopdedatumwaarophetproductisgeleverdaandeoorspronkelijkekoper.
*Hetproductisuitgerustmeteenurenteller.

Aanwijzingenvooraanvraagvangarantieservice

Udientcontactoptenemenmetdedistributeuroferkendedealerbijwieuhetproduct
heeftgekocht,zodraudenktdatersprakeisvaneengevalwaaropdegarantievan
toepassingis.Alshetumoeitekosteendistributeuroferkendedealertevindenof
vragenoverrechtenofplichtenuithoofdevandegarantieheeft,kuntucontactmet
onsopnemenop:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,VS

[phone]of+1–800–952–2740

E-mail:[e-mail]

Plichtenvandeeigenaar

Alseigenaarvanhetproductbentuverantwoordelijkvoordevereisteonderhouds­enafstelwerkzaamhedendiewordenvermeldindeGebruikershandleiding.Indien
unalaatdevereisteonderhouds-enafstelwerkzaamhedenuittevoeren,kandit
aanleidingzijneenaanspraakopgarantieaftewijzen.

Zakenengevallendienietonderdegarantievallen

Nietallestoringenofdefectenvanhetproductdieplaatsvindentijdensde
garantieperiode,zijnmateriaalgebrekenoffabricagefouten.Buitendezegarantie
vallen:

•DefectenalsgevolgvanhetgebruikvananderedanorigineleT oro-onderdelen,

ofalsgevolgvandemontageengebruikvanadditionele,gewijzigdeofnietvan
Toroafkomstigeaccessoiresenproducten.Defabrikantvandezeartikelenkan
eenafzonderlijkegarantieverstrekken.

•Defectenalsgevolgvannalatigheidomaanbevolenonderhouds-en/of

afstelwerkzaamhedenteverrichten.AlsuuwT oroproductnietgoed
onderhoudtvolgensdelijstmetaanbevolenonderhoudswerkzaamhedenin
deGebruikershandleiding,kanditertoeleidendatgarantieclaimsworden
afgewezen.

•Defectenalsgevolgvanverkeerd,achteloosofroekeloosgebruikvanhet

product.

•Onderdelendieonderhevigzijnaanslijtagedoorgebruik,tenzijdezegebreken

vertonen.Voorbeeldenvanonderdelendieslijtenofwordenverbruikt
tijdenseennormaalgebruikvanhetproductzijnondermeer,maarniet
uitsluitend:remblokkenenremvoeringen,koppelingsvoeringen,maaimessen,
messenkooien,rollenenlagers(verzegeldofsmeerbaar),snijplaten,bougies,
zwenkwielenenzwenkwiellagers,banden,lters,drijfriemenensommige
onderdelenvanspuitmachineszoalsmembranen,spuitdoppen,afsluitkleppen
endergelijke.

•Defectenveroorzaaktdoorexterneinvloeden.Externeinvloedenzijnondermeer,

maarnietuitsluitend:weersomstandigheden,wijzevanopslag,verontreiniging,
gebruikvanniet-goedgekeurdebrandstoffen,koelvloeistoffen,smeermiddelen,
additieven,meststoffen,water ,chemicaliënendergelijke.

•Storingenofgebrekkigeprestatiesdiehetgevolgzijnvanhetgebruikvan

brandstoffen(bv.benzine,dieselofbiodiesel)dienietvoldoenaanhun
respectievelijkeindustriestandaarden.

•Normalegeluidssterkte,trillingen,slijtageenachteruitgang.

•Normaleslijtageomvatondermeer,maarnietuitsluitend:schadeaanstoelenals

gevolgvanslijtageofafschuring,afgebladderdeverfoppervlakken,beschadigde
stickersenkrassenopruiten.

Onderdelen

Garantiewordtverleendoponderdelendiemoetenwordenvervangeninhetkader
vanhetvereisteonderhoud,gedurendedegarantieperiodetothungeplande
vervanging.Eenonderdeeldatuithoofdevandegarantieisvervangen,komtvoorde
duurvandeoorspronkelijkeproductgarantieinaanmerkingvoordegarantieenwordt
eigendomvanToro.T orobeslistinlaatsteinstantieofeenonderdeelofeengroepvan
onderdelenwordtgerepareerdofvervangen.Toromagvoorgarantiereparatiesinde
fabriekgereviseerdeonderdelengebruiken.

Garantiesemitractieaccuenlithiumionaccu:

Semitractieaccu'senlithiumionaccu'shebbeneenspeciektotaalaantal
kilowatturendiezijtijdenshunlevensduurkunnenleveren.Dewijzewaaropzij
wordengebruikt,opgeladenenonderhoudenkanhunlevensduurverlengenof
bekorten.Alsdeaccu'sinditproductwordengebruikt,zalhunbruikbaarheid
tussendeoplaadintervallenlangzaamverminderentotdatzijvollediguitgeput
zijn.Vervangingvaneenaccudieisuitgeputalsgevolgvannormaalgebruik,is
deverantwoordelijkheidvandeeigenaarvanhetproduct.Eenaccumoetsoms
tijdensdenormalegarantieperiodeopkostenvandeeigenaarwordenvervangen.
Opmerking:(Alleenlithiumionaccu):Eenlithiumionaccuheefteengedeeltelijke
proratagarantiedielooptvanjaar3totjaar5engebaseerdisopdetijddie
deaccualdienstheeftgedaanendegebruiktekilowatturen.Raadpleegde
Gebruikershandleidingvoormeerinformatie.

Onderhoudopkostenvandeeigenaar

Opvoerenvandemotor,smeren,reinigenenwaxen,hetvervangenvanlters,
koelvloeistofenhetuitvoerenvanaanbevolenonderhoudswerkzaamhedenbehoren
totdegebruikelijkewerkzaamhedendienodigzijnvoorT oro-productenendievoor
rekeningvandeeigenaarzijn.

Algemenevoorwaarden

Opgrondvandezegarantiesmogenreparatiesuitsluitendwordenuitgevoerddoor
eenerkendeT oro-dealer.

TheToroCompanyendeT oroWarrantyCompanyzijnnietaansprakelijkvoor
indirecteofbijkomendeschadeofgevolgschadeinsamenhangmethetgebruik
vandeToro-productendieonderdezegarantievallen,inclusiefdekosten
ofuitgavenvoordeleveringvanvervangenmateriaalofdienstengedurende
eenredelijkeperiodevanonbruikbaarheidofbuitengebruikstellingtijdens
deuitvoeringvanreparatiewerkzaamhedenopgrondvandezegarantie.Met
uitzonderingvandeemissiegarantiewaarnaarhieronder,indienvantoepassing,
wordtverwezen,bestaatergeenandereexplicietegarantie.Alleimpliciete
garantiesvanverkoopbaarheidofgeschiktheidvoorgebruikzijnbeperkttot
deduurvandezeexplicietegarantie.

Sommigelandenstaanuitsluitingenvanbijkomendeschadeofgevolgschadeof
beperkingenopdeduurvandeimplicietegarantieniettoe,zodatbovengenoemde
uitsluitingenenbeperkingeninuwgevalmogelijknietvantoepassingzijn.Deze
garantiegeeftuspeciekejuridischerechten;daarnaastkuntubeschikkenover
andererechtendieperlandkunnenverschillen.

Opmerkingmetbetrekkingtotdegarantieopdemotor:

Hetemissiecontrolesysteemopuwproductkanvallenonderdedekkingvan
eenafzonderlijkegarantiedietegemoetkomtaandeeisenvandeAmerikaanse
EnvironmentalProtectionAgency(EP A)en/ofdeCaliforniaAirResourcesBoard
(CARB).Debeperkingenvandebedrijfsurendiehierbovenzijngenoemd,geldenniet
voordegarantieophetemissiecontrolesysteem.Ziedegarantieverklaringvoorhet
controlesysteemvandeemissievandemotorindeGebruikershandleidingvanuw
productofinhetdocumentatiemateriaalvandefabrikantvandemotorvoornadere
bijzonderheden

AnderelandendandeVSofCanada

KopersvanToro-productendiezijngeëxporteerduitdeVerenigdeStatenofCanada,moetencontactopnemenmethunT oroDistributeur(Dealer)voordegarantiebepalingdie
inhunland,provincieofstaatvantoepassingzijn.Alsuomeenofandereredenontevredenbentoverdeservicevanuwdealerofmoeilijkinformatieoverdegarantiekunt
krijgen,verzoekenwijucontactoptenemenmetdeT oro-importeur.

374-0253RevC