Toro 07068 Operator's Manual [zh]
Form
Form Form
®
Pro
Pro Pro
型
号
型 型
号 号
Sweep
Sweep Sweep
07068
07068 07068
—
序
— —
序 序
® ®
草
坪
清
草 草
坪 坪
列
号
：
列 列
号 号
316000001
： ：
316000001 316000001
扫
清 清
扫 扫
及
以
上
及 及
以 以
上 上
No.
No. No.
车
车 车
3422-195
3422-195 3422-195
Rev
A
Rev Rev
A A
注册：www.Toro.com.
译文(ZH)
*3422-195*A
此产品遵循欧盟所有相关指令。详情请参阅另外提供的、
特定产品的合格证明（DOC）单页。
电 电电磁 磁磁兼 兼兼容 容容性 性
国 国国内 内内： ：
以下两个条件：(1)该设备不会导致有害干扰且(2)该设备必
须接受可能接收到的任何干扰，包括可能导致不良操作的干扰。
该设备会产生和使用无线电频能量，如果未正确安装和使用、
未严格遵守制造商的指示，可能会干扰收音机和电视信号的接
收。如上所述，经过类型测试，证实该设备符合依据FCC规则
第15部分第J条规格限定的FCCB类计算装置的要求。但并
不保证对特定装置不会发生干扰。我们可以通过开关该设备确
定是否对收音机或电视信号的接收造成干扰，如果的确存在干
扰，用户可尝试通过以下一项或多项措施消除干扰：重新调整
接收天线的方向，重新放置收音机/电视天线的遥控接收器，或
者改变控制器插头使用的插座，确保控制器和收音机/电视使用
不同的分流电路。如需要，用户应当咨询代理商或有经验的收
音机/电视技术人员获取更多建议。用户可以通过美国联邦通
信委员会（FCC）制作的以下小册子获得帮助：如何确定和
解决收音机-电视干扰问题（HowtoIdentifyandResolve
Radio-TVInterferenceProblems）。该册子可通过以下地址
获取：U.S.GovernmentPrintingOffice,Washington,DC
20402。库存编号：004-000-00345-4。
FCC
FCC FCC
IC:
IC: IC:
操作必须符合以下两个条件：（1）该设备不会导致干扰且
（2）该设备必须接受任何干扰，包括可能导致设备不良操作
的干扰。
日 日日本 本本电 电电磁 磁磁兼 兼兼容 容容性 性性认 认认证 证
手持：
RF2CAN：
性
：
此设备符合FCC规则第15部分的规定。操作必须符合
ID:
W7OMRF24J40MDME-Base,
ID: ID:
W7OMRF24J40MDME-Base, W7OMRF24J40MDME-Base,
7693A-24J40MDME-Base,
7693A-24J40MDME-Base, 7693A-24J40MDME-Base,
证
OA3MRF24J40MA-Hand
OA3MRF24J40MA-Hand OA3MRF24J40MA-Hand
7693A-24J40MA-Hand
7693A-24J40MA-Hand 7693A-24J40MA-Hand
Held
Held Held
Held
Held Held
65
65 65
利
利 利
损
损 损
能 能能导 导导致 致致接 接
陷 陷陷或 或或损 损
MR14093ANRT2017
29/05/2017
加
利
加 加
利 利
号
提
号 号
提 提
尼
亚
福 福福尼 尼
亚 亚
害
生
害 害
生 生
殖 殖殖系 系
接
损
警
告
警 警
告 告
福
尼
亚
福 福
案
案 案
触
触 触
害 害害生 生生殖 殖
州
尼 尼
亚 亚
州 州
警
称
：
告 告告称 称
： ：
知
的
能
致
的 的
的
化
化 化
癌
能 能
致 致
癌 癌
学
物
质
学 学
物 物
质 质
州 州州已 已已知 知
系
中 中中警 警
统 统统的 的
加 加加利 利利福 福福尼 尼尼亚 亚亚州 州州已 已已知 知知的 的的能 能能致 致
殖
系 系系统 统统的 的的化 化化学 学学物 物物质 质质。 。
、
致
出
、 、
。
。 。
生
致 致
出 出
生 生
。
Numerod’agrement:
Delivred’agrement:
使 使使用 用用此 此此产 产产品 品品可 可
介
介 介
产
品
此 此此产 产
品 品
癌 癌癌、 、、致 致致出 出出生 生生缺 缺
绍
绍 绍
第
第 第
包
含
加
包 包
含 含
加 加
缺
陷
或
缺 缺
陷 陷
或 或
可
缺
本机器需由商业应用领域雇用的专业操作员进行操作。机
器的主要功能是从大面积草坪区清除杂物。可移动牵引杆
能提供清扫偏移位置。
请仔细阅读本手册，了解如何正确操作及维护您的产品，
避免人身伤害和产品损坏。正确并安全地操作本产品是
您的责任。
您可通过访问www.Toro.com直接联系Toro，获取产品安
全和操作培训材料、附件信息，查找代理商或注册产品。
当您需要关于维修保养、Toro正品零件或其他方面的信息
时，请联系授权服务经销商或Toro客户服务中心，并准备
好有关您的产品的型号和序列号等资料。图1显示了产品上
型号和序列号的位置。将型号、序列号写在提供的空白处。
致
墨 墨墨西 西西哥 哥哥电 电电磁 磁磁兼 兼兼容 容容性 性性认 认认证 证
手持：
RF2CAN：
韩 韩韩国 国国电 电电磁 磁磁兼 兼兼容 容容性 性性认 认认证 证证（标贴在单独套件中提供）
手持：
RF2CAN：
新 新新加 加加坡 坡坡电 电电磁 磁磁兼 兼兼容 容容性 性性认 认认证 证
手持：
RF2CAN：TWM-240005_IDA_N4024-15
摩 摩摩洛 洛洛哥 哥哥电 电电磁 磁磁兼 兼兼容 容容性 性性认 认认证 证
AGREEPARL’ANRTMAROC
证
证
TWM240007_IDA_N4022-15
证
重
要
事
项
重 重
要 要
（
码 码码（ （
及
售 售售及 及
1.型号和序列号位置
：
事 事
项 项
： ：
配
）
如 如如配 配
他
其 其其他 他
，
备 备备） ）
， ，
产
品
信
产 产
品 品
信 信
您 您您可 可可以 以以使 使使用 用用移 移移动 动动设 设设备 备备扫 扫扫描 描描序 序
或
访
问
[ [[或 或
息
息 息
www.Toro.com
访 访
问 问
www.Toro.com www.Toro.com
。
。 。
图
1
图 图
1 1
序
列
号
列 列
号 号
牌 牌牌上 上上的 的的二 二二维 维
] ]]以 以以查 查查阅 阅阅保 保保修 修修、 、
维
、
零
零 零
g247966
2018—The
© ©©2018—The 2018—The
8111
Lyndale
8111 8111
Lyndale Lyndale
Bloomington,
Bloomington, Bloomington,
Toro
Company
Toro Toro
® ®®Company Company
Avenue
South
Avenue Avenue
South South
55420
MN MNMN55420 55420
2
请 请请和 和和我 我我们 们们联 联联系 系系： ：
：
www.Toro.com.
www.Toro.com. www.Toro.com.
保 保保留 留留所 所所有 有有权 权权利 利
美 美美国 国国印 印印刷 刷
刷
利
号
型 型型号 号
：
序 序序列 列列号 号号： ：
本手册旨在确定潜在危险并列出安全警告标志（图2）所标
示的安全信息，该标志表明了在不遵循建议的预防措施进
行操作时可能造成的严重伤害或死亡事故。
图
2
图 图
2 2
1.安全警告标志
本手册使用两个词语来突出信息。重 重
特殊机械信息的注意，而注 注注意 意意则强调值得特别关注的一
般信息。
重
要 要要事 事事项 项
项
唤起人们对
内
容
内 内
容 容
安全.............................................4
一般安全....................................4
安全和指示标签................................4
组装.............................................7
1阅读机器要求...............................8
2从运输位置拆卸挂钩牵引杆和液压油
缸........................................8
3安装挂钩牵引杆.............................8
4安装液压油缸..............................10
5安装供电线束..............................11
g000502
6将机器安装到牵引车........................11
7安装并固定液压软管和线束...................12
8连接液压软管..............................13
9连接线束.................................13
10安装料堆刀片.............................13
11安装手持遥控器...........................15
产品概述........................................15
控制装置....................................15
规格........................................16
尺寸和重量.................................16
无线电规格.................................16
附件/配件..................................16
操作............................................17
操作前安全.................................17
操作机器...................................17
调节滚刷高度...............................18
调节滚筒刮板...............................19
调节前挡板高度..............................19
检查轮胎气压...............................20
检查车轮螺母扭矩............................20
启动控制器.................................20
使用控制器超时功能..........................20
使用料斗安全支架............................21
操作中安全.................................21
斜坡安全...................................21
检查联锁系统...............................22
操作提示...................................22
倾倒料斗...................................22
降低料斗...................................22
检查并清洁机器..............................22
搬运机器...................................22
在寒冷的气候下操作机器......................23
切换清扫车向上模式..........................23
操作后安全.................................23
维护............................................24
推荐使用的维护计划.............................24
日常维护检查表..............................24
维护安全...................................25
液压系统安全...............................25
润滑机器...................................25
关联遥控器与基座.............................26
更换遥控器电池..............................27
存放............................................28
故障诊断........................................29
核对故障代码...............................29
进入诊断模式并核对代码......................30
重设故障代码...............................30
3
安
93-9899
全
安 安
全 全
一
般
安
一 一
本产品可能导致人身伤害。请始终遵循所有安全说明，避
免严重的人身伤害。
将本产品用于指定用途以外的其他目的可能会对您和旁
观者造成危害。
•在使用机器之前，请首先阅读并理解本
全
般 般
安 安
全 全
《 操 作 员 手 册 》
和牵引车《操作员手册》的内容。确保每个使用本机器
和牵引车的人都知道如何使用，且了解相关警告标志。
•操作机器时应全神贯注。不要从事任何引起分心的活
动；否则，可能会造成人身伤害或财产损失。
安
全
和
指
示
标
安 安
全 全
和 和
指 指
签
示 示
标 标
签 签
任何潜在危险区附近均贴有操作员清晰可见的安全标贴和说明。更换受损或丢失的标贴。
•切勿将手脚放在机器的活动组件附近。
•请仅在所有防护装置和其他安全装置到位且可在机器
上正常工作的情况下才操作机器。
•让机器与旁观者和宠物保持安全距离。
•让儿童远离操作区。切勿让儿童操作机器。
•在维修、加油或清理机器堵塞之前，应停止机器、关
闭发动机、接合手刹、拔出钥匙并等待所有活动部件
停止下来。
不当使用或维护本机器可能导致人身伤害。若要减少潜在
伤害，请遵循这些安全说明并始终注意安全警告标志，即
“小心”、“警告”或“危险”等个人安全指示。不遵循
这些说明可能导致人身伤害甚至死亡事故。
您可以在本手册的各个部分找到所需的其他相关安全信息。
93-9899
93-9899 93-9899
1.挤压危险——安装油缸锁定。
58-6520
58-6520 58-6520
1.润滑脂
108–0868
108–0868 108–0868
decal108-0870
108–0870
108–0870 108–0870
1.输送带缠绕危险——远离活动件，始终确保所有保护装置
和挡板就位；切勿在盖子取下时操作机器。
decal93-9899
decal108-0872
108–0872
108–0872 108–0872
1.手部挤压危险——确保双手远离夹点。
decal58-6520
decal108-0863
108–0863
108–0863 108–0863
1.挤压危险、坠物危险——机器提升后，让旁观者及车辆与
机器保持安全距离。
decal108-0868
1.警告——确保手和脚远离机器刷子。
2.翻车危险——请不要在超过5°的斜坡上操作处于提升位
置的机器。
4
108–0873
108–0873 108–0873
1.抛物危险——让旁观者与机器保持安全距离。
decal108-0873
decal110-7999
110-7999
110-7999 110-7999
108–0865
108–0865 108–0865
1.警告——在倾倒料斗时让旁观人员与机器保持安全距离。
108-0866
108-0866 108-0866
1.警告——远离挂钩牵引杆的枢轴点。
1.警告
3.机器停驻时附件必须处于
牵引位置，然后才能提升
进行倾倒。
decal108-0865
2.翻车危险——当附件处于
清扫位置时，切勿提升该
附件进行倾倒。
decal108-0866
decal131-6766
131-6766
131-6766 131-6766
1.7.5A
2.7.5A
3.电气附件(15A)
4.TEC-2403(2A)
1.警告——阅读
《 操 作 员 手 册 》
decal93-9852
93-9852
93-9852 93-9852
。
2.挤压危险——安装油缸锁定。
5
decal108-0861
108–0861
108–0861 108–0861
1.警告—阅读
《 操 作 员 手 册 》
，在受到培训之前、切勿操作本机器。
2.旁观者的挤压/截肢危险——切勿搭载乘客。
3.电击危险、架空电线——留意头顶的电线。
4.失控危险——机器最大载重为1590kg（挂勾重114kg），切勿在斜坡上下行。
5.警告——保持速度低于24kmh。
6.储能危险，拖车——放低机器，将其放在木楔或支架千斤顶上，断开机器，断开液压和线束；切勿在料斗处于提升位置时
驾驶机器。
108–0862
108–0862 108–0862
1.警告—阅读
操 作 员 手 册
，在接受培训之前，切勿操作本机器；让旁观者与机器保持安全距离。
2.输送带缠绕危险——远离活动件，始终确保所有保护装置和挡板就位；切勿在盖子取下时操作机器。
decal108-0862
6
组
装
组 组
装 装
散
装
零
散 散
使用下表进行核对，确保所有零件已装运。
件
装 装
零 零
件 件
程
序
程 程
序 序
说
明
说 说
明 明
数
量
数 数
量 量
用
途
用 用
途 途
1
1 1
2
2 2
3
3 3
4
4 4
5
5 5
6
6 6
不需要零件
不需要零件
挂钩牵引杆
挂钩销
螺栓（
螺母（
大垫圈
大螺母
方头固定螺丝
后提升器凸耳
螺栓（
扁平垫圈（0.531x0.063英寸）
锁紧螺母（
螺栓（
插销组件
凸缘螺母（
供电线束
扎带
保险丝
挂钩销
发卡销
3
/8x11/4英寸）
3
/8英寸–16）
1
/2x2英寸）
1
/2英寸）
3
/8x11/4英寸）
3
/8英寸）
–
–
1
1
1
1
1
1
1
1
4
8
4
2
2
2
1
2
1
1
1
请在使用机器之前先阅读机器要求。
从运输位置拆卸挂钩牵引杆和液压油
缸。
安装挂钩牵引杆
安装液压油缸。
安装供电线束。
将机器安装到牵引车。
7
7 7
8
8 8
9
9 9
10
10 10
11
11 11
扎带
不需要零件
不需要零件
刀片安装组件
螺栓（7/16x31/4英寸）
小垫圈（
大垫圈
隔片
锁紧螺母（7/16英寸）
链条
螺栓（
凸缘螺母（
弹簧扣环
手持遥控器
电池（AAA）
小螺丝
1
/2英寸）
3
/8x11/4英寸）
3
/8英寸）
8
–
–
1
2
4
1
1
2
1
1
1
1
1
4
6
安装并固定液压软管和线束。
连接液压软管。
连接线束。
安装料堆刀片。
安装手持遥控器。
7
媒
介
和
其
他
零
媒 媒
介 介
和 和
其 其
件
他 他
零 零
件 件
说
明
说 说
明 明
数
量
数 数
量 量
用
途
用 用
途 途
《操作员手册》
CE认证
遥控器
1
阅
读
机
器
要
阅 阅
读 读
机 机
器 器
不
需
要
不 不
程
程 程
零
需 需
要 要
零 零
序
序 序
•机器可由大多数多功能牵引机牵引，这些牵引机需配
备能够产生26.5～30LPM@137.9Bar的液压装置，以
及适用于高尔夫果岭的高通过性轮胎。确保牵引车拥
有能够处理1587kg的制动力和牵引挂钩能力。参阅牵
《 操 作 员 手 册 》
引车
•Workman工作车需要高流量液压套件。序列号在
900000001之前的Workman工作车需要安装重型牵引
杆（型号44212或44213）。
注
意
：
注 注
意 意
： ：
往果岭的路肩。
重
要
事
重 重
要 要
事 事
勿 勿勿尝 尝尝试 试试使 使使用 用用标 标标准 准
此 此此类 类类挂 挂挂钩 钩钩的 的的额 额额定 定
用 用用可 可可能 能能会 会会弯 弯弯曲 曲曲或 或
型
Workman
型 型
Workman Workman
件 件件， ，，重 重重型 型
挂 挂挂钩 钩钩框 框框架 架架和 和和牵 牵
重
要
事
重 重
要 要
事 事
曳 曳曳载 载载物 物物机 机机器 器器。 。。这 这
制 制制动 动动力 力力、 、、悬 悬悬挂 挂
•建议在丘陵地形上使用机器时使用拖车制动。满载
时，机器重量可达1,588kg。此重量超出大多数多功
能工作车的建议拖曳和制动限值。提供可直接安装到
Workman工作车的拖车制动套件。
求
要 要
求 求
件
件 件
，了解拖曳说明和预防措施。
4轮驱动Workman型号最适用于山丘或通
项
：
项 项
： ：
对 对对于 于于更 更更早 早早型 型型号 号号的 的
准
Workman
Workman Workman
定
挂
挂 挂
载 载载重 重重量 量量仅 仅仅为 为
或
损
损 损
坏 坏坏十 十十字 字字管 管管轴 轴轴支 支支撑 撑撑或 或或后 后后弹 弹
作
工 工工作 作
车 车车（ （（型 型型号 号
型
Workman
Workman Workman
牵
项
：
项 项
： ：
挂
工 工工作 作作车 车车（ （
引
引 引
杆 杆杆套 套套件 件件。 。
切 切切勿 勿勿使 使使用 用用轻 轻轻型 型型多 多多功 功功能 能能工 工工作 作
这
些
些 些
车 车车辆 辆辆没 没没有 有有处 处处理 理理机 机机器 器器重 重重量 量
或
或 或
机 机机架 架架强 强
强
的
Workman
Workman Workman
钩
挂 挂挂钩 钩
牵 牵牵引 引引载 载载有 有有物 物
为
680kg
，
680kg 680kg
， ，
这 这这种 种
弹
号
44212
44212 44212
） ））始 始始终 终终使 使使用 用用牵 牵
（
型
号
44213
型 型
号 号
44213 44213
。
作
量
。
度 度度。 。
工
工 工
物
料 料料的 的的机 机机器 器器。 。
种
簧 簧簧挂 挂挂钩 钩钩。 。。重 重
始
） ））始 始
或
车 车车或 或
所 所所需 需需的 的的足 足足够 够
作 作作车 车车， ，，切 切
情 情情况 况况下 下下使 使
牵
终 终终使 使
敞 敞敞篷 篷篷车 车
引 引引杆 杆杆套 套
使
1
1
1
请在操作机器前阅读本手册。
本文件表明符合CE标准。
使用遥控器操作机器。
1.拆卸将液压油缸和软管固定至挂钩牵引杆以进行运输
的插销组件、螺栓及螺母。同时，还要切断扎带。小
心从牵引杆放下油缸和软管。保留插销组件和紧固
件以备再次使用。
2.拆除将挂钩牵引杆固定至上运输支架的发卡销和挂
钩。挂钩牵引杆很重，从运输支架拆卸牵引杆时要
特别小心。
3.支撑下运输销，向下旋转牵引杆。
4.拆除将挂钩牵引杆固定至下运输支架的插销组件、
螺栓及螺母。
注
意
：
注 注
意 意
： ：
机器将在下插销运输支架处向上移动。
5.拆下将运输支架固定到机器的紧固件。拆下并丢弃
运输支架。
3
安
装
挂
钩
牵
引
安 安
装 装
挂 挂
钩 钩
切
。
使
重
套
用
用 用
车
够
此
程
序
此 此
程 程
序 序
1
1
1
拖
拖 拖
1
1
1
1
牵 牵
中
需
要
中 中
需 需
要 要
挂钩牵引杆
挂钩销
螺栓（3/8x11/4英寸）
螺母（3/8英寸–16）
大垫圈
大螺母
方头固定螺丝
杆
引 引
杆 杆
的
物
件
的 的
：
物 物
件 件
： ：
注
意
：
注 注
意 意
： ：
拖车制动套件可用于带12V制动光源的其
他车辆。
2
从
运
输
位
置
拆
卸
挂
钩
牵
引
杆
和
液
压
油
从 从
运 运
输 输
位 位
置 置
拆 拆
卸 卸
挂 挂
钩 钩
牵 牵
引 引
杆 杆
和 和
液 液
不
需
要
零
不 不
需 需
程
序
程 程
序 序
注
意
注 注
意 意
件
要 要
零 零
件 件
：
： ：
需要2个人拆卸挂钩组件。
缸
压 压
油 油
缸 缸
程
序
程 程
序 序
注
意
：
注 注
意 意
： ：
此步骤需要2个人。
1.对齐安装孔的同时，将挂钩牵引杆的后端插入机器
安装板的中间（图3）。
注
意
：
注 注
意 意
： ：
软管导向架应放在挂钩牵引杆的顶部。
2.将挂钩销插入安装板和挂钩牵引杆（图3）。
3.如图3所示，用螺栓（
4.用大垫圈、大螺母和方头固定螺丝固定挂钩销底部
8
3
（
/8英寸）将挂钩销顶部固定到安装板上。
（图3）。
3
/8x1¼英寸）和锁紧螺母
g011255
图
3
图 图
3 3
1.挂钩牵引杆
4.大螺母和方头固定螺丝
2.挂钩销5.大垫圈
3.螺栓（
3
/8x11/4英寸）和锁紧螺母（
3
/8英寸）
9
5.拧松将接近开关固定至机架的锁紧螺母，放低开关，
直至其与挂钩牵引杆上的传感板之间的距离为2.6～
4.0mm（图4）。拧紧锁紧螺母，固定调整。
g011261
图
5
图 图
5 5
图
4
图 图
4 4
1.接近开关
2.锁紧螺母5.挂钩牵引杆
3.2.6～4.0mm
4.传感板
4
安
装
液
压
油
需
需 需
缸
油 油
缸 缸
要
的
要 要
的 的
1
/2x2英寸）
3
/8x11/4英寸）
物
件
：
物 物
件 件
： ：
1
/2英寸）
3
/8英寸）
安 安
装 装
液 液
压 压
此
程
序
此 此
中
程 程
序 序
中 中
1
后提升器凸耳
4
螺栓（
8
扁平垫圈（0.531x0.063英寸）
4
锁紧螺母（
2
螺栓（
2
插销组件
2
凸缘螺母（
1.后提升器凸耳
2.用插销组件、螺栓（
g011587
1.前提升器凸耳3.液压油缸
2.后提升器凸耳
3
（
/8英寸）将液压油缸的两端固定到提升器凸耳
上（图6）。
注
意
：
注 注
意 意
： ：
确保将油缸的杆端（工作端）连接到前提
升器凸耳上。
2.机器机架
3
/8x1¼英寸）和凸缘螺母
图
6
图 图
6 6
4.插销组件
g011260
程
序
程 程
序 序
1.用4个螺栓（½x2英寸）、8个扁平垫圈（0.531
x0.063）和4个锁紧螺母（½英寸）将后提升器
凸耳固定到清扫车机架上。如图5所示，固定各
组件的位置。
10
Loading...