Toro 07068 Operator's Manual [da]

ProSweep-plænefejer

Modelnr.07068—Serienr.315000001ogderover

FormNo.3395-470RevA

Registrerditproduktpåwww.T oro.com.
Oversættelseaforiginal(DA)

*3395-470*A

DetteproduktoverholderallerelevanteEU-direktiver.
Yderligereoplysningerfåspådenseparateproduktspecikke
overensstemmelseserklæring.

Elektromagnetiskkompatibilitet
Indenlandsk:Denneenhedoverholderparagraf15i

FCC-reglerne.Driftermedforbeholdaffølgendetoforhold:(1)
Enhedenmåikkeforårsageskadeliginterferens,og(2)denne
enhedskalacceptereinterferens,herunderinterferensderkan
forårsageuønsketdrift.

Detteudstyrgenerererogbrugerradiofrekvensenergi,og
hvisdetikkeinstalleresogbrugeskorrekt,dvs.inøje
overensstemmelsemedproducentensanvisninger,kandet
forårsageinterferenspåradio-ogtv-modtagelse.Deterblevet
typetestetogoverholderdeiFCC-reglerneanførtegrænser
forcomputerudstyriklasseBihenholdtilspecikationernei
stykkeJ,paragraf15,iFCC-reglerne,somerudformettilatgive
rimeligbeskyttelsemodsådaninterferensienboliginstallation.
Dererimidlertidingengarantifor,atderikkekanopstå
interferensieninstallation.Hvisdetteudstyrforårsager
interferenspåradio-ogtv-modtagelse,hvilketkanafgøresved
attændeogslukkeudstyret,opfordresbrugerentilatforsøgeat
afhjælpeinterferensenmedenaffølgendeforanstaltninger:Drej
modtagerantennen,ytstyreenhedsmodtagereniforhold
tilradio-/tv-antennen,ellerslutstyreenhedentilenanden
stikkontakt,såstyreenhedogradio/tverkoblettilforskellige
grenledninger.Brugerenskalomnødvendigtkontakte
forhandlerenellerenerfarenradio-/tv-teknikermedhenblik
påyderligereafhjælpningsforslag.Brugerenkaneventuelt
dragenytteaffølgendebrochure,dererudarbejdet
afFederalCommunicationsCommission(amerikansk
standardiseringsorgan):"HowtoIdentifyandResolveRadio-TV
InterferenceProblems"(Sådanidenticeresogløsesproblemer
medradio-/tv-interferens).DennebrochurekanfåshosU.S.
GovernmentPrintingOfce,Washington,DC20402.Varenr.
004-000-00345-4.

FCCID:OA3MRF24J40MC-BASE,OA3MRF24J40MA­HANDHELD

IC:7693A-24J40MC-BASE,7693A-24J40MA-HANDHELD

Driftermedforbeholdaffølgendetoforhold:(1)enheden
forårsagermuligvisikkeinterferens,og(2)denneenhedskal
acceptereinterferens,herunderinterferens,derkanforårsage
uønsketdrift.

FORSIGTIG

Denbruger,derforetagerændringereller
modikationer,derikkeerudtrykkeliggodkendt
afdenpart,dereransvarligforregeloverholdelse,
kansåledesugyldiggørebrugerensrettilatbetjene
udstyret.

Læsdennevejledningomhyggeligt,sådukanlæreatbetjene
ogvedligeholdeproduktetkorrektsamtundgåperson-og
produktskade.Deterditansvaratbetjeneproduktetkorrekt
ogsikkert.

DukankontakteTorodirektepåwww.Toro.comforatfå
oplysningeromprodukterogtilbehør,hjælptilatndeen
forhandlerogforatregistrereditprodukt.

Nårduharbrugforservice,originaleToro-deleeller
yderligereoplysninger,bedesdukontakteenautoriseret
serviceforhandlerellerT oroskundeservicesamthave
produktetsmodel-ogserienummerparat.Figur1viser
model-ogserienummeretsplaceringpåproduktet.Skriv
numrene,hvorderergjortpladstildette.

Figur1

1.Model-ogserienummeretsplacering

Modelnr.

Serienr.

Dennemanualadvarerdigommuligefareroggiverdigsærlige
sikkerhedsoplysningervedhjælpafadvarselssymbolet(Figur

2),derangiverenfare,somkanforårsagealvorligpersonskade

ellerdød,hvisduikkefølgerdeanbefaledeforholdsregler.

Figur2

Indledning

Dennemaskinemåudelukkendebrugesafprofessionelle,
ansatteoperatørervedkommercielleanvendelser.Maskinens
skalprimærtbrugestilatfjernekernematerialerfrastore
plæneområder.Denbevægeligeanhængertrækstanggiveren
forskudtpositiontilfejning.

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.Advarselssymbol

Dennebetjeningsvejledningbrugertoordtilatfremhæve
oplysninger.Vigtigthenlederopmærksomhedenpå
særligemekaniskeoplysninger,ogBemærkangivergenerel
information,somdeterværdatlæggesærligtmærketil.

Kontaktospåwww.Toro.com.

2

Allerettighederforbeholdes

TryktiUSA.

Indhold

Sikkerhed......................................................................4

Sikkerbetjeningspraksis...........................................4

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater.........................6

Opsætning....................................................................9

1Kravførkøretøjetbruges......................................10

2Afmonteringafanhængertrækstangenog

hydraulikcylindereniforsendelsespositio-

nen...................................................................10

3Monteringafanhængertrækstangens

trækkrog............................................................10

4Monteringafhydraulikcylinderen...........................12

5Monteringafledningsnettet...................................13

6Monteringaffejemaskinenpåbugseringskøretø-

jet.....................................................................13

7Placeringogfastgørelseafhydraulikslangerneog

ledningsnettet.....................................................14

8Tilslutningafhydraulikslangerne............................14

9Indkoblingafledningsnettet..................................15

10Monterskårlægningsknivene................................15

11Samlingafdenhåndholdtefjernbetjening...............17

Produktoversigt............................................................17

Betjeningsanordninger...........................................17

Specikationer......................................................18

Målogvægt...........................................................18

Udstyr/tilbehør......................................................18

Betjening.....................................................................19

Betjeningaffejemaskinen........................................19

Justeringafbørstenshøjde.......................................20

Justeringafrulleskraberen.......................................21

Justeringaffrontappenshøjde...............................22

Kontrolafdæktrykket.............................................22

Kontrolafhjullåsemøtrikkernestilspændingsmo-

ment.................................................................22

Aktiveringafstyreenheden.......................................22

Brugafstyreenhedenstime-out-funktion...................23

Brugaftragtbeholderenssikkerhedsstøtte..................23

Kontrolafsikkerhedslåsesystemet............................23

Tipvedrørendebetjening.........................................24

Aæsningaftragtbeholderen...................................24

Sænkningaftragtbeholderen....................................25

Eftersynogrengøringafmaskinen............................25

Transportaffejemaskinen.......................................25

Betjeningafmaskinenikoldtvejr..............................25

Skiftaffejemaskinensop-tilstand..............................25

Vedligeholdelse.............................................................27

Skemaoveranbefaletvedligeholdelse...........................27

Kontrollistefordagligvedligeholdelse.......................28

Smøring................................................................29

Associerfjernbetjeningogbasisenhed.......................30

Udskiftningafbatteriertilstyreenheden.....................30

Opbevaring..................................................................31

Fejlnding....................................................................32

Kontrolaffejlkoder................................................32

Aktiveringaffejlndingstilstandogkontrolaf

koderne.............................................................33

Nulstillingaffejlkoderne.........................................34

Eksisterendefejlndingstilstand...............................34

3

Sikkerhed

Risikokontrologforebyggelseafulykkererafhængig
af,atpersonalet,dererinvolveretibetjening,transport,
vedligeholdelseogopbevaringafmaskinen,erbevidst
om,opmærksompåoguddannetibrugenafogfarerne
vedmaskinen.Forkertbrugellervedligeholdelseaf
maskinenkanmedførepersonskadeellerdødsfald.Følg
nedenståendesikkerhedsanvisningerforatmindske
risikoenforpersonskadeellerdød.

DefølgendeanvisningererfraANSI-standardB71.4.1-2012.

Sikkerbetjeningspraksis

Dentilsynsførendesansvar

•Duskalsikredig,atoperatørerneerfuldtuddannedeog

fortroligemedbetjeningsvejledningenogallemærkaterpå
maskinen.

•Sørgforatfastlæggedineegnesærligeprocedurer

ogarbejdsreglervedusædvanligedriftsforhold(f.eks.
skråninger,dererforstejletilkørselmedmaskinen,
dårligevejrforholdosv.).

Førbetjening

•Læs,forståogfølgalleinstruktionernei

betjeningsvejledningenogpåmaskinenførstart.
Lærallebetjeningsanordningerneatkende,ogvid,
hvordandustopperhurtigt.Engratiserstatningshåndbog
kanfåsvedatkontakteT orodirektepåwww.Toro.com.

•Ladaldrigbørnbetjenemaskinen.Ladaldrigvoksnekøre

maskinenudenkorrekteanvisninger.Kunuddannede
operatører,somharlæstdennevejledning,børbetjene
maskinen.

•Maskinenmåaldrigbetjenesafpersoner,somerpåvirket

afmedicinelleralkohol.

•Lærbetjeningsanordningerneatkende,ogvid,hvordan

dustoppermotorenhurtigt.

•Holdalleafskærmninger,sikkerhedsanordningerog

mærkateriordenogpåplads.Hvisenafskærmning,
sikkerhedsanordningellermærkatikkefungererefter
hensigten,erulæseligellerbeskadiget,skaldenrepareres
ellerudskiftes,førmaskinenbetjenes.Stramogsåløse
møtrikkerogbolteforatsikre,atmaskinenerisikker
driftsmæssigstand.

•Brugaltidkraftigesko.Benytikkemaskineniført

sandaler,tennissko,gummiskoellermedbarefødder.Bær
ikkeløstsiddendetøj,somkansættesigfastibevægelige
deleogforårsagepersonskade.Dettilrådesatbære
sikkerhedsbriller,sikkerhedssko,langebukseroghjelm,
ogdetteerpåkrævetihenholdtilvisselokaleforordninger
ogforsikringsregler.

•Detteudstyrmåikkeændrespåensådanmåde,atdet

kanforårsagefare.

•Kontakternetilsikkerhedslåsesystemethartilformål

atbeskytteoperatøren.Etudkobletellerdefekt
sikkerhedslåsesystemkanmedføre,atmaskinenbetjenes
påenuforsvarligmådeogkanforårsagepersonskade

–Frakoblikkekontakternetilsikkerhedslåsesystemet.
–Kontrollerdagligtkontakterneforatsikre,at

sikkerhedslåsesystemetfungererkorrekt.

–Hvisenkontaktikkefungererkorrekt,skalden

udskiftes,førmaskinenbetjenes.

Underdrift

•Roterendedelekanforårsagealvorligpersonskade.Hold

hænderogføddervækfrafejemaskinensrulle,mens
maskineneridrift.Holdhænder,fødder,hårogtøjvæk
frabevægeligedeleforatforhindrepersonskader.Betjen
aldrigmaskinenudenskærme,beskyttelsespladereller
sikkerhedsafskærmninger.

•Løbingenrisici,derkanmedførepersonskader!Stop

fejningen,hvisenpersonelleretdyruventet
dukkeropiellernærfejningsområdet.Skødesløs
betjeningkombineretmedterrænetshældning,
rikochetteringer,manglendeellerforkertanbragte
sikkerhedsafskærmningerkanføretilskaderpågrundaf
udslyngningafgenstande.Genoptagikkefejningen,før
områdeterryddet.

•Tagaldrigpassagerermed.

•Førdubakker,skaldualtidsebagudogsikredig,atder

ikkeernogenbagmaskinen.

•Operatørenskalværeuddannetogtrænetikørselpå

skråninger.Mankanmisteherredømmetovermaskinen,
hvilketkanmedførepersonskadeellerdød,hvismanikke
erforsigtigvedkørselpåskråningerellerbakker.

•NårdubrugeretWorkman-køretøjsom

bugseringskøretøj,anbefalesdetatlæggeenvægt
på227kgpåkøretøjetsladvedkørselpåskråninger.

•Lynkanforårsagealvorligpersonskadeellerdød.Hvis

derobservereslynellerhørestordeniområdet,må
maskinenikkeanvendes.Søgly.

•Detkanforårsagealvorligpersonskadeellerdødatvælte

medmaskinen.

–Anvendaldrigmaskinenpåstejleskråninger.
–Fejopognedadskråninger,aldrigpåtværs.
–Undgåpludseligstartelleropbremsningvedkørsel

opognedadskråninger.

–Væropmærksompåhulleriterrænetellerandre

skjultefarer.Foratundgåatvælteellermiste
herredømmetskalduikkekørefortætpågrøfter,
vandløbellerafsatser.

–Transporteraldrigfejemaskinen,nårtransportalarmen

eraktiveret.

–Transporteraldrigfejemaskinen,nårdeneriforskudt

position.

4

–Hvismotorensætterud,ellerhvismaskinenmister

fartogikkekannåoppåtoppenafenbakke,mådu
ikkevendemaskinenrundt.Bakaltidlangsomtlige
nedadbakken.

•Detkræverkoncentrationatbrugemaskinen.Hvisikke

maskinenbetjenessikkert,kandetmedføreenulykke,
atkøretøjetvæltersamtrisikoforalvorligpersonskade
ellerdødsfald.Kørforsigtigt.Sådanforhindresdet,at
maskinenvælter,elleratoperatørenmisterkontrollen
overden:

–Maskinenmåkunbetjenesidagslysellervedgodt,

kunstigtlys.

–Kørlangsomt.

–Holdøjemedhullerellerandrefarer.

–Værforsigtig,nårdubakkermedmaskinen.

–Kørikketætpåbunkere,grøfter,højekantstene,

vandløbellerandrefarer.

–Sænkhastigheden,nårduforetagerskarpedrejninger.

–Undgåatdrejefejemaskinenpåenbakkeellervold.

–Undgåatstoppeogstartepludseligt.

–Skiftikkefrabaktilfremadkørselellerfra

fremadkørseltilbakudenførstatstandseheltop.

–Forsøgikkeatdrejeskarptellerudførepludselige

manøvrerellerandreusikrekørselshandlinger,
somkanmedføre,atdumisterherredømmetover
maskinen.

–Holdøjemedtrakken,nårdukrydserellerkøreri

nærhedenafveje.Holdaltidtilbageforandre.

jorden,ogblokerhjulene,førfejemaskinenfjernesfra
bugseringskøretøjet.

Vedligeholdelse

•Hydraulikvæske,derslipperudundertryk,kantrængeind

ihudenogdermedforårsagealvorligskade.Holdkropog
hændervækfrasmålækagehullerellerdyser,dersprøjter
hydraulikvæskeudunderhøjttryk.Brugpapellerpapir
tilatndeeventuellehydrauliklækager.Væske,dervedet
uhelderblevetsprøjtetindihuden,skalfjerneskirurgisk
indenforfåtimerafenlæge,derkendertildennetype
skade,dadetellerskanmedførekoldbrand.

•Udførkundenvedligeholdelse,somerbeskreveti

instruktionerneidennevejledning.Kontaktenautoriseret
Toro-forhandler,hvisdetnogensindeskullevære
nødvendigtmedstørrereparationer,ellerduharbrugfor
andenhjælp.

•Sørgfor,atallehydraulikrørsforbindelsererfasttilspændt,

ogatallehydraulikslangerog-rørerigodstand,førder
sættestrykpåsystemet.

•Hvisderudføresvedligeholdelsepåmaskinen,ogdenne

ikkeerkorrektunderstøttetafdonkraftsstøtter,kandette
medføre,atmaskinenvælterogforårsagerpersonskade.

•KøbaltidoriginaleToro-reservedeleogoriginalttilbehør

foratværesikkerpåoptimalydeevneogsikkerhed.
Reservedeleogtilbehørfremstilletafandreproducenter
kanværefarlige.Hvisderpånogenmådeforetages
ændringerafdennemaskine,kandetpåvirkemaskinens
drift,ydelse,holdbarhedellerbrugsamtmedføre
personskadeellerdødsfald.Ensådanbrugkangøre
produktgarantienfraTheTOROCompanyugyldig.

Aæsning

•Fejemaskinenskalværeitransportposition(direkteefter

bugseringskøretøjet),føraæsningaktiveres.

•Aæsningafaffaldkanforårsagealvorligpersonskade.

Holdsikkerafstandtiltragtbeholderen,mensmaskinen
bakkerelleraæsser.

•Isjældnetilfældekanvådt,sammenpresset,afklippet

græsgenererevarme.Tømaltidtragtbeholderen,førdu
opbevarermaskinen.

•Nårduhæverogsænkertragtbeholderensluge,kandu

forårsageskadepåomkringståendepersonerellerhusdyr.
Holdomkringståendepersoneroghusdyrpåsikker
afstandaftragtbeholderen,nåraffaldaæsses,ellernår
tragtbeholderenslugeåbnesoglukkes.

•Tragtbeholderenmåkuntømmespåområder,dererfri

forluftledningerogandreforhindringer,foratundgå
risikoforelektriskstød.

•Aæsaldrigtragtbeholderenpåenskråning.Aæsaltid

tragtbeholderenpåplangrund.

•Parkermaskinenpåplangrund,tømtragtbeholderen,

sænktragtbeholderen,indtilrullenerplaceretpå

5

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater

93-9899

1.Fareforknusning–montercylinderlåsen.

Sikkerheds-oginstruktionsmærkaternekannemtsesafoperatørenogerplacerettætpåpotentielle
risikoområder.Beskadigedeellerbortkomnemærkaterskaludskiftes.

108–0868

1.Advarsel–holdhænderogføddervækfrafejebørsten.

2.Tippefare–kørikkemedfejemaskinenihævetpositionpå
skråningermedenhældningpåmereend5grader.

93-9899

108–0870

1.Fareforatblivevikletind,remme–holdafstandtil
bevægeligedeleogsørgfor,atalleafskærmningerbevares
påplads.Maskinenmåikkebetjenesudenafskærmninger.

58-6520

1.Smør

1.Advarsel–læsbetjeningsvejledningen.

108–0872

1.Fareforknusningafhænder–holdhændernepåsikker
afstandafklempunkter.

93-9852

2.Fareforknusning–montercylinderlåsen.

108–0862

1.Advarsel–læsbetjeningsvejledningen.Dennemaskinemåkunbrugesafuddannedeoperatører.Holdomkringståendepå
sikkerafstandafmaskinen.

2.Fareforatblivevikletind,remme–holdafstandtilbevægeligedeleogsørgfor,atalleafskærmningerbevarespåplads.
Maskinenmåikkebetjenesudenafskærmninger.

6

108–0873

1.Fareforudslyngedegenstande–holdomkringståendepå
sikkerafstand.

108–0865

1.Advarsel–holdomkringståendepåsikkerafstandaf
maskinen,nårfejemaskinenaæsses.

108–0861

1.Advarsel–læsbetjeningsvejledningen,ogbrugikkedennemaskineudenatværeuddannettildet.

2.Fareforknusning/amputationaflegemsdelepåomkringstående–kørikkemedpassagerer.

3.Fareforelektriskstød,luftledninger–paspåluftledninger.

4.Fareformistetherredømmet–fejemaskinensmaksimalebelastninger1590kg.Vedtrækkrogenerden114kg.Kørikke
nedadskråninger.

5.Advarsel–holdhastighedenunder24km/t.

6.Advarsel,inertienergi,trailer–sænkfejemaskinen.Placerdenpåblokkeellerdonkraftsstøtter,frakoblfejemaskinen,frakobl
hydraulikkenogledningsstikket.Kørikkemedfejemaskinenihævetposition.

108–0863

1.Fareforknusning,faldendegenstande–hold
omkringståendeogkøretøjerpåsikkerafstandafmaskinen,
nårfejemaskinenerhævet.

7

110-7999

1.Advarsel3.Maskinenskalplaceres

2.Fareforvæltning–
Hævikkeredskabettil
aæsning,nårdeteri
fejeposition.

medredskabeti
bugseringsposition,før
fejemaskinenhævestil
aæsning.

131-6766

1.7,5A3.Elektrisktilbehør–15A

2.7,5A

4.TEC-2403–2A

8

Opsætning

Løsdele

Brugskemaetherundertilatkontrollere,atalledeleerblevetleveret.

Fremgangsmåde

1

2

3

4

5
6

7

Kræveringendele

Kræveringendele

Anhængertrækstangenstrækkrog1
Koblingstap1
Bolt(3/8x1-1/4tomme)
Møtrik(3/8-16)
Storspændeskive
Stormøtrik
Sætskruemedrkantethoved
Bagesteaktuatortap1
Bolt(1/2x2tomme)
Fladskive(0,531x0,063)
Låsemøtrik(1/2tomme)
Bolt(3/8x1-1/4tomme)
Pind2
Flangemøtrik(3/8tomme)
Ledningsnet1
Kabelbånd
Koblingstap1
Låseclips

Kabelbånd

BeskrivelseAntalAnvendelse

–

–

1
1
1
1
1

4
8
4
2

2

2

1

8

Kravførkøretøjetbruges.

Afmonteranhængertrækstangen
oghydraulikcylindereni
forsendelsespositionen.

Monteranhængertrækstangens
trækkrog

Monterhydraulikcylinderen.

Monterledningsnettet.

Monterfejemaskinenpå
bugseringskøretøjet.

Placerogfastgørhydraulikslangerneog
ledningsnettet

8
9

10

11

Kræveringendele

Kræveringendele

Knivenhed1
Bolt(7/16x3-3/4tomme)
Bolt(7/16x3-1/4tomme)
Lillespændeskive(1/2tomme)
Storspændeskive
Afstandsklods
Låsemøtrik(7/16tommer)
Kæde1
Bolt(3/8x1-1/4tomme)
Flangemøtrik(3/8tomme)
Låsering
Håndholdtstyreenhed
Batteri(AAA)
Skruer,små

–

–

1
1
4
1
1
2

1
1
1
1
4
6

Tilslutningafhydraulikslangerne.

Tilslutningafledningsnettet.

Monterskårlægningsknivene.

Samlingafdenhåndholdte
fjernbetjening.

9

Medierogøvrigedele

BeskrivelseAntalAnvendelse

Betjeningsvejledning1

Reservedelskatalog1

CE-certikat

Fjernbetjening1

1

Kravførkøretøjetbruges

Kræveringendele

Fremgangsmåde

•ToroProSweepkantrækkesafdeestetraktorer,derer

udstyretmedenhydraulik,derproducerer7til8GPM
@2000psioghardækmedstorbæreadetilkørselpå
golfgreens.Sørgfor,attraktorenharpassendebremse­ogbugseringspunktkapacitettilathåndtereentrailer
på1587kg.trailerpå821kg.SeBetjeningsvejledningentil
bugseringskøretøjforatfåoplysningerombugseringog
forholdsregler.

•Workman-køretøjetskalværeudstyretmedhydrauliksæt

medstorydeevne.PåWorkman-køretøjermed
serienumrefør900000001,skaldenkraftigetrækstang
(Model44212eller44213)installeres.

Bemærk:W orkmansrhjulstrækmodelerbedsttil
kørselpågreensmedbakkerograbatter.

Vigtigt:Forsøgikkeattrækkefejemaskinen
medstandardWorkman-trækkrogenpåældre
Workman-køretøjer,nårdenerbelæssetmed
materiale.Denerkunberegnettil680kg,ogden
kanbøjeellerbeskadigekrydsrøretsakselstøtte
ellerbagestefjederspændskruer.Brugaltidden
kraftigetrækstangssætmodel44212ellerdenkraftige
trækstangsmodel44213.

Vigtigt:Forsøgikkeattrækkeenbelæsset
fejemaskinemedetletkøretøjellerentosædet
sportsvogn.Dissemaskinerharikketilstrækkelig
bremse-,ophængs-ellerstelstyrketilathåndtere
fejemaskinensvægt.

•Anhængerbremseranbefales,nårfejemaskinenbruges

ibakketterræn.Nårfejemaskinenerfuldtbelæsset,
kandenvejeoptil1.588kg(bruttovægt).Denne
vægteroverdenanbefaledegrænsefortrækningog
bremsningfordeestehjælpekøretøjer.Etsærligt
anhængerbremsesætkanfåstildirektemonteringsammen
medW orkman-køretøjet.

Læsførbetjeningaffejemaskinen

Brugsomreferencetildelnumre

1

Brugtilatbetjenefejemaskinen

Bemærk:Anhængerbremsesættetkantilpassesandre
køretøjermedenbremselyskildepå12volt.

2

Afmonteringaf anhængertrækstangen oghydraulikcylindereni forsendelsespositionen

Kræveringendele

Fremgangsmåde

Bemærk:T opersonerskalafmonterebugsertræksamlingen.

1.Fjernpinden,boltenogmøtrikken,derfastholder
hydraulikcylinderenogslangertilanhængertrækstangen
tilforsendelse.Frakobldesudenkabelbåndet.
Sænkforsigtigtcylinderenogslangernefra
anhængertrækstangen.Opbevarpindenog
fastspændingsanordningernetilsenerebrug.

2.Fjernlåseclipsenogkoblingstappen,derfæstner
anhængertrækstangentilkøretøjetsøvreleveringsbeslag.
Anhængertrækstangenermegettung.Værderfor
forsigtig,nårtrækstangenfjernesfraleveringsbeslagene.

3.Drejveddennedreforsendelsesstift,ogdrej
anhængertrækstangenned.

4.Fjernpinden,boltenogmøtrikken,derfæstner
anhængertrækstangentildenedreleveringsbeslag.

Bemærk:Maskinenyttersigopadveddenlaveste
stiftpåleveringsbeslaget.

5.Fjernfastgørelsesanordningerne,derfæstner
leveringsbeslagenetilfejemaskinen.Fjernogbortskaf
leveringsbeslagene.

10

1.Isætdenbagesteendeafanhængertrækstangens
trækkrogmellemmonteringspladernepåfejemaskinen.
Sørgfor,atmonteringshullerneugter(Figur3).

3

Bemærk:Slangestyreneskalplaceresovenpå

Monteringafanhængertræk­stangenstrækkrog

anhængertrækstangenstrækkrog.

2.Isætkoblingstappengennemmonteringspladerneog
anhængertrækstangenstrækkrog(Figur3).

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1Anhængertrækstangenstrækkrog

1Koblingstap

1

Bolt(3/8x1-1/4tomme)

1

Møtrik(3/8-16)

1

Storspændeskive

1

Stormøtrik

1

Sætskruemedrkantethoved

Fremgangsmåde

Bemærk:Denneprocedurekræver2personer.

3.Fastgørtoppenafkoblingstappenpåmonteringspladen
medenbolt(3/8x1-1/4tommer)ogenlåsemøtrik
(3/8-tommer)(Figur3).

4.Fastgørbundenafkoblingstappenmedenstor
spændeskive,enstormøtrikogensætskruemed
rkantethoved(Figur3).

1.Anhængertrækstangenstrækkrog

2.Koblingstap

3.Bolt(3/8x1-1/4tomme)oglåsemøtrik(3/8tomme)

Figur3

4.Stormøtrikogsætskruemedrkantethoved

5.Storspændeskive

11

5.Løsnkontramøtrikkerne,derholdernærhedsafbryderen

G011587

1

2

3

4

5

2

fasttilstellet,ogsænkkontakten,indtildener2,6til4,0
mmfrafølepladenpåanhængertrækstangen(Figur4).
Stramkontramøtrikkerneforatsikrejusteringen.

Figur4

Figur5

1.Bagesteaktuatortap2.Fejemaskinensstel

2.Fastgørhverafhydraulikcylinderensendertilen
aktuatortapmedenpind,enbolt(3/8x1–1/4tommer)
ogenangemøtrik(3/8tommer)(Figur6).

Bemærk:Sørgfor,atcylinderensstangende
(arbejdsenden)ersluttettildenforresteaktuatortap.

1.Nærhedsafbryder

2.Kontramøtrik5.Anhængertrækstangens

3.2,6til4,0mm

4

Monteringafhydraulikcylinde­ren

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1Bagesteaktuatortap

4

Bolt(1/2x2tomme)

8

Fladskive(0,531x0,063)

4

Låsemøtrik(1/2tomme)

2

Bolt(3/8x1-1/4tomme)

2Pind

2

Flangemøtrik(3/8tomme)

4.Føleplade

trækkrog

Figur6

1.Forresteaktuatortap3.Hydraulikcylinder

2.Bagesteaktuatortap4.Pind

Fremgangsmåde

1.Monterdenbagesteaktuatortappåfejemaskinensstel
med4bolte(1/2x2tommer),8(0,531x0,063)ade
spændeskiverog4låsemøtrikker(1/2tomme).Placer
komponenternesomvistiFigur5.

12

5

6

Monteringafledningsnettet

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1Ledningsnet

2

Kabelbånd

Fremgangsmåde

1.Koblbatterietafkøretøjet.

2.Slutledningsnettetsringklemmetiljordboltenved
køretøjetssikringsblok.

3.Stiknetledningenindidenrødeledningpå
sikringsblokkensbagside.

Bemærk:HvisW orkman-køretøjetikkeharen
åbensikringsindgang,skaldubestilleoginstallereen
Toro-sikringsblok,reservedelsnr.92–2641.

4.Førledningsnettetlangsmedhovedkøretøjets
ledningsnettilkøretøjetsbagende(Figur7).

Monteringaffejemaskinenpå bugseringskøretøjet

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1Koblingstap

1

Låseclips

Fremgangsmåde

Foratsikrekorrektaffaldsopsamlingskaldusikre,at
fejemaskinensstelerparalleltmedjorden.

1.Placerfejemaskinenpåenad,planarbejdsade.

2.Førbugseringskøretøjethentilfejemaskinen.

3.Fjernfjederpinden,drejdonkraftennedadogindsæt
fjederpinden(Figur8).

Figur7

1.Ledningsnet

5.Fastgørledningsnettettilkøretøjetadskilleligesteder
medkabelbånd.Holdledningsnettetpåafstandaf
varmeellerroterendekomponenter.

Bemærk:Ledningsnetteterudstyretmedetstiktil
detvalgfriebremsekontrolsæt.

6.Tilslutkøretøjetsbatteri.

Figur8

1.Donkraft

4.Løftanhængertrækstangen,indtildenstårparalleltmed
jorden.

5.Justergaffelboltentilfejemaskinensbugsertræk,således
atdenharsammeniveausombugseringskøretøjets
bugsertræksomfølger:

•Fjerndebolteoglåsemøtrikker,derfastgør

bugsertrækketsgaffelbolt(Figur9)til
anhængertrækstangen.

13

2.Fjederpind

Figur10

Figur9

1.Koblingstap

2.Gaffelbolt

3.Låseclips

•Hævellersænkbugsertrækketsgaffelbolt,såden

harenposition,derernogenlundeivateriforhold
tilbugseringskøretøjetsbugsertræk.

•Fastgørgaffelboltenpåbugsertrækketmeddebolte

oglåsemøtrikker,dertidligereblevfjernet.

Bemærk:Sørgfor,atfejemaskinenerparallel
medjorden.

6.Koblgaffelboltentilfejemaskinensbugsertræktil
bugseringskøretøjetsbugsertrækmedkoblingstappen
oglåseclipsen.

7.Fjernfjederpinden,drejdonkraftenopadtil
opbevaringspositionenogindsætfjederpinden.

1.Hydraulikslangerog
ledningsnet

2.Fastgørhydraulikslangerneogledningsnettetsomvisti

Figur11ogFigur12.

1.Kabelbånd(6)

2.Slangeholder

Figur11

Setforfra

7

Placeringogfastgørelse afhydraulikslangerneog ledningsnettet

Dele,derskalbrugestildettetrin:

8

Kabelbånd

Fremgangsmåde

1.Førhydraulikslangerneogledningsnettetgennem
slangestyrenepåforsidenafanhængertrækstangens
trækkrog(Figur10).

Figur12

Setbagfra

1.Kabelbånd(2)

14

8

g03051 1

9

Tilslutningafhydraulikslan­gerne

Kræveringendele

Fremgangsmåde

Tilsluthydraulikslangernefrafejemaskinentil
bugseringskøretøjetslynkoblinger(Figur13).

Figur13

1.Hydraulikslanger2.Ledningsnet

Vigtigt:Sørgfor,atbørstenrotereridenrigtige
retning(nårdenbetragtesframotorenden,skalbørsten
roteremeduret).Hvisbørstenroterermoduret,skal
hydraulikslangeforbindelsernevendesom.

Indkoblingafledningsnettet

Kræveringendele

Fremgangsmåde

Tilslutledningsnettetfrafejemaskinentilbugseringskøretøjets
ledningsnet(Figur13).

Bemærk:Sørgfor.atledningsnettetikkekommeriklemme
ibugsertrækket,ogsørgfor,atledningsnettetikkeerovenpå
ellerrundtomkoblingstappen.

10

Monterskårlægningsknivene

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1Knivenhed

1

Bolt(7/16x3-3/4tomme)

1

Bolt(7/16x3-1/4tomme)

4

Lillespændeskive(1/2tomme)

1

Storspændeskive

1

Afstandsklods

2

Låsemøtrik(7/16tommer)

1Kæde

1

Bolt(3/8x1-1/4tomme)

1

Flangemøtrik(3/8tomme)

1

Låsering

Bemærk:Afmærkhøjtryksslangenmedetkabelbåndforat
kunneidenticeredenkorrekteslangeinstallation(Figur14).

Figur14

1.Højtryksslange

2.Kabelbånd

Fremgangsmåde

1.Fastgørknivenhedenpådenvenstreendeaf
fejemaskinensstelmedenbolt(7/16x3-1/4tommer),
2småspændeskiver,enstorspændeskiveogen
låsemøtrik(7/16tomme).

Bemærk:PlacerkomponenternesomvistiFigur15.

2.Fastgørskårlægningsenhedenpåmonteringsenheden
medenbolt(7/16x3-1/4tommer),2ade
spændeskiver,enafstandsklodsogenlåsemøtrik(7/16
tomme).SamlkomponenternesomvistiFigur15.

Bemærk:Placerdenlængsteendeafknivenvækfra
fejemaskinen.

3.Fastgørkædentilknivenhedenmedenbolt(3/8x
1-1/4tommer)ogenangemøtrik(3/8tommer)
(Figur15).

15

4.Fastgørdenandenendeafkædentilrillenistelletmed
låseringen(Figur15).

Bemærk:Derbørværenogetslækikæden,nården
ertilsluttet.

5.Smørttingenpåknivenhedenogskårlægningsknivens
navmedlithiumbaseretuniversalfedtnr.2.

Bemærk:Nårskårlægningikkeerpåkrævet,skal
kædenløsnesfralåseringen,skårlægningsenhedenskal
drejesopad,ogkædenskalfastgørespådethævede
niveau.

1.Bolt(7/16x3-3/4tomme)

2.Lillespændeskive(1/2tomme)9.Afstandsklods

3.Fejemaskinensstel

4.Storspændeskive

5.Knivenhed

6.Låsemøtrik(7/16tomme)13.Låsering

7.Bolt(7/16x3-1/4tomme)

Figur15

8.Skårlægningskniv

10.Bolt(3/8x1-1/4tomme)

11.Kæde

12.Flangemøtrik(3/8tomme)

16

Produktoversigt

11

Samlingafdenhåndholdte fjernbetjening

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1

Håndholdtstyreenhed

4

Batteri(AAA)

6

Skruer,små

Fremgangsmåde

1.Afmonterdegummibånd,dersamlerstyreenhedensto
dele,ogafmonterbagdækslet.

2.Placerhvertbatteriibatterirummet,ogsørgforat
forbindemedderigtigepoler(Figur16).

Bemærk:Hvisbatterierneikkeinstallereskorrekt,
vildetikkebeskadigeenheden,mendenvilikke
virke.Ibatterirummetndesdermærkater,derviser
batteriernespoler.

Betjeningsanordninger

Tragtbeholderensaæsningsknap

Forataæssetragtbeholderensskaldutrykkepå
tragtbeholderensaæsningsknap2gange(Figur17).

Vigtigt:Fejemaskinenskalværeplaceretdirektebag
bugseringskøretøjetogværeitransporthøjden,før
aæsningssekvensenkanaktiveres.

Figur16

1.Skrue

2.Dæksel5.Batterier

3.Pakning

3.Sørgfor,atstålpakningenoggummipakningener
placeretikanalenistyreenheden,ogsætbagdækslet
påplads(Figur16).

4.Fastgørdæksletmedseksskruer(Figur16),ogtilspænd
demtiletmomentpå1,5til1,7N-m.

Bemærk:Stramikkeskruerneformeget.

4.Stålpakning

6.Håndholdtstyreenhed

Figur17

1.Lysdiodelygte

2.Forskudttilvenstre6.Fejemaskineop

3.Fejemaskinened7.Forskudttilhøjre

4.Aæsningaftragtbeholder

5.Stop

Fejemaskinensned-knap

Trykpåfejemaskinensned-knapforatsænketragtbeholderen
(Figur17).Tragtbeholderenkansænkes,nårdenstårienaf
defølgendepositioner:

•Tragtbeholderensaæsningshøjde

•Transporthøjde

•Drejehøjde

Bemærk:Nårtragtbeholderensænkes
fraaæsningspositionen,kandenlavere
tragtbeholderfunktionstoppestilenhvertidved
atslippefejemaskinensned-knap.

Bemærk:Nårfejemaskineneritransport-ellervend
rundt-positionkandenlaveretragtbeholderfunktion
stoppestilenhvertidvedattrykkepåfejemaskinens
op-knap.

17

Fejemaskinensop-knap-standard
tilstand

Trykpåfejemaskinensop-knapforathævefejemaskinen
istandardtilstand.Tragtbeholderenstoppervedden
forudindstilledehøjde(Figur17).

•Transporthøjden(udgangspositionen)er33,7cmtil38,7

cm.

•Drejehøjden(denforskudteposition)er8–1/2til10–1/2

tommer.

Fejemaskinensop-knap-valgfri
tilstand

Idennetilstandkanoperatørenjusterefejemaskinentilenhver
ønskethøjde,ogdenstopperveddeforudindstilledehøjder.

Bemærk:SeSkiftaffejemaskinensop-tilstand(side25)
foratskiftetilvalgfritilstand.

udenenpausepåfemsekunder),erderenfejlimaskinen.Se

Kontrolaffejlkoder(side32).

Bemærk:Fejlndingslampenlyser,nårdertrykkespåen
knappådenhåndholdtefjernbetjening.

Bemærk:Hvisenknaptrykkesnedpådenhåndholdte
fjernbetjening,nårdustartermaskinen,blinkerlampenikke
tregangeisekundet,nårdenharværetslukketifemsekunder.

Figur18

Trykpåogholdfejemaskinensop-knapnede,indtil
tragtbeholderennårdenønskedehøjdeellerstopperiden
forudindstilledehøjdeforathævefejemaskinenivalgfri
tilstand(Figur17).

•Transporthøjden(udgangspositionen)er33,7cmtil38,7

cm.

•Drejehøjden(denforskudteposition)er8–1/2til10–1/2

tommer.

Forskudttilvenstre-knap

Trykpåogholdknappenforskudttilvenstrenedeforat
placerefejemaskinenforskudttilvenstre(Figur17).Når
knappenslippes,stoppesbevægelsentilvenstre.

Forskudttilhøjre-knap

Trykpåogholdknappenforskudttilhøjrenedeforatplacere
fejemaskinenforskudttilhøjre(Figur17).Nårknappen
slippes,stoppesbevægelsentilhøjre.

StopKnap

Nårdertrykkespåstop-knappen,deaktiveresalleaktive
funktioner.

Bemærk:Dererenforsinkelsepåcirka3sekunder.

Fejlndingslampe

1.Fejlndingslampe

Specikationer

Bemærk:Specikationerogdesignkanændresuden

forudgåendevarsel.

Målogvægt

Bredde221cm

Højde202cm

Godkendtaæssehøjde

LængdeTragtbeholdersænket-

Vægtitomtilstand680kg

Køretøjetsbruttovægt1588kg

Udstyr/tilbehør

DerkanfåsenrækkeforskelligtToro-godkendtudstyrog
tilbehørtilbrugsammenmedmaskinen,somgørdenbedre
ogmerealsidig.Kontaktenautoriseretserviceforhandler
ellerdistributør,ellergåindpåwww .T oro.comforatfåen
fortegnelseoveraltgodkendtudstyrogtilbehør.

173cm

173cm

Tragtbeholderhævet-

229-249cm

Fejlndingslampen(Figur18)erplaceretpåfordækslet
ogangivermaskinensfejlkoder.Nårdudrejernøglentil
positionenKØR,lyserfejlndingslampenifemsekunderog
slukkerifemsekunder,hvorefterdenbegynderatblinke
tregangeisekundet,indtildutrykkerpåenknappåden
håndholdtefjernbetjening.Hvislampenlyserifemsekunder
ogderefterbegynderatblinketigangeisekundet(medeller

18

Betjening

Bemærk:Maskinensvenstreoghøjresideersomsetfra

dennormalebetjeningsposition.

Betjeningaffejemaskinen

Maskinenskalprimærtbrugestilatfejekernematerialerop
frastoreplæneområder.

Fejemaskinenbetjenesvedbrugaffjernbetjeningen.Se

Betjeningsanordninger(side17)fordenkorrektebrugaf

styreknapperne.

Placerfejemaskinenifølgendehøjder,nårdentransporteres
ogdrejes:

•Transporthøjden(udgangspositionen)er33,7til38,7cm.

•Drejehøjden(denforskudteposition)er21,6til26,7cm.

ADVARSEL

Roterendedelekanforårsagealvorligpersonskade.

•Holdhænderogføddervækfrafejemaskinens
rulle,mensmaskineneridrift.

•Holdhænder,fødder,hårogtøjvækfra
bevægeligedeleforatforhindrepersonskader.

•Betjenaldrigmaskinenuden
skærme,beskyttelsespladereller
sikkerhedsafskærmninger.

19

Justeringafbørstenshøjde

Fejemaskinenskaljusteres,såbørstespidserneletberøreroveraden,menikketrængergennemplænen.Hvisbørstespidserne
trængergennemplænen,kandetmedføreuhensigtsmæssigaffaldsopsamling.

Sediagrammernenedenforforatfåoplysningomdeanbefaledefejemaskineindstillinger.

Tilstand

Greens/Tee-steder2til4positionerfrabunden6til13mmfrajordenBørstenskalgribeletfati

Fairways

Sportsbaner5til7positionerfrabunden25til76mmfrajordenBørstenskalgribefatiden

Blade

AB

Åbnesprækker

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Justeringafrulle/børsteJusteringaffrontap

3til5positionerfrabunden13til25mmfrajordenBørstenskalgribefatiden

5til9positionerfrabundenFjernfrontpaneletBørstenskalgribefatiden

Tapop

5,5006,000

5,7506,250

6,0006,500

6,2506,750

6,5007,000

6,7507,250

7,0007,500

7,2507,750

7,5008,000

7,7508,250

8,0008,500

8,2508,750

8,5009,000

8,7509,250

Tapned

5,6256,125

5,8756,375

6,1256,625

6,3756,875

6,6257,125

6,8757,375

7,1257,625

7,3757,875

7,6258,125

7,8758,375

8,1258,625

8,3758,875

8,6259,125

8,8759,375

Bemærkninger

plænen

øverste1/3afgræssetshøjde

øverste1/3afgræssetshøjde

øverste1/3afgræssetshøjde

C

20

Figur19

1.“A”

2.“B”

3.“C”

4.6til13mm

5.Børsteretning

1.Parkerfejemaskinenpåenplanade.

2.Hævtragtbeholderen,ogmontertragtbeholderenssikkerhedsstøtte.SeBrugaftragtbeholderenssikkerhedsstøtte

(side23).

3.Løsnlåsemøtrikkenpåhøjdejusteringsrigelen(Figur20),sådenkantrækkesca.13mmud.

Figur20

1.Låsemøtrik

2.Højdejusteringsrigel5.Justeringsmøtrikkertilrulleskraberen

3.Justeringsmøtrikkertilrullehøjde

4.Justeringspladetiljusteringafrullenshøjde

4.Løsnmøtrikkernetiljusteringafrullenshøjde(Figur20).

5.Trækhøjdejusteringsrigelenud,ogytdenbagesterulleopellernedvedatindstillehøjdejusteringspladentilden
ønskedehøjde(Figur20).

6.Spændlåsemøtrikkerneforatsikrejusteringen.

7.Gentagfremgangsmådenpåbørstensmodsatteende.Sørgfor,atdejusteringer,derforetages,erens.

Justeringafrulleskraberen

Kontrollerogsørgfor,atrulleskraberen(Figur20)erjusteret

justeringsmøtrikkernetilrulleskraberen,placerrulleniden
ønskedeposition,ogstrammøtrikkerne.

medenfrihøjdepå2mmmellemskraberenogrullen.Løsn

21

Justeringaffrontappens

Kontrolafhjullåsemøtrikker-

højde

Foratopnådebedsteaffaldsopsamlingsresultaterskal
frontappen(Figur21)justeres,sådererenafstandpå6mm
og13mmmellembundenafappenogoveraden.

Bemærk:Detkanværenødvendigtathævefrontappen
heltellerfjernefrontappen,nårderopsamlesstørre
mængderaffald,ellerhvisderskalopsamlesaffaldilangtgræs.

Figur21

1.Frontap

nestilspændingsmoment

ADVARSEL

Hvisikkedetkorrektetilspændingsmoment
opretholdes,kandetmedføresvigtellertabaf
hjulet,hvilketkanmedførepersonskade.

Kontrollerogtilspændhjullåsemøtrikkernemedetmoment
på95-122Nm.

1.Løsndemøtrikker,derfastgørmetalskinnenog
frontappentilbørstehuset(Figur22).

Figur22

1.Frontap

2.Justerfrontappentildenønskedebetjeningshøjde,og
strammøtrikkerne.

2.Metalskinne

Kontrolafdæktrykket

Figur23

1.Låsemøtrik

Aktiveringafstyreenheden

Styreenheden(Figur24)aktiveres,nårfejemaskinens
ledningsnetsluttestilkøretøjetsledningsnet.

•PåWorkman-modellermedserienumrefør899999999,

erledningsnettetforsynetmedstrøm.

•PåWorkman-modellermedserienumrefra900000001og

op,skaltændingsnøglendrejeshentilpositionenKØRfor
atstrømføreledningsnettet.

Kontrollerdæktrykketdagligtforatsikre,atdækkeneer
pumpetkorrekt.

Korrektdæktryk:86,2kPa

Maks.dæktryk:124kPa

Bemærk:Ventilspindlenerplaceretbagpåfælgen.

Figur24

1.Styreenhed

22

Brugafstyreenhedens time-out-funktion

Fejemaskinenerudstyretmedentime-out-funktiontil
styremodulet.Time-out-funktionenaktiveresefter2,5timers
vedvarendeinaktivfjerntransmitter.

•Nårfjerntransmitterenersatitime-out-funktion,kanden

ikkestyrenogenfunktioner.

•Sådanvækkesstyreenhedenitime-out-tilstand:

–PåWorkman-modellermedserienumrefør

899999999,tagesstikkettilfejemaskinensledningsnet
udogsættesiigenikøretøjetsledningsnet.

–PåWorkman-modellermedserienumrefra900000001

ogop,skaltændingsnøglendrejeshentilpositionen

FRAogtilbagetilpositionenKØR.

•Foratundgåatstyreenhedensættesitime-outunder

betjeningen,skalfjerntransmitterenbrugestilatforskyde
fejemaskinenhver2,5time.

endenafcylinderløbetogcylinderstangenden(Figur

26).

Bemærk:Fastgørtragtbeholderenssikkerhedsstøtte
tilcylinderstangenmedlåseclipsenogtappen.

Brugaftragtbeholderens sikkerhedsstøtte

Nårarbejdeskaludføresunderdenhævedetragtbeholder,skal
detsikres,attragtbeholderenssikkerhedsstøtteermonteret
pådenudstrakteløftecylinder.

1.Hævtragtbeholderen,indtilløftecylinderenerhelt
udstrakt.

2.Fjernlåseclipsenogtappen,derfastgør
sikkerhedsstøttentilopbevaringsbeslagetpå
fejemaskinensstel(Figur25).Fjernsikkerhedsstøtten.

Figur26

1.Sikkerhedsstøtte

4.Fjernsikkerhedsstøttenfracylinderen,ogfastgørden
tilopbevaringsbeslagetpåfejemaskinensstelforat
opbevaresikkerhedsstøtten.

5.Monteraltid,ellerfjernsikkerhedsstøttenpåbagsiden
aftragtbeholderen.

6.Forsøgikkeatsænketragtbeholderenmed
sikkerhedsstøttenplaceretpåcylinderen.

Kontrolafsikkerhedslåsesy­stemet

FORSIGTIG

Sikkerhedskontakterneerberegnettilbeskyttelse
afoperatørenEtudkobletellerdefekt
sikkerhedslåsesystemkanmedføre,atmaskinen
betjenespåenuforsvarligmådeogkanforårsage
personskade.

Figur25

1.Tragtbeholderens
sikkerhedsstøtte

2.Opbevaringsbeslag

3.Sættragtbeholderenssikkerhedsstøttenedover
cylinderstangen,ogsørgfor,atstøtteendenhvilerpå

3.Stift

•Frakoblikkekontakternetil
sikkerhedslåsesystemet.

•Kontrollerdagligtkontakterneforatsikre,at
låsesystemetfungererkorrekt.

•Hvisenkontaktikkefungererkorrekt,skalden
udskiftes,førmaskinenbetjenes.

Sikkerhedslåsesystemetharfølgendeformål:

•Detmodvirker,atbørstenkandreje,nårtragtbeholderen

bendersigihævetposition.

23

•Detmodvirker,attragtbeholderenkanaæsses,når

fejemaskinenbendersigidenforskudteposition.

Aæsningaftragtbeholderen

•Udløserenhørbaralarm,nårtragtbeholderenaæsses.

Flytikkebugseringskøretøjet,nårtragtbeholderen
aæsses.

Tipvedrørendebetjening

•Indenfejningpåbegyndesskalområdetundersøgesforat

bestemmedenbedstefejningsretning.

Bemærk:Holdblikketfastpåengenstandiforgrunden
foratbevareenligefejelinje.

•Forsøgaltidatforetageenlang,ubrudtkørselmedetlille

overlappåreturkørslen.

•Pågræsområdetopsamlerbørstengræskerner,grene,

afklippetgræs,fyrretræsnåleogfyrretræskoglersamtlille
mængdesnavs.

•Fejemaskinentrimmerogsåplænen.Børstenkæmmerog

løftergræsforatfåetensartetudsendeefter,atplænen
erklippet.Nårdenrenser,øgerdenletterivebevægelse
gennemtrængningenafvandogpesticid,hvilketreducerer
behovetforreparation.

Vigtigt:Foretagikkeskarpedrejninger,når
fejemaskinenanvendes,dadetkanbeskadige
plænen.

•Nårtragtbeholderenerfuld,opsamlerfejemaskinenikke

længereeffektivtaffaldop,ogdenefterladerellerkaster
materialetilbagepåjorden.

FARE

Detkanforårsagealvorligpersonskadeellerdødat
væltemedmaskinen,ellerhvisdengiverelektrisk
stød.

•Aæsaldrigtragtbeholderenpåenskråning.
Aæsaltidtragtbeholderenpåplangrund.

•Aæskuntragtbeholderenpåområder,dererfri
forluftledningerellerandreforhindringer.

Vigtigt:Sørgfor,atfejemaskinenerfastgjorttil
bugseringskøretøjetstrækkrogmedenkoblingstapog
enlåseclipsunderaæsning.

Vigtigt:Sørgfor,atfejemaskinenerplaceretdirekte
bagbugseringskøretøjetogeritransporthøjde,før
aæsningssekvensenkanaktiveres.

Sådanaktiveresaæsningssekvensen:

1.Placermaskinenpåenplanoverade,ogsørgfor,at
deneritransportpositionføraæsning.

2.Trykpåknappentilaæsningaftragtbeholdereniet
sekund,slipknappenietsekund,ogtrykpåknappen
tilaæsningaftragtbeholderenigen(Figur27).

Bemærk:Fejemaskinenreagererikke,hvisder
trykkesforhurtigtpåknappentilaæsningaf
tragtbeholderen.

FARE

Detkanforårsagealvorligpersonskadeellerdød
atvæltemedmaskinen.

•Betjenikkemaskinenpåstejleskråninger.

•Fejopognedadskråninger,aldrigpåtværs.

•Undgåpludseligstartelleropbremsningved
kørselopognedadskråninger.

•Væropmærksompåhulleriterrænetellerandre
skjultefarer.Foratundgåatvælteellermiste
herredømmetskalduikkekørefortætpå
grøfter,vandløbellerafsatser.

•Hvismaskinenstopperopadbakke,skal
rullernefrakobles,ogmanskalbakkelangsomt
nedadbakke.Forsøgikkeatdreje.

Figur27

1.Lysdiodelygte

2.Forskudtvenstre6.Fejemaskineop

3.Fejemaskinened7.Forskudthøjre

4.Aæsningaftragtbeholder

5.Stop

24

g030465

Figur28

FORSIGTIG

Aæsningaftragtbeholderenkanforårsage
skadepåomkringståendeoghusdyr.

Holdomkringståendeoghusdyrpå
sikkerafstandaftragtbeholderen,når
tragtbeholderenaæsses.

Sænkningaftragtbeholderen

Trykpåfejemaskinensned-knapforatsænketragtbeholderen.

Bemærk:Sørgfor,attragtbeholdereneripositionennede,
førdubegynderatbrugefejemaskinen.

Eftersynogrengøringaf maskinen

Efterfejningskalmaskinenrensesogvaskesgrundigt.Lufttør
tragtbeholderen.Efterrengøringskalmaskineninspiceresfor
muligbeskadigelseafmekaniskekomponenter.Udførelseaf
disseprocedurersikrer,atmaskinenfungerertilfredsstillende
undernæstefejning.

Figur29

1.Forrestebindepunkter

Figur30

1.Bagestebindepunkter

Betjeningafmaskinenikoldt vejr

Workman-maskinenshydraulikoliemedhøjydeevneskal
opnåendriftstemperaturpå82graderforatfejemaskinens
fritbærendehovedkanfungerekorrekt.

Transportaffejemaskinen

•Transporteraldrigfejemaskinen,nårtransportalarmenog

-lampeneraktiveret.

•Nårfejemaskinentransporteres,skalderbruges

bindepunktertilatfastgøremaskinensforende(Figur29)
ogakslen(Figur30)tilatfastgøremaskinensbagende
tiltraileren.

Bemærk:Transportaffejemaskinenudenbrugaf
bindepunkternekanbeskadigemaskinen.

Skiftaffejemaskinens op-tilstand

Knappenfejemaskine-ophartomuligetilstande;standard
ogvalgfri.

Istandardtilstandkanoperatørenhævefejemaskinentilde
forudindstilledehøjdermedettrykpåenenkeltknap.Se

Fejemaskinensop-knap-standardtilstand(side18)

Idenvalgfrietilstandkanoperatørenjusterefejemaskinentil
enhverønskethøjde,ogdenstopperveddeforudindstillede
højder.SeFejemaskinensop-knap-valgfritilstand(side18).

Brugfølgendeforatskiftefejemaskinentildenvalgfritilstand:

1.Fjerndæksletfrakontrolmodulet.

2.Trækde2ledningsforbindelserudafkrøllestikketvisti

Figur31.

3.Sætde2ledningsforbindelserideteksisterende
krøllestikforankrettilledningsnettet.

25

4.Monterdæksletpåkontrolmodulet.

g030597

Figur31

1.Krøllestikkenesplacering3.Krøllestiktilstandard

2.Krøllestiktilvalgfritilstand

-forankretiledningsnettet

tilstand

Bemærk:Foratvendetilbagetilstandardtilstand
skaldusættedetoriginalekrøllestiki.

26

Vedligeholdelse

Skemaoveranbefaletvedligeholdelse

Vedligeholdelsesin-

tervaller

Efterdeførste10timer

Forhver25timer

Forhver50timer

Forhver100timer

Forhver200timer

Forhver600timer

Vedligeholdelsesprocedure

•Tilspændingafhjullåsemøtrikkerne

•Rengøringafrulledrevområdet.

•Smøringaffejemaskinen.

•Eftersedækkenestilstand.

•Uskiftningafbørsten.

•Tilspændingafhjullåsemøtrikkerne

•Udskiftningaffrontap.

•Eftersynaftragtbeholderenforevt.beskadigelse.

27

Kontrollistefordagligvedligeholdelse

Kopierdennesidetilrutinemæssigbrug.

Iugen:

Vedligeholdelsespunkter

Kontrolafsikkerhedslåsesy­stemetsfunktion.

Kontrollerforusædvanlige
lydeunderdrift.

Kontrolafdæktrykket

Kontroller,om
hydraulikslangerneer
beskadigede

Kontrolforvæskelækager

Afprøvkontrollensfunktion.

Kontrolaftragtbeholder.

Rengørbørstenfor
emballagemateriale

Kontrollerslitagepå
børsten.

Smøringafallesmørenipler

2

Reparationafbeskadiget
maling

1

2

1

.

=Udskiftden,hvisdenmanglerellererbeskadiget

=Umiddelbartefterhvervask,uansetdetangivneinterval

Man.Tirs.

Ons.

Tors.Fre.

Lør.

Søn.

Bemærkningeromproblemområder

Eftersynforetagetaf:

PunktDato

Oplysninger

28

Smøring

Eftersynsinterval:Forhver50timer

Fejemaskinenindeholder11smørenipler,somskalsmøres
medlithiumbaseretfedtnr.2.Hvismaskinenanvendesunder
normaleforhold,skalallelejerogbøsningersmøresstraks
efterhvervask.Smørallelejerogbøsningerdagligt,når
driftsforholdeneerekstremtstøvedeogsnavsede.Støvedeog
snavsedearbejdsforholdkanmedføre,atdertrængersnavsind
ilejerogbøsninger,hvilketmedførerhurtigerenedslidning.

1.Smørfølgendesmørenipler:

•Tragtbeholderensdrejetap(øvre)(2)(Figur32).

•Styretap(2)(Figur33).

•Løftecylinder(2)(Figur34).

•Tragtbeholderensdrejetap(nedre)(2)(Figur35).

•Drejeleddetpåanhængertrækstangenstrækkrog(1)

(Figur36).

•Skårlægningskniv(Figur37).

•Skårlægningsknivensnav(Figur37).

2.Tørsmøreniplernerene,såderikkekankomme
fremmedlegemerindilejetellerbøsningen.

3.Pumpfedtindilejerellerbøsninger.

4.Tøroverskydendefedtaf.

Figur34

Figur35

Figur32

Figur33

Figur36

29

Figur37

Associerfjernbetjeningog basisenhed

Vigtigt:Sørgforatlæseheleprocedurenigennem,før

duforsøgerativærksætteassocieringen.

Fjernbetjeningenskaletablerekommunikationmed
basisenheden,førsystemetkanbruges.Fjernbetjeningen
erassocieretmedsystemetsbasisenhed,førdenforlader
fabrikken.Detteskerunderassocieringsproceduren.
Isituationerhvordeternødvendigtatgenetablere
kommunikationenmellemfjernkontrollenogbasisenheden
(f.eks.:vedintroduktionafennyellerekstrafjernbetjening
tileneksisterendebasisenhed),skaldenfølgende
associeringsprocedureudføres.

Bemærk:Nårfjernbetjeningenassocierestilenanden
basisenhed,vildenpågældendefjernbetjeningblive
af-associeretfradenoprindeligebasisenhed.

1.Slåstrømmenfrabasisenheden.

2.Stildiginærhedenafbasisenheden,medfuldt,uhindret
udsynogmedfjernbetjeningenihånden.

3.TrykpåogholdknapperneFORSKUDTTILVENSTRE
ogFORSKUDTTILHØJREnede.Lysdiodenblinkeren
gangisekundet.

Figur38

1.Lysdiodelygte

2.Forskudttilvenstre6.Fejemaskineop

3.Fejemaskinened7.Forskudttilhøjre

4.Aæsningaftragtbeholder

5.Stop

Udskiftningafbatteriertil styreenheden

Denhåndholdtefjerbetjeningtilføresstrømaf4
AAA-batterier.Nårbatteriernemonteres,skaldeanbringes
korrektiht.polaritetensomangivetpåindersidenaf
batterirummet,foratundgåatenhedenpåføresskade.

1.Afmonterdeseksskruerfrabagsidenafstyreenheden,
ogafmonterdækslet(Figur39).

Bemærk:Ladommuligtgummipakningenog
stålpakningensiddeikanalen,nårdæksletogbatterierne
afmonteres.

4.Blivvedmedatholdebeggeknappernede,indtil
lysdiodenbegynderatblinkeca.togangeisekundet.

5.Slipknapperne.

6.TrykpåogholdknappenFORSKUDTTILVENSTRE
nede.Lysdiodenblinkerca.togangeisekundet.

7.BlivvedmedatholdeknappenFORSKUDTTIL

VENSTREnede,ogdrejnøglestartentilpositionen
KØR.Lysdiodenlyserkonstant,hvisproceduren

gennemføres.

Bemærk:Dettekantageoptil20sekunder.

8.SlipknappenFORSKUDTTILVENSTRE.

Systemeterklartilbrugmeddenpågældende
fjernbetjening.

1.Skrue

2.Dæksel5.Batterier

3.Pakning

30

Figur39

4.Stålpakning

6.Håndholdtstyreenhed

2.Fjerndeaadtebatterierogbortskafdemi
overensstemmelsemeddenlokalelovgivning.

Opbevaring

3.Placerdenyebatterieribatterirummet.Sørgfor,at
deforbindesrigtigt.

Bemærk:Hvisbatterierneikkeinstallereskorrekt,vil
detikkebeskadigeenheden,mendenvilikkevirke.

4.Hvisduutilsigtetfjernergummipakningenog
stålpakningen,skalduforsigtigtsættedemikanalen
igenidenhåndholdtestyreenhed.

5.Udskiftdækslet,ogfastgørdetmeddeseksskruer,
dufjernedetidligere(Figur39),ogtilspænddemtilet
momentpå1,5til1,7Nm.

Bemærk:Spændikkeskruerneforhårdt.

1.Rengørfejemaskinengrundigt,sådenerfriforsnavs,
bladeogaffald.

2.Kontrollerdæktrykket.SeKontrolafdæktrykket(side

22).

3.Kontrollerallefastgørelsesanordninger.Spændom
nødvendigt.

4.Indfedtallesmørenipler.Tøroverskydendesmørefedt
af.

5.Eftersebørstenstilstand.Foretagenudskiftning,hvis
deternødvendigt.

31

Fejlnding

Tilstand

Fejemaskinensamler
ikkeop.

Fejemaskinenharkraftig
vibration.

Fejlndingslampenpå
fejemaskinentændes
ikke,nårdertrykkespåen
knappåfjernbetjeningen.

Muligeårsager

Børstenerbeskadiget.

Børstehøjdenerforhøj.

Frontappenshøjdeerforlavellerforhøj.

Kontrollerlejernepåbørstedrivremmen.Hvisdeer
megetvarme,skaldekontrolleresforbeskadigelse.

Fremmedlegemerervikletombørsten.

Dererfrekvensinteferens.Associerfjernbetjeningogbasisenhed.SeAssocier

Udskiftbørsten.

Justerbørstenshøjde.SeJusteringafbørstens
højde.

Justerfrontappenshøjde.SeJusteringaffrontap

Udskifteventueltbeskadigedelejer.

Rengørforeventuellefremmedlegemer.

fjernbetjeningogbasisenhed(side30).

Afhjælpning

Kontrolaffejlkoder

Hvisfejlndingslampenangiver,atdererensystemfejl(se(side)),skalfejlkodernekontrolleresforatafgøre,
hvadderergaltmedmaskinen.

32

Aktiveringaffejlndingstilstandogkontrolafkoderne

1.DrejtændingsnøglentilpositionenKØR.

2.Frakoblstrømforsyningenvedatadskillekøretøjetsledningsnetfrafejemaskinensledningsnet.

3.Fjernfordækslet.

4.Trækfastgørelseshættenafdetodiagnostikparallelkonnektorer(Figur40,A).

5.Tilslutdetodiagnostikparallelkonnektorer(Figur40B).

Figur40

6.Forbindkøretøjetsogfejemaskinensledningsnetforatstrømførefejemaskinen.

7.Tælantalletafblinkforatbestemmefejlkoden,ogbrugfølgendetabel:

Bemærk:Hvisderererefejl,blinkerbeggefejl,efterfulgtafenlangpause,hvorefterblinksekvensernegentages.

Kode

11Blinkeréngang,pause,blinker

12Blinkeréngang,pause,blinker

13Blinkeréngang,pause,blinker

BlinkmønsterforlampeAdfærd

éngang,langpause,derefter
gentagelse

togange,langpause,derefter
gentagelse

tregange,langpause,derefter
gentagelse

Maskinspecikkefejl

Mistetkommunikationmed
BASISENHED.

Versionerinkompatibelmed
BASISENHEDENog/eller
håndholdtstyreenhed

Forkerthåndholdtstyreenhed–
ikkeimplementeretpåRevA

Detaljer

Konnektorerikketilsluttet.
Finddetløseellerfrakoblede
ledningsnetstik,ogtilslutdet.

Nogetgikgaltmed
kabelføringen.Kontaktdin
Toro-forhandler.

BASISENHEDENerdefekt.
KontaktdinToro-forhandler.

Forkertsoftware(installer
denkorrektesoftwarefra
TORODIAG).Kontaktdin
Toro-forhandler.

Forkertproduktassociering
(dvs.forsøgeratopdatere
softwarepåenMH-400meden
håndholdtProPass-enhed)

8.Monterfordækslet.

33

Nulstillingaffejlkoderne

Frakobldiagnostikkonnektorerneogtilkobldemigen,nårproblemeterløst.Diagnostiklampenblinkerkonstant
éngangisekundet.

Eksisterendefejlndingstilstand

1.DrejtændingsnøglentilpositionenKØR.

2.Frakoblstrømforsyningenvedatadskillekøretøjetsledningsnetfrafejemaskinensledningsnet.

3.Frakobldetodiagnostikparallelkonnektorer.

4.Skubfastgørelseshættenpådetodiagnostikparallelkonnektorer.

5.Forbindkøretøjetsogfejemaskinensledningsnetforatstrømførefejemaskinen.

34

Internationalforhandlerliste

Forhandler:Land:

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.Hongkong85221552163
B-RayCorporation

CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.

EquiverMexico525553995444ParklandProductsLtd.NewZealand6433493760
FemcoS.A.Guatemala
ForGarderOU

G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrækenland
GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStar
HakoGroundandGardenSverige

HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)Storbritannien
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBelgien3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indien0091442449

JeanHeybroekb.v.Holland31306394611VictusEmakPolen48618238369

Ungarn3627539640

Korea82325512076

PuertoRico7877888383

Nordirland442890813121
RepublikkenIrland442890813121

Estland3723846060

Japan81726325861

Tyrkiet902163365993Riversa
Kina862087651338

Norge4722907760

ForenedeArabiske
Emirater
Egypten2025194308T oroAustraliaAustralien61395807355

Telefonnummer:

5062391138

94112746100

5024423277

30109350054

4635100000

441279723444
97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungarn3626525500

4387

Forhandler:Land:

MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slovakiet

MunditolS.A.

NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGarden

Ab

Perfetto
PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.

SpyprosStavrinidesLimitedCypern
SurgeSystemsIndiaLimited

ValtechMarokko21253766

Japan81332522285
Tjekkiet420255704

Argentina54114821

Rusland74954116120
Ecuador59342396970
Finland35898700733

Polen48618208416
Italien390499128

Østrig
Israel97298617979
Spanien
Danmark4566109200
Frankrig331308177

Indien911292299901

Telefonnum­mer:

5712364079

220
420255704
220

9999

128
4312785100

34952837500

00
35722434131

3636

Europæiskerklæringombeskyttelseafprivatlivetsfred

Deoplysninger,somToroindsamler
ToroWarrantyCompany(T oro)respektererditprivatliv .Foratvikanbehandleditgarantikravogkontaktedigitilfældeafenprodukttilbagekaldelse,beder
vidigdelevisseoplysningermedos,entendirekteellergennemdinlokaleToro-virksomhedeller-forhandler.

TorosgarantisystemhostespåservereiUSA,hvorloveombeskyttelseafprivatlivetsfredmuligvisikkeydersammebeskyttelse,somgælderiditland.

VEDATDELEDINEPERSONLIGEOPLYSNINGERMEDOSGIVERDUDITSAMTYKKETILBEHANDLINGAFDINEPERSONLIGEOPLYSNINGER
SOMBESKREVETIDENNEERKLÆRINGOMBESKYTTELSEAFPRIV ATLIVETSFRED.

Torosbrugafoplysninger
Torokanbrugedinepersonligeoplysningertilatbehandlegarantikravogkontaktedigitilfældeafenprodukttilbagekaldelseogtilethvertandetformål,
somviinformererdigom.TorokandeledineoplysningermedT orossøsterselskaber,forhandlereellerandreforretningspartnereiforbindelsemed
enhverafdisseaktiviteter.Visælgerikkedinepersonligeoplysningertilandrevirksomheder.Viforbeholderosrettentilatoffentliggørepersonlige
oplysningerforatkunneoverholdegældendelovgivningogefteranmodningfrarelevantemyndighedermedhenblikpåatkunnebetjenevoressystemer
korrektellerafhensyntilvoresegenellerbrugerensbeskyttelse.

Opbevaringafdinepersonligeoplysninger
Viopbevarerdinepersonligeoplysninger,sålængeviharbehovfordem,tildeformål,somdeoprindeligtblevindsamlettil,ellertilandrelegitimeformål
(somf.eks.overholdelseafregler)ellersompåkrævetafgældendelovgivning.

Torosforpligtelseiforbindelsemedsikkerhedenafdinepersonligeoplysninger
VitagerrimeligeforholdsreglerforatbeskyttesikkerhedenafdinepersonligeoplysningerVitagerogsåforholdsreglerforatopretholdenøjagtigheden
ogaktualitetenafpersonligeoplysninger.

Adgangtilogkorrigeringafdinepersonligeoplysninger
Hvisdugernevilgennemseellerændredinepersonligeoplysninger,kandukontakteospr.e-mailpå[e-mail].

ForbrugerlovgivningiAustralien

ForbrugereiAustralienkanndenærmereoplysningeromforbrugerlovgivningeniAustralienikassenellerhosdenlokaleT oro-forhandler.

374-0269RevH

Torosgenerelleproduktgaranti

Toårsbegrænsetgaranti

Fejlogprodukter,dererdækket

TheToroCompanyogdetssøsterselskab,T oroWarrantyCompany,
garantererifællesskabihenholdtilenaftalemellemdem,atditToro-produkt
(”produktet”)erfritformaterialefejlogfejlidenhåndværksmæssige
udførelseitoåreller1500driftstimer*,hvadenddermåtteindtrædeførst.
Dennegarantigælderforalleproduktermedundtagelseafdybdeluftere
(sedeseparategarantierklæringerfordisseprodukter).Hvisder
forekommerenfejl,somerdækketafgarantien,vilvireparereproduktet
udenomkostningerfordig.Detteinkludererfejldiagnose,arbejdsløn,
reservedeleogtransport.Dennegarantitræderikraftpådendato,
produktetleverestildenperson,somoprindeligtkøberdetidetailleddet.
*Produktudstyretmedtimetæller.

Sådanfårduudførtservice,dererdækketafgarantien

Detpåhvilerdigatunderretteproduktforhandlerenellerdenautoriserede
produktforhandler,somduharkøbtproduktethos,såsnartdutror,derer
opståetenfejl,somerdækketafgarantien.Hvisduharbrugforhjælptil
atndefremtilenproduktforhandlerellerenautoriseretforhandler,eller
hvisduharspørgsmålvedrørendedinerettighederelleransvarihenholdtil
garantien,kandukontakteosher:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196,USA

[phone]eller+1–800–952–2740
E-mail:[e-mail]

Ejerensansvar

Duersomejerafproduktetansvarligforatudføredenvedligeholdelseog
dejusteringer,somernødvendigeihenholdtildinbetjeningsvejledning.
Hvisduikkeudførerdennødvendigevedligeholdelseogdenødvendige
justeringer,kandettedannegrundlagforatafviseenreklamationihenhold
tilgarantien.

•Normalstøj,vibration,slidogældesamtforringelse.

•Normaltslidomfatter,menerikkebegrænsettilbeskadigelseafsæder

somfølgeafslitageellerafslidning,slidpåmaledeoverader,ridsede
mærkaterellervinduerosv .

Reservedele

Reservedele,derplanmæssigtskaludskiftesiforbindelsemednødvendig
vedligeholdelse,erkundækketafgarantienitidsrummetfremtildet
planmæssigetidspunktforudskiftningafdenpågældendereservedel.
Reservedele,derudskiftesihenholdtildennegaranti,erdækketaf
garantienidenoriginaleproduktgarantisløbetidogbliverTorosejendom.
Torotræfferendeligbeslutningom,hvorvidtenreservedelelleren
samletenhedskalrepareresellerudskiftes.Toroharrettilatbruge
fabriksrenoveredereservedeletilreparationer,dererdækketafgarantien.

Garantipådybdeaadnings-oglitium-ion-batterier:

Dybdeaadnings-oglitium-ion-batterierkanlevereetsamlet,
speciceretantalkilowatttimeriløbetafdereslevetid.Brugs-,
opladnings-ogvedligeholdelsesteknikkerkanforlængeeller
forkortedensamledebatterilevetid.Itaktmedatbatteriernei
detteproduktforbruges,vilmængdenafnyttigtarbejdemellem
opladningsintervallerlangsomtformindskes,indtilbatterieterhelt
faldt.Udskiftningafadebatterierefteralmindeligtforbruger
produktejerensansvar.Detkanværenødvendigtatudskiftebatterier
underproduktetsnormalegarantiperiodeforejerensregning.
Bemærk:(kunlitium-ion-batteri):Etlitium-ion-batteriharengaranti,derkun
dækkerdelenogdækkerforholdsmæssigt,medstartiår3tilår5baseret
pådriftstidenogdebrugtekilowatttimer.Derndesereoplysningeri
betjeningsvejledningen.

Omkostningertilvedligeholdelseafholdesafejeren

Motorjustering,smøring,rengøringogpolering,udskiftningafltre,
kølevæskeogudførelseafanbefaletvedligeholdelseereksemplerpå
normalservice,somToro-produkterkræver,ogomkostningeriforbindelse
hermedafholdesafejeren.

Genstandeogfejl,derikkeerdækket

Deterikkealleproduktfejlellerfunktionsfejl,dermåtteopståi
garantiperioden,somudgørmaterialefejlellerfejlidenhåndværksmæssige
udførelse.Dennegarantidækkerikkefølgende:

•Produktfejl,somerenfølgeafbrugafikke-originaleT oro-reservedele

ellerafinstallationogbrugafekstraellermodiceretellerikke-originalt
Toro-tilbehørog-produkter.Derkanmedfølgeenseparat
garantierklæringfraproducentenafsådanneenheder.

•Produktfejl,somerenfølgeafmanglendeudførelseafanbefalet

vedligeholdelseog/ellerjusteringer.Undladelseafatudførekorrekt
vedligeholdelseafT oro-produkterneihenholdtilskemaetover
anbefaletvedligeholdelseibetjeningsvejledningenkandannegrundlag
forafvisningafetgarantikrav .

•Produktfejl,derstammerfrabrugafproduktetpåødelæggende,

uagtsomellerhensynsløsvis.

•Reservedele,somforbrugesvedbrug,medmindredeskønnes

atværedefekte.Eksemplerpåreservedele,somforbrugeseller
opbrugesundernormalbetjeningafproduktetomfatter,menerikke
begrænsettil,bremseklodserog-belægninger,koblingsbelægninger,
skæreknive,knivcylindre,rulleroglejer(forsegledeellersmørbare),
bundknive,tændrør,styrehjul,lejer,dæk,ltre,remmesamtvisse
sprøjtekomponentersåsommembraner,dyserogkontraventilerosv.

•Fejl,derforårsagesafeksterneforhold.Forhold,deransesforat

væreeksterneforhold,omfatter,menerikkebegrænsettil,vejr,
opbevaringsforhold,forurening,brugafikke-godkendtebrændstoffer,
kølevæsker,smøremidler,tilsætningsstoffer,gødningsmidler,vand
ellerkemikalierosv.

•Funktions-ellerdriftsfejlforårsagetafbrændstoffer(f.eks.benzin,

dieselellerbiodiesel),derikkeoverholderderesrespektive
branchestandarder.

Generellebetingelser

Detenesteretsmiddel,duhartilrådighedihenholdtilnærværendegaranti,
erreparationhosenautoriseretToro-forhandler.

HverkenTheToroCompanyellerToroWarrantyCompanyeransvarlig
forindirekte-,hændelige-ellerfølgeskaderiforbindelsemedbrugen
afdeToro-produkter,dererdækketafnærværendegaranti,herunder
omkostningerellerudgiftertilatfremskaffeerstatningsudstyreller
serviceideperioder,dermedrimelighedmedgåriforbindelse
medfunktionsfejlellermanglenderådighedoverproduktet,mens
derudføresreparationerihenholdtilgarantien.Bortsetfraden
emissionsgaranti,derernævntnedenfor,ogkunsåfremtdenne
måttendeanvendelse,givesingenandenudtrykkeliggaranti.
Alleunderforståedegarantieromsalgbarhedogbrugsegnetheder
begrænsettildenneudtrykkeligegarantisvarighed.

Ivissestatererdetikketilladtatfragåansvarforhændelige-ogfølgeskader
elleratbegrænsetidsrummetforenunderforståetgarantisvarighed,så
ovenståendeansvarsfragåelserogbegrænsningergældermuligvisikkefor
dig.Dennegarantigiverdigbestemtejuridiskerettigheder,menderudover
kanduogsåhaveandrerettigheder,somvariererfrastattilstat.

Bemærkvedrørendemotorgaranti:

Emissionskontrolsystemetpåditproduktkanværedækketatenseparat
garanti,somoverholderdekrav,dererfastsatafdetamerikanske
miljøbeskyttelsesagentur(EnvironmentalProtectionAgency,EPA)
og/ellerrådetforluftressourceriCalifornien(CaliforniaAirResources
Board,CARB).Detimemæssigebegrænsninger ,dereranførtovenfor,
gælderikkeforgarantienpåemissionskontrolsystemet.Derhenvises
tilgarantierklæringenommotoremissionsgaranti,somervedlagtdit
produktellererindeholdtimotorfabrikantensdokumentation,foryderligere
oplysninger.

AndrelandeendUSAogCanada

Kunder,somharkøbtToro-produkter,derereksporteretfraUSAellerCanada,skalkontaktederesT oro-forhandlerforatfåengarantipolice,somgælder
forderesland,provinsellerstat.Såfremtduafenellerandengrunderutilfredsmeddinforhandlersserviceellerharproblemermedatfåoplysningerom
garantien,bedesdukontakteT oro-importøren.

374-0253RevC