Toro 07055 Operator's Manual

PenyapuKawalanDebu

FormNo.3437-767RevA

1676.4mmRake-O-Vac

No.Model07055—NomborBersiri403250001danAtas

®

Daftardiwww.T oro.com.
ArahanAsal(MS)

*3437-767*A

ProdukinimematuhisemuaarahanEropahyang
relevan;untukmendapatkanbutiran,silalihathelaian
PengisytiharanPematuhan(DOC)khususbagi
produkyangberasingan.

MerupakansuatupelanggaranKodSumber
AwamCaliforniaSeksyen4442atau4443untuk
menggunakanataumengendalikanenjindi
mana-manakawasanpenuhhutan,penuhbelukar
ataupenuhrumputkecualienjindilengkapidengan
penangkappercikansepertiyangditentukandalam
Seksyen4442,diselenggarauntukbolehdigunakan
denganberkesanatauenjindibina,dilengkapkandan
diselenggarakanuntukpencegahankebakaran.

Manualpemilikenjinyangdisertakandibekalkan
untukmaklumatmengenaiAgensiPerlindungan
AlamSekitar(EPA)ASdanPeraturanKawalan
BahanCemarCaliforniabagisistembahancemar,
penyelenggaraandanwaranti.Penggantianboleh
dipesanmelaluipengilangenjin.

AMARAN

CALIFORNIA

AmaranPeringatan65

Ekzosenjindaripadaprodukini

mengandungibahan-bahankimiayang

diketahuibolehmenyebabkankanser,

kecacatankelahiran,ataubahaya

pembiakanyanglaindiNegeriCalifornia.

Palam,kepalabateridanaksesoribateri

yangberkaitanmengandungiplumbum
dansebatianplumbum,bahankimiayang
diketahuibolehmenyebabkankanserdan

bahayapembiakandiNegeriCalifornia.

Basuhtanganselepaspengendalian.

Penggunaanprodukiniboleh

menyebabkanpendedahankepada

bahan-bahankimiayangdiketahui

bolehmenyebabkankanser,kecacatan

kelahiran,ataubahayapembiakanyang

laindiNegeriCalifornia.

Pengenalan

Mesininidihasratkanuntukpenggunaanoleh
pengendaliprofesionalyangdiupahuntuk
penggunaankomersial.Mesininidirekabentuk
terutamanyauntukpembuangandaun,daunpaindan
serpihanringanyanglaindarikawasantanahrumput
yangluas.

Penting:Untukmemaksimumkankeselamatan,

prestasidanpengendalianmesininidengan
betul,bacadengantelitidanfahamisepenuhnya
kandungandalamManualPengendaliini.
Kegagalanuntukmengikutiarahanpengendalian
iniatauuntukmenerimalatihanyangbetulboleh
mengakibatkankecederaan.Untukmaklumat
lanjuttentangamalanpengendalianselamat,
termasukpetuakeselamatandanbahanlatihan,
pergikewww.T oro.com.

AndabolehmenghubungiToroterusdiwww.Toro.com
untukmaklumatprodukdanaksesori,membantu
mencaripeniagaatauuntukmendaftarkanproduk
anda.

Apabilaandamemerlukanservis,alatgantiT oro
yangasliataumaklumattambahan,hubungiPeniaga
PerkhidmatanatauPerkhidmatanPelangganToro
YangDibenarkandansediakanbutiranmodeldan
nomborsiriprodukanda.Rajah1menunjukkanlokasi
modeldannomborsiripadaproduk.Tuliskannombor
padaruangyangdisediakan.

Penting:Andabolehmenggunakanperanti

mudahalihandauntukmengimbaskodQR
padapelekat(jikatersedia)nomborsiriuntuk
mengaksesmaklumatwaranti,alatgantidan
maklumatprodukyanglain.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.Lokasimodeldannomborsiri

2

g247053

Rajah1

Hubungikamidiwww.T oro.com.

DicetakdiAS

HakCiptaTerpelihara

No.Model

NomborBersiri

Manualinimengenalpastipotensibahayadan
mengandungimesejkeselamatanyangdikenalpasti
melaluisimbolisyaratkeselamatan(Rajah2),yang
memberikanamarantentangbahayayangmungkin
menyebabkankecederaanparahataukematianakan
berlakujikaandatidakmengikutilangkahberjaga-jaga
yangdisyorkan.

Rajah2

Simbolisyaratkeselamatan

Manualinimenggunakan2perkataanuntuk
menyerlahkanmaklumat.Pentingmemerlukan
perhatianandakepadamaklumatmekanikalkhas
danPerhatianmenegaskanmaklumatamyang
seharusnyadiberikanperhatiankhas.

Kandungan

Keselamatan.............................................................4

KeselamatanAm................................................4

PelekatKeselamatandanArahan......................5

Persediaan...............................................................8

1MengaktifdanMengecasBateri.......................8

2MelekapkanMesinpadaUnit

Cengkaman....................................................9

3MengeluarkanMesindariUnit

Cengkaman..................................................10

GambaranKeseluruhanProduk...............................11

Kawalan............................................................11

Spesikasi.......................................................12

Pengendalian..........................................................13

KeselamatanSebelumPengendalian...............13

MenambahBahanApi......................................13

MemeriksaParasMinyak-Enjin........................14

KeselamatanSewaktuPengendalian...............14

KeselamatanCerun..........................................15

MenghidupkanEnjin.........................................15

MematikanEnjin...............................................16

MelaraskanKedalamanPencakar....................16

KeselamatanSelepasPengendalian................16

MemeriksadanMembersihkanselepas

Pengendalian................................................17

TipsPengendalian...........................................17

Penyelenggaraan...................................................18

JadualPenyelenggaraanyangDisyorkan............18

KeselamatanPenyelenggaraan.......................18

ProsedurPraPenyelenggaraan..........................19

MenyediakanMesinuntuk

Penyelenggaraan..........................................19

Pelinciran............................................................19

MelincirkanMesin.............................................19

PenyelenggaraanEnjin.......................................20

MenservisPembersihUdara............................20

MenukarMinyakdanPenapisEnjin..................21

MenservisPalamPencucuh.............................22

KeluarkanSerpihandaripadaEnjin...................22

PenyelenggaraanSistemBahanApi...................23

MenggantikanPenapisBahanApi....................23

PenyelenggaraanSistemElektrik........................23

MenservisBateri...............................................23

PenyelenggaraanSistemPemacu......................24

g000502

PenyelenggaraanT ayar....................................24

PenyelenggaraanT aliSawat...............................25

MemeriksaTaliSawat.......................................25

MelaraskanTaliSawat......................................26

PenyelenggaraanPelbagain................................27

MenukarPengatupGetah.................................27

MenanggalkanTakal.........................................28

MenanggalkanKiliHujungLentur.....................28

MenggantikanRodPencakaratauPlat

Jari................................................................28

MenggantikanSerampangPencakarHujung

Lentur............................................................29

MenggantikanSeparuhBerus..........................29

Pembersihan.......................................................30

MembersihkanPerumahPenghembus.............30

Penyimpanan..........................................................30

MenyediakanMesinuntukSiimpanan..............30

MenyimpanMesinUntukJangka

Panjang.........................................................31

3

Keselamatan

MesininimematuhiArahanKeselamatanMesin
2006/42/ECapabilaandamemasangkankityang
betul(No.AlatGanti137-6600).

KeselamatanAm

Produkinibolehmenyebabkankecederaandiri.
Sentiasaikutisemuaarahankeselamatanuntuk
mengelakkankecederaandiriyangserius.

Penggunaanprodukiniuntuktujuanselain
daripadapenggunaanyangdimaksudkanmungkin
membahayakanandadanorangyangberadadi
tempatpenggunaanmesin.

•BacadanfahamikandunganManualPengendali

inidanmanualpengendaliunitcengkaman
sebelummenggunakanmesinini.Pastikansemua
orangyangmenggunakanprodukinitahucara
untukmenggunakanmesininidanunitcengkaman
sertamemahamiamarannya.

•Berikansepenuhperhatiansewaktuanda

mengendalikanmesin.Janganlakukanaktiviti
yangmenyebabkangangguan.Jikatidak,
kecederaanataukerosakanhartamungkin
berlaku.

•Janganletakkantanganataukakianda

berhampirankomponenmesinyangbergerak.

•Jangankendalikanmesintanpasemuapengadang

danperantiperlindungankeselamatanyanglaindi
tempatnyadanberfungsipadamesin.

•Pastikanjarakkanmesinyangselamatdaripada

orangyangberadaditempatpenggunaanmesin
semasamesinsedangbergerak.

•Jauhkankanak-kanakdarikawasanpengendalian.

Jangansekali-kalibenarkankanak-kanakuntuk
mengendalikanmesin.

•Hentikanmesin,matikankuasaenjin,keluarkan

kuncidantungguuntuksemuabahagianyang
bergerakuntukberhentisebelummenservis,
mengisibahanapiataumembersihkanmesin.

Penggunaanataupenyelenggaraanmesinyang
tidakbetulbolehmenyebabkankecederaan.Untuk
mengurangkanpotensiberlakunyakecederaan,
patuhiarahankeselamataninidansentiasaberikan
perhatiankepadasimbolamarankeselamatan(
yangbermaksudAwas,AmaranatauBahaya—arahan
keselamatandiri.Kegagalanuntukmematuhiarahan
inibolehmenyebabkankecederaandiriatau
kematian.

),

Andabolehmendapatkanmaklumatkeselamatan
tambahandalammanualinijikadiperlukan.

4

PelekatKeselamatandanArahan

Pelekatdanarahankeselamatanmudahdilihatolehpengendalidanterletakberhampiran
mana-manakawasanyangmendatangkanbahaya.Gantikanmana-manapelekatyangrosak
atauhilang.

121–2843

1.Kecederaanseriuspadajariatautangan,bilah
pendesak—jauhkantangandankakidaribahagianyang
bergerak;pasangkansemuapengadang.

121–2842

1.BacaManualPengendali—1)T anggalkanpenyangkut
hanyaapabilacorongtuangadalahkosong,jangantanggal
apabilacorongtuangdimuatkanataudimuatkansepara.2)
Parkirmesinpadapermukaanyangratadansendalkan
rodaapabilamesinditanggalkandaripadaunitcengkaman.

3)Matikankuasaenjindantunggusehinggasemua
bahagianyangbergerakuntukberhentisebelummenservis
mesin.

decal121-2843

decal121-2842

1.Titikjepitan,tangan—jauhkantangan.

1.Amaran—bacaManual
Pengendali.

2.Amaran—jangan
kendalikanmesinini
melainkanjikaanda
terlatih.

3.Kecederaanseriuspada
jariatautangan,bilah
pendesak—jauhkan
tangandankakidari
bahagianyangbergerak;
pasangkansemua
pengadang.

4.Amaran—pastikan
jauhkanorangberada
ditempatpenggunaan
mesindarimesin.

decal120-0625

120-0625

decal121-2839

121-2839

5.Amaran—jangantunda
kenderaanpadakelajuan
melebihi32km/j(20mph).

6.Bahayatenaga
simpanan—tanggalkan
penyangkuthanyaapabila
corongtuangkosong,
jangantanggalapabila
corongtuangdimuatkan
ataudimuatkansepara.

7.Amaran—matikankuasa
enjindantungguuntuk
semuabahagianyang
bergerakuntukberhenti
sebelummenservismesin.

5

121-2840

1.Amaran—jauhkanorangyangberadaditempat
penggunaanmesindaripadabahagianbelakangunit
cengkaman.

117–4979

1.Talisawatberputar—Pastikanpengadangditempatnya

119-0217

decal121-2840

decal117-4979

decal119-0217

decal119-6807

119-6807

1.Amaran—janganpijak

decal121-2836

121-2836

1.Bahayatenagasimpanan,corongtuang—jangantanggal
apabilacorongtuangdimuatkan.1)Kosongkancorong
tuang.2)Tanggalkancorongtuang.

1.Amaran—matikanenjin;jauhidaribahagianyangbergerak;
pastikansemuapengadangdanperisaiditempatnya.

133-8062

120-0250

decal133-8062

decal121-2841

121-2841

1.Bahayapintudibukaselak—pintumestilahdiselak
padakedua-duasisi.Periksakedua-duasisisebelum
memuatkancorongtuang.

decal13-2930

1.Kenderaanyangbergerakperlahan

6

decal121-2844

121-2844

1.Aciberputar

7

Persediaan

AlatgantiLerai

Gunakancartadibawahuntukmengesahkanbahawasemuaalatgantitelahdihantar .

ProsedurPerihalanKuantiti

1
2
3

Perhatian:T entukansisikiridankananmesindari

kedudukanpengendalianyangbiasa.

Tiadaalatgantidiperlukan

Cematsangkut
Cematpemati

Tiadaalatgantidiperlukan

1

MengaktifdanMengecas
Bateri

TiadaAlatGantiDiperlukan

Prosedur

Gunakan

–

1
1

–

Aktifkandancaskanbateri.

Lekapkanmesinpadaunitcengkaman.

Keluarkanmesindariunitcengkaman.

BAHAYA

Elektrolitbaterimengandungiasid
sulfurik,iaituracunyangboleh
membawamautdanmenyebabkan
melecuryangserius.

•Janganminumelektrolitdan
elakkansentuhandengankulit,mata
ataupakaian.Pakaicerminmata
keselamatanuntukmengadangmata
andadansarungtangangetahanda
untukmelindungitangananda.

•Isikanbateridimanaairbersih
sentiasatersediauntukmenjiruskan
kulit.

1.Bukaselakdanbukapenutupruangbateri.

2.Keluarkanbateridariruangbateri.

3.Bersihkanbahagianatasbateridantanggalkan
penutuplohong.

4.Isisetiapseldenganelektrolitdengan
berhati-hatisehinggaelektrolitsampaikegaris
isi.

Hanyagunakanelektrolit(gravitikhusus1.260)
untukmengisibateripadapermulaan.

Penting:Jangantambahelektrolit

apabilabateriberadadalammesin.Anda
mungkintertumpahelektrolit,menyebabkan
pengakisan.

5.Sambungkanpengecasbateri34Apada
terminalbateri.Casbateripadakadar34A
selama48jam.

6.Tanggalkanpenutuppengisidantambahkan
elektrolitperlahan-lahankedalamsetiapsel
sehinggaparasnaikhinggagarisisi.Pasangkan
penutuppengisi.

Penting:Janganterlebihisibateri.Elektrolit

akanmelimpahkebahagianmesinyang
laindanmengakibatkanpengakisandan
kemerosotanyangserius.

AMARAN

Mengecasbaterimenghasilkangasyang
bolehmeletup.

Janganmerokokberhampiranbateridan
jauhkanbateridaripadapercikandan
nyalaan.

7.Apabilabateridicas,tanggalkanpengecasdari
salurkeluarelektrikdanterminalbateri.Biarkan
bateriselama510minitsebelummeneruskan
langkahseterusnya.

8

Perhatian:Setelahbateridiaktifkan,hanya

tambahkanairsulinguntukmenggantikan
kehilanganbiasa,walaupunbateri
tanpa-penyelenggaraantidaksepatutnya
memerlukanairdalamkeadaanpengendalian
biasa.

8.Masukkanbaterikedalamdulangdidalam
ruangbateri.Letakkankedudukanbateriagar
terminalberadadibahagiandalam.

11.Sapukanjelipetroleumpadaterminal
dankancinglekapanuntukmengelakkan
pengakisan.

12.Pasangkanpenutupbateridanketatkandengan
pegas.

2

AMARAN

Terminalbateriataualatanlogamboleh
menjadipintasdengankomponen
logamunitcengkamanataumesin,
menyebabkanpercikan.Percikanboleh
menyebabkangasbaterimeletup,
menyebabkankecederaandiri.

•Semasamenanggalkanatau
memasangkanbateri,janganbiarkan
terminalbaterimenyentuhmana-mana
bahagianlogammesin.

•Janganbiarkanalatlogamontas
antaraterminalbateridanmana-mana
bahagianlogam.

9.Sambungkankabelpositif(kabelmerahdari
suispencucuhan)padaterminalpositif(+).

10.Sambungkankabelnegatif(kabelhitamdari
blokenjin)padaterminalnegatif(–)bateri.

Penting:Pastikanterdapatkelegaandi

antarakabelbateridengantuilpemilih
kelajuan.Sahkanbahawajaraktuilpemilih
kelajuandenganmana-manakabelbateri
melebihi2.5cm(1inci)apabilaiadigerakkan
denganjulatpergerakanmelaluiseluruh
julatpergerakan.Janganikatataupitakabel
baterinegatifdanpositifbersama.

MelekapkanMesinpada
UnitCengkaman

Alatgantiyangdiperlukanuntukprosedurini:

1

Cematsangkut

1

Cematpemati

Prosedur

Untukmemastikanpemungutanserpihanyangbetul,
pastikanbingkaimesinselaridengantanah.

1.Letakkanmesinpadapermukaanrata,aras.

2.T anggalkancematdanputarkanbicukeatas
tanah.Jajarkanlubangdanpasangkancemat.

3.Laraskanbicuagarjarakdaribahagianatas
bingkaiketanahialah59.7cm(23-½inci)(Rajah

3).

AMARAN

Penghalaankabelbateriyangsalah
bolehmerosakkanmesindankabel,
menyebabkanpercikanapi.Percikan
bolehmenyebabkangasbaterimeletup,
menyebabkankecederaandiri.

•Sentiasacabutkabelbaterinegatif
(hitam)sebelummencabutkabel
positif(merah).

•Sentiasasambungkankabel
bateripositif(merah)sebelum
menyambungkankabelnegatif
(hitam).

Rajah3

1.Bicu

2.Platsangkut

3.Lidahsangkut

4.Sokongunitcengkamannaikkeatasmesin.

5.Laraskanlidahsangkutkeparasyangsama
denganpenyangkutunitcengkamanseperti
berikut:

9

4.Cematpemati

5.Cematsangkut

g018643

•Tanggalkanboltdannatkunciyang

menguncilidahsangkutpadaplatsangkut
(Rajah3).

•Naikkanatauturunkanlidahsangkutke

kedudukanyangkira-kirasamaparas
denganpenyangkutgerakutamadan
kuncikandenganboltdannatkunci.

Perhatian:Jikaandaperluketinggian

tambahan,andabolehmenanggalkan,
menaikkan,menurunkanatau
mengundurkanplatsangkut.

6.Pasangkanlidahsangkutpadapenyangkutunit
cengkamanmenggunakancematsangkutdan
cematpemati(Rajah3).

3

MengeluarkanMesindari
UnitCengkaman

TiadaAlatGantiDiperlukan

Prosedur

AMARAN

7.Naikkanbicu,keluarkancemat,putarkanbicu
kepadakedudukansimpanandankuncikan
dengancemat.

Penanggalanmesindariunitcengkaman
bolehmenyebabkanmesinterjongketke
belakang,menyebabkankecederaan.

Sentiasakosongkancorongtuangsebelum
menanggalkanmesindariunitcengkaman.

1.Parkirmesinpadapermukaanyangratadan
sendalkanroda.

2.T anggalkancematdanputarkanbicukebawah.
Jajarkanlubangdanpasangkancemat.

3.Turunkanbicukeatastanahuntukmenstabilkan
mesin.

4.T eruskanuntukmengangkatmesindenganbicu
sehinggacematpematidancematsangkut
bolehditanggalkandaripadapenyangkut.

5.Alihkanunitcengkamandarimesin.

6.Simpancematpematidancematsangkutke
dalamlidahsangkut.

10

Gambaran
KeseluruhanProduk

Kawalan

TuilPengatup

Alihkantuilpengatupkebawahkepadakedudukan
digunakandankeatasuntukkedudukandilepaskan.
Alihkantuilkepadakedudukankeatasapabila
mengangkutmesin.

Perhatian:Andabolehletakkanpengatupdalam

kedudukandinaikkansemasamemungutdaunyang
banyak.

SuisPencucuhan

Suispencucuhanyangdigunakanuntuk
memnghidupkandanmematikankuasaenjin
mempunyaitigakedudukan:MA TI,BERJALAN
danMULA.Putarkankuncimengikutarahjamke
kedudukanMULAuntukmenggunakanmotorpemula.
Lepaskankunciapabilaenjindihidupkan(Rajah5).
KunciakanberalihkepadakedudukanBERJALAN
secaraautomatik.Untukmematikanenjin,putarkan
kunciikutlawanarahjamkepadakedudukanMA TI.

KawalanPendikit

Pendikit(Rajah5)digunakanuntukmengendalikan
enjinpadapelbagaikelajuan.Menggerakkantuil
pendikitkekedudukanPANTASakanmeningkatkan
kelajuanenjin.Untukmengurangkankelajuanenjin,
alihkantuilkekedudukanPERLAHAN.

Tuilkili

Alihkantuilkilikehadapanuntukmenaikkankili
hujunglentur.Untukmenurunkankililentur,alihkan
tuilkehadapan,lepaskantadah,kemudianalihkan
tuilkebelakangsehinggatakathenti.Alihkantuil
kepadakedudukandinaikkanapabilamesintidak
dikendalikan,apabilamenyimpanmesinatauapabila
mengangkutmesin(Rajah4).

Rajah4

Perhatian:Semasamengendalikanmesin,jalankan

enjinpadapendikitpenuh.Pengendalianmesinpada
kelajuanperlahanmungkinmerosakkanklac.

g015266

Rajah5

1.Kawalanpencekik3.Kawalanpendikit

2.Suispencucuhan

g018644

1.TuilPengatup2.Tuilkili

KawalanPencekik

Untukmenghidupkanenjinsejuk,tutuppencekik
karburetordenganmenggerakkantuilkawalan
pencekikkepadakedudukanHIDUP.Selepasenjin
dihidupkan,laraskanpencekikuntukmemastikanenjin
berjalanlancar.Bukapencekikdenganmengalihkan
tuilkepadakedudukanMA TI.Menghidupkanenjin
panasmemerlukansedikitpelarasanpencekikatau
tanpapelarasanpencekik(Rajah5).

11

TaliSelakPintuBelakang

Spesikasi

Tariktaliselakpintubelakanguntukmembukaselak
pintubelakangsemasamengosongkancorongtuang
(Rajah6).Apabilatalitidakdigunakan,gulungkantali
dikelilinglekapanabah-abah.

Rajah6

1.Taliselakpintubelakang2.Lekapanabah-abah

SelakPintuBelakang

Perhatian:Spesikasidanrekabentuktertakluk

padaperubahantanpadiberikannotis.

Lebar

Panjang

Tinggi

BeratKosong

g018727

226cm(89inci)

419cm(165inci)

234cm(92inci)

1322kg(2,914lb)

Selakpintubelakangdigunakanuntukmembantu
dalampembukaanselakpintubelakangsemasa
mengosongkancorongtuang(Rajah7).

Rajah7

g018708

1.Selakpintubelakang

12

Pengendalian

MenambahBahanApi

KeselamatanSebelum
Pengendalian

KeselamatanAm

•Janganbenarkankanak-kanakatauorang

yangtidakterlatihuntukmengendalikan
ataumenservismesin.Peraturansetempat
mungkinmengehadkanumurpengendali.
Pemilikbertanggungjawabuntukmelatihsemua
pengendalidanmekanik.

•Biasakandiridenganpengendalianperalatan

yangselamat,kawalanpengendalidantanda
keselamatan.

•Ketahuicarauntukmenghentikanmesindan

mematikankuasaenjindengansegera.

•Pastikansemuapengadangdanperanti

keselamatandanpelekatditempatnya.Baiki
ataugantikansemuaperantikeselamatandan
menggantikansemuapelekatyangtidakboleh
dibacaatauhilang.Jangankendalikanmesin
kecualiiaterdapatdanberfungsidenganbetul.

•Mesinmempunyaiimbangan,beratdanciri-ciri

pengendalianyangberbezaberbandingdengan
beberapajenisperalatanlainyangditunda.

•Pastikanunitcengkamantersebutsesuaiuntuk

digunakandenganperkakasyangseberatini
denganmendapatkanpengesahandaripada
pembekalataupengilangunitcengkamanini.

•Janganubahsuaiperalataninidalamapa-apa

cara.

KeselamatanBahanApi

•Berhati-hatiketikamengendalikanbahanapi.Ia

mudahterbakardanwapnyamudahmeletup.

•Padamkansemuarokok,cerut,paipdansumber

penyalaanlain.

•Gunakanhanyabekasbahanapiyangdiluluskan.

•Jangankeluarkanpenutupbahanapiatauisi

tangkibahanapisemasaenjinberjalanatau
panas.

•Jangantambahatausalirkanbahanapidalam

ruangtertutup.

•Jangansimpanmesinataubekasbahanapidi

manaterdapatnyalaanapiterbuka,percikanapi
ataulampuperintis,sepertipadapemanasair
atauperkakaslain.

•Jikaandatertumpahbahanapi,jangancuba

hidupkanenjin;elakkandaripadamencetuskan
sebarangsumberpencucuhansehinggawap
bahanapitelahlesap.

CadanganBahanApi

•Untukhasilyangterbaik,gunakanhanyagasolin

yangbersih,segar(digunakankurangdaripada30
hari),tanpaplumbumdenganperkadaranoktana
sebanyak87ataulebihtinggi(kaedahperkadaran
(R+M)/2).

•Etanol:Gasolinyangmengandungisehingga

10%etanol(gasohol)atau15%MTBE(metil
tertiaributileter)mengikutisipadubolehditerima.
EtanoldanMTBEadalahtidaksama.Gasolin
denganetanol15%(E15)mengikutisipadutidak
diluluskanuntukdigunakan.Jangangunakan

gasolinyangmengandungilebihdaripada
10%etanolmengikutisipadu,sepertiE15

(mengandungi15%etanol),E20(mengandungi
20%etanol)atauE85(mengandungisehingga
85%etanol).Menggunakangasolinyangtidak
diluluskanbolehmenyebabkanmasalahprestasi
dan/ataukerosakanenjinyangmungkintidak
dilindungidibawahwaranti.

•Jangangunakangasolinyangmengandungi

metanol.

•Jangansimpanbahanapisamaadadalamtangki

bahanapiataudalambekasbahanapipada
musimsejukmelainkanjikaandamenggunakan
penstabilbahanapi.

•Jangantambahminyakkedalamgasolin.

Penting:Untukmengurangkanmasalah

menghidupkan,tambahpenstabilbahanapi
kedalambahanapidalamsemuamusim,
mencampurkannyadenganbahanapikurang
daripada30hari;pastikanmesinkeringsebelum
menyimpannyauntuklebihdaripada30hari.

Jangangunakanbahantambahanbahanapi
selainpenstabil/perapibahanapi.Jangan
gunakanpenstabilbahanapiasasalkoholseperti
etanol,metanolatauisopropanol.

MengisiTangkiBahanApi

Kapasititangkibahanapi:37.8L(10gelenAS)

1.Letakkanmesinpadapermukaanyangrata,
matikankuasaenjindanbiarkanenjinsejuk.

2.Bersihkandisekelilingpenutuptangkibahanapi
dankeluarkannya.

3.Isitangkisehinggakekira-kira25mm(1inci)di
bawahbahagianatastangki(bahagianbawah
isian).

Penting:Ruangdidalamtangkiini

membolehkanbahanapimengembang.
Janganisitangkibahanapisehinggapenuh
sepenuhnya.

13

4.Pasangpenutuptangkibahanapidengan
selamat.

5.Lapsebarangbahanapiyangtertumpah.

MemeriksaParas

Parasminyakseharusnyanaikhinggatanda
Penuhpadahujunglogambatangcelup.

5.JikaparasminyakdibawahtandaPenuh,
tanggalkanpenutuptiubpengisidanisiminyak
sehinggaparasmencapaitandaPenuhpada
batangcelup(Rajah9).

Minyak-Enjin

SelangServis:Sebelumsetiappenggunaanatau

setiaphari(Periksaminyakapabila
enjinsejuk.)

Enjindihantardenganminyakberkualititinggidalam
kotakengkol.Walaubagaimanapun,parasminyak
perludiperiksasebelumdanselepasenjindimulakan
buatkalipertama.

Kapasitikotakengkoladalahkira-kira1.9L((2kuart
AS)denganpenapis.

Perhatian:Masaterbaikuntukmemeriksaminyak

enjinadalahapabilaenjinsejuksebelumiadihidupkan
untukhariitu.Jikaandatelahjalankan,biarkan
minyakmengalirkembalikedalamtakungan
sekurang-kurangnya10minitsebelummemeriksa.
Jikaparasminyakberadapadaataudibawahtanda
Tambahpadabatangpencelup,tambahminyakuntuk
menjadikanparasminyakketandaPenuh.Jangan
terlebihisi.Jikaparasminyakadalahdiantaratanda
PenuhdenganT ambah,andatidakperlutambah
minyak.

1.Parkirmesinpadapermukaanyangrata,
matikankuasaenjin,keluarkankuncidan
tungguuntuksemuabahagianyangbergerak
untukberhentisebelummeninggalkan
kedudukanpengendalian.

2.Bersihkandisekelilingbatangcelupminyak
agarkotorantidakmemasukilubangpengisidan
merosakkanenjin(Rajah8).

Rajah8

1.Batangcelup

3.Keluarkanbatangcelup,lapkanbersihdan
pasangnyasehinggaiamasukketempatnya.

4.Keluarkanbatangcelupdanperiksaparas
minyakpadabatangcelup.

Penting:Janganterlebihisikotak

engkoldenganminyakkeranainiboleh
menyebabkankerosakanenjin.Jangan
jalankanenjindenganminyakdibawah
tandarendahkeranainimenyebabkan
merosakkanenjin.

g015258

Rajah9

1.Penutuppengisi

6.Pasangkanpenutuptiubpengisidanbatang
celup.

KeselamatanSewaktu
Pengendalian

•Pemilik/pengendalibolehmencegahdan

bertanggungjawabataskemalanganyangboleh
menyebabkankecederaandiriataukerosakan
harta.

•Pakaipakaianyangsesuai,termasukperlindungan

mata;seluarpanjang,teguhbuatannya;kasut
rintanggelincir;danperlindunganpendengaran.
Ikatrambutyangpanjangdanjanganpakai
pakaianyanglonggarataubarangkemasyang
longgar.

g015257

•Jangankendalikanmesinsemasasakit,letihatau

dibawahpengaruhalkoholataudadah.

•Janganbenarkanpenumpangmenaikimesin.

•Kendalikanmesindiluarataudalamkawasan

pengudaraanyangbaiksahaja.

•Kendalikanmesinhanyadalampenglihatanyang

baik.Perhatikanlubang,bekasroda,bonggol,
batuatauobjektersembunyiyanglain.Rupa
bumiyangtidakratabolehmenterbalikkanmesin..

14

Rumputyangtinggibolehmenyembunyikan
halangan.Berhati-hatiapabilamendekatisudut
buta,pokokrenek,pokokatauobjeklainyang
mungkinmengabuipenglihatananda.

•Sentiasaberhati-hatidanelakkanjuntaianyang

rendahsepertidahanpokok,jenangpintu,laluan
tergantungdll.

•Lihatdibelakangdankebawahsebelum

mengundurkanmesinuntukmemastikanlaluan
tiadahalangan.

•Janganpandumesinberhampiranceruncuram,

paritataubenteng.Mesintersebutbolehbergolek
dengantiba-tibajikarodapergikesisiatausisi
tidakdapatmenampungbeban.

•Apabilamenggunakanmesinatasjalanawam,

ikutisemuaperaturanlalulintasdangunakan
sebarangaksesoritambahanyangmungkin
diperlukanolehundang-undang,sepertilampu,
isyaratmembelok,tandakenderaanbergerak
perlahan(SMV),danlain-lainsepertidiperlukan.

•Jikamesinitubergetarluarbiasa,hentikanmesin

dengansegera,matikanenjin,keluarkankunci,
tungguuntuksemuabahagianyangbergerak
untukberhentidanperiksauntukmengesan
kerosakan.Baikisemuakerosakanpadamesin
sebelummenyambungsemulapengendalian.

•Kurangkankelajuanbumimesinsewaktu

pengendaliandipermukaanbumiyangkasardan
tidakrata,danberhampiransusurjalan,lubang
danlain-lainperubahantiba-tibamukabumi.
Muatanmungkinberanjak,menyebabkanmesin
menjaditidakstabil.

•Jangansentuhenjinatauekzosapabilaenjin

berjalanatausebaiksahajaandamematikan
kuasaenjinkeranabahagianinimungkinpanas
danbolehmenyebabkankelecuran.

•Jangantinggalkanmesinyangberjalantanpa

pengawasan.

•Jangankendalikanmesinapabilaterdapatrisiko

kilat.

•Sentiasaselenggarakantekanantayarunit

cengkamanyangbetul.

•Kelajuanangkutmaksimumialah32ksj(20bsj)

dengankelajuanyanglebihperlahandiperlukandi
mukabumiyangberbukit.

•Matikanenjinapabilamembuangkandungan

corongtuang.Janganberdiribetul-betuldi
belakangcorongtuang.

•Pastikanmesindisambungkanpadaunit

cengkamansebelummengosongkancorong
tuang.

•Janganbawamuatanyangmelebihihadmuatan

mesinatauunitcengkaman.

•Kestabilanmuatanakanberubahapabilacorong

tuangdiisi.

•Untukmengelakkanmesinterbalik,berhati-hati

ketikamembelokdanelakkanpengendalianyang
tidakselamat.

•Kosongkanmuatanmesinatautanggalnyadari

unitcengkamanketikapadapermukaanyangrata.

KeselamatanCerun

Cerunmerupakanfaktorutamayangberkaitan
dengankehilangankawalandankemalanganterbalik
yangmungkinmenyebabkankecederaanterukatau
kematian.

•Semakspesikasiunitcengkamanuntuk

memastikanandatidakmelebihikeupayaan
cerunnya.

•Tinjautapakuntukmenentukancerunmana

yangselamatuntukmengendalikanmesindan
menetapkanprosedurdanperaturanandasendiri
untukmengendalikandiceruntersebut.Sentiasa
gunakanakalbudidanpertimbanganyangwajar
sewaktumelakukanpenilaianini.

•Jikaandabimbanguntukmengendalikanmesindi

cerun,makajanganlakukannya.

•Pastikansemuapergerakandicerunadalah

perlahandanberansur-ansur.Jangantukar
kelajuanatauarahmesindengantiba-tiba.

•Elakkanpengendalianmesindiatasrupabumi

yangbasah.T ayarmungkinhilangcengkaman.
Mesinmungkinterbaliksebelumtayarkehilangan
cengkaman.

•Bergeraklurusmendakidanmenuruncerun.

•Membeloksemasamendakiataumenuruncerun

bolehjadiberbahaya.Jikaandaperlumembelok
atascerun,lakukannyadenganperlahan-lahan
danberhati-hati.

•Muatanberatmenjejaskankestabilandicerun.

Angkutmuatanyangberkurangandankurangkan
kelajuandibumiandasemasapengendaliandi
cerunataujikamesinmempunyaimuatancorong
tuangpenuh.

•Janganmenghidupkan,menghentikanatau

membelokkanmesindicerun,terutamanya
denganmuatancorongtuangpenuh.
Menghentikansemasamenuruncerunmengambil
masalebihlamadaripadaberhentiditanahrata.
Jikaandamestimenghentikanmesin,elakkan
perubahankelajuansecaratiba-tiba,yangboleh
menyebabkanmesinmenjaditerjongketatau
terbalik.

MenghidupkanEnjin

1.Letakkansemuakawalandalamkedudukan
MATIatauDILEPASKAN.

15

2.Gerakkantuilpendikitketengah-tengahdi
antarakedudukanPERLAHANdanPANTAS.

3.GerakkantuilpencekikkekedudukanHIDUP.

Perhatian:Pencekiktidakdiperlukanketika

menghidupkanenjinyangpanas.

4.Masukkankuncikedalamsuispencucuhan
danputarkankuncimengikutarahjamuntuk
menghidupkanenjin.Lepaskankunciapabila
enjindihidupkan.Laraskanpencekikuntuk
memastikanenjinberjalandenganlancar.

Penting:Untukmengelakkankepanasan

melampaupadamotorpemula,jangan
gunakanpemulamelebihi10saat.Selepas
mengengkolberterusanselama10saat,
tunggu60saatsebelummenggunakanmotor
pemulasekalilagi.

5.Gerakkantuilpendikitkepadakelajuanenjin
yangdikehendaki.

6.T arikhtuilpengatupkehadapansejauhyang
mungkin.

inci)merentaskeseluruhanpanjangpenyapu
(Rajah10).

g018707

Rajah10

1.Boltpelarasan-kedalaman

3.Ulangiprosedurpadasisimesinyang
bertentangan.

7.T olaktuilkilikehadapansehinggapenyelak
dilepaskan,kemudiantolaktuilkebelakang
sehinggatuilmencapaiHENTI.

Perhatian:Janganbiarkanmesinpegundi

satutempatapabilapencakardigunakankerana
inimungkinmerosakkantanahrumput.

MematikanEnjin

1.GerakkantuilpendikitkekedudukanPERLAHAN.

2.Biarkanenjinmelahuselama60saat.

3.PutarkankuncipencucuhankekedudukanMA TI
dankeluarkankunci.

Perhatian:Untukmenghentikanmesin

sewaktukecemasan,gerakkansuispencucuhan
kekedudukanMATI.

MelaraskanKedalaman
Pencakar

Kilihujunglenturseharusnyadilaraskanuntuk
memastikanhujungpencakarmenyentuhsedikit
permukaantetapitidakmenembusirumput.

1.Letakkanmesinpadapermukaanrata.

2.Putarkanboltpelarasankedalamansehingga
pencakarmenyentuhsedikitbahagianatas
rumput.Jikapenyapudipasangkan,penyapu
seharusnyamenyentuhpermukaansedikit.
Apabilapenyapudikendalikan,permukaanlebar
sentuhanseharusnyaselebarkira-kira25mm(1

KeselamatanSelepas
Pengendalian

•Parkirmesinpadapermukaanyangkukuhdan

rata.Elakkanpermukaanyanglembutkeranabicu
jackbolehtenggelamdanmenyebabkanmesin
terbalik.

•Matikanenjindankeluarkankunci.Tunggu

untuksemuapergerakanberhentidanbiarkan
mesinmenyejuksebelummelaraskanatau
membersihkanmesin.

•Jangantanggalkanmesindariunitcengkamandi

atasbukitatautanpamenggunakanbicuhadapan.

•Pastikanbicujackdancorongtuangberadapada

kedudukankebawahsebelummenanggalkan
mesin.

•Semasamenanggalkanmesin,sentiasasendalkan

rodauntukmengelakkanpergerakan.

•Biarkanmesinmenyejuksebelummenyimpan

mesindimana-manakurungan.

•Jangansimpanmesinataubekasbahanapidi

manaterdapatnyalaanapiterbuka,percikanapi
ataulampuperintis,sepertipadapemanasair
atauperkakaslain.

•Simpansemuabahagianmesindalamkeadaan

kerjayangbaikdansemuaperkakasan
diperketatkan.

•Gantikansemuapelekatyanghaus,rosakatau

hilang.

16

Memeriksadan
Membersihkanselepas
Pengendalian

Selepasmenyapu,bersihkansebersih-bersihnya
danbasuhmesin.Keluarkanudaradaripadacorong
tuang.Selepasdibersihkan,periksamesinuntuk
mengesankemungkinankerosakanpadakomponen
mekanikaldanpeniup.

Penting:Semasamenundamesinuntukjarak

jauh,pasangkanlenganrodatolokdenganketat
padabingkaimesinmenggunakancangkuk
angkut.Mesinmungkinrosakjikalenganroda
tolokjatuhketanah.

TipsPengendalian

Am

•Sebelummulamenyapu,tinjaukawasanuntuk

menentukanarahanterbaikuntukmenyapu.

Perhatian:Untukmengekalkangarislurus

semasamenyapu,perhatikanobjekdilatardepan.

•Sentiasacubamembuatperjalananyangpanjang

danberterusandengansedikitpertindihanpada
perjalanankembali.

•Dikawasantanahrumput,kilihujunglenturakan

memungutranting,potonganrumput,daun,daun
pain,kon,serpihankecil(tinminuman,botolkecil,
pinggankertasdll.).

•Gigipencakardiperbuatdaripadaniloneksibel

yangmudahberubah.Untukmengelakkan
kerosakan,pencakardilindungidaripadahalangan
pepejalkerasdengantindakanpegas.Giginilon
tidakmerosakkangangsa,penandabatu,laluan
jalankakiataukawasanberturap.

•Atassebabrekabentukyangunik,mesin

tersebutjugamerapikanrumput.Kilihujung
lenturakanmenyisirdanmenarikrumputuntuk
pemotonganyangseragamapabiladipotong.
Sewaktupembersihan,tindakanmenggembur
yangringanakanmeningkatkanpenembusanair
danracunperosak,lalumengurangkankeperluan
pengubahsuaian.

Penting:Janganbuatbelokanyangtajam

sewaktumenggunakankilimenimbununtuk
mengelakkankerosakanpadarumput.

Penting:Jangankendalikanmesinapabila

kilisedangberputardandalamkedudukan
dinaikkan.Kerosakanpadapencakardantayar
mungkinberlakujikagigimenyentuhtayar.

•Untukmengosongkancorongtuang,tariktaliselak

pintubelakang.

17

Penyelenggaraan

Penting:Rujukkepadamanualpemilikmesinandauntukprosedurpenyelenggaraantambahan.

JadualPenyelenggaraanyangDisyorkan

SelangPerkhidmatan

Penyelenggaraan

Selepas50jampertama

Sebelumsetiap

penggunaanatausetiap

Setiap25jam

Setiap100jam

Setiap200jam

Setiap600jam

Sebelumpenyimpanan

Bulanan

ProsedurPenyelenggaraan

•Tukarminyakdanpenapisenjin.

•Periksaparasminyak-enjin.(Periksaminyakapabilaenjinsejuk.)

•Lincirkangalas(Dalamkeadaansangatberhabukataukotor)

hari

•Periksatekanantayar.

•Lincirkangalas.

•Servispembersihudara.

•Periksaparaselektrolitdanbersihkanbateri.

•Periksasambungankabelbateri.

•Periksaparaselektrolit.

•Tukarminyakdanpenapisenjin.

•Keluarkanserpihandaripadaenjin(lebihkerapjikakeadaansangatberhabuk,
kotor).

•Servispenapisudarautama

•Periksapalampencucuh.

•Servispenapisudarakeselamatan

•Gantikanpenapisbahanapi.

•Rujukbahagianuntukproseduryangwajibdilakukansebelummenyimpanmesin
untuktempohmasalebihdaripada30hari.

•Periksaparaselektrolitdidalambateri.

KeselamatanPenyelenggaraan

•Sebelummenservisataumelaraskanmesin,tanggalkanmesindaripadaunitcengkaman,matikanenjin,

keluarkankuncidantungguuntuksemuabahagianyangbergerakuntukberhenti.

•Hentikanmesinpadapermukaanrata,kosongkancorongtuangdansendalkanrodasebelummenanggalkan

mesindariunitcengkaman.

•Hanyalakukanarahanpenyelenggaraantersebutyangditerangkandalammanualini.Jikapembaikan

besardiperlukanatauandaperlukanbantuan,hubungipengedarT oroyangdibenarkan.

•Sokongmesinmenggunakanblokataubicujackapabilabekerjadibawahnya.

•Janganbergantungpadasistemhidraulikunitcengkamanuntukmenyokongmesinapabilabekerja

dibawahmesin.

•Pastikansemuapengadangdipasangkandanhudditutupketatsebelummenyelenggarakanatau

melaraskanmesin.

•Janganbenarkankakitanganyangtidakterlatihuntukmenservismesin.

•Gunakanbicujackuntukmenyokongmesinataukomponenapabiladiperlukan.

•Lepaskantekanandenganberhati-hatidaripadakomponendengantenagasimpanan.

•Jangancaskanbaterisemasamenservismesin.

•Untukmengurangkankemungkinanbahayakebakaran,pastikankawasansekelilingenjintiadagris,rumput

dandaunberlebihansertatimbunanhabuk.

•Jikaboleh,janganlaksanakanpenyelenggaraansemasaenjinsedangberjalan.Jauhkandaribahagian

bergerak.

18

•Jikaandamestimenjalankanenjinuntukmelaksanakanpelarasanpenyelenggaraan,jauhkantangan,

kaki,pakaiandansemuabahagianbadanandayanglaindaripadaenjindanmana-manabahagianyang
bergerak.Jauhkanorangyangberadaditempatpenggunaanmesindarimesin.

•Bersihkantumpahanminyakdanbahanapi.

•Pastikansemuabahagiandalamkeadaanberfungsiyangbaikdansemuaperkakasandiketatkan.Gantikan

semuapelekatyanghausataurosak.

•Janganganggufungsiperantikeselamatanyangdihasratkan.ataumengurangkanperlindunganyang

diberikanolehperantikeselamatan.Periksapengendalianbetulnyadengankerap.

•Janganlebihlajukanenjindenganmenukartetapanpentadbir.Untukmemastikankeselamatandan

ketepatan,mintapenjgedarT oroyangdibenarkanuntukmemeriksakelajuanenjinmaksimumdengan
takometer.

•Jikapembaikanbesardiperlukanataubantuandiperlukan,hubungipengedarT oroyangdibenarkan.

•Mengubahmesininidalamapa-apacarabolehmenjejaskanpengendalianmesin,prestasi,ketahanan

ataupenggunaannyabolehmengakibatkankecederaanataukematian.Penggunaansedemikianboleh
membatalkanwarantiprodukTheT oro®Company.

ProsedurPra
Penyelenggaraan

MenyediakanMesinuntuk
Penyelenggaraan

AMARAN

Penanggalanmesindariunitcengkaman
bolehmenyebabkanmesinterjongketke
belakang,menyebabkankecederaan.

Sentiasakosongkancorongtuangsebelum
menanggalkanmesindariunitcengkaman.

1.Parkirunitcengkamandanmesinpada
permukaanyangratadangunakanbrektangan.

2.Matikanenjinunitcengkamandankeluarkan
kunci.

3.Matikanenjinmesin,tungguuntuksemua
bahagianyangbergerakuntukberhentidan
keluarkankunci.

4.Sendalkanrodamesin.

5.T anggalkancematdanputarkanbicukebawah.
Jajarkanlubangdanpasangkancemat.

6.Turunkanbicukeatastanahuntukmenstabilkan
mesin.

Pelinciran

MelincirkanMesin

SelangServis:Setiap25jam

Sebelumsetiappenggunaanatausetiaphari

Mesininimempunyaikelengkapangrisyangmesti
dilincirkandengankerapdengangrislitiumNo.2.
Lincirkangalasapabilamesindicucidenganair.
Keadaanberhabukdankotorbolehmenyebabkan
kotoranmemasukigalasdansesendallalu
menyebabkankehausandipercepat.Kelengkapan
grisyangmestidilincirkantermasuklah:galasroda
tolok,galasacikili,galasacipendesak,galasacibicu
danlenganmengekorkiridankanan.

1.Lapkankelengkapangrissehinggabersihuntuk
memastikanbahanasingtidakmemasukigalas
atausesendal.

2.Pamkangriskedalamgalasatausesendal
(Rajah11,Rajah12danRajah13).

Penting:Simpanmesinpadabicujackdi

permukaanyangkukuhdanrataagarmesin
tidaktenggelamatauterbalik.

7.Naikkanmesinmenggunakanbicudan
keluarkancematdaripadapenyangkut.

8.Alihkanunitcengkamandarimesin.

9.Simpancematpematidancematsangkutke
dalamlidahsangkutmesin.

19

PenyelenggaraanEnjin

MenservisPembersih
Udara

SelangServis:Setiap25jam

Periksaperumahpembersihudarauntukkerosakan
yangbolehmenyebabkankebocoranudara.
Gantikanperumahpembersihudarajikaperumah
rosak.Periksaseluruhsistemtempatmasukuntuk
kebocoran,kerosakanataupengapithosyang
longgar.

Rajah11

Rajah12

g015268

g015269

MengeluarkanPenapisUdara

1.RujukkepadaMenyediakanMesinuntuk

Penyelenggaraan(halaman19).

2.Lepaskanselakyangmenyelakpenutup
pembersihudarapadabadanpembersihudara.
Tanggalkanpenutupdaripadabadan(Rajah14).

3.Lapkangrisyangberlebihan.

Rajah13

g015273

Rajah14

1.Selak

2.Penutuppembersihudara4.Penapiskeselamatan

g015270

3.Bersihkanbahagiandalampenutuppembersih
udaradenganudaratermampat.

4.T olakkeluarpenapisutamadenganperlahan
dariperumahpembersihudara(Rajah14).

3.Penapisutama

Perhatian:Elakkanketukpenapisdibahagian

dalamsisiperumah.

5.Keluarkanpenapiskeselamatanhanyajikaanda
bercadanguntukmenggantinya.

Penting:Jangancubamembersihkan

penapiskeselamatan.Jikapenapis

20

keselamatankotor,penapisutamaiturosak.
Gantikankedua-duapenapis.

6.Periksapenapisbaruuntukkerosakandengan
melihatkedalampenapisdanmenyuluhdengan
lamputerangpadaluarpenapis.Lubangdalam
penapisdilihatsebagaitempatterang.Jika
penapisrosak,buangkannya.

MenservisPenapisUdaraUtama

SelangServis:Setiap200jam

•Jikapenapisutamakotor,bengkokataurosak,

gantikannya.

•Janganbersihkanpenapisudarautama.

MenservisPenapisUdara
Keselamatan

SelangServis:Setiap600jam

Penting:Jangancubamembersihkanpenapis

udarakeselamatan.Jikapenapisudara
keselamatankotor,makapenapisudarautamaitu
rosak.Gantikankedua-duapenapis.

MemasangkanPenapis

MenukarMinyakdan
PenapisEnjin

SelangServis:Selepas50jampertama

Setiap100jam—Tukarminyakdanpenapis
enjin.

Perhatian:Tukarminyakdanpenapisdenganlebih

kerapjikakeadaanpengendalianadalahsangat
berhabukatauberpasir.

JenisMinyak:Minyakdetergen(perkhidmatanAPI
SJ,SK,SLataulebihtinggi)

KapasitiKotakEngkol:dgn/prnapis,1.9L(2ktAS)

1.Hidupkanenjindanbiarkanenjinberjalan
selama5minit.Iniakanmemanaskanminyak
agariamenyalirdenganlebihbaik.

2.Parkirmesinagarsisisalirlebihrendahsedikit
daripadasisibertentanganuntukmemastikan
minyakdisalirkansepenuhnya.

3.T etapanbrektanganunitcengkaman,matikan
kuasaenjinmesindankeluarkankunci.

4.Letakkantakungdibawahtakungminyak.
Tanggalkanpenyumbattakungminyakuntuk
membolehkanminyakdisalirkan(Rajah15).

Penting:Untukmengelakkankerosakanenjin,

sentiasakendalikanenjindenganmemasangkan
kedua-duapenapisudaradanpenutup.

1.Jikamemasangkanpenapisbaharu,periksa
setiappenapisuntukkerosakanpenghantaran.
Jangangunakanpenapisrosak.

2.Jikapenapiskeselamatandigantikan,masukkan
penapisitudenganberhati-hatikedalambadan
penapis(Rajah14).

3.T olakmasukpenapisutamadenganberhat-hati
keataspenapiskeselamatan(Rajah14).

Perhatian:Pastikanpenapisutama

dimasukkansepenuhnyadenganmenolakpada
pinggirluarnyasemasapemasangan.

Penting:Jangantekanpadabahagian

dalampenapislembut.

4.Bersihkanportpembuanganhabukyang
terdapatpadapenutupyangbolehditanggalkan.
Tanggalkaninjapalurkeluargetahdaripenutup,
bersihkanronggadanpasangkansemulainjap
keluar.

5.Pasangkanpenutuppembersihudaradengan
sisiyangditunjukkansebagaimenghadapke
atasdanpasangkanselak(Rajah14).

g015272

Rajah15

1.Penyumbattakung2.Penapisminyak

5.Apabilaminyakdisalirkansepenuhnya,gantikan
penyumbat.

Perhatian:Buangminyakyangterpakaidi

pusatkitarsemulayangdiperakui.

6.Letakkantakunganyangcetekataukaindi
bawahpenapisuntukmenakungminyak.

21

7.T anggalkanpenapislamadanlappermukaan
gasketpenyesuaipenapis.

8.Tuangkanminyakbaharumelaluilubangtengah
penapis.Hentikanpenuanganapabilaminyak
mencapaibahagianbawahulir.

9.Tunggusatuhingga2minituntukminyak
diserapolehbahanpenapis,kemudiantuangkan
minyakyangselebihnya.

10.Sapukanlapisanminyakbaharuyangtipispada
gasketgetahpadapenapisganti.

11.Pasangkanpenapisgantipadapenyesuai
penapis.Putarkanpenapisminyakmengikut
arahjamsehinggagasketgetahmenyentuh
penyesuaipenapis,kemudianketatkanpenapis
dengantambahan1/2putaran.Janganikat
terlaluketat.

12.Periksaparasminyak.

13.T ambahkanminyaktambahandengan
perlahan-lahanuntukmenaikkanparaskepada
tandapenuhpadabatangcelup.

14.Gantikanpenutupisi.

Penting:Janganbersihkanpalam

pencucuh.Sentiasagantikanpalam
pencucuhapabilaterdapatnyasalutanhitam,
elektrodyanghaus,saputanberminyakatau
retak.

Rajah16

1.Penebatelektrodtengah

2.Elektrodsisi

2.Periksaseladiantarabahagiantengahdengan
sisielektrod(Rajah16).

3.Selaudara(tidakmengikut
skala)

g004219

MenservisPalamPencucuh

SelangServis:Setiap200jam—Periksapalam

pencucuh.

Pastikanselaudaradiantaraelektrodtengahdansisi
adalahbetulsebelummemasangkansetiappalam
pencucuh.Gunakansepanapalampencucuhuntuk
mengeluarkandanmemasangkanpalampencucuh
danalatmenjarak/tolokperasadanlaraskansela
udara.Pasangkanpalampencucuhbaharujika
diperlukan.

Jenis:ChampionRC12YCatausetara.SelaUdara:

0.75mm(0.03inci)

MengeluarkanPalamPencucuh

1.RujukkepadaMenyediakanMesinuntuk

Penyelenggaraan(halaman19).

2.T arikdawaikeluardaripalampencucuh.

3.Bersihkandisekelilingpalampencucuh.

4.Keluarkankedua-duapalampencucuhdan
sesendallogam.

MemeriksaPalamPencucuh

1.Perhatikanbahagiantengahkedua-duapalam
pencucuh(Rajah16).Jikaandamendapati
warnaperangataukelabumudapadapenebat,
maksudnyaenjindikendalikandenganbetul.
Salutanberwarnahitampadapenebatbiasanya
bermaksudpembersihudaraadalahkotor.

3.Bengkokkanelektrodsisi(Rajah16)jikasela
tidaktepat.

MemasangkanPalamPencucuh

1.Masukkanpalampencucuhkedalamlubang
palampencucuh.

2.Ketatkanpalampencucuhkepada27N·m(20
kaki-lb).

3.T olakdawaikeataspalampencucuh.

KeluarkanSerpihan
daripadaEnjin

SelangServis:Setiap100jam

Untukmemastikanpenyejukanyangbetul,pastikan
pengadangrumput,sirippendinginandanpermukaan
luaranenjinbersihsetiapmasa.

Keluarkanperumahpeniupdanselubungpendinginan
yanglain.Bersihkansirippendinginandanpermukaan
luaranjikadiperlukan.Pastikanselubungpendinginan
dipasangkansebelumpengendalian.

Perhatian:Pengendalianenjindenganpengadang

rumputtersekat,sirippendinginankotoratau
tersumbatatauselubungpendinginanditanggalkan
akanmerosakkanenjindisebabkanterlampaupanas.

22

PenyelenggaraanSistem

PenyelenggaraanSistem

BahanApi

MenggantikanPenapis
BahanApi

SelangServis:Setiap600jam/Tahunan(yangmana

lebihdahulu)

Penting:Janganpasangkanpenapiskotor

selepasiadikeluarkandaripadatalianbahanapi.

1.RujukkepadaMenyediakanMesinuntuk

Penyelenggaraan(halaman19).

2.Biarkanmesinmenyejuk.

3.Letakkanbekasyangbersihdibawahpenapis
bahanapi(Rajah17).

Elektrik

MenservisBateri

SelangServis:Setiap25jam—Periksaparas

elektrolitdanbersihkanbateri.

Setiap25jam—Periksasambungankabel
bateri.

Setiap25jam

BAHAYA

Elektrolitbaterimengandungiasidsulfurik
iaituracunyangbolehmembawamautdan
menyebabkanmelecuryangserius.

•Janganminumelektrolitdanelakkan
sentuhandengankulit,mataataupakaian.
Pakaicerminmatakeselamatanuntuk
mengadangmataandadansarungtangan
getahandauntukmelindungitangananda.

•Isikanbateridimanaairbersihsentiasa
tersediauntukmenjiruskankulit.

Rajah17

1.Penapisbahanapi3.T alianbahanapi

2.Pengapit

4.Longgarkanpengapityangmengenakan
penapisbahanapipadatalianbahanapi.

5.Keluarkanpenapisdaritalianbahanapi.

6.Pasangkanpenapisbaharupadatalianbahan
apimenggunakanpengapityangditanggalkan
sebelumnya.Penapisseharusnyadilekapkan
agaranakpanahmenudingkearahkarburetor.

7.Lapsebarangbahanapiyangtertumpah.

Paraselektrolitbaterimestilahdiselenggarakan
denganbrtuldanbahagianatasbaterisentiasabersih.
Jikamesindisimpanditempatyangbersuhusangat
tinggi,bateriakanmenjadilemahdenganlebihcepat
daripadajikamesindisimpandilokasisejuk.

g010000

Selenggaraparaselektrolitseldenganairsulingatau
airtanpamineral.Janganisiselmelebihibahagian
bawahgelangbelahdalamsetiapsel.

Pastikanbahagianatasbateribersihdengan
mencucinyasecaraberkaladenganberusyang
dicelupdalamlarutanammoniaatausodabikarbonat.
Pancurpermukaanatasdenganairselepas
pembersihan.Jangantanggalkanpenutuppengisi
semasapembersihan.

Kabelbaterimestilahketatpadaterminaluntuk
memberikansentuhanelektrikyangbaik.

AMARAN

Penghalaankabelbateriyangsalahboleh
merosakkanmesindankabel,menyebabkan
percikanapi.Percikanbolehmenyebabkan
gasbaterimeletup,menyebabkankecederaan
diri.

•Sentiasacabutkabelbaterinegatif(hitam)
sebelummencabutkabelpositif(merah).

•Sentiasasambungkankabelbateripositif
(merah)sebelummenyambungkankabel
negatif(hitam).

23

Jikapengakisanberlakupadaterminal,cabutkabel
(kabelnegatif(–)dahulu)dankikiskanpengapitdan
terminalsecaraberasingan.Sambungkankabel
(kabelpositif(+)dahulu)dansalutiterminaldengan
jelipetroleum.

AMARAN

Terminalbateriataualatlogamboleh
memintasterhadapkomponenlogamunit
cengkamanmenyebabkanpercikan.Percikan
bolehmenyebabkangasbaterimeletup,
menyebabkankecederaandiri.

•Semasamenanggalkanataumemasangkan
bateri,janganbiarkanterminalbateri
menyentuhmana-manabahagianlogam
mesin.

•Janganbiarkanalatlogamuntukpintas
antaraterminalbateridanbahagianlogam
mesin.

PenyelenggaraanSistem
Pemacu

PenyelenggaraanTayar

MemeriksaTekananTayar

SelangServis:Sebelumsetiappenggunaanatau

setiaphari

Kekalkantekananudaradibahagiandepandan
belakangtayar1.93bar(28psi).Periksatekanan
padabatanginjap(Rajah18)setiapkalisebelum
digunakan.

g006939

Rajah18

1.Batanginjap

MenukarTayar

AMARAN

Kenderaanyangberadadiatasbicumungkin
tidakstabildantergelincirdaribiculalu
mencederakanorangdibawahnya.

•Janganhidupkankenderaanapabila
kenderaanberadadiatasbicu.

•Sentiasakeluarkankuncidaripadasuis
sebelumturundarikenderaan.

•Sendalkantayarapabilakenderaanberada
diatasbicu.

Penting:Gunakanbicuhidraulikberkapasiti

900kg(2,000lb)semasamenukartayar.

1.RujukkepadaMenyediakanMesinuntuk

Penyelenggaraan(halaman19).

2.Letakkanbicudibawahbingkaiatauacigandar
dibelakangrodadanbicukanrodasehingga
rodamenyentuhsedikitpermukaanlantai.

3.Longgarkansemuaboltcupingdanteruskan
membicumesinsehinggaandaboleh
mengeluarkantayar.

4.T erbalikkanlangkahdibawahuntuk
memasangkantayar.

5.T orkboltcupingkepada95122N·m(70~90
kaki-lb)..

24

PenyelenggaraanTali
Sawat

MemeriksaTaliSawat

RujukkepadaMenyediakanMesinuntuk

Penyelenggaraan(halaman19).

Perhatian:Pengadantalisawatatastidakperlu

ditanggalkan(Rajah19)untukmemeriksaketegangan
talisawat.Jikaandamenanggalkanpengadangtali
sawat,tanggalkan4bolt,sesendaldannatyang
memasangpengadangkebingkai.Jangankendalikan
mesintanpapengadangditempatnya.

g018726

Rajah20

1.Talisawatpendesak3.Takalmelahu

2.Talisawatacibicu

1.Pengadangtalisawatatas

Rajah19

MemeriksaTaliPemacuPendesak

Periksaketegangandenganmenekantalisawat
padarentangtengahpendesakdengantakalklac
menggunakandaya1822N(4~5lb).T alisawat
seharusnyamemesong1.3cm(½inci).Jikapesongan
tidaktepat,rujukMelaraskanTaliPemacuPendesak

g018723

(halaman26).Jikapesongantepat,teruskan

pengendalianbiasa(Rajah19).

MemeriksaTaliSawatAciBicu

Periksaketegangandenganmenekantalisawat
padarentangtengahbicujackdengantakalklac
menggunakandaya1822N(4~5lb).T alisawat
seharusnyamemesong6mm(¼inci).Jikapesongan
tidaktepat,rujukMelaraskanT aliSawatBicuJack

(halaman26).Jikapesongantepat,teruskan

pengendalianbiasa(Rajah19).

MemeriksaTaliPemacuKili

Periksaketegangandenganmenekantalisawatpada
rentangtengahtakalmelahudengantakalpemacu
kilimenggunakandaya111129N(25~29lb).T ali
sawatseharusnyamemesong6mm(¼inci).Jika
pesongantidaktepat,rujukMelaraskanT aliPemacu

Kili(halaman27).Jikapesongantepat,teruskan

pengendalianbiasa.

25

MelaraskanTaliSawat

MelaraskanTaliPemacuPendesak

6.Apabilaandamelaraskantalisawatpendesak,
laraskanjugatalisawatbicujack;rujukkepada

MemeriksaT aliSawatAciBicu(halaman25).

1.RujukkepadaMenyediakanMesinuntuk

Penyelenggaraan(halaman19).

2.Longgarkanboltpelekapenjin(Rajah21).

Rajah21

1.Boltpelekapenjin

MelaraskanTaliSawatBicuJack

1.T anggalkan4bolt,sesendaldannatyang
memasangselubungataskebingkai(Rajah19).

2.T anggalkannatdanboltyangmemasang
pendakaptakalmelahupadapendakap
pelarasanketegangan(Rajah23).

g015279

3.Longgarkannatpenjepitdanputarkanbolt
pelarasantalisawatsehinggaandamendapat
ketegangantalisawatyangdikehendaki(Rajah

22).

4.Ketatkansedikitboltpelekapenjin.

5.Laraskanenjinagarenjinselaridenganbingkai.
Teruskanuntukmengetatkanboltpelekapenjin
(Rajah22).

Rajah22

g018729

Rajah23

1.Pendakappelarasan
ketegangan

2.Pendakaptakalmelahu

3.Takalmelahu

3.T ekantakalmelahukebawahhinggaanda

mencapaiketeganganyangdikehendakidan
lubangdidalampendakaptakalmelahudan
pendakappelarasanketeganganadalahsejajar.

4.Pasangkanboltdannatuntukmengekalkan

pelarasan.

5.Pasangkanselubungatas.

g248008

1.Melarasbolt2.Natpenjepit

26

MelaraskanTaliPemacuKili

1.T anggalkannatdanboltyangmemasang
pendakaptakalmelahu(boltdidalamlubang
beralurdidalampendakap)padapendakap
pelarasanketegangan(Rajah24).

Rajah24

Penutupditanggalkanuntukpandanganyangjelas

1.Talisawatpemacukili

2.Takalmelahu4.Pendakaptakalmelahu

3.Boltdannat(lubang
beralur)

Penyelenggaraan
Pelbagain

MenukarPengatupGetah

Gantikanpengatupgetahjikaiamenjadihausatau
rosak.

AWAS

Kegagalanuntukmenyendalkanroda
mungkinmembolehkanmesinbergerakyang
mungkinmenyebabkankecederaandiri.

Hanyatukarpengatupgetahpadapermukaan
yangratadansendalkanrodauntuk

g018728

mengelakkanmesinbergerak.

1.RujukkepadaMenyediakanMesinuntuk

Penyelenggaraan(halaman19).

2.T anggalkan10bolt,sesendaldannatpada
pengatuppelekapdanpenahanpengatup
(Rajah25).

2.T ekantakalmelahukebawahhinggaanda
mencapaiketeganganyangdikehendakidan
lubangdidalampendakaptakalmelahudan
pendakappelarasan-keteganganadalahsejajar.

3.Pasangkanboltdannatuntukmengekalkan
pelarasan.

g015275

Rajah25

1.Pengatupgetah2.Penahanpengatup

3.Gantikandenganpengatupgetahbaharudan
ketatnya.

27

MenanggalkanTakal

MenggantikanRod

1.T anggalkanboltdansesendalkunci1demisatu
danskrunyakedalamlubangbersebelahan
(Rajah26).

Rajah26

1.Boltdannatkunci3.Lubangpelepasankunci

tirus

2.Sesendalkuncitirus

PencakaratauPlatJari

1.RujukkepadaMenyediakanMesinuntuk

Penyelenggaraan(halaman19).

2.T anggalkanboltdannatkuncidari1hujungrod
pencakar(Rajah27).

g015283

g015286

Rajah27

1.Boltdannatkunci

pencakar

2.Natkunci

2.Putarkansetiapboltdenganbilangankaliyang
samasehinggakuncidipisahkan.Sekarang,
takalseharusnyakeluardariaci.

MenanggalkanKiliHujung
Lentur

1.RujukkepadaMenyediakanMesinuntuk

Penyelenggaraan(halaman19).

2.Naikkanbahagiandepanmesinsetinggiyang
mungkindenganmenurunkanbicu.

3.Naikkankilihinggakekedudukantertinggi.

4.T anggalkanpengadangtalisawatbawahdan
talipemacukili(Rajah24).

5.T anggalkan2bolt,sesendalkuncidannatyang
memasanggalasacikilipadalengansokongan
kilipadasetiapsisimesin.Turunkankilihujung
lenturkeatastanah.

6.Angkatlengansokongankilisehinggake
kedudukantertinggi.

3.T anggalkannatkuncihanyadarihujungrod
pencakaryangbertentangan.

4.Masukkanrodpencakardariplathujung.
Masukkanroddarihujungtanpatabdikimpal.

5.T anggalkanplatjariataurodsebagaimana
diperlukandangantikannya.

6.Susunplatjaridenganroddanmasukkanrod
balikmelaluiplathujung.

7.Pasangkanbolt,natkuncidancangkukkan
pegas.

7.T olakhujungpencakarkeibelakangdantarik
keluardaribawahmesin.

28

MenggantikanSerampang

MenggantikanSeparuh

PencakarHujungLentur

1.RujukkepadaMenyediakanMesinuntuk

Penyelenggaraan(halaman19).

2.T anggalkanpenahanserampangdantolak
keluarserampangyangrosak(Rajah28).

Berus

1.RujukkepadaMenyediakanMesinuntuk

Penyelenggaraan(halaman19).

2.Keluarkanberusdarimesin.

3.Longgarkanpengapitmenggunakanperengkuh
Allendankeluarkannyadariseparuhberus
(Rajah29).

Rajah28

1.Platjari

2.Penahanserampang

3.Bengkokkanserampangdanbahagikandua
serampangtolaknyakedalakedudukan.

4.Letakkanpendakapserampangpadaatas
hujungyangmelengkungdanpasangkannya
denganketatkandenganboltdansesendal
kunci.

3.Serampang

g015287

1.Pengapit

4.Pisahkanseparuhberusdanbuangbahagian
yangrosak(Rajah30).

5.Pasangkanbahagianberusyangbaharu
denganmerapatkannyadanmengunci
kedua-duahujungmenggunakanpengapit
berus.Apabilahujungtelahdipasangkan,
ketatkanberusdenganpengapityang
selebihnya.

Rajah29

Rajah30

g015288

g015289

29

Pembersihan

Penyimpanan

MembersihkanPerumah
Penghembus

AMARAN

Membersihkanperumahpeniupketika
pendesakbergerakbolehmengakibatkan
tanganandamenyentuhpendesakyang
bergeraklalumenyebabkankecederaandiri.

Matikanenjin,keluarkankuncidantunggu
untuksemuabahagianyangbergerakuntuk
berhentisebelummengeluarkanserpihan
daripadaperumahpeniup.

1.RujukkepadaMenyediakanMesinuntuk

Penyelenggaraan(halaman19).

2.Pastikanpendesaktelahberhentiberputar
sebelummengeluarkanplatakses.

3.Longgarkan2nattelingayangmengunciplat
akses(Rajah31).

MenyediakanMesinuntuk
Siimpanan

1.RujukkepadaMenyediakanMesinuntuk

Penyelenggaraan(halaman19).

2.Simpanmesindidalamgarajatautempat
simpananyangbersihdankering.

3.Cucirumput,habukdankotorandaribahagian
luarseluruhmesin,khususnyasiripkepala
silinderenjindanperumahpeniup.

Penting:Andabolehmembasuhmesin

dengandetergenyangtidakbegitukuatdan
air.Janganbasuhmesinmenggunakan
tekanan.Elakkanpenggunaanairyang
berlebihan,khususnyaberhampiranenjin.

Perhatian:Jalankanmesindenganenjinpada

melahutinggiuntuk25minitselepasdibasuh.

4.Servispembersihudara;rujukkepadaMenservis

PembersihUdara(halaman20).

5.Tukarminyakenjin;rujukkepadaMenukar

MinyakdanPenapisEnjin(halaman21).

Rajah31

1.Platakses

4.Ayunkanplatakseske1sisiuntukmembolehkan
penyingkiranserpihan.

5.Selepasmenyingkirkanserpihan,turunkan
plataksesdankuncikannyamenggunakannat
telinga.Ulangiprosedurinipadaplatakses
yanglain.

6.Periksatekanantayar;rujukkepadaMemeriksa

TekananTayar(halaman24).

7.Gantikanserampangatauseparuhberusyang
rosak;rujukkepadaMenggantikanSerampang

PencakarHujungLentur(halaman29)atau
MenggantikanSeparuhBerus(halaman29).

8.Keluarkandawaipalampencucuh;rujukkepada

MenservisPalamPencucuh(halaman22).

9.Keluarkanpalampencucuhdanperiksa
keadaannya.

10.Selepaspalampencucuhdikeluarkandari
enjin,tuangkan2sudubesarminyakenjin
kedalamsetiaplubangpalampencucuhdan
gunakanpemulauntukmengengkolenjinuntuk
mengagihkanminyakdidalamsilinder.

g246901

11.Pasangkanpalampencucuhtetapijangan
pasangkandawaipadapalampencucuh.

12.Ketatkansemuakancing.Baikiataugantikan
mana-manabahagianyangrosakatauhilang.

13.Semburkansedikitkabusminyakpadagalas
kepalapenerasan(engkoldanpenghubung
peredam).

14.Catsemuapermukaantercalarataulogam
terdedah.Catbolehdidapatkandaripada
pengedarT oroandayangdibenarkan.

15.Tutupmesinuntukmelindungimesindan
memastikanmesinbersih.

30

MenyimpanMesinUntuk
JangkaPanjang

Jikaandamenyimpanmesinuntuklebihdaripada30
hari,sediakannyasepertiberikut:

1.RujukkepadaMenyediakanMesinuntuk

Penyelenggaraan(halaman19).

2.T ambahkanpenstabil/perapiberasaskan
petroleumkeuntukmengisitangki.Ikutiarahan
pencampurandaripadapengilangpenstabil.

Penting:Jangangunakanpenstabilasas

alkohol(etanolataumetanol).

Perhatian:Penstabil/perapiberfungsisecara

palingberkesanapabiladicampurkandengan
bahanapisegardandigunakansepanjang
masa.

3.Jalankanenjinuntukmengagihkanbahanapi
tersuaimelaluisistembahanapiselama5minit.

4.Matikanenjin,biarkanenjinsejukdansalirkan
tangkibahanapi.

5.Hidukanenjindanjalankannyasehinggaia
berhenti.

6.Cekikkanenjin.Hidupkandanjalankanenjin
sehinggaiatidakhidup.

7.Kitarsemulasemuapelupusanbahanapi
mengikutkodtempatan.

13.Simpanbaterisamaadadirakataupada
mesin.Biarkankabeltidakdisambungjika
bateridisimpanpadamesin.Simpanbateridi
persekitaranyangdinginuntukmengelakkan
kehilangancasyangcepatdaripadabateri.

Penting:Jangansimpanbahanapiyang

mengandungipenstabil/perapilebihlama
daripadatempohyangdisyorkanoleh
pengeluarpenstabilbahanapi.

8.Cabutterminalbateridaritiangbateridan
keluarkanbateridarimesin.

9.Bersihkanbateri,terminaldantiangdengan
berusdawaidanlarutansodapenaik.

10.Sapukanjelipetroleumataugrispadaterminal
kabeldantiangbateriuntukmengelakkan
pengakisan.

11.Casbateridenganperlahan-lahansetiap60hari
selama24jamuntukmengelakkanpensulfatan
plumbumpadabateri.

AMARAN

Mengecasbaterimenghasilkangasyang
bolehmeletup.

Janganmerokokberhampiranbateri
danjauhkanpercikandannyalaanapi
darinya.

12.Pastikanbateridicassepenuhnyauntuk
mengelakkanpembekuan.Gravitikhususbagi
bateriyangdicassepenuhnyaialah1.261.30.

31

Nota-nota:

Nota-nota:

Nota-nota:

Proposisi65CaliforniatentangMaklumatAmaran

Apakahamaranini?

Andamungkinmelihatprodukuntukjualanyangmempunyailabelamaransepertiberikut:

AMARAN:KanserdanMudaratPembiakan—www.p65Warnings.ca.gov.

ApakahituProp65?

Prop65terpakaikepadamana-manasyarikatyangberoperasidiCalifornia,menjualprodukdiCaliforniaataumengilangprodukyangmungkindijualatau
dibawamasukkeCalifornia.ProposisiinimemberimandatGabenorCaliforniauntukmengekalkandanmewujudkansenaraikimiayangdiketahuisebagai
penyebabkanser,kecacatanlahirdan/ataumudaratpembiakanlain.Senaraitersebutyangdikemaskinisetiaptahunmerangkumiratusankimiayang
bolehdidapatidalambanyakitemharian.TujuanProp65adalahuntukmemaklumkankepadaorangawamtentangpendedahankepadabahankimiaini.

Prop65tidakmelarangjualanprodukyangmengandungikimiainitetapisebaliknyamemerlukanamaranmengenaimana-manaproduk,bungkusan
produkataurisalahdenganproduktersebut.Lebih-lebihlagi,amaranProp65tidakbermaksudsesuatuprodukmelanggarmana-manastandard
ataukeperluankeselamatanproduk.Sebenarnya,kerajaanCaliforniatelahmenjelaskanbahawaamaranProp65"tidaksamadengankeputusan
pengawalseliaanbahawaprodukadalah‘selamat'’atau'‘tidakselamat.’”Banyakbahankimiainitelahdigunakandalamprodukharianuntuk
bertahun-tahuntanpamudaratyangdidokumenkan.Untukmendapatkanmaklumatlanjut,pergikehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

AmaranProp65bermaksudbahawasyarikatsamaada(1)telahmenilaipendedahandanmemutuskanbahawaiamelebihi“tahaptiadarisikonyata”;atau
(2)telahmemilihuntukmemberikanamaranberdasarkanpemahamantentangkehadiranbahankimiayangdisenaraikantanpacubamenilaipendedahan.

Adakahundang-undanginiterpakaidisemuatempat?

AmaranProp65diperlukandibawahundang-undangCaliforniasahaja.AmaraninidilihatdiseluruhCaliforniadipelbagaitempat,termasuktetapitidak
terhadkepadarestoran,kedairuncit,hotel,sekolahdanhospitalsertapadapelbagaiproduk.Selainitu,sesetengahperuncitdalamtalianataupesanan
meljugamenyatakanamaranProp65padalamanwebataukatalogmereka.

.

ApakahperbandinganantaraamaranCaliforniadenganhadpersekutuan?

StandardProp65lazimnyalebihketatdaripadastandardpersekutuandanantarabangsa.TerdapatpelbagaibahanyangmemerlukanamaranProp65
padatahapyangjauhlebihrendahdaripadahadtindakanpersekutuan.Sebagaicontoh,standardProp65untukamaranbagiplumbumialah0.5μg/hari
yangjauhlebihrendahdaripadastandardpersekutuandanantarabangsa.

Mengapakahtidaksemuaprodukyangserupamemaparkanamarantersebut?

•ProdukyangdijualdiCaliforniamemerlukanpelabelan65manakalaprodukserupayangdijualditempatlaintidakmemerlukan.

•SyarikatterlibatdalamtuntutanmahkamahProp65yangmencapaipenyelesaianmungkindiperlukanuntukmenggunakanamaranProp65bagi

produksyarikattersebuttetapisyarikatlainyangmembuatprodukserupamungkintidakdikenakankeperluansedemikian.

•PenguatkuasaanProp65adalahtidakkonsisten.

•Syarikatbolehmemilihuntuktidakmemberikanamarankeranamerekamemutuskanbahawamerekatidakdiperlukanuntukberbuatdemikian

menurutProp65;kekuranganamaranpadaproduktidakbermaksudproduktersebutbebasdaripadabahankimiayangdisenaraikanpada
tahapyangserupa.

MengapakahToromemasukkanamaranini?

Torotelahmemilihuntukmemberipelangganmaklumatyangsebanyakmungkinagarmerekabolehmembuatkeputusanbermaklumattentangproduk
yangmerekabelidangunakan.Toromemberiamarandalamkeadaantertentuberdasarkanpengetahuantentangkehadiransatuataulebihbahankimia
yangdisenaraikantanpamenilaitahappendedahan,keranabukansemuabahankimiayangdisenaraikanmenyediakankeperluanhadpendedahan.
WalaupunpendedahandaripadaprodukToromungkinbolehdiabaikanataudalamjulat"tiadarisikoketara",daripadabanyakamaran,T orotelahmemilih
untukmemberiperingatanProp65.Selainitu,jikaT orotidakmemberiamaranini,iabolehdidakwaolehNegeriCaliforniaatauolehpihakpersendirian
yangmahumenguatkuasakanProp65dantertaklukkepadapenaltiyangbesar.

RevA