Toro 07055 Operator's Manual [es]

FormNo.3421-703RevA

BarredoraRake-O-Vac
cmycontroldepolvo

Nºdemodelo07055—Nºdeserie401350001ysuperiores

®

de168

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3421-703*A

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity–DOC)decadaproducto.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

Elmanualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece
informaciónsobrelasnormasdelaUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)ydelaCaliforniaEmission
ControlRegulationsobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseun
manualnuevoalfabricantedelmotor.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Importante:Paramaximizarlaseguridad,el

rendimientoylaoperacióncorrectadelamáquina,
leacuidadosamenteycomprendaperfectamente
elcontenidodeesteManualdeloperador.No
seguirestasinstruccionesdeusooutilizarel
equiposinhaberrecibidounaformacióncorrecta
puedendarlugaralesionespersonales.Si
deseaobtenermásinformaciónsobreprácticas
deoperaciónsegura,incluyendoconsejosde
seguridadymaterialesdeformación,visite
www.Toro.com.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.T oro.comsideseainformaciónsobreproductos
yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon
AsistenciaalClienteT oro,ytengaamanolos
númerosdemodeloyseriedesuproducto.Figura1
indicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserie
enelproducto.Escribalosnúmerosenelespacio
provisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(siseincluye)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezasyotrosdatossobre
elproducto.

g247053

Figura1

Introducción

Estamáquinaestádiseñadaparaserusadapor
operadoresprofesionalescontratadosenaplicaciones
comerciales.Sehadiseñadoprincipalmentepara
retirarhojas,agujasdepinoyotrosresiduosligeros
degrandesáreasdecésped.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje.....................................................................8

1Activaciónycargadelabatería........................8

2Montajedelamáquinaenlaunidadde

tracción...........................................................9

3Retiradadelamáquinadelaunidadde

tracción.........................................................10

Elproducto...............................................................11

Controles..........................................................11

Especicaciones..............................................12

Operación...............................................................13

Seguridadantesdeluso...................................13

Cómoañadircombustible.................................13

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................14

Seguridadduranteeluso..................................14

Seguridadenlaspendientes............................15

Arranquedelmotor...........................................15

Apagadodelmotor...........................................16

Ajustedelaprofundidaddelrastrillo..................16

Seguridaddespuésdeluso..............................16

Inspecciónylimpiezadespuésdel

uso................................................................17

Consejosdeoperación....................................17

Mantenimiento........................................................18

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................18

Seguridadenelmantenimiento........................18

Procedimientospreviosalmantenimiento...........19

Preparacióndelamáquinaparael

mantenimiento..............................................19

Lubricación..........................................................20

Lubricacióndelamáquina................................20

Mantenimientodelmotor.....................................21

Mantenimientodellimpiadordeaire..................21

Cómocambiarelaceitedemotoryel

ltro...............................................................22

Mantenimientodelasbujías.............................22

Eliminaciónderesiduosdelmotor....................23

Mantenimientodelsistemadecombusti-

g000502

Almacenamiento.....................................................32

ble................................................................23

Cambiodelltrodecombustible.......................23

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................24

Mantenimientodelabatería.............................24

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................25

Mantenimientodelosneumáticos.....................25

Mantenimientodelascorreas..............................26

Inspeccióndelascorreas.................................26

Ajustedelascorreas........................................27

Otrastareasdemantenimiento............................29

Cambiodelaaletadegoma..............................29

Retiradadelapolea..........................................29

Retiradadelmolinetedepuntaexible..............29

Sustitucióndelavarilladelrastrilloodela

placadeprotección.......................................30

Sustitucióndeltaladrodelrastrillodepunta

exible...........................................................30

Sustitucióndelamitaddelcepillo......................31

Limpieza..............................................................31

Limpiezadelacarcasadelsoplador.................31

Preparacióndelamáquinaparasu

almacenamiento...........................................32

Almacenamientodelamáquinaalargo

plazo.............................................................32

3

Seguridad

EstamáquinacumpleconlaDirectivasobreseguridad
demáquinas2006/42/CEalinstalarelkitadecuado
(PiezaN.º137-6600).

Seguridadengeneral

Esteproductopuedeproducirlesionespersonales.
Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridad
conelndeevitarlesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque
losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara
otraspersonas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManual

deloperadorydelmanualdeloperadordela
unidaddetracciónantesdeusarestamáquina.
Asegúresedequetodaslaspersonasqueutilizan
esteproductosabencómoutilizarestamáquina
ylaunidaddetracciónydequecomprendenlas
advertencias.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadquegenere
distracciones,delocontrariopuedenproducirse
lesionesodañosenlapropiedad.

•Nopongalasmanosolospiescercadelos

componentesmóvilesdelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Mantengalamáquinaaunadistanciaprudencial

deotraspersonasmientrassemueve.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonade

trabajo.Nuncapermitaquelamáquinasea
utilizadaporniños.

•Detengalamáquina,apagueelmotor,retire

llaveyespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoantesderealizartareas
demantenimientoenlamáquina,derepostaro
desatascarla.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirlaposibilidad
desufrirlesiones,sigaestasinstruccionesde
seguridadyprestesiempreatenciónalsímbolode
alertadeseguridad,queindicaunaPrecaución,una
AdvertenciaounPeligro,esdecir,unainstrucción
deseguridadpersonal.Elincumplimientodeestas
instruccionespuededarlugaralesionespersonales
olamuerte.

Puedeencontrarinformacióndeseguridadadicional
entodoestemanual,enlasseccionespertinentes.

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

121–2843

1.Cortedededosodemanos,cuchilladelimpulsor–
mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen
movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

121-2842

1.LeaManualdeloperador–1)Desconecteelenganchesolo
cuandolatolvaestévacía;nolodesconectecuandola
tolvaestécargadaoparcialmentecargada.2)Aparquela
máquinaenunasuperciellanaycalcelasruedascuando
sedesconectedelaunidaddetracción.3)Apagueelmotor
yespereaquetodaslaspiezasmóvilessedetenganantes
derealizartareasdemantenimientoenlamáquina.

decal121-2843

decal121-2842

120-0625

1.Puntodeaprisionamiento,mano–mantengaalejadaslas
manos.

121-2839

1.Advertencia–leael
Manualdeloperador.

2.Advertencia–noutilice
estamáquinaamenosque
hayarecibidoformación
ensumanejo.

3.Cortedededosode
manos,cuchilladel
impulsor–mantenga
lasmanosylospies
alejadosdelaspiezasen
movimiento;mantenga
colocadostodoslos
protectores.

4.Advertencia–mantenga
alejadasdelamáquinaa
otraspersonas.

5.Advertencia–noremolque
elvehículoaunavelocidad
superiora32km/h.

6.Peligrodeenergía
almacenada–desconecte
elenganchesolocuando
latolvaestévacía;no
lodesconectecuando
latolvaestécargadao
parcialmentecargada.

7.Advertencia–apague
elmotoryesperea
quetodaslaspiezas
móvilessedetengan
antesderealizartareas
demantenimientoenla
máquina.

decal120-0625

decal121-2839

5

121-2840

1.Advertencia–mantengaalejadasaotraspersonasdela
partetraseradelaunidaddetracción.

117–4979

1.Correamóvil–Mantengacolocadoelprotector

decal121-2840

decal117-4979

decal119-6807

119–6807

1.Advertencia–Nopisar

decal121-2836

121-2836

119–0217

1.Advertencia–apagueelmotor;noseacerquealaspiezas
enmovimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores
ydefensas.

117-2718

decal119-0217

decal117-2718

1.Peligrodeenergíaalmacenada,tolva–nolodesconecte
cuandolatolvaestécargada.1)Descarguelatolva.2)
Desconectelatolva.

decal121-2841

121-2841

1.Peligrodepuertadesenganchada–lapuertadebeestar
enganchadaenamboslados.Compruebeamboslados
antesdecargarlatolva.

1.Vehículodemovimientolento

decal13-2930

120-0250

6

decal121-2844

121-2844

1.Ejegiratorio

7

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1
2
3

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Nosenecesitanpiezas

Pasadordeenganche1
Pasadordeseguridad1

Nosenecesitanpiezas

DescripciónCant.

1

Activaciónycargadela batería

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ADVERTENCIA

Uso

–

–

Importante:Noañadaelectrolitoconla

bateríamontadaenlamáquina.Podría
derramarlo,causandocorrosión.

Activeycarguelabatería.

Montelamáquinaenlaunidadde
tracción.

Retirelamáquinadelaunidadde
tracción.

PELIGRO

Elelectrolitodelabateríacontieneácido
sulfúrico,queesunvenenomortaly
causaquemadurasgraves.

•Nobebaelectrolitoyeviteelcontacto
conlapiel,losojosylaropa.Lleve
gafasdeseguridadparaprotegersus
ojos,yguantesdegomaparaproteger
susmanos.

•Llenelabateríaenunlugarquetenga
disponibleagualimpiaparaenjuagar
lapiel.

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

1.Desengancheyabralacubiertadel
compartimientodelabatería.

2.Retirelabateríadesucompartimiento.

3.Limpielapartesuperiordelabateríayretirelos
taponesdeventilación.

4.Relleneconcuidadocadaceldaconelectrolito
hastaquelleguealalíneadellenado.

Utiliceúnicamenteelectrolito(gravedad
especíca1,260)parallenarlabatería
inicialmente.

5.Conecteuncargadordebateríade3a
4amperiosalosbornesdelabatería.Cargue
labateríaaunritmode3a4amperiosdurante
4–8horas.

6.Retirelostaponesdellenadoyviertalentamente
electrolitoencadaceldahastaqueelnivel
lleguealalíneadellenado.Coloquelostapones
dellenado.

Importante:Nollenelabateríademasiado.

Elelectrolitorebosaráaotraszonasdela
máquina,causandocorrosiónydeterioros
importantes.

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproduce
gasesquepuedenexplotar.

Nofumecercadelabatería,ymantenga
alejadadelabateríacualquierchispao
llama.

8

7.Cuandolabateríaestécargada,desconecteel
cargadordelatomadeelectricidad,luegode
losbornesdelabatería.Dejequelabatería
descansedurante5-10minutosantesde
continuarconelpasosiguiente.

Nota:Cuandolabateríahayasidoactivada,

añadasolamenteaguadestiladaparasustituir
lapérdidanormal,aunquelasbaterías'sin
mantenimiento'nodebennecesitaraguabajo
condicionesdeoperaciónnormales.

8.Insertelabateríaenlabandejaenel
compartimientodelabatería.Coloquelabatería
demodoquelosbornesseencuentrenenel
interior.

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesde
labateríapodríadañarlamáquinaylos
cables,causandochispas.Laschispas
podríanhacerexplotarlosgasesdela
batería,causandolesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo

(negro)delabateríaantesde
desconectarelcablepositivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo
(rojo)delabateríaantesdeconectar
elcablenegativo(negro).

ADVERTENCIA

Losbornesdelabateríaolas
herramientasmetálicaspodríanhacer
cortocircuitoconloscomponentes
metálicosdelaunidaddetracciónodela
máquinaycausarchispas.Laschispas
podríanhacerexplotarlosgasesdela
batería,causandolesionespersonales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodeje
quelosbornestoquenningunaparte
metálicadelamáquina.

•Nodejequelasherramientas
metálicashagancortocircuitoentre
losbornesdelabateríaycualquier
partemetálica.

9.Conecteelcablepositivo(cablerojodel
interruptordeencendido)albornepositivo(+).

10.Conecteelcablenegativo(cablenegrodel
bloquemotor)albornenegativo(–)delabatería.

Importante:Asegúresedequehayholgura

entreloscablesdelabateríaylapalanca
selectoradevelocidad.Veriquequela
palancaselectoradevelocidadnoseacerca
amenosde2,5cmdecualquieradelos
cablesdelabateríaaldesplazarlapalanca
portodosuintervalodemovimiento.Noate
niunaconcintaelcablenegativoyelcable
positivodelabatería.

11.Untelosbornesylosherrajesdemontajecon
vaselinaparaevitarlacorrosión.

12.Instalelatapadelabateríayfíjelaconlos
muelles.

2

Montajedelamáquinaen launidaddetracción

Piezasnecesariasenestepaso:

1Pasadordeenganche

1Pasadordeseguridad

Procedimiento

Paraasegurarsedequeserecogencorrectamente
losresiduos,elchasisdelamáquinadebeestar
paraleloalsuelo.

1.Coloquelamáquinaenunasupercieplanay
nivelada.

2.Retireelpasadorygireelgatoalsuelo.Alinee
lostaladroseinstaleelpasador.

3.Ajusteelgato,demodoqueladistanciadesde
lapartesuperiordelchasisalsueloseade59,7
cm(Figura3).

9

Figura3

1.Gato

2.Placadeenganche5.Pasadordeenganche

3.Barradetracción

4.Pasadordeseguridad

3

Retiradadelamáquinade launidaddetracción

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

g018643

ADVERTENCIA

Ladesconexióndelamáquinadelaunidad
detracciónpuedehacerquelamáquinase
inclinehaciaatrásyproduzcalesiones.

4.Acerquelaunidaddetracciónalamáquinaen
marchaatrás.

5.Ajustelabarradetracciónalmismonivelqueel
enganchedelaunidaddetraccióndelsiguiente
modo:

•Retirelospernosylascontratuercasque

janlabarradetracciónalasplacasde
enganche(Figura3).

•Eleveobajelabarradetracciónhastaque

estéaproximadamentealamismaaltura
queelengancheyfíjelaconlospernosylas
contratuercas.

Nota:Sinecesitaalturaextra,puederetirar,

elevar,bajarohacerretrocederlasplacas
deenganche.

6.Fijelabarradetracciónalenganchedela
unidaddetracciónconelpasadordeenganche
yelpasadordeseguridad(Figura3).

7.Eleveelgato,retireelpasador,gireelgato
hacialaposicióndealmacenamientoyfíjelocon
elpasador.

Vacíesiemprelatolvaantesdedesconectar
lamáquinadelaunidaddetracción.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada
ycalcelasruedas.

2.Retireelpasadorygireelgatohaciaabajo.
Alineelostaladroseinstaleelpasador.

3.Bajeelgatoalsueloparaestabilizarlamáquina.

4.Sigaelevandolamáquinaconelgatohasta
queelpasadordeseguridadyelpasadorde
enganchesepuedanretirardelenganche.

5.Alejelaunidaddetraccióndelamáquina.

6.Guardeelpasadordeseguridadyelpasadorde
engancheenlabarradetracción.

10

Elproducto

Controles

Palancadelaaleta

Muevalapalancadelaaletahaciaabajopara
engranarlayhaciaarribaparadesengranarla.Mueva
lapalancahaciaarribaaltransportarlamáquina.

Nota:Puedecolocarlaaletaenlaposiciónelevada

alrecogergrandescantidadesdehojas.

Palancadelmolinete

Muevalapalancadelmolinetehaciaadelantepara
elevarelmolinetedepuntaexible.Parabajarel
molineteexible,muevalapalancahaciadelante,
libereelenganchey,acontinuación,muevala
palancahaciaatráshastaqueentreencontacto
coneltope.Muevalapalancahastalaposición
elevadacuandolamáquinanoseestéutilizando,al
almacenarlaoaltransportarla(Figura4).

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendido,queseutilizapara
arrancaryapagarelmotor,tieneposiciones:
DESCONECTADO,MARCHAyARRANQUE.Girelallave
ensentidohorarioalaposicióndeARRANQUEpara
accionarelmotordearranque.Sueltelallavecuando
elmotorarranque(Figura5).Lallavesedesplazará
automáticamentealaposicióndeMARCHA.Para
pararelmotor,girelallaveenelsentidocontrarioa
lasagujasdelrelojalaposicióndeDESCONECTADO.

Controldelacelerador

Elacelerador(Figura5)seutilizaparahacerfuncionar
elmotoradiferentesvelocidades.Almoverpalanca
delaceleradorhacialaposicióndeRÁPIDO,aumenta
lavelocidaddelmotor.Parareducirlavelocidaddel
motor,muevalapalancaalaposicióndeLENTO.

Nota:Alutilizarlamáquina,hagafuncionarel

motoravelocidadmáxima.Utilizarlamáquinaauna
velocidadinferiorpuededañarelembrague.

Figura4

1.Palancadelaaleta2.Palancadelmolinete

Controldelestárter

Paraarrancarelmotorcuandoestáfrío,cierreel
estárterdelcarburadordesplazandolapalancadel
controldelestárterhastalaposicióndeCONECT ADO.
Despuésdequeelmotorarranque,reguleelestárter
paraqueelmotorsigafuncionandosuavemente.
Abraelestártermoviendolapalancahastalaposición
deDESCONECT ADO.Sielmotorestácaliente,al
arrancarlonoseránecesariousarelestárterosolo
muypoco(Figura5).

g015266

Figura5

g018644

1.Controldelestárter3.Controldelacelerador

2.Interruptordeencendido

11