Toro 07055 Operator's Manual [pt]

FormNo.3421-710RevA

Vassouracomcontrolodepó
Rake-O-Vac

Modelonº07055—Nºdesérie401350001esuperiores

®

de66pol.

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3421-710*A

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias
relevantes.Paramaisinformaçõesconsultarafolha
deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado,
especícadoproduto.

Utilizarouoperaromotoremqualquerterrenocom
oresta,arbustosourelvaéumaviolaçãodasecção
4442ou4443docódigoderecursospúblicosda
Califórniaexcetoseomotorestiverequipadocom
umaproteçãocontrachamas,comodenidona
secção4442,mantidoemboascondiçõesouomotor
forconstruídoequipadoemantidoparaaprevenção
defogo.

OManualdoproprietáriodomotoréfornecido
parainformaçõesacercadosistemadeemissões,
manutençãoegarantiadaUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)eregulamentodecontrolo
deemissõesdaCalifórnia.Asubstituiçãopodeser
solicitadaatravésdofabricantedomotor.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueosgasesdeescapedeste

motorcontêmquímicosquepodem

provocarcancro,defeitoscongénitosou

outrosproblemasreprodutivos.

Ospólos,terminaiserestantesacessórios

dabateriacontêmchumboederivados

dechumbo;édoconhecimento

doEstadodaCalifórniaqueestes

químicospodemprovocarcancro

eproblemasreprodutivos.Laveas

mãosapósautilização.

Importante:Paramaximizarasegurança,

desempenhoecorretofuncionamentodesta
máquina,leitaatentamenteecompreendana
totalidadeoconteúdodesteManualdoUtilizador.
Nãoseguirestasinstruçõesdeutilizaçãoounão
receberadevidaformaçãopodedarorigema
ferimentos.Paramaisinformaçõessobrepráticas
deoperaçãoseguras,incluindosugestões
desegurançaemateriaisdesegurança,váa
www.Toro.com.

PodecontactardiretamenteaT oroemwww.T oro.com
paramaisinformaçãosobreprodutoseacessórios,
paraobterocontactodeumdistribuidorouregistar
oseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças
genuínasToroouinformaçõesadicionais,entre
emcontactocomorepresentantedeassistência
autorizadooucomoServiçodeassistênciada
Toro,indicandoosnúmerosdemodeloedesérie
doproduto.Figura1identicaalocalizaçãodos
númerosdesérieedemodelodoproduto.Escreva
osnúmerosnoespaçofornecido.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQRnoautocolantedonúmerode
série(seequipado)paraacederàsinformações
degarantia,peçaseoutras.

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueautilizaçãodeste

produtopodecausarexposição

aquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

Introdução

Estamáquinadestina-seaserutilizadapor
operadoresprossionaiscontratadosemaplicações
comerciais.Asuaprincipalfunçãoéretirarfolhas,
agulhasdepinheiroeoutrosdetritoslevesdegrandes
áreasrelvadas.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem
mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo
dealertadesegurança(Figura2),queidentica
perigosquepodemprovocarferimentosgravesou
mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções
recomendadas.

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

g247053

Figura2

Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizadosdoistermospara
identicarinformação.Importantechamaaatenção
parainformaçãoespecialdeordemmecânicae
Notasublinhainformaçãogeralquerequeratenção
especial.

Índice

Segurança................................................................4

Segurançageral.................................................4

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................5

Instalação.................................................................8

1Ativarecarregarabateria................................8

2Montagemdamáquinanaunidadede

tração..............................................................9

3Retiraramáquinadaunidadede

tração............................................................10

Descriçãogeraldoproduto......................................11

Comandos........................................................11

Especicações................................................12

Funcionamento.......................................................13

Segurançaantesdaoperação..........................13

Abastecimentodecombustível.........................13

Vericaçãodoníveldeóleodomotor................14

Segurançaduranteofuncionamento................14

Segurançaemdeclives....................................15

Ligaçãodomotor..............................................16

Desligaçãodomotor.........................................16

Ajustaraprofundidadedoancinho....................16

Segurançaapósofuncionamento....................16

Inspecionarelimparapósofunciona-

mento............................................................17

Sugestõesdeutilização...................................17

Manutenção............................................................18

Planodemanutençãorecomendado...................18

Segurançademanutenção...............................18

Procedimentosaefectuarantesda

manutenção.................................................19

Preparaçãodamáquinapara

manutenção..................................................19

Lubricação.........................................................19

Lubricaramáquina.........................................19

Manutençãodomotor.........................................20

Manutençãodoltrodear................................20

Substituiçãodoóleoedoltrodo

motor.............................................................21

Manutençãodasvelasincandescentes............22

Retirardetritosdomotor...................................22

Manutençãodosistemadecombustível..............23

Mudançadoltrodecombustível......................23

g000502

Manutençãodosistemaeléctrico........................23

Manutençãodabateria.....................................23

Manutençãodosistemadetransmissão..............24

Manutençãodospneus....................................24

Manutençãodascorreias....................................25

Inspecionarascorreias.....................................25

Anaçãodascorreias.......................................26

Manutençãodiversa.............................................28

Trocarapaladeborracha.................................28

Removerapolia...............................................28

Retirarocilindrodepontaexível.....................28

Substituirahastedoancinhoouo

espelho.........................................................29

Retirarodentedoancinhodeponta

exível...........................................................29

Substituiçãodametadedaescova...................30

Limpeza..............................................................30

Limparorevestimentodaturbina......................30

Armazenamento.....................................................31

Prepararamáquinaparaarmazena-

mento............................................................31

Armazenamentodamáquinaalongo

prazo.............................................................31

3

Segurança

EstamáquinaestáemconformidadecomaDiretiva
n.º2006/42/CErelativaàsegurançadasmáquinas,
quandoinstalarokitadequado(peçan.º37-6600).

Segurançageral

Esteprodutopodecausarferimentospessoais.
Respeitesempretodasasinstruçõesdesegurança,
demodoaevitarferimentospessoaisgraves.

Seamáquinaforutilizadacomqualqueroutro
propósito,poderápôremperigooutilizadorououtras
pessoas.

•LeiaecompreendaoconteúdodesteManualdo

utilizadoredomanualdoutilizadordaunidade
detraçãoantesdetrabalharcomamáquina.
Certique-sedequetodososqueutilizameste
produtosabemcomoutilizarestamáquinaea
unidadedetraçãoequecompreendemosavisos.

•Estejatotalmenteatentoquandoutilizara

máquina.Nãoseenvolvaemnenhumaatividade
quedêazoadistrações,casocontráriopoderão
ocorrerferimentosoudanosmateriais.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertode

componentesemmovimentodamáquina.

•Nãoopereamáquinasemquetodosos

resguardoseoutrosdispositivosprotetoresde
segurançaestejaminstaladoseafuncionar.

•Mantenhaamáquinaaumadistânciasegurade

pessoasquandoestiveremmovimento.

•Mantenhaascriançasafastadasdaáreade

operação.Nuncapermitaquecriançasutilizem
amáquina.

•Pareamáquina,desligueomotor,retireachave

eesperequetodasaspeçasemmovimento
paremantesdamanutenção,abastecimentoou
desobstruçãodamáquina.

Ousoemanutençãoimprópriosdestamáquina
podemresultaremferimentos.Demodoareduzir
oriscodelesões,respeiteestasinstruçõesde
segurançaeprestetodaaatençãoaosímbolode
alertadesegurança,queindica:Cuidado,Avisoou
Perigo–instruçõesdesegurançapessoal.Onão
cumprimentodestasinstruçõespoderesultarem
ferimentospessoaisoumesmoemmorte.

Podeencontrarinformaçõesdesegurançaadicionais
ondefornecessárioaolongodestemanual.

4

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo
daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouemfalta.

121–2843

1.Cortedosdedosoudamão,lâminadahélice–mantenha
ospésemãosafastadosdepeçasmóveis,mantenha
todasasproteçõesnosítio.

121-2842

1.LeiaoManualdoutilizador—1)Desligueoengateapenas
quandoatremonhaestivervazia;nãodesliguequandoa
tremonhaestivercheiaouparcialmentecheia.2)Estacione
amáquinanumasuperfícieplanaecalceasrodasquando
estiveremdesligadasdaunidadedetração.3)Desligue
omotoreespereatéquetodasaspeçasemmovimento
paremantesderepararamáquina.

decal121-2843

decal121-2842

120-0625

1.Pontodeaperto,mãos–mantenhaasmãosafastadas.

121-2839

1.Atenção–consulteo
Manualdoutilizador.

2.Aviso–sódeveoperar
estamáquinacoma
devidaformação.

3.Cortedosdedosouda
mão,lâminadahélice
–mantenhaospése
mãosafastadosdepeças
móveis,mantenhatodas
asproteçõesnosítio.

4.Aviso–mantenhaas
pessoasafastadasda
máquina.

5.Aviso–nãoreboqueo

6.Perigodeenergia

7.Aviso–desligueomotor

decal120-0625

decal121-2839

veículoamaisde32km/h.

acumulada—desligueo
engateapenasquandoa
tremonhaestivervazia;
nãodesliguequandoa
tremonhaestivercheiaou
parcialmentecheia.

eespereatéquetodas
aspeçasemmovimento
paremantesdereparara
máquina.

5

121-2840

1.Aviso–mantenhaaspessoasafastadasdaparteposterior
daunidadedetração.

117-4979

1.Correiaemrotação–mantenhaaproteçãonolugar

decal121-2840

decal117-4979

decal119-6807

119-6807

1.Aviso–nãopisar

decal121-2836

121-2836

119-0217

1.Aviso–desligueomotor;mantenha-seafastadodepeças
móveis;mantenhatodasasproteçõeseresguardosno
lugar.

117-2718

decal119-0217

decal117-2718

1.Perigodeenergiaacumulada;tremonha—nãodesligue
quandoatremonhaestivercarregada.1)Descarreguea
tremonha.2)Desligueatremonha.

decal121-2841

121-2841

1.Perigodeportadestrancada—aportatemdeestar
trancadaemambososlados.Veriqueambososlados
antesdecarregaratremonha.

1.Veículodemarchalenta

decal13-2930

120-0250

6

decal121-2844

121-2844

1.Veiorotativo

7

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

1
2
3

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Nenhumapeçanecessária

Pinodeengate1
Pinodesujeição1

Nenhumapeçanecessária

1

Ativarecarregarabateria

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

Quanti-

dade

–

–

Importante:Nãoadicioneeletrólito

enquantoabateriaestivernamáquina.Pode
derramá-loeprovocarcorrosão.

Ativarecarregarabateria

Monteamáquinanaunidadedetração.

Retireamáquinadaunidadedetração.

Utilização

PERIGO

Oeletrólitodabateriacontémácido
sulfúrico,umasubstânciaextremamente
venenosaqueprovocaqueimaduras
graves.

•Nãobebaeletrólitoeevitequalquer
contactocompele,olhosevestuário.
Utilizeóculosdeproteçãopara
protegerosolhoseluvasdeborracha
paraprotegerasmãos.

•Atesteabateriaapenasemlocais
ondeexistaágualimpaparalavaras
mãos.

Osbornes,terminaiserestantes

acessóriosdabateriacontêmchumboe

derivadosdechumbo;édoconhecimento

doEstadodaCalifórniaqueestes

químicospodemprovocarcancro

eproblemasreprodutivos.Laveas

mãosapósaoperação.

1.Destranqueeabraacoberturadocompartimento
dabateria.

2.Retireabateriadocompartimentodabateria.

3.Limpeapartesuperiordabateriaeretireas
proteçõesdasaberturasdeventilação.

4.Enchacuidadosamentecadaumadascélulas
comeletrólitoatéqueestealcancealinhade
enchimento.

Utilizeapenaseletrólito(gravidadeespecíca
de1.260)paraencherabateriainicialmente.

5.Ligueumcarregadordebateriasde3a4A
aospolosdabateria.Carregueabateriacom
umcarregadordebateriade3a4amperes,
durante4a8horas.

6.Retireastampasdeenchimentoelentamente
adicioneemcadaumadascélulasatéonível
subiratéàlinhadeenchimento.Volteacolocar
astampasdeenchimento.

Importante:Nãoenchamuitoabateria.

Podederramareletrólitosobreasoutras
peçasdamáquina,acelerandoasua
deterioração.

AVISO

Ocarregamentodabateriageragases
quepodemprovocarexplosões.

Nuncafumepertodabateriaeevitefazer
faíscasouchamaspertodamesma.

8

7.Quandoabateriaestivercarregada,desligueo
carregadordatomadaelétricaedospólosda
bateria.Deixeabateriarepousardurante5a
10minutosantesdepassaraopassoseguinte.

Nota:Depoisdeabateriacarativada,

adicioneáguadestiladaparareporaquantidade
deáguaperdidanormalmente,apesardeas
bateriasquenãonecessitamdemanutenção
nãorequeremáguaemcondiçõesnormaisde
funcionamento.

8.Coloqueabaterianotabuleirodocompartimento
dabateria.Posicioneabateriadeformaaque
osterminaisquemnointerior.

AVISO

AVISO

Aligaçãoincorretadoscabosdabateria
poderádanicaroveículoeoscabos,
produzindofaíscas.Asfaíscaspodem
provocarumaexplosãodosgases
dabateria,resultandoemacidentes
pessoais.

•Desliguesempreocabonegativo
(preto)antesdedesligarocabo
positivo(vermelho).

•Liguesempreocabopositivo
(vermelho)antesdeligarocabo
negativo(preto).

Osterminaisdabateriaeas
ferramentasdemetalpoderãoprovocar
curto-circuitosnoscomponentes
metálicosdaunidadedetraçãoou
damáquina,produzindofaíscas.As
faíscaspodemprovocarumaexplosão
dosgasesdabateria,resultandoem
acidentespessoais.

•Quandoretiraroumontarabateria,
nãotoquecomosterminaisdabateria
noutraspeçasmetálicasdoveículo.

•Deveráevitarquaisquer
curto-circuitosentreosterminaisda
bateriaequaisquerpeçasmetálicas.

9.Ligueocabopositivo(cabovermelhodo
interruptordaignição)aoterminalpositivo(+).

10.Ligueocabonegativo(cabopretodoblocodo
motor)aoterminalnegativo(–)dabateria.

Importante:Certique-sedequeháfolga

entreoscabosdabateriaeaalavanca
seletoradevelocidade.Veriquesea
alavancaseletoradavelocidadenãocaa
2,5cmdecadacabodabateriaquandose
moveemtodooseualcancedemovimento.
Nãojunteoscabospositivoenegativoda
bateria.

11.Revistaosterminaiseparafusosdemontagem
comvaselinaparaevitaracorrosão.

12.Coloqueacoberturadabateriaeprenda-acom
asmolas.

2

Montagemdamáquinana unidadedetração

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Pinodeengate

1Pinodesujeição

Procedimento

Paraassegurarumarecolhaadequadaderesíduos,
certique-sedequeaestruturadamáquinaestá
paralelaaochão.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplanae
nivelada.

2.Retireopinoerodeomacacoatéaosolo.
Alinheosorifícioseinstaleopino.

3.Ajusteomacacodemodoaqueadistânciada
partesuperiordaestruturaatéaosoloseja59,7
cm(Figura3).

9

Figura3

1.Macaco4.Pinodesujeição

2.PlacadeEngate(reboque)

3.Garfodeengate

5.Pinodeengate

3

Retiraramáquinada unidadedetração

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

g018643

AVISO

Desconectaramáquinadaunidadedetração
podepermitirqueamáquinasetombepara
trás,causandoferimentos.

4.Recueaunidadedetraçãoatéàmáquina.

5.Ajusteogarfodoengateparaomesmoníveldo
engatedaunidadedetraçãodaseguinteforma:

•Retireosparafusoseasporcasdebloqueio

quexamogarfodoengateàsplacasde
engate(Figura3).

•Levanteoubaixeogarfodeengateatéà

posiçãoaproximadadoengateeprenda-o
comparafusoseporcas.

Nota:Senecessitardealturaadicional,

poderetirar,levantar,baixarouinverteras
placasdeengate.

6.Prendaogarfodeengateaoengatedaunidade
detraçãocomopinodeengateepinode
sujeição(Figura3).

7.Levanteomacaco,removaopino,rodeo
macacoparaaposiçãodearmazenamentoe
prenda-ocomopino.

Esvaziesempreatremonhaantesde
desconectaramáquinadaunidadedetração.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada
ecalceasrodas.

2.Retireopinoerodeomacacoparabaixo.
Alinheosorifícioseinstaleopino.

3.Baixeomacacoparaosoloparaestabilizara
máquina.

4.Continuealevantaramáquinacomomacaco
atéopinodesujeiçãoeopinodeengate
poderemserretiradosdoengate.

5.Afasteaunidadedetraçãodamáquina.

6.Guardeopinodesujeiçãoeopinodeengate
nogarfodeengate.

10

Descriçãogeraldo
produto

Comandos

Alavancadapala

Movaaalavancadapalaparabaixoparaaposição
engatadaeparacimaparaaposiçãodesengatada.
Movaaalavancadapalaparabaixoparaaposiçãode
engatadaeparacimaparaaposiçãodedesengatada.

Nota:Podeposicionarapalanaposiçãolevantada

quandorecolhergrandesquantidadesdefolhas.

Alavancadocilindro

Movaaalavancadocilindroparaafrentepara
levantarocilindrodepontaexível.Parabaixaro
cilindroexível,movaaalavancaparaafrente,solte
otrinco,depoismovaaalavancaparatrásatéparar.
Movaaalavancaparaaposiçãolevantadaquandoa
máquinanãoestiveratrabalhar,quandoarmazenara
máquinaouquandotransportaramáquina(Figura4).

Ignição

Ointerruptordaigniçãoéutilizadoparaligare
desligaromotoretemtrêsposições:DESLIGAR,
FUNCIONAMENTOeARRANQUE.Rodeachaveno
sentidodosponteirosdorelógioparaaposição
ARRANCARparaativaromotordearranque.Liberte
achavequandoomotorentraremfuncionamento
(Figura5).Achavemovimenta-seautomaticamente
paraaposiçãoFUNCIONAMENTO.Paradesligaro
motor,rodeachavenosentidocontrárioaodos
ponteirosdorelógioparaaposiçãoDESLIGAR.

Alavancadoacelerador

Oregulador(Figura5)éutilizadoparafazerfuncionar
omotoraváriasvelocidades.Semoveraalavanca
doreguladorparaaposiçãoRÁPIDO,aumentaa
velocidadedomotor.Paradiminuiravelocidadedo
motor,coloqueaalavancanaposiçãoLENTO.

Nota:Quandoutilizaramáquina,omotortemde

funcionarnavelocidademáxima.Utilizaramáquinaa
umavelocidadelentapodedanicaraembraiagem.

g018644

Figura4

1.Alavancadapala2.Alavancadocilindro

Alavancadoar

Paraligarummotorfrio,fecheaentradadearno
carburador,puxandoaalavancadoarparacima,
paraaposiçãoON.Apósoarranquedomotor,regule
oarparamanteromotornumfuncionamentoregular.
Abraaalavancadoarmovendoaalavancaparaa
posiçãoOFF.Ligarummotorquentenecessitade
poucoounenhumarparafuncionarnormalmente
(Figura5).

g015266

Figura5

1.Alavancadoar3.Alavancadoacelerador

2.Ignição

11