Toro 07055 Operator's Manual [pt]

FormNo.3421-710RevA

Vassouracomcontrolodepó
Rake-O-Vac

Modelonº07055—Nºdesérie401350001esuperiores

®

de66pol.

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3421-710*A

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias
relevantes.Paramaisinformaçõesconsultarafolha
deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado,
especícadoproduto.

Utilizarouoperaromotoremqualquerterrenocom
oresta,arbustosourelvaéumaviolaçãodasecção
4442ou4443docódigoderecursospúblicosda
Califórniaexcetoseomotorestiverequipadocom
umaproteçãocontrachamas,comodenidona
secção4442,mantidoemboascondiçõesouomotor
forconstruídoequipadoemantidoparaaprevenção
defogo.

OManualdoproprietáriodomotoréfornecido
parainformaçõesacercadosistemadeemissões,
manutençãoegarantiadaUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)eregulamentodecontrolo
deemissõesdaCalifórnia.Asubstituiçãopodeser
solicitadaatravésdofabricantedomotor.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueosgasesdeescapedeste

motorcontêmquímicosquepodem

provocarcancro,defeitoscongénitosou

outrosproblemasreprodutivos.

Ospólos,terminaiserestantesacessórios

dabateriacontêmchumboederivados

dechumbo;édoconhecimento

doEstadodaCalifórniaqueestes

químicospodemprovocarcancro

eproblemasreprodutivos.Laveas

mãosapósautilização.

Importante:Paramaximizarasegurança,

desempenhoecorretofuncionamentodesta
máquina,leitaatentamenteecompreendana
totalidadeoconteúdodesteManualdoUtilizador.
Nãoseguirestasinstruçõesdeutilizaçãoounão
receberadevidaformaçãopodedarorigema
ferimentos.Paramaisinformaçõessobrepráticas
deoperaçãoseguras,incluindosugestões
desegurançaemateriaisdesegurança,váa
www.Toro.com.

PodecontactardiretamenteaT oroemwww.T oro.com
paramaisinformaçãosobreprodutoseacessórios,
paraobterocontactodeumdistribuidorouregistar
oseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças
genuínasToroouinformaçõesadicionais,entre
emcontactocomorepresentantedeassistência
autorizadooucomoServiçodeassistênciada
Toro,indicandoosnúmerosdemodeloedesérie
doproduto.Figura1identicaalocalizaçãodos
númerosdesérieedemodelodoproduto.Escreva
osnúmerosnoespaçofornecido.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQRnoautocolantedonúmerode
série(seequipado)paraacederàsinformações
degarantia,peçaseoutras.

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueautilizaçãodeste

produtopodecausarexposição

aquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

Introdução

Estamáquinadestina-seaserutilizadapor
operadoresprossionaiscontratadosemaplicações
comerciais.Asuaprincipalfunçãoéretirarfolhas,
agulhasdepinheiroeoutrosdetritoslevesdegrandes
áreasrelvadas.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem
mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo
dealertadesegurança(Figura2),queidentica
perigosquepodemprovocarferimentosgravesou
mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções
recomendadas.

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

g247053

Figura2

Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizadosdoistermospara
identicarinformação.Importantechamaaatenção
parainformaçãoespecialdeordemmecânicae
Notasublinhainformaçãogeralquerequeratenção
especial.

Índice

Segurança................................................................4

Segurançageral.................................................4

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................5

Instalação.................................................................8

1Ativarecarregarabateria................................8

2Montagemdamáquinanaunidadede

tração..............................................................9

3Retiraramáquinadaunidadede

tração............................................................10

Descriçãogeraldoproduto......................................11

Comandos........................................................11

Especicações................................................12

Funcionamento.......................................................13

Segurançaantesdaoperação..........................13

Abastecimentodecombustível.........................13

Vericaçãodoníveldeóleodomotor................14

Segurançaduranteofuncionamento................14

Segurançaemdeclives....................................15

Ligaçãodomotor..............................................16

Desligaçãodomotor.........................................16

Ajustaraprofundidadedoancinho....................16

Segurançaapósofuncionamento....................16

Inspecionarelimparapósofunciona-

mento............................................................17

Sugestõesdeutilização...................................17

Manutenção............................................................18

Planodemanutençãorecomendado...................18

Segurançademanutenção...............................18

Procedimentosaefectuarantesda

manutenção.................................................19

Preparaçãodamáquinapara

manutenção..................................................19

Lubricação.........................................................19

Lubricaramáquina.........................................19

Manutençãodomotor.........................................20

Manutençãodoltrodear................................20

Substituiçãodoóleoedoltrodo

motor.............................................................21

Manutençãodasvelasincandescentes............22

Retirardetritosdomotor...................................22

Manutençãodosistemadecombustível..............23

Mudançadoltrodecombustível......................23

g000502

Manutençãodosistemaeléctrico........................23

Manutençãodabateria.....................................23

Manutençãodosistemadetransmissão..............24

Manutençãodospneus....................................24

Manutençãodascorreias....................................25

Inspecionarascorreias.....................................25

Anaçãodascorreias.......................................26

Manutençãodiversa.............................................28

Trocarapaladeborracha.................................28

Removerapolia...............................................28

Retirarocilindrodepontaexível.....................28

Substituirahastedoancinhoouo

espelho.........................................................29

Retirarodentedoancinhodeponta

exível...........................................................29

Substituiçãodametadedaescova...................30

Limpeza..............................................................30

Limparorevestimentodaturbina......................30

Armazenamento.....................................................31

Prepararamáquinaparaarmazena-

mento............................................................31

Armazenamentodamáquinaalongo

prazo.............................................................31

3

Segurança

EstamáquinaestáemconformidadecomaDiretiva
n.º2006/42/CErelativaàsegurançadasmáquinas,
quandoinstalarokitadequado(peçan.º37-6600).

Segurançageral

Esteprodutopodecausarferimentospessoais.
Respeitesempretodasasinstruçõesdesegurança,
demodoaevitarferimentospessoaisgraves.

Seamáquinaforutilizadacomqualqueroutro
propósito,poderápôremperigooutilizadorououtras
pessoas.

•LeiaecompreendaoconteúdodesteManualdo

utilizadoredomanualdoutilizadordaunidade
detraçãoantesdetrabalharcomamáquina.
Certique-sedequetodososqueutilizameste
produtosabemcomoutilizarestamáquinaea
unidadedetraçãoequecompreendemosavisos.

•Estejatotalmenteatentoquandoutilizara

máquina.Nãoseenvolvaemnenhumaatividade
quedêazoadistrações,casocontráriopoderão
ocorrerferimentosoudanosmateriais.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertode

componentesemmovimentodamáquina.

•Nãoopereamáquinasemquetodosos

resguardoseoutrosdispositivosprotetoresde
segurançaestejaminstaladoseafuncionar.

•Mantenhaamáquinaaumadistânciasegurade

pessoasquandoestiveremmovimento.

•Mantenhaascriançasafastadasdaáreade

operação.Nuncapermitaquecriançasutilizem
amáquina.

•Pareamáquina,desligueomotor,retireachave

eesperequetodasaspeçasemmovimento
paremantesdamanutenção,abastecimentoou
desobstruçãodamáquina.

Ousoemanutençãoimprópriosdestamáquina
podemresultaremferimentos.Demodoareduzir
oriscodelesões,respeiteestasinstruçõesde
segurançaeprestetodaaatençãoaosímbolode
alertadesegurança,queindica:Cuidado,Avisoou
Perigo–instruçõesdesegurançapessoal.Onão
cumprimentodestasinstruçõespoderesultarem
ferimentospessoaisoumesmoemmorte.

Podeencontrarinformaçõesdesegurançaadicionais
ondefornecessárioaolongodestemanual.

4

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo
daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouemfalta.

121–2843

1.Cortedosdedosoudamão,lâminadahélice–mantenha
ospésemãosafastadosdepeçasmóveis,mantenha
todasasproteçõesnosítio.

121-2842

1.LeiaoManualdoutilizador—1)Desligueoengateapenas
quandoatremonhaestivervazia;nãodesliguequandoa
tremonhaestivercheiaouparcialmentecheia.2)Estacione
amáquinanumasuperfícieplanaecalceasrodasquando
estiveremdesligadasdaunidadedetração.3)Desligue
omotoreespereatéquetodasaspeçasemmovimento
paremantesderepararamáquina.

decal121-2843

decal121-2842

120-0625

1.Pontodeaperto,mãos–mantenhaasmãosafastadas.

121-2839

1.Atenção–consulteo
Manualdoutilizador.

2.Aviso–sódeveoperar
estamáquinacoma
devidaformação.

3.Cortedosdedosouda
mão,lâminadahélice
–mantenhaospése
mãosafastadosdepeças
móveis,mantenhatodas
asproteçõesnosítio.

4.Aviso–mantenhaas
pessoasafastadasda
máquina.

5.Aviso–nãoreboqueo

6.Perigodeenergia

7.Aviso–desligueomotor

decal120-0625

decal121-2839

veículoamaisde32km/h.

acumulada—desligueo
engateapenasquandoa
tremonhaestivervazia;
nãodesliguequandoa
tremonhaestivercheiaou
parcialmentecheia.

eespereatéquetodas
aspeçasemmovimento
paremantesdereparara
máquina.

5

121-2840

1.Aviso–mantenhaaspessoasafastadasdaparteposterior
daunidadedetração.

117-4979

1.Correiaemrotação–mantenhaaproteçãonolugar

decal121-2840

decal117-4979

decal119-6807

119-6807

1.Aviso–nãopisar

decal121-2836

121-2836

119-0217

1.Aviso–desligueomotor;mantenha-seafastadodepeças
móveis;mantenhatodasasproteçõeseresguardosno
lugar.

117-2718

decal119-0217

decal117-2718

1.Perigodeenergiaacumulada;tremonha—nãodesligue
quandoatremonhaestivercarregada.1)Descarreguea
tremonha.2)Desligueatremonha.

decal121-2841

121-2841

1.Perigodeportadestrancada—aportatemdeestar
trancadaemambososlados.Veriqueambososlados
antesdecarregaratremonha.

1.Veículodemarchalenta

decal13-2930

120-0250

6

decal121-2844

121-2844

1.Veiorotativo

7

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

1
2
3

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Nenhumapeçanecessária

Pinodeengate1
Pinodesujeição1

Nenhumapeçanecessária

1

Ativarecarregarabateria

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

Quanti-

dade

–

–

Importante:Nãoadicioneeletrólito

enquantoabateriaestivernamáquina.Pode
derramá-loeprovocarcorrosão.

Ativarecarregarabateria

Monteamáquinanaunidadedetração.

Retireamáquinadaunidadedetração.

Utilização

PERIGO

Oeletrólitodabateriacontémácido
sulfúrico,umasubstânciaextremamente
venenosaqueprovocaqueimaduras
graves.

•Nãobebaeletrólitoeevitequalquer
contactocompele,olhosevestuário.
Utilizeóculosdeproteçãopara
protegerosolhoseluvasdeborracha
paraprotegerasmãos.

•Atesteabateriaapenasemlocais
ondeexistaágualimpaparalavaras
mãos.

Osbornes,terminaiserestantes

acessóriosdabateriacontêmchumboe

derivadosdechumbo;édoconhecimento

doEstadodaCalifórniaqueestes

químicospodemprovocarcancro

eproblemasreprodutivos.Laveas

mãosapósaoperação.

1.Destranqueeabraacoberturadocompartimento
dabateria.

2.Retireabateriadocompartimentodabateria.

3.Limpeapartesuperiordabateriaeretireas
proteçõesdasaberturasdeventilação.

4.Enchacuidadosamentecadaumadascélulas
comeletrólitoatéqueestealcancealinhade
enchimento.

Utilizeapenaseletrólito(gravidadeespecíca
de1.260)paraencherabateriainicialmente.

5.Ligueumcarregadordebateriasde3a4A
aospolosdabateria.Carregueabateriacom
umcarregadordebateriade3a4amperes,
durante4a8horas.

6.Retireastampasdeenchimentoelentamente
adicioneemcadaumadascélulasatéonível
subiratéàlinhadeenchimento.Volteacolocar
astampasdeenchimento.

Importante:Nãoenchamuitoabateria.

Podederramareletrólitosobreasoutras
peçasdamáquina,acelerandoasua
deterioração.

AVISO

Ocarregamentodabateriageragases
quepodemprovocarexplosões.

Nuncafumepertodabateriaeevitefazer
faíscasouchamaspertodamesma.

8

7.Quandoabateriaestivercarregada,desligueo
carregadordatomadaelétricaedospólosda
bateria.Deixeabateriarepousardurante5a
10minutosantesdepassaraopassoseguinte.

Nota:Depoisdeabateriacarativada,

adicioneáguadestiladaparareporaquantidade
deáguaperdidanormalmente,apesardeas
bateriasquenãonecessitamdemanutenção
nãorequeremáguaemcondiçõesnormaisde
funcionamento.

8.Coloqueabaterianotabuleirodocompartimento
dabateria.Posicioneabateriadeformaaque
osterminaisquemnointerior.

AVISO

AVISO

Aligaçãoincorretadoscabosdabateria
poderádanicaroveículoeoscabos,
produzindofaíscas.Asfaíscaspodem
provocarumaexplosãodosgases
dabateria,resultandoemacidentes
pessoais.

•Desliguesempreocabonegativo
(preto)antesdedesligarocabo
positivo(vermelho).

•Liguesempreocabopositivo
(vermelho)antesdeligarocabo
negativo(preto).

Osterminaisdabateriaeas
ferramentasdemetalpoderãoprovocar
curto-circuitosnoscomponentes
metálicosdaunidadedetraçãoou
damáquina,produzindofaíscas.As
faíscaspodemprovocarumaexplosão
dosgasesdabateria,resultandoem
acidentespessoais.

•Quandoretiraroumontarabateria,
nãotoquecomosterminaisdabateria
noutraspeçasmetálicasdoveículo.

•Deveráevitarquaisquer
curto-circuitosentreosterminaisda
bateriaequaisquerpeçasmetálicas.

9.Ligueocabopositivo(cabovermelhodo
interruptordaignição)aoterminalpositivo(+).

10.Ligueocabonegativo(cabopretodoblocodo
motor)aoterminalnegativo(–)dabateria.

Importante:Certique-sedequeháfolga

entreoscabosdabateriaeaalavanca
seletoradevelocidade.Veriquesea
alavancaseletoradavelocidadenãocaa
2,5cmdecadacabodabateriaquandose
moveemtodooseualcancedemovimento.
Nãojunteoscabospositivoenegativoda
bateria.

11.Revistaosterminaiseparafusosdemontagem
comvaselinaparaevitaracorrosão.

12.Coloqueacoberturadabateriaeprenda-acom
asmolas.

2

Montagemdamáquinana unidadedetração

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Pinodeengate

1Pinodesujeição

Procedimento

Paraassegurarumarecolhaadequadaderesíduos,
certique-sedequeaestruturadamáquinaestá
paralelaaochão.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplanae
nivelada.

2.Retireopinoerodeomacacoatéaosolo.
Alinheosorifícioseinstaleopino.

3.Ajusteomacacodemodoaqueadistânciada
partesuperiordaestruturaatéaosoloseja59,7
cm(Figura3).

9

Figura3

1.Macaco4.Pinodesujeição

2.PlacadeEngate(reboque)

3.Garfodeengate

5.Pinodeengate

3

Retiraramáquinada unidadedetração

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

g018643

AVISO

Desconectaramáquinadaunidadedetração
podepermitirqueamáquinasetombepara
trás,causandoferimentos.

4.Recueaunidadedetraçãoatéàmáquina.

5.Ajusteogarfodoengateparaomesmoníveldo
engatedaunidadedetraçãodaseguinteforma:

•Retireosparafusoseasporcasdebloqueio

quexamogarfodoengateàsplacasde
engate(Figura3).

•Levanteoubaixeogarfodeengateatéà

posiçãoaproximadadoengateeprenda-o
comparafusoseporcas.

Nota:Senecessitardealturaadicional,

poderetirar,levantar,baixarouinverteras
placasdeengate.

6.Prendaogarfodeengateaoengatedaunidade
detraçãocomopinodeengateepinode
sujeição(Figura3).

7.Levanteomacaco,removaopino,rodeo
macacoparaaposiçãodearmazenamentoe
prenda-ocomopino.

Esvaziesempreatremonhaantesde
desconectaramáquinadaunidadedetração.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada
ecalceasrodas.

2.Retireopinoerodeomacacoparabaixo.
Alinheosorifícioseinstaleopino.

3.Baixeomacacoparaosoloparaestabilizara
máquina.

4.Continuealevantaramáquinacomomacaco
atéopinodesujeiçãoeopinodeengate
poderemserretiradosdoengate.

5.Afasteaunidadedetraçãodamáquina.

6.Guardeopinodesujeiçãoeopinodeengate
nogarfodeengate.

10

Descriçãogeraldo
produto

Comandos

Alavancadapala

Movaaalavancadapalaparabaixoparaaposição
engatadaeparacimaparaaposiçãodesengatada.
Movaaalavancadapalaparabaixoparaaposiçãode
engatadaeparacimaparaaposiçãodedesengatada.

Nota:Podeposicionarapalanaposiçãolevantada

quandorecolhergrandesquantidadesdefolhas.

Alavancadocilindro

Movaaalavancadocilindroparaafrentepara
levantarocilindrodepontaexível.Parabaixaro
cilindroexível,movaaalavancaparaafrente,solte
otrinco,depoismovaaalavancaparatrásatéparar.
Movaaalavancaparaaposiçãolevantadaquandoa
máquinanãoestiveratrabalhar,quandoarmazenara
máquinaouquandotransportaramáquina(Figura4).

Ignição

Ointerruptordaigniçãoéutilizadoparaligare
desligaromotoretemtrêsposições:DESLIGAR,
FUNCIONAMENTOeARRANQUE.Rodeachaveno
sentidodosponteirosdorelógioparaaposição
ARRANCARparaativaromotordearranque.Liberte
achavequandoomotorentraremfuncionamento
(Figura5).Achavemovimenta-seautomaticamente
paraaposiçãoFUNCIONAMENTO.Paradesligaro
motor,rodeachavenosentidocontrárioaodos
ponteirosdorelógioparaaposiçãoDESLIGAR.

Alavancadoacelerador

Oregulador(Figura5)éutilizadoparafazerfuncionar
omotoraváriasvelocidades.Semoveraalavanca
doreguladorparaaposiçãoRÁPIDO,aumentaa
velocidadedomotor.Paradiminuiravelocidadedo
motor,coloqueaalavancanaposiçãoLENTO.

Nota:Quandoutilizaramáquina,omotortemde

funcionarnavelocidademáxima.Utilizaramáquinaa
umavelocidadelentapodedanicaraembraiagem.

g018644

Figura4

1.Alavancadapala2.Alavancadocilindro

Alavancadoar

Paraligarummotorfrio,fecheaentradadearno
carburador,puxandoaalavancadoarparacima,
paraaposiçãoON.Apósoarranquedomotor,regule
oarparamanteromotornumfuncionamentoregular.
Abraaalavancadoarmovendoaalavancaparaa
posiçãoOFF.Ligarummotorquentenecessitade
poucoounenhumarparafuncionarnormalmente
(Figura5).

g015266

Figura5

1.Alavancadoar3.Alavancadoacelerador

2.Ignição

11

Cordadotrincodaportatraseira

Especicações

Puxeacordadotrincodaportatraseirapara
destrancaraportatraseiraquandoesvaziara
tremonha(Figura6).Quandoacordanãoestivera
serutilizada,enrole-anamontagemdacablagem.

Figura6

1.Cordadotrincodaporta
traseira

2.Montagemdacablagem

Trincodaportatraseira

Nota:Asespecicaçõeseodesenhodoproduto

estãosujeitosaalteraçõessemavisoprévio.

Largura226cm

Comprimento

Altura234cm

Pesovazio1322kg

g018727

419cm

Otrincodaportatraseiraéutilizadoparaajudar
adestrancaraportatraseiraquandoesvaziara
tremonha(Figura7).

Figura7

g018708

1.Trincodaportatraseira

12

Funcionamento

Segurançaantesda operação

luzpiloto,comojuntodeumacaldeiraououtros
eletrodomésticos.

•Emcasodederramedecombustível,nãotente

ligaromotor;evitecriarqualquerfontedeignição
atéosvaporesdocombustívelseteremdissipado.

Segurançageral

•Nuncapermitaquecriançasoupessoalnão

qualicadoutilizemouprocedamàassistência
técnicadamáquina.Osregulamentoslocais
podemdeterminarrestriçõesrelativamenteà
idadedoutilizador.Aformaçãodetodosos
operadoresemecânicosédaresponsabilidade
doproprietário.

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo

equipamento,comoscontrolosdoutilizadore
comossinaisdesegurança.

•Saibacomopararamáquinaedesligaromotor

rapidamente.

•Mantenhatodososresguardos,dispositivos

desegurançaeautocolantesnodevidolugar.
Repareousubstituatodososdispositivosde
segurançaesubstituatodososautocolantes
ilegíveisouemfalta.Nãoutilizeamáquinase
estescomponentesnãoestiverempresentesea
funcionarcorretamente.

•Amáquinapossuidiferentesequilíbrios,pesos

ecaracterísticasdemanuseamentocomparada
comoutrostiposdeequipamentopuxado.

•Assegure-sedequeaunidadedetraçãoé

adequadaparautilizaçãocomumacessóriodeste
pesoconsultandoofornecedoroufabricanteda
unidadedetração.

Abastecimentode combustível

Recomendaçõesdecombustível

•Paramelhoresresultados,utilizarapenasgasolina

limpa,fresca(commenosde30dias)esem
chumbocomumaclassicaçãodeoctanasde87
ousuperior(métododeclassicação(R+M)/2).

•Etanol:gasolinacomaté10%deetanol(gasool)

ou15%deMTBE(éter-metil-tercio-butílico)por
volumeéaceitável.EtanoleMTBEnãosão
amesmacoisa.Gasolinacom15%deetanol
(E15)porvolumenãoéaprovadaparautilização.

Nuncautilizegasolinaquecontenhamaisde
10%deetanolporvolumecomo,porexemplo,

E15(contém15%etanol),E20(contém20%
etanol)ouE85(contématé85%deetanol).A
utilizaçãodegasolinanãoaprovadapodecausar
problemasdedesempenhoe/oudanosnomotor,
quepoderãonãoserabrangidospelagarantia.

•Nãoutilizegasolinaquecontenhametanol.

•Nãoguardecombustívelnemnodepósitodo

combustívelnememrecipientesdecombustível
duranteoinverno,anãoserqueutilizeum
estabilizadordecombustível.

•Nãoadicionepetróleoàgasolina.

•Nãoaltereesteequipamentoemformaalguma.

Segurançadocombustível

•Tenhamuitocuidadoquandomanusear

combustível.Estecombustíveléinamáveleos
seusvaporessãoexplosivos.

•Apaguetodososcigarros,charutos,cachimbose

outrasfontesdeignição.

•Utilizeapenasumrecipienteparacombustível

aprovado.

•Nãoretireatampadodepósitonemenchao

depósitoenquantoomotorseencontrarem
funcionamentoouestiverquente.

•Nuncaadicionenemdrenecombustívelnum

espaçofechado.

•Nãoguardeamáquinaouorecipientede

combustívelondeumafontedefogo,faíscaou

Importante:Parareduzirosproblemasde

arranque,adicioneestabilizadordecombustível
aocombustívelduranteaépocatoda,
misturando-ocomcombustívelquetenhamenos
de30dias;coloqueamáquinaatrabalharatécar
semcombustívelantesdeaarmazenardurante
maisde30dias.

Nãoutilizeaditivosdecombustívelparaalémde
umestabilizador/condicionadordecombustível.
Nãoutilizeestabilizadoresdecombustívelcom
umabasedeálcoolcomo,porexemplo,etanol,
metanolouisopropanol.

Enchimentododepósitode combustível

Capacidadetotaldodepósito:37.8l.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada,
pareomotoredeixeomotorarrefecer.

13

2.Limpeazonaemredordatampadodepósito
decombustíveleretire-a.

3.Enchaodepósitoatécercade25mmabaixodo
cimododepósito(fundodotubodeenchimento).

Importante:Esteespaçonodepósito

permiteaexpansãodocombustível.Não
enchacompletamenteodepósitode
combustível.

4.Coloqueatampadodepósitodecombustível
deformasegura.

5.Removatodoocombustívelderramado.

Vericaçãodoníveldeóleo
domotor

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizações

oudiariamente(Veriqueoóleo
quandoomotorestiverfrio.)

Omotorjáéenviadocomóleodeelevadaqualidade
nocárter;noentanto,oníveldeóleodeveráser
vericadoantesedepoisdeligaromotorpela
primeiravez.

Acapacidadedocárteréde1,9litroscomltro.

Nota:Amelhoralturaparavericaroníveldeóleo

domotorseráquandoomotorestiverfrioantesdodia
detrabalhocomeçar.Sejátiverfuncionado,espere
10minutosatéoóleovoltarparaoreservatório
everiquedepois.Seoníveldeóleoestiver
exatamentenamarcaouabaixodamarcaAdicionar
navareta,adicioneóleoatéonívelatingiramarca
Cheio.Nãoenchademasiado.Seoníveldeóleo
seencontrarentreasmarcasFull(cheio)eAdd
(adicionar),nãoénecessárioadicionaróleo.

g015257

Figura8

1.Vareta

3.Retireavareta,limpe-aevolteacolocá-laaté
sercompletamenteintroduzida.

4.Retireavaretaeveriqueoníveldeóleona
vareta.

Oníveldoóleodeveestaracimadamarca
Cheionaextremidademetálicadavareta.

5.Seoníveldeóleoseencontrarabaixoda
marcaCheiodavareta,retireatampadotubo
deenchimentoeadicioneóleoatéqueonível
atinjaamarcaCheio(Figura9).

Importante:Nãoadicionedemasiadoóleo

nocárterparanãodanicaromotor.Não
ligueomotorcomoníveldeóleoabaixoda
marcaBaixo,poispodedanicaromotor.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada,
desligueomotor,retireachaveeespereaté
todasaspartesemmovimentopararemantes
desairdaposiçãodefuncionamento.

2.Limpeazonaemredordavaretadeóleopara
evitarqueentresujidadenoorifícioepossíveis
danosnomotor(Figura8).

g015258

Figura9

1.Tampãodeenchimento

6.Volteamontaratampadotubodeenchimento
eavareta.

Segurançaduranteo funcionamento

•Oproprietário/utilizadorpodeevitareé

responsávelporacidentesquepossamcausar
ferimentosapessoasoudanosapropriedades.

14

•Utilizevestuárioadequado,incluindoproteção

ocular,calçascompridas,calçadoresistente
anti-derrapanteeproteçãoparaosouvidos.
Prendacabeloscompridosenãousejoiassoltas.

•Nãoutilizeamáquinaquandoestiverdoente,

cansadoouseencontrarsoboefeitodeálcool
oudrogas.

•Nãopermitaotransportedepassageirosna

máquina.

•Utilizeamáquinasónoexteriorounumaárea

bemventilada.

•Autilizaçãodamáquinadeveserefetuada

apenascomboavisibilidade.Estejaatentoa
buracos,carreiras,elevações,pedrasououtros
objetosocultos.Oterrenodesniveladopoderia
fazertombaramáquina.Arelvaaltapode
ocultarobstáculos.Tometodasasprecauções
necessáriasquandoseaproximardeesquinas
semvisibilidade,arbustos,árvoresououtros
objetosquepossamobstruiroseucampode
visão.

•Tomesempremuitaatençãoaobstáculos

suspensos,porexemplo,ramosdeárvores,
aduelasdeportas,passagenssuspensas,etc.

•Olheparatráseparabaixoantesderecuar,de

modoaevitaracidentes.

•Nãoutilizeamáquinapertodedepressões,

buracosoubancosdeareia.Amáquinapoderá
capotarrepentinamentesearodaresvalarnuma
depressãoouseopisoceder.

•Aoutilizaramáquinaemviaspúblicas,siga

todasasregrasdetráfegoeutilizeacessórios
adicionaisquepossamserexigidosporlei,por
exemplo,luzes,sinaisdemudançadedireção,
sinaldeVeículodeMarchaLenta(VML)eoutros,
conformenecessário.

•Seamáquinavibrardeformaanormal,pare

imediatamente,desligueomotor,retireachave,
aguardeatéquetodasaspeçasmóveisse
encontremparadaseveriqueseexistemdanos.
Reparetodososdanosnamáquinaantesde
retomarofuncionamento.

•Reduzaavelocidadedamáquinaquandoa

utilizarnumterrenoacidentadoeirregulare
pertodelancis,buracoseoutrasalterações
bruscasnoterreno.Ascargaspodemsoltar-see
desestabilizaramáquina.

•Nãotoquenomotornemnoescapequandoo

motorseencontraremfuncionamento,oulogo
depoisdeterdesligadoamáquina,poissão
áreasquesepodemencontraraumatemperatura
suscetíveldeprovocarqueimadurasgraves.

•Nãodeixeamáquinaatrabalharsemvigilância.

•Nuncaopereamáquinaquandoexistira

possibilidadedetrovoadas.

•Mantenhasempreapressãoadequadanospneus

daunidadedetração.

•Avelocidademáximadetransporteé32km/h,

sendonecessáriasvelocidadesmaisbaixasem
terrenoacidentado.

•Desligueomotorquandodescarregaroconteúdo

datremonha.Nãoquediretamenteatrásda
tremonha.

•Certique-sedequeamáquinaestáligada

àunidadedetraçãoantesdedescarregara
tremonha.

•Nãotransportecargasqueexcedamoslimitesde

cargadamáquinanemdaunidadedetração.

•Aestabilidadedacargamudaàmedidaquea

tremonhaenche.

•Paraevitarcausarocapotamentodamáquina,

tenhocuidadoquandovirareevitemanobras
perigosas.

•Descarregueamáquinaedesligue-adaunidade

detraçãonumasuperfícienivelada.

Segurançaemdeclives

Osdeclivessãoumdosprincipaisfatoresque
contribuemparaaperdadecontroloeacidentes
decapotamentoquepodemresultaremferimentos
gravesoumorte.

•Revejaasespecicaçõesdaunidadedetração

paraassegurarquenãoexcedeascapacidades
emdeclives.

•Inspecioneolocalparadeterminaremque

inclinaçõeséseguroutilizaramáquinaedena
osseusprópriosprocedimentoseregraspara
trabalharnestasinclinações.Utilizesempreo
bomsensoeoseujulgamentoaorealizaresta
inspeção.

•Senãosesentirseguroaooperaramáquinanum

declive,nãoofaça.

•Todososmovimentosemdeclivesdevemser

lentosegraduais.Nãomudebruscamentea
velocidadeoudireçãodamáquina.

•Eviteaoperaçãodamáquinaquandooterreno

seencontrarmolhado.Ospneuspodemperder
tração.Podeocorrercapotamentoantesdeos
pneusperderemtração.

•Abordeadescidaeasubidadedeclivesemlinha

reta.

•Éperigosomudardedireçãonumasubidaou

descida.Setiverdeinverterosentidodamarcha
numainclinação,conduzadevagarecomcuidado.

•Cargaspesadasafetamaestabilidadedoveículo

numainclinação.Transporteumacargainferior

15

ereduzaavelocidadequandoestivernuma
inclinaçãoouseamáquinativeratremonhacheia.

•Evitearrancar,pararouviraramáquinanum

declive,especialmenteseatremonhaestiver
cheia.Pararnumainclinaçãolevamaistempodo
quepararnumasuperfícieplana.Seprecisarde
imobilizaramáquina,evitemudançasbruscasde
velocidadequepodemfazercomqueamáquina
tombeoucapote.

Ligaçãodomotor

1.Coloquetodososcomandosnaposição
DESLIGARouDESENGATAR.

2.Movaaalavancadoreguladorparaomeioentre
aposiçãoLENTOeaposiçãoRÁPIDO.

3.DesloqueaalavancadoarparaaposiçãoON.

Nota:Oarnãoénecessárioquandoarrancar

omotoraquente.

4.Insiraachavenaigniçãoerode-anosentido
horárioparaligaromotor.Liberteachave
quandoomotorentraremfuncionamento.
Reguleaalavancadoarparamanteromotora
trabalharsuavemente.

Ajustaraprofundidadedo ancinho

Ocilindrodepontaexíveldeveserajustadodeforma
aqueaspontasdoancinhotoquemligeiramentena
superfície,masnãopenetrandonorelvado.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana.

2.Rodeoparafusodeajustedaprofundidadeaté
oancinhoentrarligeiramenteemcontactocom
partesuperiordorelvado.Setiverinstalado
umavassoura,ocontactoligeirodeveser
àsuperfície.Quandoavassouraestivera
trabalhar,asuperfíciedecontactodeveserde
cercade25mmemtodoocomprimentoda
vassoura(Figura10).

Importante:Paraevitarsobreaquecimento

domotordearranque,nãoativeomotor
dearranquemaisde10segundos.Após
10segundosdearranquecontínuo,aguarde
60segundosantesdeativarnovamenteo
motordearranque.

5.Desloqueaalavancadoreguladorparaa
velocidadedomotorpretendida.

6.Puxeaalavancadapalaparaafrentetanto
quantopossível.

7.Empurreaalavancadocilindroparaafrenteaté
otrincosoltar,depoisempurre-aparatrásatéa
alavancachegaraSTOP.

Nota:Nãodeixequeamáquinaqueparada

comoancinhoengatado,vistoquepodem
ocorrerdanosnorelvado.

Desligaçãodomotor

1.Desloqueaalavancadoaceleradorparaa
posiçãoSLOW.

2.Mantenhaomotornestavelocidadedurante
60segundos.

3.Rodeachavenaigniçãoparaaposição
DESLIGAReretireachave.

Nota:Parapararamáquinanumaemergência,

movaointerruptordaigniçãoparaaposição
DESLIGAR.

g018707

Figura10

1.Parafusodeajustedaprofundidade

3.Repitaoprocedimentonoladoopostoda
máquina.

Segurançaapóso funcionamento

•Estacioneamáquinanumasuperfíciermee

nivelada.Evitesolosmoles,umavezqueo
macacopodeenterrar-seecausarocapotamento
damáquina.

•Desligueomotordoeretireachavedaignição.

Aguardequetodoomovimentocesseedeixea
máquinaarrefecerantesdeaajustaroulimpar.

•Nãodesligueamáquinadaunidadedetraçãoem

declivesousemengataromacacofrontal.

•Assegure-sedequeomacacoeatremonhaestão

naposiçãobaixaantesdedesligaramáquina.

•Quandodesligaramáquina,devebloquear

sempreasrodasparaprevenirmovimento.

•Esperequeomotorarrefeçaantesdearmazenar

amáquinaemambientefechado.

16

•Nãoguardeamáquinaouorecipientede

combustívelondeumafontedefogo,faíscaou
luzpiloto,comojuntodeumacaldeiraououtros
eletrodomésticos.

•Mantenhatodasaspeçasdamáquinaemboas

condiçõesdetrabalhoeaspartescorretamente
apertadas.

•Substituatodososautocolantesdesgastados,

danicadosouemfalta.

Inspecionarelimparapós ofuncionamento

Depoisdevarrer,limpeelavemuitobemamáquina.
Sequeodispositivoderecolhaaoar.Apósalimpeza,
inspecioneamáquinaparavericaraexistênciade
eventuaisdanosnoscomponentesmecânicoseno
soprador.

Importante:Quandorebocaramáquinadurante

longasdistâncias,aperteobraçodarodade
graucomrmezaàestruturadamáquinacomos
ganchosdetransporte.Deixarobraçodarodade
graucairparaosolopodedanicaramáquina.

Importante:Nãofaçacurvasapertadas

quandoutilizarocilindrodeescaricaçãopara
evitardanicararelva.

Importante:Nãoutilizeamáquinaquandoo

cilindroestiverarodarenaposiçãoelevada.
Podehaverdanosnoancinhoenospneus,
seosdentesentrarememcontactocomos
pneus.

•Paraesvaziaratremonha,puxeacordadotrinco

daportatraseira.

Sugestõesdeutilização

Geral

•Antesdecomeçaravarrer,inspecioneaáreapara

determinaramelhordireçãoparavarrer.

Nota:Paramanterumalinhadireitaaovarrer,

olheparaumobjetolonge.

•Tentesemprefazerumapassagemlongae

contínuasobrepondoligeiramentenapassagem
deregresso.

•Emrelvados,ocilindrodepontaexívelapanha

núcleosderelva,ramos,aparas,folhas,agulhas
depinheiroepinhas,pequenosresíduos(latasde
bebidas,pequenasgarrafas,cartão,etc.).

•Osdentesdoancinhosãofeitosdenylonexível

etrocam-sefacilmente.Paraevitardanos,o
ancinhoestáprotegidodeobstruçõessólidaspor
açãodemola.Osdentesdenylonnãoestragam
bronze,marcadoresdepedra,passeiosnem
pavimentos.

•Devidoaoseudesignexclusivo,amáquina

tambémpenteiaarelva.Ocilindrodeponta
exívelpenteiaarelvaelevanta-aparaque
quecomumcorteuniformequandoécortada.
Enquantolimpa,aligeiraaçãodeescaricação
aumentaapenetraçãodaáguaedospesticidas
reduzindoassimanecessidadederenovação.

17

Manutenção

Importante:Parainformaçõesdetalhadassobreosprocedimentosdemanutençãoadicionais,

consulteoManualdoutilizadordomotor.

Planodemanutençãorecomendado

Intervalodeassistência

Apósaspimeiras50horas

Emtodasasutilizações

oudiariamente

Acada25horas

Acada100horas

Acada200horas

Acada600horas

Antesdoarmazenamento

Mensalmente

Procedimentodemanutenção

•Substituaoltroeoóleodomotor.

•Vericaçãodoníveldeóleodomotor.(Veriqueoóleoquandoomotorestiverfrio.)

•Lubriqueosrolamentos(sehouvermuitapoeiraesujidade)

•Vericaçãodapressãodospneus.

•Lubriqueosrolamentos.

•Efetueamanutençãodoltrodear.

•Veriqueoníveldoeletrólitoelimpeabateria.

•Veriqueasligaçõesdabateria.

•Veriqueoníveldoeletrólito.

•Substituaoltroeoóleodomotor.

•Retiredetritosdomotor(commaiorfrequênciaquandoutilizaramáquinaem
condiçõesdegrandepoeiraousujidade).

•Façaamanutençãodoltrodearprincipal

•Veriqueasvelas.

•Façaamanutençãodoltrodeardesegurança.

•Substituaoltrodecombustível.

•Consulteasecçãoparaidenticarosprocedimentosnecessáriosaefetuarantesde
armazenaramáquinadurantemaisde30dias.

•Veriqueoníveldoeletrólitonabateria.

Segurançademanutenção

•Antesrepararouajustaramáquina,retire-adaunidadedetração,desligueomotor,retireachavee

aguardequetodasaspeçasmóveisparem.

•Pareamáquinanumasuperfícienivelada,esvazieatremonhaebloqueieasrodasantesderetirara

máquinadaunidadedetração.

•Executeapenasasinstruçõesdemanutençãoconstantesdestemanual.Sefornecessárioefetuar

reparaçõesousenecessitardeassistência,entreemcontactocomumdistribuidorautorizadoToro.

•Apoieamáquinacomblocosoumacacosquandotrabalhardebaixodela.

•Nãodependadosistemahidráulicodaunidadedetraçãoparasustentaramáquinaquandotrabalhar

debaixodela.

•Certique-sedequetodososresguardosestãomontadosedequeocapotestáfechadocomsegurança

depoisdeefetuaroperaçõesdemanutençãooudeajustedamáquina.

•Nãopermitaquepessoassemformaçãorealizemamanutençãodamáquina.

•Utilizeapoiosparasuportaramáquinaouosseuscomponentessemprequenecessário.

•Cuidadosamente,liberteapressãodoscomponentescomenergiaacumulada.

•Nãocarregueasbateriasenquantoestiverafazeramanutençãodamáquina.

•Parareduziroriscopotencialdefogo,mantenhaazonadomotorlivredemassaexcessiva,folhas

esujidade.

•Sepossível,nãofaçamanutençãocomomotoremfuncionamento.Mantenha-selongedaspeçasmóveis.

•Sefornecessáriocolocaromotoremfuncionamentoparaexecutarqualquerajuste,deverámanteras

mãos,pés,roupaeoutraspartesdocorpolongedomotoreoutraspeçasemmovimento.Mantenhaas
pessoasafastadasdamáquina.

18

•Limpeaszonasquetenhamóleoecombustívelderramado.

•Mantenhatodasaspeçasemboascondiçõesdetrabalhoeaspartescorretamenteapertadas.Substitua

todososautocolantesgastosoudanicados.

•Nãoaltereafunçãoprincipaldeumdispositivodesegurança,nemreduzaaproteçãogarantidaporum

dispositivodesegurança.Veriqueregularmenteoseufuncionamentodevido.

•Nãoacelereomotoratravésdealteraçõesnosvaloresdoregulador.Paragarantirasegurançaeprecisão

domotor,soliciteaumdistribuidorautorizadodaToroavericaçãodoregimemáximodomotorcomum
conta-rotações.

•Sefornecessárioefetuarreparaçõesdevultoousealgumaveznecessitardeassistência,contacteum

distribuidorautorizadoToro.

•Qualqueralteraçãonamáquinapodeafetaraoperaçãodamáquina,odesempenho,adurabilidade,oua

suautilizaçãopodeprovocarlesõesouamorte.T aisalteraçõespodeminvalidaragarantiadeproduto
prestadapelaTheToro®Company.

Procedimentosa
efectuarantesda
manutenção

Preparaçãodamáquina paramanutenção

AVISO

Desconectaramáquinadaunidadedetração
podepermitirqueamáquinasetombepara
trás,causandoferimentos.

Esvaziesempreatremonhaantesde
desconectaramáquinadaunidadedetração.

1.Estacioneaunidadedetraçãoeamáquina
numasuperfícieniveladaeengateotravãode
mão.

2.Desligueomotordaunidadedetraçãoeretire
achave.

3.Desligueomotordamáquina,aguardeque
todasaspeçasmóveisparemeretireachave.

4.Calceasrodasdamáquina.

5.Retireopinoerodeomacacoparabaixo.
Alinheosorifícioseinstaleopino.

6.Baixeomacacoparaosoloparaestabilizara
máquina.

Lubricação

Lubricaramáquina

Intervalodeassistência:Acada25horas

Emtodasasutilizaçõesoudiariamente

Estamáquinapossuibocaisdelubricaçãoque
deverãoserlubricadosregularmentecommassa
lubricanten.º2parautilizaçõesgerais,àbasede
lítio.Lubriqueosrolamentossemprequeamáquina
forlavadacomágua.Seapoeiraousujidadepenetrar
nointeriordosrolamentosecasquilhospodeacelerar
oprocessodedesgaste.Osbocaisdelubricação
quetemdelubricarincluem:osrolamentosda
rodadegrau,osrolamentosdoveiodocilindro,os
rolamentosdoveiodahélice,osrolamentosdoeixo
secundárioeosbraçosdearrastodireitoeesquerdo.

1.Limpeosbocaisdelubricaçãoparaassegurar
quematériasestranhasnãoentramno
rolamentooucasquilho.

2.Introduzamassalubricantenorolamentoou
casquilho(Figura11,Figura12eFigura13).

Importante:Guardeamáquinanummacaco

numasuperfícieniveladaermedeformaa
quenãoinclinenemtombe.

7.Levanteamáquinacomomacacoeretireo
pinodoengate.

8.Afasteaunidadedetraçãodamáquina.

9.Guardeopinodesujeiçãoeopinodeengate
nogarfodeengatedamáquina.

g015268

Figura11

19

Figura12

Manutençãodomotor

Manutençãodoltrodear

Intervalodeassistência:Acada25horas

Veriqueseexistealgumdanonocorponaestrutura
doltrodearquepossaprovocarumafugade
ar.Substituaaestruturadoltrodear,seestiver
danicada.Veriquetodoosistemadeadmissão
paraversetemfugas,seestádanicadoousehá
braçadeirasdasmangueirassoltas.

g015269

Removerosltrosdear

1.ConsultePreparaçãodamáquinapara

manutenção(página19).

2.Liberteostrincosquexamacoberturadoltro
dearaorespetivocorpo.Retireacoberturado
respetivocorpo(Figura14).

Figura13

3.Limpequalquermassalubricanteemexcesso.

g015270

g015273

Figura14

1.Trinco3.Filtroprincipal

2.Tampadoltrodear

4.Filtrodesegurança

3.Limpeointeriordacoberturadoltrodearcom
arcomprimido.

4.Deslizesuavementeoltroprincipalparafora
daestruturadoltro(Figura14).

Nota:Evitequeoltrobatanapartelateralda

estrutura.

5.Retireoltroapenassepretendersubstitui-lo.

Importante:Nãotentelimparoltrode

segurança.Seoltrodesegurançaestiver
sujo,oltroprincipalestádanicado.
Substituaambososltros.

20

6.Inspecioneoltroprincipalparavericarsehá
danosolhandoparaoltrocomumaluzforte
doladodeforadoltro.Osfurosnoltrosão
mostradoscomopontosbrilhantes.Seoltro
estiverdanicado,deite-ofora.

Fazeramanutençãodoltrodear
principal

Intervalodeassistência:Acada200horas

Substituiçãodoóleoedo
ltrodomotor

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras50horas

Acada100horas—Substituaoltroeoóleo
domotor.

Nota:Amudançadeóleoedeltrodeveráser

maisfrequentequandoamáquinaforutilizadaem
condiçõesdegrandepoeiraousujidade.

•Seoltrodearprincipalestiversujo,dobradoou

danicado,substitua-o.

•Nãolimpeoltrodearprincipal.

Fazeramanutençãodoltrodear
desegurança

Intervalodeassistência:Acada600horas

Importante:Nãotentelimparoltrodearde

segurança.Seoltrodeardesegurançaestiver
sujo,entãooltrodearprincipalestádanicado.
Substituaambososltros.

Instalarosltros

Importante:Sódeveutilizaromotorquando

ambososltrosecoberturaestiveremmontados;
senãoozer,poderádanicaromotor.

1.Seinstalarltrosnovos,veriquecadaltro
paraverseexistedefeitodetransporte.Não
utilizeumltrodanicado.

Tipodeóleo:Óleodetergente(API,classicaçãoSJ,
SK,SL,ousuperior)

Capacidadedocárter:1,9litros

1.Ligueomotoredeixe-oafuncionardurante
cincominutos.Destaforma,oóleoaquecee
uimelhor.

2.Estacioneamáquinadeformaaqueolado
dedrenagemqueligeiramenteabaixoao
ladoopostoparaassegurarqueoóleoé
completamentedrenado.

3.Engateotravãodemãodaunidadedetração,
desligueomotordamáquinaeretireachave
daignição.

4.Coloqueumrecipientedebaixodoorifíciode
escoamentodeóleo.Retireotampãode
escoamentoparaqueoóleoescorra(Figura

15).

2.Sesubstituiroltrodesegurança,deslize-o
cuidadosamenteparaocorpodoltro(Figura

14).

3.Deslizecuidadosamenteoltroprincipalsobre
oltrodesegurança(Figura14).

Nota:Assegure-sedequeoltroprincipalestá

bemcolocadoempurrando-opeloanelexterior
quandooinstalar.

Importante:Nãopressioneazonamacia

centraldoltro.

4.Limpeaportadeejeçãodesujidadequese
encontranatampaamovível.Retireaválvula
desaídaemborrachaparaforadatampa,limpe
acavidadeevolteacolocaraválvuladesaída.

5.Instaleatampadoltrodearcomolado
indicadocomoupviradoparacimaeaperteos
trincos(Figura14).

g015272

Figura15

1.Tampãodeescoamento2.Filtrodoóleo

5.Quandooóleotiversaídoporcompleto,voltea
colocarotampão.

Nota:Oóleousadodevesertratadonum

centrodereciclagemcerticado.

21

6.Coloqueumrecipientepoucoprofundoouum
panodebaixodoltroparaapanharoóleo.

7.Removaoltrodeóleoantigoelimpea
superfíciedajuntadoadaptadordoltro.

8.Junteóleonovoatravésdofurocentraldoltro.
Parededeitaróleoquandoestechegarao
fundodasjuntas.

9.Aguardeumminutooudoisatéoóleoser
absorvidopelomaterialdoltro,depoisretireo
óleoemexcesso.

10.Apliqueumanacamadadeóleoparasistemas
hidráulicosnajuntadeborrachadoltrode
substituição.

11.Coloqueoltrodesubstituiçãonoadaptador
doltro.Rodeoltrodeóleonosentidodos
ponteirosdorelógioatéqueajuntadeborracha
toquenoadaptadordoltroe,emseguida,
aperteoltromais1/2volta.Nãoaperte
demasiado.

12.Veriqueoníveldeóleo.

13.Adicionelentamenteóleosucienteparaelevar
oníveldeóleoatéàmarcaCheiodavareta.

14.Volteacolocaratampadeenchimento.

castanhaoucinzentanoisolante,omotorestá
afuncionarcorretamente.Umacoberturapreta
noisolanteindicaqueoltrodearestásujo.

Importante:Nãolimpeasvelasdeignição.

Substituasempreasvelasquetiveremuma
coberturapreta,oselétrodosgastos,uma
películadeóleoouapresentaremssuras.

Figura16

1.Isolantedoelétrodo
central

2.Elétrodolateral

2.Veriqueafolgaentreoselétrodoscentrale

lateral(Figura16).

3.Folga(nãoestáàescala)

g004219

Manutençãodasvelas incandescentes

Intervalodeassistência:Acada200

horas—Veriqueasvelas.

Antesdemontarcadaveladeignição,certique-se
dequefoiaplicadaafolgacorretaentreoselétrodos
centralelateral.Utilizeumachavedevelaspara
retiraremontarasvelasdeigniçãoeumcalibrede
lâminasparavericareajustarasfolgas.Instale
novasvelasdeignição,senecessário.

Tipo:ChampionRC12YCouequivalente.Folga:0,75
mm

Desmontagemdasvelasde ignição

1.ConsultePreparaçãodamáquinapara

manutenção(página19).

2.Puxeoscabosdasvelas.

3.Limpeemtornodasvelas.

4.Retireambasasvelasdeigniçãoeasanilhas
demetal.

Vericarasvelas

1.Vejaapartecentraldeambasasvelasde
ignição(Figura16).Severicarumacobertura

3.Dobreoelétrodolateral(Figura16)seafolga
nãoforacorreta.

Colocarasvelas

1.Enrosqueasvelasnosorifíciosdasvelas.

2.Aperteasvelascom27N·m.

3.Coloqueoscabosnasvelasdeignição.

Retirardetritosdomotor

Intervalodeassistência:Acada100horas

Paraassegurarumarefrigeraçãoadequada,
mantenhaoltrodarelva,asaletasderefrigeraçãoe
outrassuperfíciesexternasdomotorsemprelimpas.

Removaorevestimentodaturbinaeoutros
resguardosdearrefecimento.Limpeasaletasde
arrefecimentoeassuperfíciesexternasconforme
necessário.Certique-sedequeosresguardosde
arrefecimentosãoretiradosantesdeefetuaresta
operação.

Nota:Utilizaromotorcomoltrodarelvabloqueado,

comasaletasdearrefecimentosujasoupresas
oucomosresguardosdearrefecimentoretirados
danicaomotordevidoasobreaquecimento.

22

Manutençãodosistema

Manutençãodosistema

decombustível

Mudançadoltrode
combustível

Intervalodeassistência:Acada600

horas/Anualmente(Oqueocorrer
primeiro)

Importante:Nãoinstaleumltrosujodepoisde

tersidoretiradodotubodecombustível.

1.ConsultePreparaçãodamáquinapara

manutenção(página19).

2.Deixequeamáquinaarrefeça.

3.Coloqueumrecipientelimpodebaixodoltrode
combustível(Figura17).

eléctrico

Manutençãodabateria

Intervalodeassistência:Acada25horas—Verique

oníveldoeletrólitoelimpeabateria.

Acada25horas—Veriqueasligaçõesda
bateria.

Acada25horas

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

Osbornes,terminaiserestantes

acessóriosdabateriacontêmchumboe

derivadosdechumbo;édoconhecimento

doEstadodaCalifórniaqueestes

químicospodemprovocarcancro

eproblemasreprodutivos.Laveas

mãosapósaoperação.

Figura17

1.Filtrodecombustível3.Linhadecombustível

2.Braçadeira

4.Desaperteosgramposquexamoltrode
combustívelàstubagens.

5.Retireoltrodastubagensdecombustível.

6.Monteonovoltroexe-ocomasbraçadeiras
retiradasanteriormente.Oltrotemdeser
montadodeformaaquesetaseencontre
orientadanadireçãodocarburador.

7.Removatodoocombustívelderramado.

PERIGO

Asoluçãoeletrolíticadasbateriascontém
ácidosulfúrico,substânciaextremamente
tóxicaequepodeprovocarqueimaduras

g010000

graves.

•Nãobebaeletrólitoeevitequalquer
contactocompele,olhosevestuário.
Utilizeóculosdeproteçãoparaproteger
osolhoseluvasdeborrachaparaproteger
asmãos.

•Atesteabateriaapenasemlocaisonde
existaágualimpaparalavarasmãos.

Oníveldoeletrólitodabateriatemdeservericado
frequentementeeazonasuperiordabateriatem
deestarsemprelimpa.Seguardaramáquinanum
localondeastemperaturassejammuitoelevadas,a
bateriaperdeasuacargamaisrapidamentedoque
numambientemaisfresco.

Oníveldascélulasdeverásermantidoutilizando
águadestiladaoudesmineralizada.Nãoenchaas
célulasacimadofundodoaneldeseparaçãono
interiordecadaumadascélulas.

Mantenhaazonasuperiordabaterialimpa,lavando-a
periodicamentecomumaescovamolhadaemamónia
ounumasoluçãodebicarbonatodesódio.Apósa
sualimpeza,enxagúeasuperfíciesuperiordabateria

23

comágua.Nãoretireastampasdeenchimento
durantealimpeza.

Manutençãodosistema

Oscabosdabateriadeverãoencontrar-sebem
apertados,demodoaproporcionarumbomcontacto
elétrico.

AVISO

Aligaçãoincorretadoscabosdabateria
poderádanicaroveículoeoscabos,
produzindofaíscas.Asfaíscaspodem
provocarumaexplosãodosgasesdabateria,
resultandoemacidentespessoais.

•Desliguesempreocabonegativo
(preto)antesdedesligarocabopositivo
(vermelho).

•Liguesempreocabopositivo(vermelho)
antesdeligarocabonegativo(preto).

Severicarqueexistecorrosãonosterminais,
desligueoscabos–ocabonegativo(–)em
primeirolugar–eraspeoscontactoseosterminais
separadamente.Ligueoscabos,ocabopositivo(+)
emprimeirolugar,eapliquevaselinanosterminais.

detransmissão

Manutençãodospneus

Vericaçãodapressãodospneus

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Mantenhaapressãodearnospneusdianteirose
traseirosa193kPa(28psi).Veriqueapressãona
hastedaválvula(Figura18)antesdecadautilização.

g006939

Figura18

1.Hastedeválvula

AVISO

Osterminaisdabateriaeasferramentas
demetalpoderãoprovocarcurto-circuitos
noutroscomponentesdaunidadedetração,
produzindofaíscas.Asfaíscaspodem
provocarumaexplosãodosgasesdabateria,
resultandoemacidentespessoais.

•Quandoretiraroumontarabateria,não
toquecomosterminaisdabaterianoutras
peçasmetálicasdoveículo.

•Deveráevitarquaisquercurto-circuitos
entreosterminaisdabateriaeaspeças
metálicasdoveículo.

Trocarospneus

AVISO

Umveículoapoiadoporummacacopode
tornar-seinstáveledeslizardomacaco,
ferindoquemseencontrarporbaixo.

•Nãoligueomotorquandooveículoestiver
apoiadonummacaco.

•Retiresempreachavedointerruptorantes
desairdoveículo.

•Calceasrodasquandooveículoestiver
suspensonomacaco.

Importante:Utilizeummacacohidráulicode900

kgquandotrocarumpneu.

1.ConsultePreparaçãodamáquinapara

manutenção(página19).

2.Coloqueomacacodebaixodaestruturaoudo
veiodoeixoatrásdarodaesustentearodaaté
entraremcontactocomosolo.

3.Desaperteosparafusosdasrodasecontinue
asustentaramáquinaatéconseguirretiraro
pneu.

4.Invertaospassosanterioresparacolocarum
pneu.

5.Aperteosparafusosdasrodascom95a122
N·m.

24

Manutençãodascorreias

Inspecionarascorreias

ConsultePreparaçãodamáquinaparamanutenção

(página19).

Nota:Nãoénecessárioretiraraproteçãodacorreia

superior(Figura19)paravericaratensãodacorreia.
Seretiraraproteçãodacorreia,retireos4parafusos,
anilhaseporcasqueprendemaproteçãoàestrutura.
Nãoutilizeamáquinasemasproteçõesinstaladas.

g018726

Figura20

1.Proteçãodacorreiasuperior

Figura19

1.Correiadahélice

2.Correiadoeixosecundário

3.Poliaintermédia

Inspeçãodacorreiade transmissãodahélice

Veriqueatensãopressionandoacorreiaameio

g018723

cursoentreahéliceeaspoliasdaembraiagemcom
umaforçade18a22N.Acorreiadeveráetir1,3
cm.Seodesvioestiverincorreto,consulteAjustara

correiadetransmissãodahélice(página26).Seo

desvioestivercorreto,prossigacomofuncionamento
normal(Figura19).

Inspecionaracorreiadoeixo secundário

Veriqueatensãopressionandoacorreiaameio
cursoentreoeixosecundárioeaspoliasda
embraiagemcomumaforçade18a22N.Acorreia
deveráetir6mm.Seodesvioestiverincorreto,
consulteAjustaracorreiadoeixosecundário(página

26).Seodesvioestivercorreto,prossigacomo

funcionamentonormal(Figura19).

Inspeçãodacorreiade transmissãodocilindro

Veriqueatensãopressionandoacorreiaameio
cursoentreapoliaintermédiaeapoliadatransmissão
docilindrocomumaforçade111a129N.Acorreia
deveráetir6mm.Seodesvioestiverincorreto,
consulteAjustaracorreiadetransmissãodocilindro

25

(página27).Seodesvioestivercorreto,prossiga

comofuncionamentonormal.

Anaçãodascorreias

Ajustaracorreiadetransmissão dahélice

1.ConsultePreparaçãodamáquinapara

manutenção(página19).

2.Desaperteosparafusosdemontagemdomotor
(Figura21).

g248008

Figura22

Figura21

1.Parafusosdemontagemdomotor

3.Desaperteaporcaderetençãoerodeacorreia
ajustandooparafusoatéobteratensãoda
correiapretendida(Figura22).

1.Parafusodeajuste

6.Semprequeajustaracorreiadahélice,ajuste
tambémacorreiadoeixosecundário;consulte

Inspecionaracorreiadoeixosecundário(página

25).

2.Porcaderetenção

Ajustaracorreiadoeixo secundário

1.Retireos4parafusos,anilhaseporcas
angeadasqueprendemoresguardosuperiorà
estrutura(Figura19).

2.Retireaporcaeoparafusoqueprendemo

g015279

suportedapoliaintermédiaaosuportedeajuste
datensão(Figura23).

4.Aperteligeiramenteosparafusosdemontagem
domotor.

5.Ajusteomotordeformaaquequeparalelo
comaestrutura.Continueaapertaros
parafusosdemontagemdomotor(Figura22).

26

1.Suportedeajusteda

tensão

2.Suportedapolia

intermédia

Figura23

Ajustaracorreiadetransmissão docilindro

1.Retireaporcaeoparafusoqueprendemo
suportedapoliaintermédia(parafusonoorifício
ranhuradonosuporte)aosuportedeajusteda
tensão(Figura24).

g018728

Figura24

g018729

3.Poliaintermédia

1.Correiadatransmissãodo

2.Poliaintermédia

Coberturaremovidaparaesclarecimento

cilindro

3.Porcaeparafuso(orifício
ranhurado)

4.Suportedapolia
intermédia

3.Pressioneapoliaintermédiaatéobteratensão
pretendidaeosorifíciosnosuportedapolia
intermédiaenosuportedeajustedatensão
estaremalinhados.

4.Coloqueoparafusoeaporcaparaxaroajuste.

5.Instaleoresguardosuperior.

2.Pressioneapoliaintermédiaatéobteratensão
pretendidaeosorifíciosnosuportedapolia
intermédiaenosuportedeajustedatensão
estaremalinhados.

3.Coloqueoparafusoeaporcaparaxaroajuste.

27

Manutençãodiversa

Trocarapaladeborracha

Substituaapaladeborrachaquandocargastaou
danicada.

CUIDADO

Nãocalçarasrodaspodepermitirquea
máquinarole,oquepoderácausarferimentos
pessoais.

Troqueapaladeborrachanumasuperfície
planaeniveladaecalceasrodasparaevitar
queamáquinarole.

1.ConsultePreparaçãodamáquinapara

manutenção(página19).

2.Retireos4parafusos,anilhaseporcasnapala
demontagemenoretentordapala(Figura25).

Removerapolia

1.Retireosparafusoseasanilhasdesegurança
umadecadavezeaparafuse-asnosorifícios
adjacentes(Figura26).

g015283

Figura26

Figura25

1.Paladeborracha2.Retentordapala

3.Troqueporumanovapaladeborrachae
aperte-aabem.

1.Parafusoseporcasde
bloqueio

2.Casquilhotaper-lock

2.Rodecadaparafusoomesmonúmerodevezes

atéseseparar.Apoliadevedeslizarparafora
doveio.

g015275

3.Orifíciodelibertação
taper-lock

Retirarocilindrodeponta
exível

1.ConsultePreparaçãodamáquinapara

manutenção(página19).

2.Eleveafrentedamáquinatãoaltoquanto
necessáriobaixandoomacaco.

3.Subaocilindroparaaposiçãomaiselevada.

4.Retireaproteçãodacorreiainferioreacorreia
detransmissãodocilindro(Figura24).

5.Retireos2parafusos,asanilhasdesegurança
easporcasqueprendemosrolamentosdoveio
docilindroaosbraçosdesuportedocilindroem
cadaladodamáquina.Baixeocilindrodeponta
exívelparaochão.

6.Levanteosbraçosdesuportedocilindroparaa
posiçãomaiselevada.

7.Deslizeaextremidadedoancinhoparatráse
empurre-odedebaixodamáquina.

28

Substituirahastedo

Retirarodentedoancinho

ancinhoouoespelho

1.ConsultePreparaçãodamáquinapara

manutenção(página19).

2.Retireoparafusoeaporcadebloqueiodeuma
extremidadedahastedoancinho(Figura27).

Figura27

1.Parafusoeporcade

bloqueiodahastedo
ancinho

3.Retireaporcadebloqueioapenasda
extremidadeopostadahastedoancinho.

4.Direcionarahastedoancinhodoespelho.
Direcionarahastedaextremidadesemaaba
soldadaàmesma.

5.Retireosespelhosouhastesconforme
necessárioesubstituir.

2.Porcadebloqueio

depontaexível

1.ConsultePreparaçãodamáquinapara

manutenção(página19).

2.Retireoretentordodenteefaçadeslizaro
dentedanicado(Figura28).

g015286

g015287

Figura28

1.Espelho3.Dente

2.Retentordodente

3.Dobreonovodenteaomeioedeslize-oatéo
posicionar.

4.Coloqueosuportedodenteporcimada
extremidadecurvadodenteeapertebemcom
oparafusoeaanilhaderetenção.

6.Alinheoespelhocomahasteedirecionea
hastenovamenteatravésdoespelho.

7.Coloqueoparafuso,asporcasdebloqueioe
engateasmolas.

29

Substituiçãodametadeda escova

Limpeza

1.ConsultePreparaçãodamáquinapara

manutenção(página19).

2.Retireaescovadamáquina.

3.DesaperteosgramposcomumachaveAllene
retire-osdasmetadesdaescova(Figura29).

Figura29

Limparorevestimentoda turbina

AVISO

Limparorevestimentodaturbinaenquantoas
hélicesaindaestiverememmovimentopode
resultarnocontactodasmãoscomahélice
emmovimentoecausarferimentos.

Desligueomotor,retireachaveeespereaté
quetodasaspeçasemmovimentoparem
antesderetirarosdetritosdorevestimento
daturbina.

1.ConsultePreparaçãodamáquinapara

manutenção(página19).

2.Certique-sedequeahéliceparouderodar
antesderetirarasplacasdeacesso.

3.Desaperteas2porcasdeorelhasquexama
placadeacesso(Figura31).

g015288

1.Braçadeira

4.Separeametadedaescovaeeliminea(s)
secção(ões)danicada(s)(Figura30).

Figura30

5.Instaleanovasecçãodaescovaempurrando
paraasjuntareprendendoambasas
extremidadescomosgramposdaescova.
Quandoasextremidadesestiverempresas,
aperteaescovacomosrestantesgrampos.

g015289

Figura31

1.Placadeacesso

4.Oscileaplacadeacessoparaumladopara
permitiraremoçãodosdetritos.

5.Depoisderetirarosdetritos,baixeaplacade
acessoeprenda-acomasporcasdeorelhas.
Repitaesteprocedimentonooutroladodaplaca
deacesso.

g246901

30

Armazenamento

Prepararamáquinapara armazenamento

1.ConsultePreparaçãodamáquinapara

manutenção(página19).

2.Guardeamáquinanumagaragemouarmazém
limpoeseco.

3.Apliqueáguapararetirarrelva,sujidadee
fuligemdaspartesexterioresdamáquina,
especialmentealetasdacabeçadocilindroeo
revestimentodaturbina.

Armazenamentoda máquinaalongoprazo

Searmazenaramáquinadurantemaisde30dias,
prepare-adaseguinteforma:

1.ConsultePreparaçãodamáquinapara

manutenção(página19).

2.Adicioneaodepósitoumestabilizador/condicio­nadordecombustívelcombasedepetróleo.
Sigaasinstruçõesdemisturadofabricantedo
estabilizador.

Importante:Nãoutilizeumestabilizador

combasedeálcool(etanoloumetanol).

Importante:Podelavaramáquinacom

águaeumdetergentesuave.Nãolave
amáquinacomsistemasdelavagemde
pressão.Eviteautilizaçãoexcessivade
água,especialmentepróximodomotor.

Nota:Coloqueamáquinaafuncionarcomo

motoraoralentialtodurante2a5minutosapós
alavagem.

4.Efetueamanutençãodoltrodear;consulte

Manutençãodoltrodear(página20).

5.Substituaoóleodomotor;consulteSubstituição

doóleoedoltrodomotor(página21).

6.Veriqueapressãodospneus;consulte

Vericaçãodapressãodospneus(página24).

7.Substituaquaisquerdentesoumetadesda
escovadanicados;consulteRetirarodente

doancinhodepontaexível(página29)ou
Substituiçãodametadedaescova(página30).

8.Retireocabodavela;consulteManutençãodas

velasincandescentes(página22).

9.Retireasvelaseveriqueoseuestado.

10.Depoisderetirarasvelasdeigniçãodomotor,
coloqueduascolheresdeóleodomotorno
orifíciodasvelaseutilizeoarrancadorparaligar
omotoredistribuiroóleonointeriordocilindro.

11.Instaleasvelas,masnãoinstaleoscabosnas
velas.

12.Apertetodososparafusoseporcas.Repareou
substituaqualquerpeçadanicadaouemfalta.

13.Pulverizeumpoucodeóleonosrolamentosda
cabeçadeperfuração(manivelaecabosde
suspensão).

14.Pintetodasassuperfíciesdemetalarranhadas
oudescascadas.Oserviçodepinturaestá
disponívelnoseudistribuidorautorizadoToro.

15.T apeamáquinaparaaprotegeremantê-la
limpa.

Nota:Oestabilizador/condicionadorde

combustívelémaisecazquandoémisturado
comcombustívelnovoeésempreutilizado.

3.Ligueomotorparadistribuirocombustível
condicionadopelosistemadecombustível
durante5minutos.

4.Desligueomotor,deixe-oarrefecere,em
seguida,dreneodepósitodecombustível.

5.Ligueomotoredeixe-otrabalharatéparar.

6.Afogueomotor.Ligueomotoredeixe-o
trabalharaténãoligar.

7.Reciclequalquercombustíveleliminadode
acordocomasnormaslocais.

Importante:Nãoguardecombustível

quecontenhaestabilizador/condicionador
durantemaistempodoqueaquele
recomendadopelofabricantedo
estabilizadordecombustível.

8.Retireosterminaisdabateriadospólosda
bateriaeretireabateriadamáquina.

9.Limpebateria,terminaisepóloscomuma
escovadearameeumasoluçãodebicarbonato
desódio.

10.Cubraosterminaisdocaboeospolosda
bateriacomlubricanteouvaselinaparaevitar
corrosão.

11.Carregueabaterialentamentedurante24horas,
de2em2meses,paraevitarasulfatizaçãodo
chumbodabateria.

AVISO

Ocarregamentodabateriageragases
quepodemprovocarexplosões.

Nãofumepertodabateriaemantenha-a
afastadadefaíscasechamas.

31

12.Certique-sedequeabateriaestátotalmente
carregadaparaevitarcongelamento.A
gravidadeespecícadeumabateriatotalmente
carregadaéde1.26a1.30.

13.Guardeabaterianumaprateleiraounaprópria
máquina.Seoptarporaguardarnamáquina,
nãoligueoscabos.Guardeabaterianumlocal
frescoparaevitaraperdamaisrápidadacarga
dabateria.

32

Notas:

Notas:

Notas: