Toro 07055 Operator's Manual [it]

FormNo.3421-706RevA

SpazzatriceRake-O-Vac
cmconcontrollopolvere

Nºdelmodello07055—Nºdiserie401350001esuperiori

®

da168

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3421-706*A

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.

CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse
PubblichedellaCalifornia,Sezione4442o4443,
utilizzareoazionarequestomotoresuterreno
forestale,sottoboscooprateriaamenocheilmotore
nonsiadotatodiunparascintille,comedenitonella
Sezione4442,mantenutoineffettivostatodimarcia,
oamenocheilmotorenonsiarealizzato,attrezzato
omantenutoperlaprevenzionediincendi.

IlManualed'usodelmotoreallegatofornisce
informazionisull'EnvironmentalProtectionAgency
(EPA)degliStatiUnitiesulregolamentodelControllo
delleEmissionidellostatodellaCaliforniariguardo
asistemidiemissione,manutenzioneegaranzia.I
pezzidiricambiopossonoessereordinatitramiteil
produttoredelmotore.

AVVERTENZA

Importante:Perottenereimiglioririsultati

interminidisicurezza,prestazioniecorretto
funzionamentodellamacchina,leggetecon
attenzioneememorizzateilcontenutodel
presenteManualedell’operatore.Lamancata
osservanzadiquesteistruzionioperativeo
l’assenzadiunaformazioneadeguatapossono
portarealvericarsidiinfortuni.Permaggiori
informazionisullepraticheperunutilizzosicuro,
compresiiconsiglisullasicurezzaeimateriali
relativiallaformazione,visitarewww.Toro.com.

Perinformazionisuprodottieaccessori,perlaricerca
diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto,
potetecontattareTorodirettamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooadunCentroAssistenzaT oro,ed
abbiatesempreaportatadimanoilnumerodel
modelloedilnumerodiseriedelprodotto.Figura1
illustralaposizionedelmodelloedelnumerodiserie
sulprodotto.Scriveteinumerinellospazioprevisto.

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilgasdiscaricodiquestoprodotto

contienesostanzechimichenoteallo

StatodellaCaliforniacomecancerogene

eresponsabilididifetticongenitied

altriproblemiriproduttivi.

Ipolidellebatterie,imorsettiegli

accessoriattinenticontengonopiombo

erelativicomposti,sostanzechimiche

chenelloStatodellaCaliforniasono
consideratecancerogeneecausadi

anomaliedellariproduzione.Lavatele

manidopoavermaneggiatolabatteria.

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Importante:Conilvostrodispositivomobile

potetescansionareilcodiceQRsull’adesivo
cheriportailnumerodiserie(sepresente)per
accedereallagaranzia,airicambieadaltre
informazionisuiprodotti.

g247053

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Introduzione

Questamacchinaèpensataperl'utilizzoin
applicazioniprofessionalidapartedioperatori
professionistidelverde.Èdestinataprincipalmente
allarimozionedellefoglie,degliaghidipinoedialtri
piccoliresiduidaitappetierbosidigrandidimensioni.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi
avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin
gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Figura2

Simbolodiallertadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionidicarattere
meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia
informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................5

Preparazione............................................................8

1Azionamentoecaricadellabatteria..................8

2Montaggiodellamacchinaallamotrice.............9

3Rimozionedellamacchinadalla

motrice..........................................................10

Quadrogeneraledelprodotto..................................11

Comandi...........................................................11

Speciche........................................................12

Funzionamento.......................................................13

Sicurezzaprimadell’uso...................................13

Rifornimentodicarburante...............................13

Controllodellivellodell'oliomotore...................14

Sicurezzadurantel’uso....................................14

Sicurezzainpendenza.....................................15

Avviamentodelmotore.....................................15

Spegnimentodelmotore...................................16

Regolazionedellaprofonditàdel

rastrello.........................................................16

Sicurezzadopol’uso.........................................16

Ispezioneepuliziadopol'uso...........................16

Suggerimenti...................................................16

Manutenzione.........................................................18

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................18

Sicurezzadellamanutenzione..........................18

Procedurepre-manutenzione..............................19

Preparazionedellamacchinaperla

manutenzione...............................................19

Lubricazione......................................................20

Lubricazionedellamacchina...........................20

Manutenzionedelmotore....................................21

Revisionedelltrodell'aria...............................21

Cambiodell'oliomotoreedelltro.....................22

Manutenzionedellecandele.............................22

Rimuoveteidetritidalmotore............................23

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................23

Sostituzionedelltrodelcarburante.................23

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................24

Revisionedellabatteria....................................24

Manutenzionedelsistemaditrazione..................25

g000502

Manutenzionedeglipneumatici........................25

Manutenzionedellacinghia.................................26

Ispezionedellecinghie.....................................26

Regolazionedellecinghie.................................27

Ulterioriinterventidimanutenzione......................29

Sostituzionedellafaldaingomma.....................29

Rimozionedellapuleggia..................................29

Rimozionedelcilindroadentiessibili..............29

Sostituzionedell’astadelrastrelloodella

piastradentata..............................................30

Sostituzionedellafustelladelrastrelloa

dentiessibili................................................30

Sostituzionedellametàdellaspazzola..............31

Pulizia.................................................................31

Puliziadell’alloggiamentodelsofatore............31

Rimessaggio...........................................................32

Preparazionedellamacchinaperil

rimessaggio..................................................32

Rimessaggiodellamacchinaperlunghi

periodi...........................................................32

3

Sicurezza

Questamacchinaèconformealladirettivamacchine
2006/42/CEquandoèinstallatoilkitappropriato(n.
cat.137-6600).

Requisitigeneralidi sicurezza

Questoprodottoèingradodiprocurarelesioni
agliindividui.Rispettatesempretuttelenormedi
sicurezzaperevitaregraviinfortuniallapersona.

L'utilizzodiquestoprodottoperscopidiversida
quelliprevistipotrebberivelarsipericolosopervoied
eventualiastanti.

•Leggeteememorizzateicontenutidel

presenteManualedell'operatoreedelmanuale
dell’operatoredellamotriceprimadiutilizzare
questamacchina.Accertatevichechiunqueutilizzi
ilprodottosappiacomefarfunzionarequesta
macchinaelamotriceecomprendaleavvertenze.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività
chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste
causareinfortuniodanniallaproprietà.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoacomponenti

inmovimentodellamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli

schermieglialtridispositividiprotezionesiano
montatiecorrettamentefunzionanti.

•Tenetelamacchinaadistanzadisicurezzadagli

astantimentresisposta.

•Teneteibambiniall’esternodall'areadilavoro.

Nonpermettetemaichebambinieragazzi
utilizzinolamacchina.

•Fermatelamacchina,spegneteilmotore,togliete

lachiaveeattendetechesiferminotutteleparti
inmovimentoprimadieffettuareinterventidi
manutenzione,rifornimentodicarburanteodi
eliminareeventualiintasamenti.

L'erratoutilizzoolamanutenzionediquestamacchina
puòcausareinfortuni.Perridurreilpotenzialedi
infortuni,rispettatelepresentiistruzionidisicurezza
eprestatesempreattenzionealsimbolodiavviso
disicurezza,chesignicaAttenzione,Avvertenzao
Pericolo–istruzioniperlasicurezzapersonale.Il
mancatorispettodiquesteistruzionipuòprovocare
infortuniomorte.

Senecessario,potetetrovareulterioriinformazioni
sullasicurezzaall’internodelpresentemanuale.

4

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

121–2843

1.Pericolodiamputazionedelleditaodellemani,lama
dellagirante-T eneremaniepiedilontanidallepartiin
movimento;teneremontatetutteleprotezioni.

121–2842

1.LeggeteilManualedell’operatore—1)Scollegatel’attacco
soloquandolatramoggiaèvuota;nonscollegateloquando
latramoggiaècaricaintotooinparte.2)Parcheggiatela
macchinasuunterrenopianeggianteebloccateleruote
conunazeppaosimiliquandoèscollegatadallamotrice.

3)Primadieffettuareinterventidimanutenzione,spegnete
ilmotoreeattendetel'arrestodituttelepartiinmovimento.

decal121-2843

decal121-2842

120–0625

1.Puntodipresa,mano–tenetelamano.

121–2839

1.Avvertenza–Leggereil
Manualedell'operatore.

2.Avvertenza–Non
utilizzatelamacchinase
nonsieteopportunamente
addestrati.

3.Pericolodiamputazione
delleditaodellemani,
lamadellagirante-Tenere
maniepiedilontanidalle
partiinmovimento;tenere
montatetutteleprotezioni.

4.Avvertenza–Tenere
lontanogliastantidalla
macchina.

decal120-0625

decal121-2839

5.Avvertenza-Nontrainare
ilveicolooltrei32km/h.

6.Rischiodienergia
immagazzinata­Scollegarel’attaccosolo
quandolatramoggiaè
vuota;nonscollegare
quandolatramoggiaè
caricaintotooinparte.

7.Avvertenza-Primadi
effettuareinterventidi
manutenzione,spegnere
ilmotoreeattendere
l'arrestodituttelepartiin
movimento.

5

121–2840

1.Avvertenza–Tenerelontanogliastantidalretrodella
motrice.

117-4979

1.Cinghiainrotazione–Teneremontatalaprotezione

decal121-2840

decal117-4979

decal119-6807

119–6807

1.Avvertenza-nonsalire

decal121-2836

121–2836

119–0217

1.Avvertenza–Spegneteilmotore;rimaneteadistanzadalle
partiinmovimento;tenetetutteleprotezionieglischermi
montati.

117–2718

decal119-0217

decal117-2718

1.Rischiodienergiaimmagazzinata,tramoggia-Non
scollegarequandolatramoggiaècarica.1)Scaricatela
tramoggia.2)Scollegatelatramoggia

decal121-2841

121–2841

1.Rischiodiaperturadeglisportelli-losportellodeveessere
chiusoachiavesuentrambiilati.Controllateentrambiilati
primadicaricarelatramoggia.

1.Veicololento

decal13-2930

120–0250

6

1.Alberoinrotazione

decal121-2844

121–2844

7

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1
2
3

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionediguida.

Nonoccorronoparti

Pernoditraino1
Coppigliaadanello

Nonoccorronoparti

1

Azionamentoecaricadella batteria

Nonoccorronoparti

Procedura

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ipolidellabatteria,imorsettiegli

accessoriattinenticontengonopiombo

erelativicomposti,sostanzechimiche

chenelloStatodellaCaliforniasono
consideratecancerogeneecausadi

anomaliedellariproduzione.Lavate

lemanidopoaveremaneggiato

questicomponenti.

1.Sbloccateilcoperchiodelvanobatteriaed
apritelo.

Qté

–

1

–

Utilizzatesoloelettrolito(gravitàspecicadi
1,260)perriempireinizialmentelabatteria.

Importante:Nonrabboccatel'elettrolito

quandolabatteriaènellamacchina;potreste
rovesciarloecausarecorrosione.

Azionamentoecaricadellabatteria.

Montatelamacchinaallamotrice.

Rimuovetelamacchinadallamotrice.

Uso

PERICOLO

L'elettrolitodellabatteriacontiene
acidosolforico,velenomortalechepuò
causaregraviustioni.

•Nonbevetel'elettrolito,enonlasciate
chevengaacontattoconlapelle,
gliocchiogliindumenti.Indossate
occhialidiprotezioneperproteggere
gliocchi,eguantidigommaper
proteggerelemani.

•Riempitelabatterianellevicinanzedi
acquapulita,perlavareaccuratamente
lapelle.

5.Collegateuncaricabatterieda3-4Aaipolidella
batteria.Caricatelabatteriaa3–4ampereper
4–8ore.

6.Toglieteitappidiriempimentoeaggiungete
lentamenteelettrolitoaciascunacellanchéil
livellononraggiungelalineadipieno.Montate
itappidiriempimento.

Importante:Nonriempitetroppolabatteria.

L'elettrolitosiverserebbesualtricomponenti
dellamacchina,causandogravecorrosione
edeterioramento.

2.Toglietelabatteriadalvano.

3.Pulitelapartesuperioredellabatteriaetoglietei
tappidisato.

4.Riempiteconcautelaognicellaconl'elettrolito
noaquandononraggiungelalineadi
riempimento.

AVVERTENZA

Durantelaricaricadellabatteriasi
sviluppanogasesplosivi.

Nonfumatemainelleadiacenzedella
batteriaetenetelalontanodascintillee
amme.

8

7.Quandolabatteriaècarica,staccateil
caricabatteriedallapresaelettricaedaipoli
dellabatteria.Lasciateriposarelabatteriaper
5o10minutiprimadiprocederealpassaggio
successivo.

Nota:Inseguitoall'attivazionedellabatteria

rabboccatesoltantoconacquadistillataper
supplireallanormaleperdita;inlineadi
massima,innormalicondizionidiserviziole
batterieesentidamanutenzionenondovrebbero
necessitarediacqua.

8.Inseritelabatterianelvassoiodelvanobatteria.
Posizionatelabatteriaconimorsettirivoltiverso
l’interno.

AVVERTENZA

Incasodierratopercorsodeicavidella
batteria,lamacchinaedicavipossono
veniredanneggiatiecausarescintille,
chepossonofareesplodereigasdelle
batterieecausareinfortuni.

•Scollegatesempreilcavonegativo
(nero)dellabatteriaprimadiquello
positivo(rosso).

•Collegatesempreilcavopositivo
(rosso)dellabatteriaprimadiquello
negativo(nero).

AVVERTENZA

Imorsettidellabatteriaoglistrumenti
dimetallopotrebberoandareincorto
entrandoincontattoconcomponentiin
metallodellamotriceodellamacchina,
accendendoscintille.Lescintille
possonofareesplodereigasdella
batteriaecausareinfortuni.

•Insededirimozioneomontaggio
dellabatteria,impediteaimorsetti
ditoccarelepartimetallichedella
macchina.

•Nonlasciatechegliattrezzimetallici
creinocortocircuitifraimorsettidella
batteriaequalsiasipartemetallica.

9.Collegateilcavopositivo(ilcavorosso
provenientedall’interruttorediaccensione)al
morsettopositivo(+).

10.Collegateilcavonegativo(ilcavonero
provenientedalbloccomotore)almorsetto
negativo(–)dellabatteria.

11.Spalmatedellavaselinasuimorsettiesui
dispositividissaggioperimpedirnela
corrosione.

12.Montateilcoperchiodellabatteriaessatelo
conlemolle.

2

Montaggiodellamacchina allamotrice

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Pernoditraino

1

Coppigliaadanello

Procedura

Iltelaiodellamacchinadeveessereparalleloalsuolo
perraccoglierecorrettamenteidetriti.

Importante:Assicuratevichetraicavidella

batteriaelalevadelselettoredellavelocità
visiagioco.Vericatecheladistanzatra
levadiselezionedellavelocitàeicavidella
batterianonsiainferiorea2,5cmquando
simuove(controllarel'interagammadi
movimenti).Nonutilizzarelometallicoo
nastroperunireicavinegativoepositivo
dellabatteria.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggianteeorizzontale.

2.Rimuoveteilpernoeruotateilmartinettoversoil
terreno.Allineateiforiemontateilperno.

3.Regolateilmartinettoinmodocheladistanza
tralapartesuperioredeltelaioeilsuolosiadi
59,7cm(Figura3).

9

Figura3

1.Martinetto

2.Piastrad'attacco5.Pernoditraino

3.Timoneditraino

4.Coppigliaadanello

3

Rimozionedellamacchina dallamotrice

Nonoccorronoparti

Procedura

g018643

AVVERTENZA

Scollegarelamacchinadallamotricepotrebbe
provocareilribaltamentoall’indietrodella
macchinaconlelesionicheneconseguono.

4.Fateindietreggiarelamotricenoallamacchina.

5.Regolateiltimoneditrainoallostessolivello
dell’attaccodellamotricecomedescrittodi
seguito:

•Toglieteibullonieidadidiserraggioche

ssanoiltimoneditrainoallepiastredi
attacco(Figura3).

•Sollevateoabbassateiltimoneditrainopiù

omenoalivellodell'attaccodellamotricee
ssateloconibullonieidadidiserraggio.

Nota:Seviserveulteriorespazioinaltezza

poteterimuovere,sollevare,abbassareo
invertirelepiastrediattacco.

6.Fissateiltimoneditrainoall’attaccodella
motriceconl’appositopernoelacoppigliaad
anello(Figura3).

7.Sollevateilmartinetto,rimuoveteilpernoe
ruotateilmartinettoinposizionedinonutilizzoe
ssateloconilperno.

Svuotatesemprelatramoggiaprimadi
scollegarelamacchinadallamotrice.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggianteebloccateleruoteconzeppeo
simili.

2.Rimuoveteilpernoeruotateilmartinettoversoil
basso.Allineateiforiemontateilperno.

3.Abbassateilmartinettoaterraperstabilizzare
lamacchina.

4.Continuateasollevarelamacchinaconil
martinettosinchénonèpossibilerimuovere
lacoppigliaadanelloeilpernoditraino
dall’attacco.

5.Allontanatelamotricedallamacchina.

6.Nontoglietelacoppigliaadanelloeilpernodal
timoneditraino.

10

Quadrogeneraledel
prodotto

Comandi

Levadellafalda

Spostatelalevadellafaldaversoilbassoperinserirla
eversol’altoperdisinserirla.Spostatelalevaverso
l’altoquandospostatelamacchina.

Nota:Potretesollevarelafaldaquandoraccogliete

grandiquantitàdifoglie.

Levadelcilindro

Spostateinavantilalevadelcilindropersollevare
ilcilindroadentiessibili.Perabbassareilcilindro
adentiessibili,spostatelalevainavanti,rilasciate
ilfermoespostatelalevaindietrosinchénon
arrivaallostop.Spostatelalevainposizionedi
sollevamentoquandolamacchinanonèinuso,
duranteilrimessaggiooiltrasporto(Figura4).

Interruttorediaccensione

L'interruttorediaccensione,utilizzatoperavviare
espegnereilmotore,presentatreposizioni:
SPEGNIMENTO,FUNZIONAMENTOeAVVIAMENTO.Girate
lachiaveinsensoorario,inposizionediAVVIAMENTO,
perazionareilmotorinodiavviamento.Rilasciate
lachiaveunavoltaavviatoilmotore(Figura5).
Lachiaveritornaautomaticamenteinposizionedi

FUNZIONAMENTO.Perspegnereilmotore,ruotate

lachiavettainsensoantiorarioinposizionedi

SPEGNIMENTO.

Comandodell'acceleratore

L'acceleratore(Figura5)serveperazionareilmotore
avarievelocità.Spostandolalevadell'acceleratore
versolaposizionediMASSIMAsiaumentailregimedel
motore.Perdiminuirelavelocitàdelmotore,spostate
lalevainposizionediMINIMA.

Nota:Fatesempregirareilmotoreconl'acceleratore

inposizionedimassimaquandousatelamacchina.
Usarelamacchinaabassoregimepotrebbe
danneggiarelafrizione.

Figura4

1.Levadellafalda

2.Levadelcilindro

Comandodellostarter

Peravviareilmotoreafreddo,chiudetelostarter
spostandolarelativalevadicomandoinposizionedi
ACCENSIONE.Quandoilmotoresièavviato,regolate
lostarterinmododamantenereunregimeregolare.
Apritelostarterspostandolalevainposizionedi
CHIUSURA.L’avviamentoamotoretiepidorichiededi
strozzarepocoopernullal'afussodell’aria(Figura

5).

g015266

Figura5

g018644

1.Comandodellostarter3.Comando

dell'acceleratore

2.Interruttorediaccensione

11