Toro 07055 Operator's Manual [de]

FormNo.3421-702RevA

KehrmaschineRake-O-Vac
(167,6cm)zurStaubbekämpfung

Modellnr.07055—Seriennr.401350001undhöher

®

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3421-702*A

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCode
Section4442oder4443istderEinsatzdesMotorsin
bewaldetenoderbewachsenenGebietenohnerichtig
gewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger,
wieinSection4442deniert,oderohneeinen
Motorverboten,dernichtfürdieBrandvermeidung
konstruiert,ausgerüstetundgewartetist.

DiebeiliegendeMotoranleitungenthältAngabenzu
denEmissionsbestimmungenderUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)unddenKontrollvorschriften
vonKalifornienzuEmissionsanlagen,derWartung
undGarantie.SiekönneneinenErsatzbeim
Motorherstelleranfordern.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DieMotorauspuffgasediesesProdukts

enthaltenChemikalienwirkenlautden

BehördendesStaatesKalifornien

krebserregend,verursaschen

GeburtsschädenoderandereDefekte

desReproduktionssystems.

Batteriepole,-klemmenund-zubehör
enthaltenBleiundBleibestandteile.Dies
sindChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

Wichtig:ZurMaximierungderSicherheit,

LeistungunddesrichtigenBetriebsdieser
MaschinemüssenSiedenInhaltdieser
Bedienungsanleitungsorgfältiglesenund
verstehen.WennSiedieseBetriebsanleitungen
nichteinhaltenodernichtrichtiggeschultsind,
könnenSieVerletzungenerleiden.Weitere
InformationenzursicherenBetriebspraxis,u.a.
SicherheitstippsundSchulungsunterlagennden
Sieunterwww.toro.com.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktesdirektanTorounterwww.Toro.com.

WendenSiesichanIhrenToro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
ToroOriginalersatzteileoderweitereInformationen
benötigen.HabenSiedafürdieModell-und
SeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1
zeigtdiePositionderModell-undSeriennummern
amProdukt.TragenSiehierbittedieModell-und
Seriennummernein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls
vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen.

g247053

Bild1

Einführung

DieseMaschinesolltenurvongeschulten
LohnarbeiterningewerblichenAnwendungen
eingesetztwerden.DieHauptfunktionderMaschine
istdasAufsammelnvonLaub,Kiefernnadeln
undanderenleichtenRückständenaufgroßen
Grünächen.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

AllgemeineSicherheit.........................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................5

Einrichtung................................................................8

1AktivierenundAuadenderBatterie................8

2MontierenderMaschineander

Zugmaschine..................................................9

3AbtrennenderMaschinevonder

Zugmaschine................................................10

Produktübersicht......................................................11

Bedienelemente...............................................11

TechnischeDaten............................................12

Betrieb....................................................................13

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme...........................................................13

Betanken..........................................................13

PrüfendesMotorölstands.................................14

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................14

SicherheitanHanglagen..................................15

AnlassendesMotors........................................15

AbstellendesMotors........................................16

EinstellenderRechentiefe................................16

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................16

PrüfenundReinigennachdemEinsatz.............17

Betriebshinweise.............................................17

Wartung..................................................................18

EmpfohlenerWartungsplan.................................18

Wartungssicherheit...........................................18

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................19

VorbereitenderMaschinefürdie

Wartung........................................................19

Schmierung.........................................................20

EinfettenderMaschine.....................................20

WartendesMotors..............................................21

WartendesLuftlters........................................21

WechselndesMotorölsund-lters...................22

WartenderZündkerzen....................................22

EntfernenvonSchmutzvomMotor...................23

WartenderKraftstoffanlage.................................23

AustauschendesKraftstofflters......................23

g000502

WartenderelektrischenAnlage...........................24

WartenderBatterie...........................................24

WartendesAntriebssystems...............................25

WartenderReifen.............................................25

WartenderRiemen.............................................26

PrüfenderRiemen...........................................26

EinstellenderRiemen.......................................27

SonstigeWartungsarbeiten..................................29

AuswechselndesGummikehrblechs................29

EntfernenderRiemenscheibe..........................29

EntfernenderSpindelmitexibler

Spitze............................................................29

AustauschenderRechenstangeoder

Fingerplatte...................................................30

AustauschenderTinesamRechenmit

exiblerSpitze..............................................30

AustauschenderBürstenhälfte.........................30

Reinigung............................................................31

ReinigendesGebläsegehäuses.......................31

Einlagerung............................................................32

VorbereitenderMaschinefürdie

Einlagerung...................................................32

LangfristigesEinlagernderMaschine

......................................................................32

3

Sicherheit

DieseMaschineentsprichtderMaschinensicherheits­richtlinie2006/42/EC,wenndasentsprechendeKit
(Bestellnummer137-6600)montiertist.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannVerletzungenverursachen.
BefolgenSiezumVermeidenvonschweren
VerletzungenimmeralleSicherheitshinweise.

DerzweckfremdeEinsatzdieserMaschinekannfür
SieundUnbeteiligtegefährlichsein.

•LesenundverstehenSievorder

VerwendungdieserMaschinedenInhalt
dieserBedienungsanleitungundder
BedienungsanleitungfürdieZugmaschine.
StellenSiesicher,dassallePersonen,diedas
Produktverwenden,mitdemrichtigenEinsatz
dieserMaschineundderZugmaschinevertraut
sindunddieWarnhinweiseverstehen.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen
angebrachtundfunktionstüchtigsind.

•HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstand

zurMaschine,wennsiebewegtwird.

•HaltenSieKinderausdemArbeitsbereichfern.

DieMaschinedarfniemalsvonKindernbetrieben
werden.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSiedenMotor

ab,ziehenSiedenSchlüsselabundwarten
Sie,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind,bevorSieWartungsarbeiten
durchführen,dieMaschineauftankenoder
Verstopfungenentfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.
BefolgenSiezurVerringerungdesVerletzungsrisikos
dieseSicherheitshinweiseundbeachtenSiedas
WarnsymbolmitderBedeutungAchtung,Warnung
oderGefahr–Sicherheitsrisiko.WenndieseHinweise
nichtbeachtetwerden,kanneszuschwerenbis
tödlichenVerletzungenkommen.

SiendenweitereSicherheitsinformationenbei
BedarfindieserBedienungsanleitung.

4

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheitsaufkleberund-anweisungensindfürdenBedienergutsichtbarundbenden
sichinderNähedermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverloren
gegangeneAufkleberaus.

121–2843

1.AmputationsgefahrgefahrfürFingeroderHändeander
Gebläseradschaufel:BerührenSiekeinebeweglichen
TeilemitdenHändenundFüßenundlassenSiealle
Schutzvorrichtungenmontiert.

121-2842

1.LesenSiedieBedienungsanleitung:1)TrennenSiedie
Anbauvorrichtungnurab,wenndieFangboxleerist;
trennenSiedieFangboxnichtab,wennsiebeladenoder
teilweisebeladenist.2)ParkenSiedieMaschineaufeiner
ebenenFlächeundblockierenSiedieRäder,wennsievon
derZugmaschineabgeschlossenist.3)StellenSieden
MotorabundwartenSie,bisallebeweglichenTeilezum
Stillstandgekommensind,bevorSiedieMaschinewarten.

decal121-2843

decal121-2842

120-0625

1.QuetschstellefürdieHand:BerührenSiedieTeilenicht
mitdenHänden.

121-2839

1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Warnung:SetzenSie
dieseMaschinenurnach
entsprechenderSchulung
ein.

3.Amputationsgefahrgefahr
fürFingeroderHändean
derGebläseradschaufel:
BerührenSiekeine
beweglichenTeilemit
denHändenundFüßen
undlassenSiealle
Schutzvorrichtungen
montiert.

4.Warnung:Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzur
Maschineeinhalten.

5.Warnung:SchleppenSie
dasFahrzeughöchstens
miteinerGeschwindigkeit
von32km/hab.

6.Gefahrdurchgespeicherte
Energie:TrennenSiedie
Anbauvorrichtungnurab,
wenndieFangboxleerist;
trennenSiedieFangbox
nichtab,wennsiebeladen
oderteilweisebeladenist.

7.Warnung:StellenSie
denMotorabundwarten
Sie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstand
gekommensind,bevorSie
dieMaschinewarten.

decal120-0625

decal121-2839

5

121-2840

1.Warnung:HaltenSieUnbeteiligtevonderRückseiteder
Maschinefern.

117–4979

1.SichdrehenderRiemen:LassenSiedieSchutzvorrichtung
montiert

decal121-2840

decal117-4979

decal119-6807

119–6807

1.Warnung:Nichtbetreten

decal121-2836

121-2836

119-0217

1.Warnung:StellenSiedenMotorab,haltenSiesich
vonbewegendenT eilenfernundlassenSiealle
SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

117-2718

decal119-0217

decal117-2718

1.GefahrdurchgespeicherteEnergieanderFangbox:
TrennenSiesienichtab,wenndieFangboxbeladenist.1)
EntladenSiedieFangbox.2)TrennenSiedieFangboxab.

decal121-2841

121-2841

1.GefahrdurchdieentriegelteKlappe:DieKlappemussan
beidenSeitenverriegeltsein.PrüfenSiebeideSeite,bevor
SiedieFangboxbeladen.

1.LangsamfahrendesFahrzeug

decal13-2930

120-0250

6

decal121-2844

121-2844

1.Drehwelle

7

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

1
2
3

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechte

SeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und
Bedienerposition.

KeineT eilewerdenbenötigt

Anbauvorrichtungsstift
Klappstecker1

KeineT eilewerdenbenötigt

BeschreibungMengeVerwendung

1

AktivierenundAuaden
derBatterie

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

Batteriepole,Klemmenundanderes

ZubehörenthaltenBleiund

Bleibestandteile.Dabeihandeltes

sichumChemikalien,dielautder

RegierungvonKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSienachdemUmgangmit

BatterienIhreHände.

1.EntriegelnundöffnenSiedieAbdeckungdes
Batteriekastens.

2.NehmenSiedieBatterieausdemBatteriekasten
heraus.

3.ReinigenSiedieOberseitederBatterieund
nehmenSiedieEntlüftungsdeckelab.

–

1

–

FüllenSiedieBatterieanfänglichnurmit
Elektrolyt(spezischesGewichtvon1,260).

Wichtig:FüllenSiekeineBatteriesäure

ein,wenndieBatterienochinderMaschine
eingesetztist.SiekönntenBatteriesäure
verschüttenundKorrosionverursachen.

AktivierenundladenSiedieBatterie
auf.

MontierenSiedieMaschineander
Zugmaschine.

TrennenSiedieMaschinevonder
Zugmaschineab.

GEFAHR

DieBatterieüssigkeitenthält
Schwefelsäure,dieeintödlichesGiftist
undstarkechemischeVerbrennungen
verursachenkann.

•TrinkenSienieBatteriesäureund
vermeidenSiedenKontaktmit
Haut,AugenundKleidungsstücken.
TragenSieeineSchutzbrille,um
IhreAugenzuschützensowie
Gummihandschuhe,umIhreHände
zuschützen.

•BefüllenSiedieBatterieaneinemOrt,
andemimmerreinesWasserzum
SpülenderHautverfügbarist.

5.SchließenSieeinLadegerätmitdreiAmpere
odervierAmpereandieBatteriepolean.Laden
SiedieBatteriemitdreibisvierAmperefürvier
bisachtStundenauf.

6.NehmenSiedieFülldeckelabundfüllenSie
BatteriesäureinjedeZelle,bisderStandander
Fülllinieliegt.BringenSiedieFülldeckelwieder
an.

Wichtig:FüllenSiedieBatterienicht

zuvoll.SonstströmtBatteriesäureauf
andereFahrzeugteileaus,waszuschwerer
KorrosionundBeschädigungführt.

4.FüllenSielangsamBatteriesäurebiszurFülllinie
inalleZellenauf.

8

WARNUNG:

BeimLadenderBatteriewerdenGase
erzeugt,dieexplodierenkönnen.

aufkeinenFalldasPlus-undMinuskabelder
BatteriemitKabelklemmenoderKlebeband
zusammenbinden.

RauchenSienieinderNähederBatterie
undhaltenFunkenundoffeneFlammen
vonderBatteriefern.

7.ZiehenSie,wenndieBatterievollgeladenist,
denNetzsteckerdesLadegerätsundklemmen
diesesvondenBatteriepolenab.LassenSiedie
Batteriefür5bis10Minutenruhen,bevorSie
mitdemnächstenSchrittweitermachen.

Hinweis:FüllenSienachdemAktivieren

derBatterienurdestilliertesWassernach,
umnormalenVerlustauszugleichen.
WartungsfreieBatteriensolltenbeinormalen
EinsatzbedingungenkeinWasserbenötigen.

8.SetzenSiedieBatterieindenBatteriekasten
ein.PositionierenSiedieBatterieso,dassdie
Poleinnensind.

WARNUNG:

BatteriepoleoderMetallwerkzeuge
könnenanmetallischenTeilen
derZugmaschineoderMaschine
KurzschlüsseverursachenundFunken
erzeugen.Funkenkönnenzum
ExplodierenderBatteriegaseführen,was
VerletzungenzurFolgehabenkann.

•VermeidenSie,wennSieeine
Batterieein-oderausbauen,dass
dieBatteriepolemitmetallischen
MaschinenteileninBerührung
kommen.

•VermeidenSieKurzschlüssezwischen
metallischenWerkzeugen,den
BatteriepolenunddenMetallteilen.

WARNUNG:

DasunsachgemäßeVerlegender
BatteriekabelkannzuSchädenander
MaschineunddenKabelnführenund
Funkenerzeugen.Funkenkönnenzum
ExplodierenderBatteriegaseführen,was
VerletzungenzurFolgehabenkann.

•KlemmenSieimmerdasMinuskabel
(schwarz)ab,bevorSiedasPluskabel
(rot)abklemmen.

•KlemmenSieimmerzuerstdas
(rote)Pluskabelan,bevorSiedas
(schwarze)Minuskabelanklemmen.

11.SchmierenSiedieKlemmenund
BefestigungshalterungenmitVaseline
ein,umeinerKorrosionvorzubeugen.

12.SetzenSiedieBatterieabdeckungaufund
befestigensiemitdenFedern.

2

MontierenderMaschinean derZugmaschine

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Anbauvorrichtungsstift

1Klappstecker

9.SchließenSiedas(rotesKabelvom
Zündschloss)PluskabelamPluspol(+)der
Batteriean.

10.SchließenSiedasMinuskabel(schwarzes
KabelvomMotorblock)andenMinuspol(–)der
Batteriean.

Wichtig:StellenSiesicher,dassein

AbstandzwischendenBatteriekabeln
unddemGeschwindigkeitsschalthebel
besteht.VergewissernSiesich,dassder
Geschwindigkeitsschalthebelmindestens
2,5cmvondenBatteriekabelnentfernt
ist,wennSieihndurchdenganzen
Bewegungsspielraumschieben.Siesollten

Verfahren

StellenSiesicher,dassderMaschinenrahmenparallel
zumBodenist,umeinrichtigesAufsammelnzu
gewährleisten.

1.StellenSiedieMaschineaufeineache,ebene
Fläche.

2.NehmenSiedenKlappsteckerabunddrehen
SiedenWagenheber,biseraufdemBodenist.
FluchtenSiedieLöcherausundsetzenSieden
Klappsteckerein.

3.StellenSiedenWagenhebersoein,dassder
AbstandvonderOberseitedesRahmensbis
zumBoden59,7cmist(Bild3).

9

1.Wagenheber4.Klappstecker

2.Anbauvorrichtungsplatte

3.Anhängerkupplung

Bild3

3

AbtrennenderMaschine vonderZugmaschine

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

g018643

WARNUNG:

5.Anbauvorrichtungsstift

BeimAbtrennenderMaschinevonder
ZugmaschinekanndieMaschinenachhinten
kippenundVerletzungenverursachen.

4.FahrenSiedieZugmaschinerückwärtsandie
Maschineheran.

5.StellenSiedieAnhängerkupplungwiefolgtauf
dieselbeHöhewiedieAnbauvorrichtungder
Zugmaschineein:

•EntfernenSiedieSchraubenund

Sicherungsmuttern,mitdenen
dieAnhängerkupplunganden
Anbauvorrichtungsplattenbefestigtist
(Bild3).

•HebenSiedieAnhängerkupplunganoder

senkensieab,sodasssieungefährauf
derselbenHöhewiedieAnbauvorrichtungan
derZugmaschineist;befestigenSiesiedann
mitdenSchraubenundSicherungsmuttern.

Hinweis:WennSiezusätzliche

Höhebenötigen,könnenSiedie
Anbauvorrichtungsplattenentfernen,
anheben,absenkenoderumkehren.

6.BefestigenSiedieAnhängerkupplungmitdem
AnbauvorrichtungsstiftunddemKlappsteckeran
derAnbauvorrichtungderZugmaschine(Bild3).

EntleerenSieimmerdieFangbox,bevor
SiedieMaschinevonderZugmaschine
abtrennen.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
FlächeundblockierenSiedieRäder.

2.NehmenSiedenKlappsteckerabunddrehen
SiedenWagenhebernachunten.FluchtenSie
dieLöcherausundsetzenSiedenKlappstecker
ein.

3.SenkenSiedenWagenheberaufdenBodenab,
umdieMaschinezustabilisieren.

4.HebenSiedieMaschinemitdemWagenheber
an,bisSiedenKlappsteckerundden
AnbauvorrichtungsstiftausderAnbauvorrichtung
nehmenkönnen.

5.FahrenSiedieZugmaschinevonderMaschine
weg.

6.BewahrenSiedenKlappsteckerundden
AnbauvorrichtungsstiftinderAnhängerkupplung
auf.

7.HebenSiedenWagenheberan,entfernenSie
denKlappstecker,drehenSiedenWagenheber
indieLagerungsstellungundbefestigenSieihn
mitdemKlappstecker.

10

Produktübersicht

Bedienelemente

Kehrblechhebel

StellenSiedenKehrblechhebelnachuntenin
dieeingekuppelteStellungundnachobenindie
ausgekuppelteStellung.StellenSiedenHebel
indieAufwärtsstellung,wennSiedieMaschine
transportieren.

Hinweis:SiekönnendasKehrblechindie

angehobeneStellungbringen,wennSiegroße
Laubmengenaufsammeln.

Spindelhebel

SchiebenSiedenSpindelhebelnachvorne,umdie
SpindelmitexiblerSpitzeanzuheben.StellenSie
zumAbsenkenderSpindelmitexiblerSpitzeden
Hebelnachvorne,lösenSiedenRiegelundschieben
denHebeldannnachhinten,biserdenAnschlag
berührt.StellenSiedenHebelindieangehobene
Stellung,wennSiedieMaschinenichtverwenden,sie
einlagernodertransportieren(Bild4).

Zündschloss

MitdemZündschlosslassenSiedenMotoranund
stellenihnab.DasSchlosshatdreiStellungen:AUS,
LAUFundSTART.DrehenSiedenZündschlüsselnach
rechtsaufdieSTART-Stellung,umdenAnlasserzu
aktivieren.LassenSiedenSchlüssellos,wennder
Motoranspringt(Bild5).DerSchlüsselgehtvon
selbstaufdieLAUF-Stellungzurück.DrehenSiezum
AbstellendesMotorsdenSchlüsselnachlinksindie
AUS-Stellung.

Gasbedienungshebel

MitderGasbedienung(Bild5)wirdderMotorbei
verschiedenenGeschwindigkeiteneingesetzt.Wenn
SiedenGasbedienungshebelindieSCHNELL-Stellung
stellen,wirddieMotordrehzahlerhöht.StellenSieden
HebelindieLANGSAM-Stellung,umdieMotordrehzahl
zuverringern.

Hinweis:LassenSiedenMotormitVollgas

laufen,wennSiedieMaschineeinsetzen.Bei
derVerwendungderMaschinemiteinerniedrigen
GeschwindigkeitkanndieKupplungbeschädigt
werden.

Bild4

1.Kehrblechhebel

2.Spindelhebel

Choke

SchließenSiezumAnlasseneineskaltenMotorsden
Vergaserchoke;stellenSiehierfürdenChokehebelin
dieEIN-Stellung.StellenSienachdemAnlassendes
MotorsdenChokesoein,dassderMotorruhigläuft.
StellenSiedenChokehebelindieAUS-Stellung,um
denChokezuöffnen.BeimAnlasseneineswarmen
MotorsbenötigenSiekeinenoderfastkeinenChoke
(Bild5).

g015266

Bild5

g018644

1.Chokehebel3.Gasbedienungshebel

2.Zündschloss

11

Heckklappenriegel-Seil

TechnischeDaten

ZiehenSieamHeckklappenriegel-Seil,umdie
Heckklappezuentriegeln,wennSiedieFangbox
leeren(Bild6).WennSiedasSeilnichtverwenden,
wickelnSieesumdieKabelbaumbefestigung.

Bild6

1.Heckklappenriegel-Seil2.Kabelbaumbefestigung

Heckklappenriegel

Hinweis:T echnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Breite226cm

Länge419cm

Höhe234cm

Leergewicht1322kg

g018727

DerHeckklappenriegelunterstütztdasEntriegelnder
Heckklappe,wennSiedieFangboxleeren(Bild7).

Bild7

1.Heckklappenriegel

g018708

12

Betrieb

Betanken

Sicherheitshinweisevor derInbetriebnahme

AllgemeineSicherheit

•KinderodernichtgeschultePersonendürfendie

Maschinewederverwendennochwarten.Örtliche
Vorschriftenbestimmenu.U.dasMindestaltervon
Benutzern.DerBesitzeristfürdieSchulungaller
BedienerundMechanikerverantwortlich.

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebder

MaschinesowiedenBedienelementenund
Sicherheitssymbolenvertraut.

•Siemüssenwissen,wieSiedieMaschineschnell

anhaltenunddenMotorabstellenkönnen.

•HaltenSiealleSchutzbleche,Sicherheitseinrich-

tungenundAufkleberandenfürsievorgesehenen
Stellenintakt.ReparierenoderersetzenSie
alleSicherheitsvorrichtungenundtauschenSie
alleunlesbarenoderfehlendenAufkleberaus.
VerwendenSiedieMaschinenur,wennsie
vorhandenundfunktionsfähigsind.

•DieMaschinehatunterschiedlicheBalance-,

Gewichts-undHandhabungsmerkmaleim
VergleichzuanderengezogenenGeräten.

•StellenSiesicher,dassdieZugmaschinefürein

AnbaugerätmitdiesemGewichtgeeignetist.
FragenSiebeimVerkäuferoderHerstellerder
Zugmaschinenach.

•ModizierenSiedasGerätaufkeinenFall.

Kraftstoffsicherheit

•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit

Kraftstoff.KraftstoffistbrennbarunddieDämpfe
sindexplosiv.

•MachenSiealleZigaretten,Zigarren,Pfeifenund

andereZündquellenaus.

•VerwendenSienureinenvorschriftsmäßigen

Benzinkanister.

•EntfernenSieniedenTankdeckeloderfüllenden

Kraftstofftank,wennderMotorläuftoderheißist.

•FüllenSieKraftstoffnichtineinemgeschlossenen

Raumaufoderlassenihnab.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder
Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder
anderenGeräten.

•VersuchenSieniemals,beiKraftstoffverschüt-

tungendenMotoranzulassen.VermeidenSie
Zündquellen,bisdieVerschüttungverdunstetist.

Kraftstoffempfehlungen

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSie

sauberes,frisches(höchstens30Tagealt),
bleifreiesBenzinmiteinerMindestoktanzahlvon
87(R+M)/2verwenden.

•Ethanol:Kraftstoff,dermit10%Ethanoloder

15%MTBE(Volumenanteil)angereichertist,ist
auchgeeignet.EthanolundMTBEsindnicht
dasselbe.Benzinmit15%Ethanol(E15)per
Volumenanteilkannnichtverwendetwerden.

VerwendenSienieBenzin,dasmehrals10%
Ethanol(Volumenanteil)enthält,z.B.E15

(enthält15%Ethanol),E20(enthält20%Ethanol)
oderE85(enthältbiszu85%Ethanol).Die
VerwendungvonnichtzugelassenemBenzinkann
zuLeistungsproblemenund/oderMotorschäden
führen,dieggf.nichtvonderGarantieabgedeckt
sind.

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoder

inKraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSie
keinenKraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

Wichtig:FügenSiezurVermeidungvon

AnlassproblemendemKraftstoffinjederSaison
Kraftstoffstabilisatorzu.MischenSieden
StabilisatormitKraftstoff,dernichtälterals30
Tageist.LassenSiedieMaschinesolangelaufen,
bisderMotoraufgrundvonKraftstoffmangel
abstellt,wennSiesielängerals30Tageeinlagern.

VerwendenSie,abgesehenvonKraftstoffstabilisa­tor,keineweiterenKraftstoffzusätze.Verwenden
SiekeineKraftstoffstabilisatorenaufAlkoholbasis
wieEthanol,MethanoloderIsopropanol.

Betanken

FassungsvermögendesKraftstofftanks:37.8Liter

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,
stellendenMotorabundlassendenMotor
abkühlen.

2.ReinigenSiedenBereichumdenTankdeckel
undnehmenSiedenDeckelab.

3.FüllenSiedenTankbisungefähr25mm
unterderTankoberseite(derUnterseitedes
Füllstutzens).

Wichtig:DieserPlatzimTankermöglichtes

demKraftstoff,sichauszudehnen.FüllenSie
denKraftstofftanknichtganzauf.

4.BringenSiedenTankdeckelsicheran.

5.WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.

13

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich(PrüfenSiedenÖlstandbei
kaltemMotor.)

DerMotorwirdwerksseitigmitÖlhoherQualitätim
Kurbelgehäusegefüllt.PrüfenSiejedochdenÖlstand
vorundnachdemerstenAnlassendesMotors.

DasFassungsvermögendesKurbelgehäusesbeträgt
ca.1,9l(mitFilter).

Hinweis:DerStanddesMotorölssollteambesten

beikaltemMotorvordemtäglichenAnlassengeprüft
werden.WennderMotorgelaufenist,lassenSie
dasÖlfür10MinutenindieWannezurücklaufen,
bevorSiedenÖlstandprüfen.WennderÖlstandan
oderunterderNachfüllen-MarkierungamPeilstab
liegt,gießenSieÖlnach,bisderÖlstanddie
VOLL-Markierungerreicht.FüllenSienichtzu
vielein.WennderÖlstandzwischenderVoll-und
Nachfüllen-Markierungliegt,müssenSiekeinÖl
einfüllen.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,stellenSieMotorab,ziehenden
SchlüsselabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

2.ReinigenSiedenBereichumdenÖlpeilstab,
damitkeinSchmutzindenEinfüllstutzen
gelangenunddenMotorbeschädigenkann
(Bild8).

Bild8

1.Peilstab

3.NehmenSiedenPeilstabherausundwischen
Sieihnab.SteckenSieihndannein.

4.NehmenSiedenPeilstabherausundlesenSie
denÖlstandab.

DerÖlstandsollteanderVoll-Markierungam
MetallendedesÖlpeilstabsliegen.

5.WennderÖlstandunterderVoll-Markierung
liegt,nehmenSiedenDeckeldesEinfüllstutzens
abundfüllenSieÖlein,bisderÖlstandander
Voll-MarkierungamPeilstabliegt(Bild9).

Wichtig:FüllenSieaufkeinenFallzuviel

ÖlindasKurbelgehäuseein,dadieszu
SchädenamMotorführenkann.LassenSie
denMotornichtlaufen,wennderÖlstand
unterderunterenFüllmarkeliegt,dader
Motorbeschädigtwerdenkann.

g015258

Bild9

1.Fülldeckel

6.FührenSiedenPeilstabeinundschraubenden
Deckelauf.

HinweisezurSicherheit währenddesBetriebs

•DerBesitzerbzw.BedieneristfürUnfälleoder

VerletzungenvonDrittensowieSachschäden
verantwortlichundkanndieseverhindern.

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine

Schutzbrille,langeHosen,rutschfeste
ArbeitsschuheundeinenGehörschutz.Binden
SielangeHaarehintenzusammenundtragenSie
keinenherunterhängendenSchmuck.

•SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

g015257

•NehmenSiekeinePassagiereaufderMaschine

mit.

•SetzenSiedieMaschinenurDraußenoderin

einemgutbelüftetenBereichein.

•SetzenSiedieMaschinenurbeiguten

Sichtverhältnissenein.AchtenSieaufLöcher,
Rillen,Bodenwellen,Steineoderandere
verborgeneObjekte.DieMaschinekönntesich
inunebenemTerrainüberschlagen.Hohes
GraskannHindernisseverdecken.SeienSie
vorsichtig,wennSiesichunübersichtlichen
Kurven,Sträuchern,Bäumenundanderen
Objektennähern,dieIhreSichtbehindernkönnen.

•AchtenSieaufundvermeidenniedrigeÜberhänge,

wiez.B.Äste,TürbalkenundGehbühnenusw.

14

•SchauenSiehintersichundnachunten,umvor

demRückwärtsfahrensicherzustellen,dassder
Wegfreiist.

•SetzenSiedieMaschinenichtinderNähevon

steilenGefällen,GräbenoderBöschungenein.
DieMaschinekönnteplötzlichumkippen,wenn
einRadüberdenRandfährtoderdieBöschung
nachgibt.

•UmeinUmkippenderMaschinezuvermeiden,

passenSiebeimWendenaufundvermeidenSie
unsichereManöver.

•EntladenSiedieMaschineodertrennensievon

derZugmaschineaufeinerebenenFlächeab.

SicherheitanHanglagen

•BeiderVerwendungderMaschineim

öffentlichenStraßenverkehrmüssenSiealle
Verkehrsvorschrifteneinhalten;dieMaschine
mussauchmitdemgesetzlichvorgeschriebenen
Zubehörausgestattetsein,u.a.Scheinwerfer,
Blinker,Schilderfüreinlangsamfahrendes
Fahrzeugusw.

•HaltenSiedieMaschinesofortan,wennsie

ungewöhnlichvibriert,stellenSiedenMotorab,
ziehendenSchlüsselab,wartenSie,bisalle
beweglichenT eilezumStillstandgekommensind
undprüfenSiedannaufeventuelleSchäden.
ReparierenSiealleSchäden,bevorSiedie
Maschineerneuteinsetzen.

•VerringernSiedieFahrgeschwindigkeitder

MaschineaufunebenemTerrainundinder
NähevonBordsteinen,Löchernundplötzlichen
VeränderungenimGelände.Ladungenkönnen
sichverlagern.DieskanndieMaschineinstabil
machen.

•BerührenSiewederdenMotornochdenAuspuff

beilaufendemMotorbzw.kurznachdemSieden
Motorabgestellthaben,dadieseBereichesoheiß
seinkönnen,dasssiezuVerbrennungenführen
würden.

•LassenSieniemalseinelaufendeMaschine

unbeaufsichtigtzurück.

•VerwendenSiedieMaschineniebeimöglichen

Gewittern.

•AchtenSieimmerdarauf,dassdieReifender

ZugmaschinedenrichtigenDruckhaben.

•DiemaximaleTransportgeschwindigkeitist32

km/h;aufhügeligemT errainsindlangsamere
Geschwindigkeitenangebracht.

•StellenSiedenMotorab,wennSiedieFangbox

leeren.StehenSienichtdirekthinterderFangbox.

•StellenSiesicher,dassdieMaschinevordem

EntleerenderFangboxanderZugmaschine
angeschlossenist.

•BefördernSiekeineLasten,dieüberden

HöchstlastenderMaschineoderderZugmaschine
liegen.

•DieStabilitätderLaständertsichbeimFüllender

Fangbox.

HanglagensindeinewesentlicheUrsachefürden
VerlustderKontrolleundUmkippunfälle,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkönnen.

•LesenSiedietechnischenDatender

Zugmaschine,umsicherzustellen,dassSie
nichtdieEinsatzmöglichkeitenderMaschinean
Hanglagenüberschreiten.

•BegutachtenSiedenArbeitsbereichundermitteln

Sie,anwelchenHanglagendieMaschine
sichereingesetztwerdenkann;legenSieIhre
eigenenSchritteundRegelnfürdasArbeiten
andiesenHanglagenfest.SetzenSieimmer
gesundenMenschenverstandein,wennSiediese
Ortsbegehungdurchführen.

•WennSiesichaufeinerHanglageunsicherfühlen,

arbeitenSiedortnicht.

•FührenSiealleBewegungenanHängenlangsam

undschrittweisedurch.ÄndernSienichtplötzlich
dieGeschwindigkeitoderRichtungderMaschine.

•VermeidenSieeinenEinsatzderMaschineauf

nassemT errain.ReifenkönnenHaftungverlieren.
EinÜberschlagenkannauftreten,bevordieReifen
dieBodenhaftungverlieren.

•FahrenSieHanglagengeradehochundhinunter.

•DasWendenbeimAuf-oderAbwärtsfahrenan

Hanglagenkanngefährlichsein.WennSiean
einerHanglagewendenmüssen,tunSiedies
langsamundvorsichtig.

•SchwereLastenwirkensichaufdieStabilitätan

Hanglagenaus.BefördernSieeinegeringereLast
undreduzierenSiedieFahrgeschwindigkeit,wenn
SieaneinerHanglagearbeitenoderdieMaschine
einevolleFangboxhat.

•VermeidenSiedasStarten,Anhaltenoder

WendenderMaschineanHanglagen,besonders
beivollerFangbox.DerBremswegistbeim
HerunterfahreneinerHanglagelängeralsauf
ebenenFlächen.WennSiedieMaschine
anhaltenmüssen,vermeidenSieplötzliche
Geschwindigkeitsänderungen,diezumUmkippen
oderÜberschlagenderMaschineführenkönnen.

AnlassendesMotors

1.StellenSiealleBedienelementeindieAUS-oder

AUSGEKUPPELTEStellung.

15

2.StellenSiedenGasbedienungshebelzwischen
dieStellungLANGSAMundSCHNELL.

3.StellenSiedenChokehebelindieEIN-Stellung.

Hinweis:DerChokewirdbeimAnlasseneines

warmenMotorsnichtbenötigt.

4.SteckenSiedenSchlüsselindieZündung
unddrehenihnnachrechts,umdenMotor
anzulassen.LassenSiedenSchlüssellos,
wennderMotoranspringt.RegelnSieden
Choke,damitderMotorgleichmäßigläuft.

Wichtig:AktivierenSiedenAnlassernicht

fürmehrals10Sekunden,umeinÜberhitzen
zuvermeiden.WartenSie60Sekundenab,
nachdemSiedenAnlasser10Sekundenlang
betätigthaben,bevorSieeinenerneuten
Startversuchunternehmen.

5.StellenSiedenGasbedienungshebelaufdie
gewünschteMotordrehzahl.

6.ZiehenSiedenKehrblechhebelsoweitwie
möglichnachvorne.

7.DrückenSiedenSpindelhebelnachvorne,bis
derRiegelgelöstist;drückenSieihndannnach
hinten,bisderHebeldenANSCHLAGberührt.

Hinweis:HaltenSiedieMaschinenichtbei

aktiviertemRechenan,dadieGrünäche
beschädigtwerdenkönnte.

AbstellendesMotors

1.StellenSiedenGasbedienungshebelindie
LANGSAM-Stellung.

2.LassenSiedenMotor60Sekundenlangim
Leerlauflaufen.

3.StellenSiedenZündschlüsselindie
AUS-StellungundziehenSieihnab.

Hinweis:ZumAnhaltenimNotfallkönnenSie

dasZündschlossindieAUS-Stellungstellen.

g018707

Bild10

1.Tiefeneinstellschraube

3.WiederholenSiedieseSchritteanderanderen
SeitederMaschine.

HinweisezurSicherheit nachdemBetrieb

•StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.VermeidenSieweichenBoden,da
derStützbockeinsinkenundzumUmkippender
Maschineführenkann.

•StellenSiedenMotorabundziehenSie

denZündschlüsselab.WartenSie,bisalle
beweglichenT eilezumStillstandgekommensind,
undlassenSiedieMaschineabkühlen,bevorSie
sieeinstellenoderreinigen.

•TrennenSiedieMaschinenichtaufHängenvon

derZugmaschineaboderohnedenvorderen
Wagenheberzuaktivieren.

•StellenSiesicher,dassderStützbockunddie

FangboxinderabgesenktenStellungsind,bevor
SiedieMaschineabtrennen.

•BlockierenSiebeimAbschließenderMaschine

immerdieRäder,umeineBewegungzu
vermeiden.

EinstellenderRechentiefe

DieSpindelmitexiblerSpitzesolltesoeingestellt
werden,dassdieRechenspitzendieOberächeleicht
berühren,jedochnichtindenRaseneindringen.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche.

2.DrehenSiedieTiefeneinstellschraube,bis
derRechendieGrasoberächeleichtberührt.
WenneineKehrbürstemontiertist,solltesie
dieOberächeleichtberühren.Wenndie
Kehrbürsteverwendetwird,solltedieBreiteder
Kontaktächeungefähr25mmüberdieganze
LängederKehrbürstesein(Bild10).

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSie

dieMaschineineinemgeschlossenenRaum
abstellen.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder
Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder
anderenGeräten.

•HaltenSiealleT eilederMaschineingutem

BetriebszustandundalleBefestigungen
angezogen.

•ErsetzenSiealleabgenutztenoderfehlenden

Aufkleber.

16

PrüfenundReinigennach demEinsatz

ReinigenundwaschenSiedieMaschinenach
jedemEinsatzgründlich.LassenSiedieFangbox
anderLufttrocknen.PrüfenSiedieMaschinenach
demReinigenaufmöglicheBeschädigungender
mechanischenT eileunddesGebläses.

Wichtig:WennSiedieMaschinefürlängere

Streckenschleppen,befestigenSieden
RadarmsichermitdenTransporthakenam
Maschinenrahmen.WennderRadarmaufden
Bodenfällt,kanndieMaschinebeschädigt
werden.

Betriebshinweise

Allgemein

•PrüfenSievordemKehrendenBereich,umdie

besteKehrrichtungzuermitteln.

kommen,könnenderRechenunddieRäder
beschädigtwerden.

•ZiehenSieamHeckklappenriegel-Seil,umdie

Fangboxzuleeren.

Hinweis:KonzentrierenSiesichaufeinObjekt

imVordergrund,umeinegeradeLiniebeim
Kehrenzuerhalten.

•VersuchenSieimmer,einelangeundfortlaufende

Bahnzuhaben,überlappenSiedieBahnen.

•AufGrünächensammeltdieSpindelmitexibler

SpitzeZweige,Schnittgut,Laub,Kiefernnadeln
undKiefernzapfensowiekleineAbfälleauf
(Getränkedosen,kleineFlaschen,Papierteller
usw.).

•DieRechenzähnesindausexiblemNylon

gefertigtundkönnenmühelosausgetauscht
werden.DerRechenwirdmitFederdruckvor
einerBeschädigungdurchmassiveHindernisse
geschützt.DieNylonzähnehinterlassen
aufBronze,Merksteinen,Gehwegenoder
BürgersteigenkeineSpuren.

•AufgrunddeseinzigartigenDesignsistdie

MaschineaucheinGroomerfürdieGrünäche.
DieSpindelmitexiblerSpitzekämmtundhebt
dasGrasan,sodassSieeingleichmäßiges
Schnittbilderhalten.BeimReinigenerhöhtdie
leichteVertikutierungdasEindringenvonWasser
undPanzenschutzmitteln,undmindertdaherdie
erforderlicheRenovation.

Wichtig:MachenSiekeinescharfen

Wendungen,wennSiedieVertikutierspindel
verwenden,umeineBeschädigungder
Grünächezuvermeiden.

Wichtig:SetzenSiedieMaschinenichtein,

wennsichdieSpindeldrehtundangehobenist.
WenndieZähnemitdenReifeninBerührung

17

Wartung

Wichtig:WeitereInformationenzuWartungsarbeitenndenSieinderMotorbedienungsanleitung.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

Nach50Betriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle25Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

Alle600Betriebsstunden

VorderEinlagerung

Monatlich

Wartungsmaßnahmen

•WechselnSiedasMotorölundden-lter.

•PrüfenSiedenMotorölstand.(PrüfenSiedenÖlstandbeikaltemMotor.)

•FettenSiedieLagerein(insehrstaubigenoderschmutzigenBedingungen)

•PrüfenSiedenReifendruck.

•FettenSiedieLagerein.

•ReinigenSiedieLuftltereinsätze

•PrüfenSiedenSäurestandinderBatterieundreinigenSiesie.

•PrüfenSiedieKabelanschlüsseanderBatterie.

•PrüfenSiedenStandderBatterieüssigkeit.

•WechselnSiedasMotorölundden-lter.

•EntfernenSieRückständevomMotor(öfterinsehrverschmutztenoderstaubigen
Bedingungen).

•WartenSiedenHauptluftlter

•PrüfenSiedieZündkerzen.

•WartendesSicherheitsluftlters

•T auschenSiedenKraftstofflteraus.

•ImAbschnittndenSiedieSchritte,dieSiebeiderEinlagerungderMaschinefür
mehrals30Tagedurchführenmüssen.

•PrüfenSiedenSäurestandinderBatterie.

Wartungssicherheit

•TrennenSiedieMaschinevonderZugmaschineab,bevorSiedieMaschinewartenodereinstellen,stellen

SiedenMotorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.

•HaltenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächean,leerenSiedieFangboxundblockierenSiedieRäder,

bevorSiedieMaschinevonderZugmaschineentfernen.

•FührenSienurdieindieserAnleitungbeschriebenenWartungsarbeitendurch.WendenSiesichbei

größerenReparaturenoderanderenFragenandenofziellenToro-Vertragshändler.

•StützenSiedieMaschinemitBlöckenoderStützböckenab,wennSieunterderMaschinearbeiten.

•VerlassenSiesichnichtdarauf,dassdieHydraulikanlagederZugmaschinedieMaschineabstützt,wenn

SieunterderMaschinearbeiten.

•StellenSienachderWartungoderEinstellungderMaschinesicher,dassalleSchutzvorrichtungenmontiert

sindunddieMotorhaubegeschlossenist.

•DieMaschinesolltenievonungeschultenPersonengewartetwerden.

•StützenSiedieMaschineoderKomponentenbeiBedarfmitStützböckenab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmitgespeicherterEnergievorsichtigab.

•LadenSiedieBatteriennichtauf,wennSiedieMaschinewarten.

•HaltenSie,umdieBrandgefahrzureduzieren,denMotorraumfreivonüberüssigemSchmierfett,Gras,

BlätternundSchmutzablagerungen.

•FührenSieWartungsarbeitenmöglichstnichtbeilaufendemMotordurch.FassenSiekeinebeweglichen

Teilenan.

18

•WennderMotorzumDurchführeneinerWartungseinstellunglaufenmuss,berührenSiedenMotorund

beweglicheTeilenichtmitdenHänden,FüßenundKleidungsstücken.HaltenSiePersonenvonder
Maschinefern.

•WischenSieÖl-undKraftstoffverschüttungenauf.

•AlleT eilemüssensichingutemZustandbenden,undalleBefestigungenmüssenangezogensein.

ErsetzenSieabgenutzteundbeschädigteAufkleber.

•ModizierenSienichtdiebeabsichtigteFunktioneinerSicherheitsvorkehrungoderdenvoneiner

SicherheitsvorkehrungvorgesehenenSchutz.PrüfenSieihreeinwandfreieFunktioninregelmäßigen
Abständen.

•VerändernSiedieEinstellungendesDrehzahlreglersnicht,weilderMotordadurchüberdrehenkann.

LassenSiediemaximaleMotordrehzahlmiteinemDrehzahlmesservonIhremToro-Vertragshändlerprüfen,
umdieSicherheitundGenauigkeitzugewährleisten.

•WendenSiesichandenT oro-Vertragshändler,fallsgrößereReparaturenerforderlichsindoderSie

praktischeUnterstützungbenötigen.

•WennSiedieseMaschineaufirgendeineWeiseverändern,kannsichdiesaufdasFahrverhalten,die

Leistung,HaltbarkeitundNützlichkeitauswirken,wasVerletzungenggf.tödlicheVerletzungenzurFolge
habenkann.Dieskannggf.dieProduktgarantievonTheToro®Companyungültigmachen.

Verfahrenvordem
Ausführenvon
Wartungsarbeiten

VorbereitenderMaschine fürdieWartung

WARNUNG:

BeimAbschließenderMaschinevonder
ZugmaschinekanndieMaschinenachhinten
kippenundVerletzungenverursachen.

EntleerenSieimmerdieFangbox,bevor
SiedieMaschinevonderZugmaschine
abtrennen.

1.ParkenSiedieZugmaschineaufeinerebenen
FlächeundaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSiedenMotorderZugmaschineabund
ziehenSiedenSchlüsselab.

3.StellenSiedenMotorderMaschineab,warten
Sie,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensindundziehendenSchlüsselab.

4.BlockierenSiedieRäderderMaschine.

5.NehmenSiedenKlappsteckerabunddrehen
SiedenWagenhebernachunten.FluchtenSie
dieLöcherausundsetzenSiedenKlappstecker
ein.

6.SenkenSiedenAchsständeraufdenBodenab,
umdieMaschinezustabilisieren.

Oberächestehensollte,damiternicht
einsinktoderumfällt.

7.HebenSiedieMaschinemitdemWagenheber
anundentfernenSiedenKlappsteckervonder
Anbauvorrichtung.

8.FahrenSiedieZugmaschinevonderMaschine
weg.

9.BewahrenSiedenKlappsteckerundden
AnbauvorrichtungsstiftinderAnhängerkupplung
derMaschineauf.

Wichtig:LagernSiedieMaschineaufdem

Stützbock,deraufeinerbefestigten,ebenen

19

Schmierung

EinfettenderMaschine

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden

BeijederVerwendungodertäglich

DieseMaschinehatSchmiernippel,dieregelmäßig
mitNr.2SchmierfettaufLithiumbasiseingefettet
werdenmüssen.FettenSiedieLagerein,wennSie
dieMaschinemitWasserreinigen.Staubigeund
schmutzigeBedingungenkönnendazuführen,dass
SchmutzindieLagerundBüchseneindringt,was
denVerschleißbeschleunigt.ZudenSchmiernippeln,
dieSieeinfettenmüssen,gehörenu.a.die
Radlager,dieLagerderSpindelwelle,dieLagerder
Gebläseradradwelle,dieLagerderZwischenwelle
unddenlinkenundrechtenLängslenker.

1.WischenSiedieSchmiernippelab,umdas
EindringenvonFremdkörpernindieLageroder
Büchsenzuvermeiden.

2.PumpenSieFettindieLagerundBüchsen(Bild

11,Bild12undBild13).

g015269

Bild12

Bild11

g015270

Bild13

3.WischenSieüberüssigesFettab.

g015268

20

WartendesMotors

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden

PrüfenSiedasLuftltergehäuseaufSchäden,die
zueinemLuftleckführenkönnten.ErsetzenSieein
beschädigtesLuftltergehäuse.PrüfenSiedieganze
AnsauganlageaufLecks,Beschädigungenoderlose
Schlauchklemmen.

EntfernendesLuftlters

1.SieheVorbereitenderMaschinefürdieWartung

(Seite19).

2.LösenSiedieRiegel,mitdenendie
LuftlterabdeckungamLuftltergehäuse
befestigtist.NehmenSiedieAbdeckungvom
Gehäuseab(Bild14).

Hauptlterbeschädigt.WechselnSiebeide
Filteraus.

6.PrüfenSiedenHauptlteraufeventuelle
Schäden,indemSieindenFilterschauen,
währendSieeinehelleLampeaufdie
AußenseitedesFiltersrichten.LöcherimFilter
erscheinenalshellePunkte.WerfenSieeinen
beschädigtenFilterweg.

WartendesHauptluftlters

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden

•ErsetzenSiedenHauptluftlter,wenner

verschmutzt,verbogenoderbeschädigtist.

•ReinigenSiedenHauptluftlternicht.

WartendesSicherheitsluftlters

Wartungsintervall:Alle600Betriebsstunden

Wichtig:VersuchenSienicht,den

Sicherheitsluftlterzureinigen.Wennder
Sicherheitsluftlterverschmutztist,istder
Hauptluftlterbeschädigt.WechselnSiebeide
Filteraus.

Bild14

1.Riegel

2.Luftlterabdeckung4.Sicherheitslter

3.ReinigenSiedieInnenseitederLuftlterab­deckungmitDruckluft.

4.SchiebenSiedenHauptltervorsichtigausdem
Luftltergehäuseheraus(Bild14).

3.Hauptlter

Hinweis:VermeidenSieeinAnstoßendes

FiltersanderSeitedesGehäuses.

5.NehmenSiedenSicherheitslternurheraus,
wennSieihnauswechselnmöchten.

EinsetzenderFilter

Wichtig:LassenSiedenMotorimmermitbeiden

LuftlternundangebrachterAbdeckunglaufen,
umMotorschädenzuvermeiden.

1.PrüfenSiebeimEinbauenneuerFilterjeden
FilteraufeventuelleTransportschäden.
VerwendenSieniebeschädigteFilter.

2.WennSiedenSicherheitsluftlteraustauschen,
schiebenSieihnvorsichtigindasFiltergehäuse

g015273

ein(Bild14).

3.SchiebenSiedenHauptluftltervorsichtigauf
denSicherheitsluftlter(Bild14).

Hinweis:StellenSiesicher,dassder

Hauptlterrichtigeingesetztist.DrückenSie
beimEinsetzenaufdenäußerenRand.

Wichtig:DrückenSienieaufdieweiche

InnenseitedesFilters.

4.ReinigenSiedenSchmutzauslassanschluss,
dersichinderabnehmbarenAbdeckung
bendet.NehmenSiedasGummiablassventil
vonderAbdeckungab,reinigenSieden
HohlraumundwechselnSiedasAblassventil
aus.

Wichtig:VersuchenSienicht,den

Sicherheitslterzureinigen.Wennder
Sicherheitslterverschmutztist,istder

5.BringenSiedieLuftlterabdeckungsoan,dass
dieSeitemitUpnachobenzeigt,undrastenSie
dieRiegelein(Bild14).

21

WechselndesMotorölsund

-lters

Wartungsintervall:Nach50Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden—WechselnSiedas
Motorölundden-lter.

Hinweis:WechselnSiedasÖlunddenÖllter

häuger,wennextremstaubigeodersandige
Bedingungenherrschen.

Ölsorte:WaschaktivesÖl(API-KlassikationSJ,SK,
SL,oderhochwertigeres).

Kurbelgehäuse-Fassungsvermögen:1,9lmitFilter

1.LassenSiedenMotoranundlassenSieihn
fünfMinutenlanglaufen.DadurchwirddasÖl
erwärmtundläuftbesserab.

2.StellenSiedieMaschinesoab,dass
dieAblaufseiteetwastieferliegtalsdie
entgegengesetzte,damitsichergestelltwird,
dassdasÖlvollständigabläuft.

3.AktivierenSiedieFeststellbremseder
Zugmaschine,stellendenMotorderMaschine
abundziehendenSchlüsselab.

6.StellenSieeineacheAuffangwanneoder
legenSieeinenLappenunterdenFilter,um
auslaufendesÖlaufzufangen.

7.EntfernenSiedenaltenFilterundwischenSie
dieOberächeanderFilteradapterdichtungab.

8.FüllenSiefrischesÖldurchdasmittlereLochim
Filterein.HörenSieaufzugießen,wennder
ÖlstanddieUnterseitederGewindeerreicht.

9.LassenSiedasÖlvomFiltermaterialeinoder
zweiMinutenlangabsorbieren;schüttenSie
danndasüberüssigeÖlab.

10.ÖlenSiedieGummidichtungamErsatzlter
leichtmitFrischölein.

11.SetzenSiedenErsatzlteraufdenFilteradapter
auf.DrehenSiedenÖllternachrechts,bis
dieGummidichtungdenAnbaustutzenberührt.
ZiehenSieihndannumeineweitere1/2
Umdrehungfester.ZiehenSienichtzufest.

12.PrüfenSiedenÖlstand.

13.GießenSielangsamweiteresÖlein,umden
ÖlstandbiszurVoll-MarkierungamPeilstab
anzuheben.

14.SetzenSiedenFülldeckelwiederauf.

4.StellenSieeineAuffangwanneunter
dieÖlablassschraube.NehmenSiedie
Ölablassschraubeab,damitdasÖlablaufen
kann(Bild15).

Bild15

1.Ablassschraube

2.Öllter

WartenderZündkerzen

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstun-

den—PrüfenSiedieZündkerzen.

AchtenSiedarauf,dassderAbstandzwischender
mittlerenundderseitlichenElektrodekorrektist,bevor
SiedieeinzelnenKerzeneindrehen.Verwenden
SiefürdenAus-undEinbauderZündkerzeeinen
ZündkerzenschlüsselundfürdieKontrolleund
EinstellungdesElektrodenabstandseineFühlerlehre.
SetzenSiebeiBedarfneueZündkerzenein.

Typ:ChampionRC12YCodergleichwertige.Abstand:
0,75mm

EntfernenderZündkerzen

1.SieheVorbereitenderMaschinefürdieWartung

(Seite19).

2.ZiehenSiedieKabelvondenZündkerzenab.

3.ReinigenSiedenBereichumdieZündkerzen

g015272

herum.

4.EntfernenSiebeideZündkerzenunddie
Metallscheiben.

5.SchraubenSienachdemAblaufendesÖlsdie
Verschlussschraubewiederein.

Hinweis:EntsorgenSiedasAltölbeieinem

zugelassenenRecyclingcenter.

PrüfenderZündkerzen

1.SehenSiesichdieMittederZündkerzenan
(Bild16).WennderKerzensteinhellbraun
odergrauist,istderMotorrichtigeingestellt.
EineschwarzeSchichtamKerzensteinweist

22

normalerweiseaufeinenschmutzigenLuftlter
hin.

Wartender

Wichtig:ReinigenSieZündkerzennie.

TauschenSiedieZündkerzenimmeraus,
wennsieeineschwarzeBeschichtung,
abgenutzteElektroden,einenöligenFilm
oderSprüngeaufweisen.

Bild16

1.Kerzensteindermittleren
Elektrode

2.SeitlicheElektrode

2.PrüfenSiedenAbstandzwischendenmittleren

undseitlichenElektroden(Bild16).

3.Elektrodenabstand(nicht
maßstabsgetreu)

Kraftstoffanlage

Austauschendes
Kraftstofflters

Wartungsintervall:Alle600Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht
wird)

Wichtig:SetzenSiekeinenverschmutztenFilter

ein,wennervonderKraftstofeitungentfernt
wurde.

1.SieheVorbereitenderMaschinefürdieWartung

(Seite19).

g004219

2.LassenSiedenMotorabkühlen.

3.StellenSieeinensauberenBehälterunterden
Kraftstofflter(Bild17).

3.VerbiegenSiedieseitlicheElektrode(Bild16),
wennderAbstandnichtstimmt.

EinsetzenderZündkerzen

1.SchraubenSiedieZündkerzenindie
Zündkerzenlöcherein.

2.ZiehenSiedieZündkerzenbisauf27Nman.

3.SteckenSiedieKabelaufdieZündkerzen.

EntfernenvonSchmutz vomMotor

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

FüreinerichtigeKühlungmüssendasGrasgitter,
dieKühlrippenundandereexterneOberächendes
Motorsimmersaubersein.

NehmenSiedasGebläsegehäuseundandere
Kühlerhaubenab.ReinigenSieggf.dieKühlrippen
undexternenOberächen.StellenSiesicher,dass
dieKühlerhaubenvorderVerwendungeingesetzt
sind.

g010000

Bild17

1.Kraftstofflter3.Kraftstofeitung

2.Klemme

4.LockernSiedieKlemmen,mitdenender
Kraftstofflteranden-leitungenbefestigtist.

5.NehmenSiedenFiltervondenKraftstofeitun­genab.

6.MontierenSiedenneuenFiltermitdenvorher
entferntenKlemmenandenKraftstofeitungen.
DerFiltermussmitdemPfeilinRichtung
Vergasereingebautwerden.

7.WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.

Hinweis:WennSiedenMotormitverstopftem

Grasgitter,verschmutztenoderverstopftenKühlrippen
oderentfernterKühlerhaubeverwenden,wirdder
MotoraufgrundvonÜberhitzungbeschädigt.

23

Wartenderelektrischen
Anlage

NatronlaugegetauchtenBürstesauber.SpülenSie
dieOberseitederBatterienachderReinigungmit
Wasser.EntfernenSiewährendderReinigungdie
Verschlussdeckelnicht.

WartenderBatterie

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden—Prüfen

SiedenSäurestandinderBatterie
undreinigenSiesie.

Alle25Betriebsstunden—PrüfenSiedie
KabelanschlüsseanderBatterie.

Alle25Betriebsstunden

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

Batteriepole,Klemmenundanderes

ZubehörenthaltenBleiund

Bleibestandteile.Dabeihandeltes

sichumChemikalien,dielautder

RegierungvonKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSienachdemUmgangmit

BatterienIhreHände.

GEFAHR

DieBatterieüssigkeitenthältSchwefelsäure,
dietödlichwirkenundstarkechemische
Verbrennungenverursachenkann.

•TrinkenSienieBatteriesäureund
vermeidenSiedenKontaktmitHaut,
AugenundKleidungsstücken.Tragen
SieeineSchutzbrille,umIhreAugenzu
schützensowieGummihandschuhe,um
IhreHändezuschützen.

•BefüllenSiedieBatterieaneinemOrt,an
demimmerreinesWasserzumSpülender
Hautverfügbarist.

HaltenSiedenSäurestandinderBatterieaufdem
richtigenNiveauunddieOberseitederBatterie
sauber.DieBatterieentleertsichschneller,wennsie
anäußertheißenOrtengelagertwird,alswennsie
beikühlerenUmgebungstemperaturengelagertwird.

UmeinengutenelektrischenKontaktsicherzustellen,
müssendieBatteriekabelfestmitden-polen
verbundensein.

WARNUNG:

DasunsachgemäßeVerlegenderBatteriekabel
kannzuSchädenanderMaschineundden
KabelnführenundFunkenerzeugen.Funken
könnenzumExplodierenderBatteriegase
führen,wasVerletzungenzurFolgehaben
kann.

•KlemmenSieimmerdasMinuskabel
(schwarz)ab,bevorSiedasPluskabel(rot)
abklemmen.

•KlemmenSieimmerzuerstdas(rote)
Pluskabelan,bevorSiedas(schwarze)
Minuskabelanklemmen.

WenndieBatteriepolekorrodieren,klemmenSie
zuerstdasMinuskabel(–)abundkratzendie
KlemmenundPolegetrenntab.SchließenSiedie
Kabelan(Pluskabel(+)zuerst)undüberziehendie
PolemitVaseline.

WARNUNG:

BatteriepoleoderMetallwerkzeugekönnen
anmetallischenTeilendesSprühfahrzeugs
KurzschlüsseverursachenundFunken
erzeugen.FunkenkönnenzumExplodieren
derBatteriegaseführen,wasVerletzungenzur
Folgehabenkann.

•VermeidenSie,wennSieeineBatterie
ein-oderausbauen,dassdieBatteriepole
mitmetallischenMaschinenteilenin
Berührungkommen.

•VermeidenSieKurzschlüssezwischen
metallischenWerkzeugen,den
Batteriepolenundmetallischen
Maschinenteilen.

HaltenSiedenFüllstandindenZellenmitdestilliertem
oderentmineralisiertemWasseraufrecht.Füllen
SiedieZellennichthöheralsbiszurUnterseitedes
SpaltringsinjederZelle.

HaltenSiedieOberseitederBatteriedurch
regelmäßigesWaschenmiteinerinAmmoniakoder

24

Wartendes

4.GehenSiebeiderMontageeinesReifensin
umgekehrterReihenfolgevor.

Antriebssystems

WartenderReifen

PrüfendesReifendrucks

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

StellenSiedenDruckindenVorder-undHinterreifen
auf193kPa(28psi)ein.PrüfenSiedenDruckam
Reifenventil(Bild18)vorjedemEinsatz.

Bild18

1.Reifenventil

5.ZiehenSiedieRadmutternbisauf95-122Nm
an.

g006939

WechselnderReifen

WARNUNG:

UnterUmständenwirdeinaufgebocktes
FahrzeugunstabilundfälltvomWagenheber,
wodurchPersonenunterderMaschine
verletztwürden.

•LassenSieniedenMotoran,wenn
dasFahrzeugaufeinenWagenheber
aufgebocktist.

•ZiehenSievordemVerlassendes
FahrzeugsimmerdenZündschlüsselab.

•BlockierenSiedieRäder,wenndas
Fahrzeugaufgebocktist.

Wichtig:VerwendenSieeinenhydraulischen

WagenhebermiteinerKapazitätvon900kg,wenn
SieeinenReifenwechseln.

1.SieheVorbereitenderMaschinefürdieWartung

(Seite19).

2.StellenSiedenWagenheberunterdenRahmen
oderdieAchsenwellehinterdasRadund
bockenSiedasRadauf,biseseinenleichten
Bodenkontakthat.

3.LösenSiealleRadmutternundbockenSie
dieMaschinesolangeauf,bisSiedenReifen
entfernenkönnen.

25

WartenderRiemen

PrüfenderRiemen

SieheVorbereitenderMaschinefürdieWartung

(Seite19).

Hinweis:ZumPrüfenderRiemenspannungmüssen

SienichtdieobereRiemenschutzvorrichtung
abnehmen(Bild19).WennSiedie
Riemenschutzvorrichtungentfernen,nehmen
SiedievierSchrauben,ScheibenundMutternab,mit
denendieSchutzvorrichtungamRahmenbefestigtist.
SetzenSiedieMaschinenichtmitabgenommenen
Schutzvorrichtungenein.

g018726

Bild20

1.Gebläseradriemen3.Spannscheibe

2.Zwischenwellenriemen

PrüfendesTreibriemensdes Gebläserads

PrüfenSiedieSpannung.BringenSiehierfüreine
Kraftvon18-22NaufdenRiemeninderMittedes
GebläseradsundderRiemenscheibenderKupplung
auf.DerRiemensolltesich1,3cmdurchbiegen.

g018723

Bild19

1.ObereRiemenschutzvorrichtung

WennderDurchbiegungswertfalschist,siehe

EinstellendesTreibriemensdesGebläserads(Seite

27).WennderDurchbiegungswertrichtigist,setzen

SiedennormalenEinsatzfort(Bild19).

PrüfendesZwischenwellenrie­mens

PrüfenSiedieSpannung.BringenSiehierfür
eineKraftvon18-22NaufdenRiemeninder
MittederZwischenwelleundderRiemenscheiben
derKupplungauf.DerRiemensolltesich6mm
durchbiegen.WennderDurchbiegungswertfalschist,
sieheEinstellerdesZwischenwellenriemens(Seite

27).WennderDurchbiegungswertrichtigist,setzen

SiedennormalenEinsatzfort(Bild19).

PrüfendesSpindeltreibriemens

PrüfenSiedieSpannung.BringenSiehierfüreine
Kraftvon111-129NaufdenRiemeninderMitte
derSpannscheibeundderRiemenscheibendes
Spindelantriebsauf.DerRiemensolltesich6mm
durchbiegen.WennderDurchbiegungswertfalschist,

26

sieheEinstellendesSpindeltreibriemens(Seite28).
WennderDurchbiegungswertrichtigist,setzenSie
dennormalenEinsatzfort.

EinstellenderRiemen

EinstellendesTreibriemensdes Gebläserads

1.SieheVorbereitenderMaschinefürdieWartung

(Seite19).

2.LösenSiedieMotorbefestigungsschrauben

1.Motorbefestigungsschrauben

(Bild21).

Bild21

g248008

Bild22

1.Einstellschraube2.Klemmmutter

6.WennSiedenGebläseradriemeneinstellen,
solltenSieauchdenZwischenwellenriemen
einstellen,siehePrüfendesZwischenwellenrie-

mens(Seite26).

EinstellerdesZwischenwellenrie­mens

1.EntfernenSiedievierSchrauben,Scheiben
undMuttern,mitdenendieobereHaubeam
Rahmenbefestigtist(Bild19).

2.EntfernenSiedieMutterundSchraube,mit
denendieSpannscheibenhalterungander

g015279

EinstellhalterungfürdieSpannungbefestigtist
(Bild23).

3.LockernSiedieKlemmmutterunddrehenSie
dieEinstellschraubefürdenRiemen,bisSiedie
gewünschteRiemenspannungerzielen(Bild22).

4.ZiehenSiedieMotorbefestigungsschrauben
etwasan.

5.StellenSieMotorsoein,dassermit
demRahmenparallelist.ZiehenSiedie
Motorbefestigungsschraubenweiteran(Bild22).

27

EinstellendesSpindeltreibrie­mens

1.EntfernenSiedieMutterundSchraube,mit
denendieSpannscheibenhalterung(Schraube
imgeschlitztenLochinderHalterung)ander
EinstellhalterungfürdieSpannungbefestigtist
(Bild24).

Bild23

1.Einstellhalterungfürdie
Spannung

2.Spannscheibenhalterung

3.Spannscheibe

3.DrückenSiedieSpannscheibenachunten,bis

SiediegewünschteSpannungerhaltenunddie
LöcherinderSpannscheibenhalterungundder
EinstellhalterungfürdieSpannungausgeuchtet
sind.

4.SetzenSiedieSchraubeundMutterein,umdie

Einstellungzuarretieren.

5.MontierenSiedieobereHaube

g018729

AbdeckungwurdezurVerdeutlichungentfernt

1.Spindeltreibriemen3.SchraubeundMutter

2.Spannscheibe4.Spannscheibenhalterung

Bild24

(geschlitztesLoch)

g018728

2.DrückenSieaufdieSpannscheibenach,bis
SiediegewünschteSpannungerhaltenunddie
LöcherinderSpannscheibenhalterungundder
EinstellhalterungfürdieSpannungausgeuchtet
sind.

3.SetzenSiedieSchraubeundMutterein,umdie
Einstellungzuarretieren.

28

Sonstige

Entfernender

Wartungsarbeiten

Auswechselndes Gummikehrblechs

TauschenSiedasGummikehrblechaus,wennes
abgenutztoderbeschädigtist.

ACHTUNG

WennSiedieRädernichtblockieren,kann
dieMaschinewegrollenundzuVerletzungen
führen.

TauschenSiedasGummikehrblechnurauf
einerachenundebenenFlächeausund
blockierenSiedieRäder,damitdieMaschine
nichtwegrollt.

1.SieheVorbereitenderMaschinefürdieWartung

(Seite19).

2.EntfernenSiediezehnSchrauben,Scheiben
undMutternanderBefestigungfürdas
KehrblechundamKehrblechhalter(Bild25).

Riemenscheibe

1.EntfernenSienacheinanderdieSchraubenund
SicherungsscheibenundschraubenSiesiein
diedanebenliegendenLöcher(Bild26).

Bild26

1.Schraubenund

Sicherungsmuttern

2.Spannbüchse

3.Entriegelungslochfür
Spannbüchse

g015283

Bild25

1.Gummikehrblech

3.T auschenSieesgegeneinneues
GummikehrblechausundbefestigenSie
es.

2.Kehrblechhalter

2.DrehenSiejedeSchraubeumdieselbeAnzahl
derDrehungen,bissichdieSperrelöst.Die
RiemenscheibesolltejetztvonderWelle
rutschen.

EntfernenderSpindelmit

g015275

exiblerSpitze

1.SieheVorbereitenderMaschinefürdieWartung

(Seite19).

2.HebenSiedieVorderseitederMaschineso
hochwiemöglichan;senkenSiehierfürden
Wagenheberab.

3.HebenSiedenSpindelaufdiehöchsteStellung
an.

4.EntfernenSiedieuntereRiemenschutzvorrich­tungunddenSpindeltreibriemen(Bild24).

5.EntfernenSiediezweiSchrauben,
SicherungsscheibenundMuttern,mit
denendieLagerderSpindelwelleanden
SpindelstützarmenanjederSeitederMaschine
befestigtsind.SenkenSiedieSpindelmitder
exiblenSpitzeaufdenBodenab.

29

6.HebenSiedieSpindelstützarmeindiehöchste
Stellungan.

7.SchiebenSiedasEndedesRechensnach
hintenundziehenSieihnunterderMaschine
heraus.

Austauschender Rechenstangeoder Fingerplatte

1.SieheVorbereitenderMaschinefürdieWartung

(Seite19).

2.EntfernenSiedieSchraubeund
SicherungsmuttervoneinemEndeder
Rechenstange(Bild27).

AustauschenderTinesam
RechenmitexiblerSpitze

1.SieheVorbereitenderMaschinefürdieWartung

(Seite19).

2.EntfernenSiedenTines-Halterundschieben
SiediebeschädigteTinesheraus(Bild28)

Bild27

1.Schraubeund
Sicherungsmutteran
derRechenstange

3.EntfernenSiedieSicherungsmutternurvom

anderenEndederRechenstange.

4.NehmenSiedieRechenstangevonder

Endplatteab.NehmenSiedieStangevom
Endeab,daskeineangeschweißteNasehat.

5.NehmenSiedieFingerplattenoderStangenbei

Bedarfabundtauschensieaus.

6.FluchtenSiedieFingerplattemitderStangeaus

undschiebenSiedieStangewiederdurchdie
Endplatte.

2.Sicherungsmutter

g015287

Bild28

1.Fingerplatte3.Tines

2.Tines-Halter

3.KrümmenSiedieneueTinesinderMitteund
schiebensieindierichtigeStellung.

g015286

4.SetzenSiedieTines-Halterungaufdas
gekrümmteEndederTinesundbefestigenSie
siemitderSchraubeundSicherungsscheibe.

Austauschender Bürstenhälfte

1.SieheVorbereitenderMaschinefürdieWartung

(Seite19).

2.NehmenSiedieBürstevonderMaschineab.

3.LösenSiedieKlemmenmiteinem
InbusschlüsselundnehmenSiedie
Bürstenhälftenab(Bild29).

7.BefestigenSiedieSchraube,Sicherungsmuttern
undhakenSiedieFedernein.

30

Reinigung

Reinigendes Gebläsegehäuses

WARNUNG:

DasReinigendesGebläsegehäusesbei
laufendenGebläserädernkanndazuführen,
dassIhreHändedassichbewegende
Antriebsradberühren;dieskannzu
Verletzungenführen.

Bild29

1.Klemme

4.TrennenSiedieBürstenhälftenundwerfenSie
diebeschädigtenAbschnitteweg(Bild30)

Bild30

5.MontierenSiedenneuenBürstenabschnitt.
DrückenSiesiezusammenundbefestigenSie
beideEndenmitdenBürstenklemmen.Wenn
SiedieEndenbefestigthaben,befestigenSie
dieBürstemitdenrestlichenKlemmen.

g015288

denSchlüsselabundwartenSie,bis
allebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind,bevorSieRückständevom
Gebläsegehäuseentfernen.

1.SieheVorbereitenderMaschinefürdieWartung

(Seite19).

2.StellenSiesicher,dasssichdasGebläserad
nichtmehrdreht,bevorSiedieAbdeckplatten
entfernen.

3.LösenSiediezweiFlügelmuttern,mitdenendie
Abdeckplattebefestigtist(Bild31).

g015289

StellenSiedenMotorab,ziehenSie

Bild31

1.Abdeckplatte

4.SchwenkenSiedieAbdeckplattezurSeiteund
entfernenSiedieRückstände.

5.SenkenSienachdemEntfernenderRückstände
dieAbdeckplatteabundbefestigenSiesiemit
denFlügelmuttern.WiederholenSiediesen
SchrittanderanderenAbdeckplatte.

31

g246901

Einlagerung

15.DeckenSiedieMaschineab,damitsie
geschütztistundnichtverstaubt.

VorbereitenderMaschine fürdieEinlagerung

1.SieheVorbereitenderMaschinefürdieWartung

(Seite19).

2.LagernSiedieMaschineineinersauberen,
trockenenGarageoderaneinemanderen
geeignetenOrtein.

3.WaschenSieSchnittgutundSchmutzvon
denäußerenT eilenderganzenMaschineab,
insbesonderevondenZylinderkopfrippendes
MotorsundvomGebläsegehäuse.

Wichtig:SiekönnendieMaschinemit

einemmildenReinigungsmittelundWasser
waschen.WaschenSiedieMaschinenicht
miteinemHochdruckreiniger.VermeidenSie
denEinsatzvonzuvielWasser,insbesondere
inderNähedesMotors.

Hinweis:LassenSiedieMaschinenachdem

WaschenmithoherDrehzahlfür2bis5Minuten
laufen.

4.WartenSiedenLuftlter,sieheWartendes

Luftlters(Seite21).

5.WechselnSiedasMotoröl,siehe(Wechseln

desMotorölsund-lters(Seite22)).

6.PrüfenSiedenReifendruck,siehePrüfendes

Reifendrucks(Seite25).

7.T auschenSiebeschädigteTinesoder
Bürstenhälftenaus,sieheAustauschender

TinesamRechenmitexiblerSpitze(Seite30)

oderAustauschenderBürstenhälfte(Seite30).

8.ZiehenSiedenZündkerzensteckerab,siehe

WartenderZündkerzen(Seite22).

9.EntfernenundprüfenSiedieZündkerzen.

10.GießenSiebeientferntenZündkerzenzwei
EsslöffelMotorölinjedeZündkerzenöffnung.
LassenSiedenMotordannmitdemAnlasser
an,umdasÖlimZylinderzuverteilen.

11.SetzenSiedieZündkerzeein.SetzenSienicht
denKerzensteckerein.

12.ZiehenSiedieBefestigungenan.Reparieren
SieallebeschädigtenoderfehlendenTeileoder
tauschensieaus.

13.SprühenSiedieLagerdesAerizierkopfesleicht
mitÖlein(Antriebs-undStoßdämpferlenker).

14.BessernSieallezerkratztenoderabgeblätterten
Metallächenaus.LackerhaltenSievonIhrem
ToroVertragshändler.

LangfristigesEinlagernder Maschine

BeieinerEinlagerungderMaschinefürmehrals30
TagemüssenSiesiewiefolgtvorbereiten:

1.SieheVorbereitenderMaschinefürdieWartung

(Seite19).

2.GebenSieeinenStabilisatorbzw.
KonditioniermittelaufMineralölbasisdem
BenzinimT ankzu.BefolgenSiedabei
dieMischanweisungendesHerstellersdes
Stabilisators.

Wichtig:VerwendenSiekeinenStabilisator

aufAlkoholbasis(EthanoloderMethanol).

Hinweis:EinKraftstoffstabilisatorwirkt

ameffektivsten,wennerfrischemKraftstoff
beigemischtundständigverwendetwird.

3.LassenSiedenMotorfürfünfMinuten
laufen,umdenstabilisiertenKraftstoffinder
Kraftstoffanlagezuverteilen.

4.StellenSiedenMotorabundlassenihn
abkühlen;lassenSiedenKraftstoffausdem
Tankablaufen.

5.StartenSiedenMotorundlassenSieihnlaufen,
biserabstellt.

6.StartenSiedenMotormitChoke.StartenSie
denMotorundlassenihnlaufen,bisernicht
mehranspringt.

7.EntsorgenSiedasAltölentsprechendden
örtlichgeltendenVorschriften.

Wichtig:LagernSieKraftstoffmit

Kraftstoffstabilisatornichtlänger,als
derHerstellerdesKraftstoffstabilisator
empehlt.

8.SchließenSiedieBatteriepoleabundnehmen
SiedieBatterieausderMaschine.

9.ReinigenSiedieBatterie,-klemmenund-pole
miteinerDrahtbürsteundNatronlauge.

10.ÜberziehenSiedieKabelklemmenund
BatteriepolemitFettoderVaseline,umeiner
Korrosionvorzubeugen.

11.LadenSiedieBatteriealle60T age24Stunden
langlangsamauf,umeinerBleisulfationder
Batterievorzubeugen.

32

WARNUNG:

BeimLadenderBatteriewerdenGase
erzeugt,dieexplodierenkönnen.

RauchenSienieinderNähederBatterie
undhaltenSieFunkenundoffenesFeuer
vonihrfern.

12.StellenSiesicher,dassdieBatterieganz
aufgeladenist,umeinEinfrierenzuvermeiden.
DasspezischeGewichteinervollgeladenen
Batterieliegtzwischen1,26und1,30.

13.LagernSiedieBatterieentwederaufeinem
RegaloderaufderMaschine.WennSiedie
BatterieinderMaschinelagern,lassenSiedie
Kabelabgeklemmt.LagernSiedieBatteriean
einemkühlenOrt,umeinzuschnellesEntladen
derBatteriezuvermeiden.

33

Hinweise:

Hinweise: