Toro 07055 Operator's Manual [de]

FormNo.3421-702RevA

KehrmaschineRake-O-Vac
(167,6cm)zurStaubbekämpfung

Modellnr.07055—Seriennr.401350001undhöher

®

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3421-702*A

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCode
Section4442oder4443istderEinsatzdesMotorsin
bewaldetenoderbewachsenenGebietenohnerichtig
gewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger,
wieinSection4442deniert,oderohneeinen
Motorverboten,dernichtfürdieBrandvermeidung
konstruiert,ausgerüstetundgewartetist.

DiebeiliegendeMotoranleitungenthältAngabenzu
denEmissionsbestimmungenderUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)unddenKontrollvorschriften
vonKalifornienzuEmissionsanlagen,derWartung
undGarantie.SiekönneneinenErsatzbeim
Motorherstelleranfordern.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DieMotorauspuffgasediesesProdukts

enthaltenChemikalienwirkenlautden

BehördendesStaatesKalifornien

krebserregend,verursaschen

GeburtsschädenoderandereDefekte

desReproduktionssystems.

Batteriepole,-klemmenund-zubehör
enthaltenBleiundBleibestandteile.Dies
sindChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

Wichtig:ZurMaximierungderSicherheit,

LeistungunddesrichtigenBetriebsdieser
MaschinemüssenSiedenInhaltdieser
Bedienungsanleitungsorgfältiglesenund
verstehen.WennSiedieseBetriebsanleitungen
nichteinhaltenodernichtrichtiggeschultsind,
könnenSieVerletzungenerleiden.Weitere
InformationenzursicherenBetriebspraxis,u.a.
SicherheitstippsundSchulungsunterlagennden
Sieunterwww.toro.com.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktesdirektanTorounterwww.Toro.com.

WendenSiesichanIhrenToro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
ToroOriginalersatzteileoderweitereInformationen
benötigen.HabenSiedafürdieModell-und
SeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1
zeigtdiePositionderModell-undSeriennummern
amProdukt.TragenSiehierbittedieModell-und
Seriennummernein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls
vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen.

g247053

Bild1

Einführung

DieseMaschinesolltenurvongeschulten
LohnarbeiterningewerblichenAnwendungen
eingesetztwerden.DieHauptfunktionderMaschine
istdasAufsammelnvonLaub,Kiefernnadeln
undanderenleichtenRückständenaufgroßen
Grünächen.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

AllgemeineSicherheit.........................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................5

Einrichtung................................................................8

1AktivierenundAuadenderBatterie................8

2MontierenderMaschineander

Zugmaschine..................................................9

3AbtrennenderMaschinevonder

Zugmaschine................................................10

Produktübersicht......................................................11

Bedienelemente...............................................11

TechnischeDaten............................................12

Betrieb....................................................................13

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme...........................................................13

Betanken..........................................................13

PrüfendesMotorölstands.................................14

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................14

SicherheitanHanglagen..................................15

AnlassendesMotors........................................15

AbstellendesMotors........................................16

EinstellenderRechentiefe................................16

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................16

PrüfenundReinigennachdemEinsatz.............17

Betriebshinweise.............................................17

Wartung..................................................................18

EmpfohlenerWartungsplan.................................18

Wartungssicherheit...........................................18

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................19

VorbereitenderMaschinefürdie

Wartung........................................................19

Schmierung.........................................................20

EinfettenderMaschine.....................................20

WartendesMotors..............................................21

WartendesLuftlters........................................21

WechselndesMotorölsund-lters...................22

WartenderZündkerzen....................................22

EntfernenvonSchmutzvomMotor...................23

WartenderKraftstoffanlage.................................23

AustauschendesKraftstofflters......................23

g000502

WartenderelektrischenAnlage...........................24

WartenderBatterie...........................................24

WartendesAntriebssystems...............................25

WartenderReifen.............................................25

WartenderRiemen.............................................26

PrüfenderRiemen...........................................26

EinstellenderRiemen.......................................27

SonstigeWartungsarbeiten..................................29

AuswechselndesGummikehrblechs................29

EntfernenderRiemenscheibe..........................29

EntfernenderSpindelmitexibler

Spitze............................................................29

AustauschenderRechenstangeoder

Fingerplatte...................................................30

AustauschenderTinesamRechenmit

exiblerSpitze..............................................30

AustauschenderBürstenhälfte.........................30

Reinigung............................................................31

ReinigendesGebläsegehäuses.......................31

Einlagerung............................................................32

VorbereitenderMaschinefürdie

Einlagerung...................................................32

LangfristigesEinlagernderMaschine

......................................................................32

3

Sicherheit

DieseMaschineentsprichtderMaschinensicherheits­richtlinie2006/42/EC,wenndasentsprechendeKit
(Bestellnummer137-6600)montiertist.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannVerletzungenverursachen.
BefolgenSiezumVermeidenvonschweren
VerletzungenimmeralleSicherheitshinweise.

DerzweckfremdeEinsatzdieserMaschinekannfür
SieundUnbeteiligtegefährlichsein.

•LesenundverstehenSievorder

VerwendungdieserMaschinedenInhalt
dieserBedienungsanleitungundder
BedienungsanleitungfürdieZugmaschine.
StellenSiesicher,dassallePersonen,diedas
Produktverwenden,mitdemrichtigenEinsatz
dieserMaschineundderZugmaschinevertraut
sindunddieWarnhinweiseverstehen.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen
angebrachtundfunktionstüchtigsind.

•HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstand

zurMaschine,wennsiebewegtwird.

•HaltenSieKinderausdemArbeitsbereichfern.

DieMaschinedarfniemalsvonKindernbetrieben
werden.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSiedenMotor

ab,ziehenSiedenSchlüsselabundwarten
Sie,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind,bevorSieWartungsarbeiten
durchführen,dieMaschineauftankenoder
Verstopfungenentfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.
BefolgenSiezurVerringerungdesVerletzungsrisikos
dieseSicherheitshinweiseundbeachtenSiedas
WarnsymbolmitderBedeutungAchtung,Warnung
oderGefahr–Sicherheitsrisiko.WenndieseHinweise
nichtbeachtetwerden,kanneszuschwerenbis
tödlichenVerletzungenkommen.

SiendenweitereSicherheitsinformationenbei
BedarfindieserBedienungsanleitung.

4

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheitsaufkleberund-anweisungensindfürdenBedienergutsichtbarundbenden
sichinderNähedermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverloren
gegangeneAufkleberaus.

121–2843

1.AmputationsgefahrgefahrfürFingeroderHändeander
Gebläseradschaufel:BerührenSiekeinebeweglichen
TeilemitdenHändenundFüßenundlassenSiealle
Schutzvorrichtungenmontiert.

121-2842

1.LesenSiedieBedienungsanleitung:1)TrennenSiedie
Anbauvorrichtungnurab,wenndieFangboxleerist;
trennenSiedieFangboxnichtab,wennsiebeladenoder
teilweisebeladenist.2)ParkenSiedieMaschineaufeiner
ebenenFlächeundblockierenSiedieRäder,wennsievon
derZugmaschineabgeschlossenist.3)StellenSieden
MotorabundwartenSie,bisallebeweglichenTeilezum
Stillstandgekommensind,bevorSiedieMaschinewarten.

decal121-2843

decal121-2842

120-0625

1.QuetschstellefürdieHand:BerührenSiedieTeilenicht
mitdenHänden.

121-2839

1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Warnung:SetzenSie
dieseMaschinenurnach
entsprechenderSchulung
ein.

3.Amputationsgefahrgefahr
fürFingeroderHändean
derGebläseradschaufel:
BerührenSiekeine
beweglichenTeilemit
denHändenundFüßen
undlassenSiealle
Schutzvorrichtungen
montiert.

4.Warnung:Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzur
Maschineeinhalten.

5.Warnung:SchleppenSie
dasFahrzeughöchstens
miteinerGeschwindigkeit
von32km/hab.

6.Gefahrdurchgespeicherte
Energie:TrennenSiedie
Anbauvorrichtungnurab,
wenndieFangboxleerist;
trennenSiedieFangbox
nichtab,wennsiebeladen
oderteilweisebeladenist.

7.Warnung:StellenSie
denMotorabundwarten
Sie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstand
gekommensind,bevorSie
dieMaschinewarten.

decal120-0625

decal121-2839

5

121-2840

1.Warnung:HaltenSieUnbeteiligtevonderRückseiteder
Maschinefern.

117–4979

1.SichdrehenderRiemen:LassenSiedieSchutzvorrichtung
montiert

decal121-2840

decal117-4979

decal119-6807

119–6807

1.Warnung:Nichtbetreten

decal121-2836

121-2836

119-0217

1.Warnung:StellenSiedenMotorab,haltenSiesich
vonbewegendenT eilenfernundlassenSiealle
SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

117-2718

decal119-0217

decal117-2718

1.GefahrdurchgespeicherteEnergieanderFangbox:
TrennenSiesienichtab,wenndieFangboxbeladenist.1)
EntladenSiedieFangbox.2)TrennenSiedieFangboxab.

decal121-2841

121-2841

1.GefahrdurchdieentriegelteKlappe:DieKlappemussan
beidenSeitenverriegeltsein.PrüfenSiebeideSeite,bevor
SiedieFangboxbeladen.

1.LangsamfahrendesFahrzeug

decal13-2930

120-0250

6

decal121-2844

121-2844

1.Drehwelle

7

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

1
2
3

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechte

SeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und
Bedienerposition.

KeineT eilewerdenbenötigt

Anbauvorrichtungsstift
Klappstecker1

KeineT eilewerdenbenötigt

BeschreibungMengeVerwendung

1

AktivierenundAuaden
derBatterie

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

Batteriepole,Klemmenundanderes

ZubehörenthaltenBleiund

Bleibestandteile.Dabeihandeltes

sichumChemikalien,dielautder

RegierungvonKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSienachdemUmgangmit

BatterienIhreHände.

1.EntriegelnundöffnenSiedieAbdeckungdes
Batteriekastens.

2.NehmenSiedieBatterieausdemBatteriekasten
heraus.

3.ReinigenSiedieOberseitederBatterieund
nehmenSiedieEntlüftungsdeckelab.

–

1

–

FüllenSiedieBatterieanfänglichnurmit
Elektrolyt(spezischesGewichtvon1,260).

Wichtig:FüllenSiekeineBatteriesäure

ein,wenndieBatterienochinderMaschine
eingesetztist.SiekönntenBatteriesäure
verschüttenundKorrosionverursachen.

AktivierenundladenSiedieBatterie
auf.

MontierenSiedieMaschineander
Zugmaschine.

TrennenSiedieMaschinevonder
Zugmaschineab.

GEFAHR

DieBatterieüssigkeitenthält
Schwefelsäure,dieeintödlichesGiftist
undstarkechemischeVerbrennungen
verursachenkann.

•TrinkenSienieBatteriesäureund
vermeidenSiedenKontaktmit
Haut,AugenundKleidungsstücken.
TragenSieeineSchutzbrille,um
IhreAugenzuschützensowie
Gummihandschuhe,umIhreHände
zuschützen.

•BefüllenSiedieBatterieaneinemOrt,
andemimmerreinesWasserzum
SpülenderHautverfügbarist.

5.SchließenSieeinLadegerätmitdreiAmpere
odervierAmpereandieBatteriepolean.Laden
SiedieBatteriemitdreibisvierAmperefürvier
bisachtStundenauf.

6.NehmenSiedieFülldeckelabundfüllenSie
BatteriesäureinjedeZelle,bisderStandander
Fülllinieliegt.BringenSiedieFülldeckelwieder
an.

Wichtig:FüllenSiedieBatterienicht

zuvoll.SonstströmtBatteriesäureauf
andereFahrzeugteileaus,waszuschwerer
KorrosionundBeschädigungführt.

4.FüllenSielangsamBatteriesäurebiszurFülllinie
inalleZellenauf.

8

WARNUNG:

BeimLadenderBatteriewerdenGase
erzeugt,dieexplodierenkönnen.

aufkeinenFalldasPlus-undMinuskabelder
BatteriemitKabelklemmenoderKlebeband
zusammenbinden.

RauchenSienieinderNähederBatterie
undhaltenFunkenundoffeneFlammen
vonderBatteriefern.

7.ZiehenSie,wenndieBatterievollgeladenist,
denNetzsteckerdesLadegerätsundklemmen
diesesvondenBatteriepolenab.LassenSiedie
Batteriefür5bis10Minutenruhen,bevorSie
mitdemnächstenSchrittweitermachen.

Hinweis:FüllenSienachdemAktivieren

derBatterienurdestilliertesWassernach,
umnormalenVerlustauszugleichen.
WartungsfreieBatteriensolltenbeinormalen
EinsatzbedingungenkeinWasserbenötigen.

8.SetzenSiedieBatterieindenBatteriekasten
ein.PositionierenSiedieBatterieso,dassdie
Poleinnensind.

WARNUNG:

BatteriepoleoderMetallwerkzeuge
könnenanmetallischenTeilen
derZugmaschineoderMaschine
KurzschlüsseverursachenundFunken
erzeugen.Funkenkönnenzum
ExplodierenderBatteriegaseführen,was
VerletzungenzurFolgehabenkann.

•VermeidenSie,wennSieeine
Batterieein-oderausbauen,dass
dieBatteriepolemitmetallischen
MaschinenteileninBerührung
kommen.

•VermeidenSieKurzschlüssezwischen
metallischenWerkzeugen,den
BatteriepolenunddenMetallteilen.

WARNUNG:

DasunsachgemäßeVerlegender
BatteriekabelkannzuSchädenander
MaschineunddenKabelnführenund
Funkenerzeugen.Funkenkönnenzum
ExplodierenderBatteriegaseführen,was
VerletzungenzurFolgehabenkann.

•KlemmenSieimmerdasMinuskabel
(schwarz)ab,bevorSiedasPluskabel
(rot)abklemmen.

•KlemmenSieimmerzuerstdas
(rote)Pluskabelan,bevorSiedas
(schwarze)Minuskabelanklemmen.

11.SchmierenSiedieKlemmenund
BefestigungshalterungenmitVaseline
ein,umeinerKorrosionvorzubeugen.

12.SetzenSiedieBatterieabdeckungaufund
befestigensiemitdenFedern.

2

MontierenderMaschinean derZugmaschine

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Anbauvorrichtungsstift

1Klappstecker

9.SchließenSiedas(rotesKabelvom
Zündschloss)PluskabelamPluspol(+)der
Batteriean.

10.SchließenSiedasMinuskabel(schwarzes
KabelvomMotorblock)andenMinuspol(–)der
Batteriean.

Wichtig:StellenSiesicher,dassein

AbstandzwischendenBatteriekabeln
unddemGeschwindigkeitsschalthebel
besteht.VergewissernSiesich,dassder
Geschwindigkeitsschalthebelmindestens
2,5cmvondenBatteriekabelnentfernt
ist,wennSieihndurchdenganzen
Bewegungsspielraumschieben.Siesollten

Verfahren

StellenSiesicher,dassderMaschinenrahmenparallel
zumBodenist,umeinrichtigesAufsammelnzu
gewährleisten.

1.StellenSiedieMaschineaufeineache,ebene
Fläche.

2.NehmenSiedenKlappsteckerabunddrehen
SiedenWagenheber,biseraufdemBodenist.
FluchtenSiedieLöcherausundsetzenSieden
Klappsteckerein.

3.StellenSiedenWagenhebersoein,dassder
AbstandvonderOberseitedesRahmensbis
zumBoden59,7cmist(Bild3).

9

1.Wagenheber4.Klappstecker

2.Anbauvorrichtungsplatte

3.Anhängerkupplung

Bild3

3

AbtrennenderMaschine vonderZugmaschine

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

g018643

WARNUNG:

5.Anbauvorrichtungsstift

BeimAbtrennenderMaschinevonder
ZugmaschinekanndieMaschinenachhinten
kippenundVerletzungenverursachen.

4.FahrenSiedieZugmaschinerückwärtsandie
Maschineheran.

5.StellenSiedieAnhängerkupplungwiefolgtauf
dieselbeHöhewiedieAnbauvorrichtungder
Zugmaschineein:

•EntfernenSiedieSchraubenund

Sicherungsmuttern,mitdenen
dieAnhängerkupplunganden
Anbauvorrichtungsplattenbefestigtist
(Bild3).

•HebenSiedieAnhängerkupplunganoder

senkensieab,sodasssieungefährauf
derselbenHöhewiedieAnbauvorrichtungan
derZugmaschineist;befestigenSiesiedann
mitdenSchraubenundSicherungsmuttern.

Hinweis:WennSiezusätzliche

Höhebenötigen,könnenSiedie
Anbauvorrichtungsplattenentfernen,
anheben,absenkenoderumkehren.

6.BefestigenSiedieAnhängerkupplungmitdem
AnbauvorrichtungsstiftunddemKlappsteckeran
derAnbauvorrichtungderZugmaschine(Bild3).

EntleerenSieimmerdieFangbox,bevor
SiedieMaschinevonderZugmaschine
abtrennen.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
FlächeundblockierenSiedieRäder.

2.NehmenSiedenKlappsteckerabunddrehen
SiedenWagenhebernachunten.FluchtenSie
dieLöcherausundsetzenSiedenKlappstecker
ein.

3.SenkenSiedenWagenheberaufdenBodenab,
umdieMaschinezustabilisieren.

4.HebenSiedieMaschinemitdemWagenheber
an,bisSiedenKlappsteckerundden
AnbauvorrichtungsstiftausderAnbauvorrichtung
nehmenkönnen.

5.FahrenSiedieZugmaschinevonderMaschine
weg.

6.BewahrenSiedenKlappsteckerundden
AnbauvorrichtungsstiftinderAnhängerkupplung
auf.

7.HebenSiedenWagenheberan,entfernenSie
denKlappstecker,drehenSiedenWagenheber
indieLagerungsstellungundbefestigenSieihn
mitdemKlappstecker.

10

Produktübersicht

Bedienelemente

Kehrblechhebel

StellenSiedenKehrblechhebelnachuntenin
dieeingekuppelteStellungundnachobenindie
ausgekuppelteStellung.StellenSiedenHebel
indieAufwärtsstellung,wennSiedieMaschine
transportieren.

Hinweis:SiekönnendasKehrblechindie

angehobeneStellungbringen,wennSiegroße
Laubmengenaufsammeln.

Spindelhebel

SchiebenSiedenSpindelhebelnachvorne,umdie
SpindelmitexiblerSpitzeanzuheben.StellenSie
zumAbsenkenderSpindelmitexiblerSpitzeden
Hebelnachvorne,lösenSiedenRiegelundschieben
denHebeldannnachhinten,biserdenAnschlag
berührt.StellenSiedenHebelindieangehobene
Stellung,wennSiedieMaschinenichtverwenden,sie
einlagernodertransportieren(Bild4).

Zündschloss

MitdemZündschlosslassenSiedenMotoranund
stellenihnab.DasSchlosshatdreiStellungen:AUS,
LAUFundSTART.DrehenSiedenZündschlüsselnach
rechtsaufdieSTART-Stellung,umdenAnlasserzu
aktivieren.LassenSiedenSchlüssellos,wennder
Motoranspringt(Bild5).DerSchlüsselgehtvon
selbstaufdieLAUF-Stellungzurück.DrehenSiezum
AbstellendesMotorsdenSchlüsselnachlinksindie
AUS-Stellung.

Gasbedienungshebel

MitderGasbedienung(Bild5)wirdderMotorbei
verschiedenenGeschwindigkeiteneingesetzt.Wenn
SiedenGasbedienungshebelindieSCHNELL-Stellung
stellen,wirddieMotordrehzahlerhöht.StellenSieden
HebelindieLANGSAM-Stellung,umdieMotordrehzahl
zuverringern.

Hinweis:LassenSiedenMotormitVollgas

laufen,wennSiedieMaschineeinsetzen.Bei
derVerwendungderMaschinemiteinerniedrigen
GeschwindigkeitkanndieKupplungbeschädigt
werden.

Bild4

1.Kehrblechhebel

2.Spindelhebel

Choke

SchließenSiezumAnlasseneineskaltenMotorsden
Vergaserchoke;stellenSiehierfürdenChokehebelin
dieEIN-Stellung.StellenSienachdemAnlassendes
MotorsdenChokesoein,dassderMotorruhigläuft.
StellenSiedenChokehebelindieAUS-Stellung,um
denChokezuöffnen.BeimAnlasseneineswarmen
MotorsbenötigenSiekeinenoderfastkeinenChoke
(Bild5).

g015266

Bild5

g018644

1.Chokehebel3.Gasbedienungshebel

2.Zündschloss

11