Toro 07053 Operator's Manual [it]

FormNo.3425-856RevC

Versa-Vac

Nºdelmodello07053—Nºdiserie403360001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3425-856*C

Questoprodottoèconformeatutteledirettive
europeepertinenti.Perinformazionidettagliate,
vederelaDichiarazionediConformità(DOC)specica
delprodotto,fornitaaparte.

AVVERTENZA

messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi
avvertimento(Figura1),chesegnalaunpericoloin
gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Introduzione

Versa-Vacdeveessereutilizzatoincombinazione
conlapiattaformacombinataolapiattaformacon
punte.Lamacchinaèpensataperl'utilizzodaparte
diprofessionistieoperatoridelverdeinapplicazioni
professionali.Lamacchinaèprogettataperrimuovere
ilfeltro,rinnovareedeliminareidetritidallegrandi
areeditappetoerbosoin1passata.

Leggeteattentamentequesteinformazionialne
diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto
edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.comperriceveremateriali
diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei
prodotti,avereinformazionisugliaccessori,ottenere
assistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrareil
vostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooadunCentroAssistenzaT oro,ed
abbiatesempreaportatadimanoilnumerodel
modelloedilnumerodiseriedelprodotto.Ilnumero
delmodelloedilnumerodiseriesitrovanonella
posizioneriportatanellaFigura1.Scriveteinumeri
nellospazioprevisto.

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta

g000502

Figura1

Simbolodiallertadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionidicarattere
meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia
informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................3

Requisitigeneralidisicurezza............................3

Adesividisicurezzaeinformativi........................4

Preparazione............................................................7

1Collegamentodellamacchinaalla

motrice............................................................8

2Regolazionedellalunghezzadell'albero

dellapresadiforza..........................................8

3Collegamentodell'alberodellapresadi

forza................................................................9

4Ingrassaggiodellamacchina...........................9

Quadrogeneraledelprodotto...................................9

Comandi............................................................9

Primadell’uso......................................................10

Sicurezzaprimadell’uso...................................10

Specichedeluidoidraulico.............................11

Controllodeluidoidraulico...............................11

Controllodellapressionedegli

pneumatici....................................................12

Vericadellacoppiadiserraggiodeidadi

delleruote.....................................................12

Collegamentodellamacchinaalla

motrice..........................................................12

Collegamentodell'alberodellapresadi

forza..............................................................13

Durantel’uso.......................................................13

Sicurezzaduranteleoperazioni........................13

Azionamentodegliapparatiidraulicidella

motrice..........................................................14

Funzionamentodellamacchina........................15

Dopol’uso...........................................................15

Sicurezzadopol’uso.........................................15

Rimozionedellamacchinadallamotrice...........15

Trasportodellamacchina..................................15

Manutenzione.........................................................17

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................17

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Sicurezzadellamanutenzione..........................17

Lubricazionedellamacchina...........................18

Sicurezzadell'impiantoidraulico.......................18

Controllodeitubiedeiessibiliidraulici.............19

Revisionedeluidoidraulicoedel

ltro...............................................................19

Rimessaggio...........................................................21

Sicurezza

Requisitigeneralidi
sicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedie
scagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenormedi
sicurezzaperevitaregraviinfortuniallapersona.

L'utilizzodiquestoprodottoperscopidiversida
quelliprevistipotrebberivelarsipericolosopervoied
eventualiastanti.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiutilizzarela
macchina.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoacomponenti

inmovimentodellamacchina.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività
chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste
causareinfortuniodanniallaproprietà.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli

schermieglialtridispositividiprotezionesiano
montatiefunzionanti.

•Teneteviadistanzadatutteleaperturediscarico.

Tenetegliastantieglianimalidomesticiadistanza
disicurezzadallamacchina.

•Teneteibambini,gliastantieglianimalidomestici

lontanodall’areadilavoro.Nonpermettetemai
chebambinieragazziutilizzinolamacchina.

•Spegnetesempreilmotoredell'unitàmotrice,

toglietelachiave(sepresente),attendeteche
tuttelepartiinmovimentosiferminoelasciate
raffreddarelamacchinaprimadieffettuare
interventidiregolazione,assistenza,puliziao
rimessaggio.

L'erratoutilizzoolamanutenzionediquestamacchina
puòcausareinfortuni.Perridurreilrischiodiincidenti,
rispettateleseguentinormedisicurezzaefate
sempreattenzionealsimbolodiallarme(
indica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–“Normedi
sicurezza”.Ilmancatorispettodiquesteistruzionipuò
provocareinfortuniomorte.

),che

Senecessario,potetetrovareulterioriinformazioni
sullasicurezzaall’internodelpresentemanuale.

3

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

105-0627

1.Avvertenza–Spegneteilmotoreetoglietelachiavedi
accensioneprimadiscenderedall'unitàmotrice;leggete
leistruzioniprimadieseguireinterventidirevisioneo
manutenzione,poiscollegatel'alberodellaPDF .

105-0628

1.Avvertenza–Azionateilmotoresenzasuperare540giri/min
emantenetel'angolodell'alberodellaPDFentro15gradi.

105-0668

decal105-0627

decal105-0628

decal105-0668

93-6674

1.Pericolodischiacciamentodellemani.Leggeteleistruzioni
primadieseguireinterventidirevisioneomanutenzione.

105-4587

1.Avvertenza–Leggeteil

Manualedell'operatore

eseguiteicorsidi
formazioneprimadi
utilizzarelamacchina.

2.Avvertenza–Indossatele
protezioniauricolari.

3.Pericolodilanciodioggetti
–Indossateleprotezioni
pergliocchi;tenetegli
astantiadistanzadi
sicurezzadallamacchina.

4.Pericolodilesionidataglio
amaniopiedi–Attendete
chelepartiinmovimento
sisianofermate.

decal93-6674

decal105-4587

105-0669

106-0162

1.Avvertenza–Nonposizionatevidavantiodietroalrimorchio
duranteloscarico.

decal105-0669

decal105-0698

105-0698

Applicazionesull'adesivo105-0707perlaconformitàCE.

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.

decal106-0162

4

decal110-7506

110-7506

decal117-4979

117-4979

1.Pericolodismembramento,nastro–Teneteviadistanza
dallepartiinmovimento.Nonrimuoveteicarterele
protezioni.

decal106-0163

106-0163

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatoreeseguitei
corsidiformazioneprimadiutilizzarelamacchina;ilcarico
massimoèparia612kg(pesodelrimorchio)e385kg
(pesodeltimone);nonguidatelamacchinaeilrimorchio
lungopendiidalmomentochepotresteperdereilcontrollo
delveicolo.

2.Pericolodischiacciamento,rimorchio–Nontrasportate
passeggeri.

3.Avvertenza–Nonsuperatelavelocitàdi24km/h.

4.Pericolodienergiaaccumulata,rimorchio–Nonscollegate
ilrimorchiosenzaprimaaverabbassatoilcavalletto.

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatoreeseguite
icorsidiformazioneprimadiutilizzarelatrinciadelpiatto
combinata.

decal106-0166

106-0166

1.Avvertenza–Leggeteeseguiteicorsidiformazione
primadiutilizzarelamacchina;spegneteilmotoree
toglietelachiavediaccensioneprimadiscenderedall'unità
motrice;leggeteilManualedell'operatoreprimadieseguire
interventidirevisioneomanutenzione.

2.Pericolodiferiteosmembramentodimani,ventola–Non
inseritemaniobraccianelcondottodiaspirazione;tenetelo
sportellodelessibileoilessibilemontatiinognimomento.

decal106-0177

106-0177

decal106-0178

106-0178

5

106-0167

1.Avvertenza–Leggeteeseguiteicorsidiformazioneprima
diutilizzarelamacchina;1)Spegneteilmotore;2)T ogliete
lachiavediaccensioneprimadiscenderedall'unitàmotrice;

3)LeggeteilManualedell'operatoreprimadieseguire
interventidirevisioneomanutenzione;4)Collegateo
scollegateiessibiliidraulici.

2.Disposizionedelessibileidraulicoecollegamenti

decal106-0167

decal106-0183

106-0183

1.Avvertenza–Leggeteeseguitei

4.Punteingommaaccese7.Unitàdiaspirazionegiù
corsidiformazioneprimadiutilizzare
lamacchina;1)Spegneteilmotore
etoglietelachiavediaccensione
primadiscenderedall'unitàmotrice;

2)LeggeteilManualedell'operatore
primadieseguireinterventidirevisione
omanutenzione.

2.Trinciaaccesa5.Punteingommaspente

8.Scaricodelrimorchio

3.Trinciaspenta6.Unitàdiaspirazionesu9.Montantedelrimorchio

decal133-8061

133-8061

6

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1
2
3
4

Cavalletto

Alberodellapresadiforza

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Qté

1

1

–

–

Strumentiepartiaggiuntive

Descrizione

Levadicomandoausiliaria1

Manualedell'operatore1Daleggereprimadiutilizzarelamacchina.

DichiarazionediConformità

Qté

Montaggiodellalevadicomandosoloseèinstallatala
piattaformacombinata.

1

Dautilizzareperlaconformitàallenormeeuropee.

Uso

Collegamentodellamacchinaalle
motrici.

Regolazionedellalunghezzadell'albero
dellapresadiforza.

Collegamentodell'alberodellapresadi
forza.

Ingrassaggiodellamacchina.

Uso

7

ATTENZIONE

Senzalacorrettaquantitàdizavorranegli
pneumatici,l'unitàmotricepuòdiventare
instabileecausarelesionipersonali.

Assicuratevichelaparteanterioredell'unità
motricesiaprovvistadiunazavorradi
pesoadeguato;fateriferimentoalManuale
dell'operatoredell'unitàmotriceperirequisiti
relativiallazavorra.

1

Collegamentodella
macchinaallamotrice

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Cavalletto

2.Faterientrarecompletamentel'alberodellaPDF
emisurateladistanzatraicollarideipernidi
bloccaggio.

Nota:Annotatequestamisura.

3.Inquestalunghezzapiùcorta,le2metà
dell'alberodellaPDFdevonoaverealmeno37
mmdispazioaggiuntivoperrientrare(Figura2).

Nota:Selamisuranelpassaggio1non

èalmeno37mmsuperioreallamisuranel
passaggio2,l'alberodellapresadiforzaè
troppolungo;procedetealpassaggio4.Selo
spazioèsufcienteaconsentireall'alberodella
PDFdirientrare,procedetealpassaggio9.

Procedura

VedereCollegamentodellamacchinaallamotrice

(pagina12).

2

Regolazionedella
lunghezzadell'albero
dellapresadiforza

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Alberodellapresadiforza

Procedura

Conlamacchinavienefornitounlungoalbero
dellaPDFadattoamotriciconvariazionimaggiori
dell'alberodellaPDF .Perlamaggiorpartedelle
motrici,questoalberoètroppolungoedeveessere
tagliatoallalunghezzacorretta;incasocontrario
potrebbecausaredanni.

1.Misurateladistanzatralascanalaturadi
bloccaggiodell'alberodellaPDFdell'unità
motriceelascanalaturadibloccaggiodell'albero
dientratadellagirantedellamacchina.

Nota:Annotatequestamisura.

g027354

Figura2

1.Alberodellapresadiforza

4.Utilizzateilcalcoloseguenteperstabilire
quantopiùcortodeveesserel'albero,unavolta
collegato,pergarantireunospaziodi37mm:

A.Sottraetelamisuraannotatanelpassaggio

2daquellaannotatanelpassaggio1.

Nota:Annotatequestamisura.

B.SottraeteilrisultatodelpassaggioAda37

mm.

Nota:L'alberodellaPDFdeveessere

accorciatodiquestamisura.

5.Utilizzandounseghetto,accorciateleprotezioni
eitubidiacciaiodellalunghezzacalcolata.

Nota:Tagliateentrambelemetàdell'albero

dellaPDF .

6.Sbavateleestremitàdeitubiinacciaio
internamenteedesternamente.

7.Toglietetuttiidetritidallesezioniditubo.

8.Ingrassateabbondantementeitubiinacciaio.

9.Montatel'alberodellaPDFessateloalla
macchinaeall'unitàmotrice.

8