FormNo.3425-857RevC
VersaVac
Modelnr.:07053—Serienr.:403360001enhoger
Registreeruwproductopwww.T oro.com.
Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)
*3425-857*C
DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese
richtlijnen.Zievoordetailsdeaparteproductspecieke
conformiteitsverklaring.
WAARSCHUWING
CALIFORNIË
Proposition65Waarschuwing
Gebruikvanditproductkanleidentot
blootstellingaanchemischestoffen
waarvandeStaatCaliforniëweetdatze
kanker,geboorteafwijkingenenandere
schadeaanhetvoortplantingssysteem
veroorzaken.
lichamelijkletselofdedoodtotgevolgkanhebbenals
udeveiligheidsvoorschriftennietinachtneemt.
g000502
Figuur1
Veiligheidssymbool
Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische
informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie
aandiebijzondereaandachtverdient.
Inhoud
Inleiding
DeVersaVacdientsamenmethetcombinatieofvingerdekgebruiktteworden.Demachineis
bedoeldvoorgebruikdoorprofessionelebestuurders
envoorcommerciëletoepassingen.Demachine
iszoontworpendatzein1werkgangopgrote
grasoppervlakkenontvilt,hersteltenvuilverwijdert.
Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweet
hoeuditproductopdejuistewijzemoetgebruikenen
onderhoudenenomletselenschadeaandemachine
tevoorkomen.Ubentverantwoordelijkvoorhetjuiste
enveiligegebruikvandemachine.
Ganaarwww.Toro.comvoordocumentatieover
productveiligheidenbedieningsinstructies,informatie
overaccessoires,hulpbijhetvindenvaneendealer
ofomuwproductteregistreren.
Alsuservice,origineleToroonderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmet
eenerkendeservicedealerofmetdeklantenservice
vanT oro.Udienthierbijaltijdhetmodelnummeren
hetserienummervanhetproducttevermelden.De
locatievanhetplaatjemethetmodelnummeren
hetserienummervanhetproductisaangegevenop
Figuur1.Ukuntdenummersnotereninderuimte
hieronder.
Modelnr.:
Serienr.:
Erwordenindezehandleidingeenaantalmogelijke
gevareneneenaantalveiligheidsberichtengenoemd
metdevolgendeveiligheidssymbolen(Figuur1),
dieduidenopeengevaarlijkesituatiediezwaar
Veiligheid..................................................................3
Algemeneveiligheid...........................................3
Veiligheids-eninstructiestickers........................4
Montage....................................................................7
1Demachineaansluitenopde
tractie-eenheid................................................8
2Delengtevandeaftakasaanpassen................8
3Deaftakasaansluiten......................................8
4Demachinesmeren.........................................9
Algemeenoverzichtvandemachine.........................9
Bedieningsorganen...........................................9
Voorgebruik........................................................10
Veiligheidsinstructiesvoorafgaandaanhet
werk..............................................................10
Specicatieshydraulischevloeistof...................11
Hydraulischevloeistofcontroleren.....................11
Bandenspanningcontroleren............................12
Torsievanwielmoerencontroleren...................12
Demachineaansluitenopde
tractie-eenheid..............................................12
Deaftakasaansluiten.......................................13
Tijdensgebruik....................................................13
Veiligheidtijdenshetwerk.................................13
Dehydrauliekvandetractie-eenheid
bedienen.......................................................15
Gebruikvandemachine...................................15
Nagebruik...........................................................15
Veiligheidnahetwerk.......................................15
Demachineverwijderenvande
tractie-eenheid..............................................15
Demachinetransporteren................................16
Onderhoud..............................................................17
Aanbevolenonderhoudsschema.........................17
Veiligheidbijonderhoud....................................17
Machinesmeren...............................................18
Veiligheidvanhethydraulischesysteem...........18
Hydraulischeslangenenleidingen
controleren....................................................19
©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.
2
Allerechtenvoorbehouden
GedruktindeVS
Hydraulischevloeistofverversenenlter
vervangen.....................................................19
Stalling....................................................................21
Veiligheid
Algemeneveiligheid
Ditproductkanhandenofvoetenafsnijden
envoorwerpenuitwerpen.Volgaltijdalle
veiligheidsinstructiesopomernstigletselte
voorkomen.
Ditproductgebruikenvooranderedoeleindendanhet
bedoeldegebruikkangevaarlijkzijnvooruofvoor
omstanders.
•LeesdezeGebruikershandleidingenzorgervoor
datudezebegrijptvoordatudemachinein
gebruikneemt.
•Houdhandenenvoetenuitdebuurtvande
bewegendeonderdelenvandemachine.
•Geefuwvolledigeaandachtalsudemachine
gebruikt.Zorgervoordatumetnietsandersbezig
bentwaardoorukuntwordenafgeleid,anders
kanerletselontstaanofkaneigendomworden
beschadigd.
•Gebruikdemachinenietalserschermenof
anderebeveiligingsmiddelenontbrekenofals
dezenietnaarbehorenwerken.
•Blijfuitdebuurtvanafvoeropeningen.Houd
omstandersendierenopeenveiligeafstandvan
demachine.
•Laatgeenkinderen,omstandersofhuisdieren
hetwerkgebiedbetreden.Laatkinderennooitde
machinebedienen.
•Zetaltijddemotorvandetractie-eenheidaf,
verwijderhetsleuteltje(indienaanwezig),wacht
totdatallebewegendeonderdelentotstilstand
zijngekomenenlaatdemachineafkoelen
voordatuzeafstelt,schoonmaakt,staltofer
onderhoudswerkzaamhedenaanverricht.
Onjuistgebruikofonderhoudvandezemachine
kanletseltotgevolghebben.Omhetrisicoop
letselteverkleinen,dientuzichaandevolgende
veiligheidsinstructiestehoudenenaltijdophet
veiligheidssymboolteletten,datbetekent
Voorzichtig,WaarschuwingofGevaar–instructie
voorpersoonlijkeveiligheid.Niet-nalevingvandeze
instructieskanleidentotlichamelijkofdodelijkletsel.
Uvindtbijkomendeveiligheidsinformatieopde
betreffendeplaatsenindezehandleiding.
3
Veiligheids-eninstructiestickers
Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurder
enbevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeof
ontbrekendestickers.
105-0627
1.Waarschuwing-Schakeldemotoruitenverwijderhet
contactsleuteltjevoordatuvanhettrekvoertuigstapt;lees
deinstructiesalvorensonderhoudswerkzaamhedenuitte
voeren,enkoppelvervolgensdeaftakasaf.
105-0628
1.Waarschuwing-Hettoerentalvandemotormagniethoger
zijndan540tpmendehoekvandeaftakasmoetkleiner
zijndan15graden.
105-0668
decal105-0627
decal105-0628
decal105-0668
93-6674
1.Pletgevaar,hand–leesdeinstructiesalvorensservice-of
onderhoudswerkzaamhedenuittevoeren.
decal105-4587
105-4587
1.Waarschuwing–Leesde
Gebruikershandleiding
enzorgdatuopgeleid
bentvoorgebruikvande
machinealvorensdezein
gebruiktenemen.
2.Waarschuwing–Draag
gehoorbescherming.
3.Demachinekan
voorwerpenuitwerpen
–Draagoogbescherming;
houdomstandersopeen
veiligeafstandvande
machine.
4.Handenofvoetenkunnen
wordengesneden–Wacht
totdatallebewegende
delentotstilstandzijn
gekomen.
decal93-6674
105-0669
106-0162
1.Waarschuwing-Ganietvoorofachterdeaanhangwagen
staantijdenshetleegstorten.
decal105-0669
decal106-0162
decal105-0698
105-0698
Aanbrengenoversticker105-0707voorCE-naleving
1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding.
4
decal110-7506
110-7506
117-4979
1.Risicoomgegrepenteworden,riem–blijfopafstandvan
bewegendedelen;zorgdatallebeschermendedelenop
hunplaatszijn.
106-0163
1.Waarschuwing-LeesdeGebruikershandleidingenzorg
datuopgeleidbentvoorgebruikvandemachinealvorens
dezeingebruiktenemen;demaximaleladingis612kgop
deaanhangwagenen385kgopdetrekhaakkoppeling;rij
demachineendeaanhangwagennietbergaf,wantdan
kuntudecontroleverliezen.
2.Knelgevaar,aanhangwagen–Hetisniettoegestaan
passagierstevervoeren.
3.Waarschuwing-Rijnietsnellerdan24km/u.
4.Gevaarlijkepotentiëleenergie,aanhangwagen-Koppelde
aanhangwagennietloszondereerstdekrikneertelaten.
decal117-4979
decal106-0163
1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleidingenzorg
datuopgeleidbentvoorgebruikvandemachinealvorens
deklepelvanhetcombinatiedekingebruiktenemen.
decal106-0166
106-0166
1.Waarschuwing-Leesdeinstructiesenzorgdatu
opgeleidbentvoorgebruikvandemachinealvorens
dezeingebruiktenemen;schakeldemotoruiten
verwijderhetcontactsleuteltjevoordatuhettrekvoertuig
verlaat;leesdeGebruikershandleidingvoordatu
onderhoudswerkzaamhedenuitvoert.
2.Gevaaropsnijwondenofverliesvanhand,ventilatorSteekuwhandofarmnietindezuigbuis;laatdeslangdeur
ofslangteallentijdeophaarplaatszitten.
decal106-0177
106-0177
decal106-0178
106-0178
5
106-0167
1.Waarschuwing-Leesdeinstructiesenzorgdatu
opgeleidbentvoorgebruikvandemachinealvorens
dezeingebruiktenemen;1)Schakeldemotoruit;2)
Verwijderhetcontactsleuteltjevoordatuhettrekvoertuig
verlaat;3)LeesdeGebruikershandleidingvoordatu
onderhoudswerkzaamhedenuitvoert;4)Koppelde
hydraulischeslangenaanofaf.
2.Geleidingenaansluitingenvanhydraulischeslangen.
decal106-0167
decal106-0183
106-0183
1.Waarschuwing-Leesdeinstructiesen
4.Rubbervingersaan7.Zuigeenheidomlaag
zorgdatuopgeleidbentvoorgebruik
vandemachinealvorensdezein
gebruiktenemen;1)Schakeldemotor
uitenverwijderhetcontactsleuteltje
voordatuhettrekvoertuigverlaat;
2)LeesdeGebruikershandleiding
voordatuonderhoudswerkzaamheden
uitvoert.
2.Klepelaan5.Rubbervingersuit8.Aanhangwagenleegstorten
3.Klepeluit6.Zuigeenheidomhoog9.Aanhangwagenrechtop
decal133-8061
133-8061
6
Montage
Losseonderdelen
Gebruikonderstaandelijstomtecontrolerenofalleonderdelenzijngeleverd.
Procedure
1
2
3
4
Krik1
Aftakas
Geenonderdelenvereist
Geenonderdelenvereist
Omschrijving
Instructiemateriaalenaanvullendeonderdelen
Omschrijving
Hulpbedieningshendel1
Gebruikershandleiding
Conformiteitsverklaring
Hoeveel-
heid
Demachineaansluitenopde
tractie-eenheid.
1
–
–
Hoeveel-
heid
Monteerdebedieningshendelalleenalshetcombinatiedek
isgeïnstalleerd.
1Lezenvoordatdemachineingebruikwordtgenomen.
1
GebruikomtevoldoenaanEU-voorschriften.
Delengtevandeaftakasaanpassen.
Deaftakasaansluiten.
Demachinesmeren.
Gebruik
Gebruik
7
VOORZICHTIG
Zonderdejuistebandenballastkande
tractie-eenheidonstabielwordenen
lichamelijkletselveroorzaken.
Zorgdatdevoorzijdevandetractie-eenheid
overdejuistehoeveelheidballastbeschikt;
raadpleegdegebruikershandleidingvande
tractie-eenheidomnategaanwatdejuiste
ballastis.
1
Demachineaansluitenop
detractie-eenheid
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
3.Indekortstestandmoetende2helftenvande
aftakasnogminimaal37mmhebbenomverder
inteschuiven(Figuur2).
Opmerking:Alsdeafmetinginstap1niet
minimaal37mmgroterisdandeafmetingin
stap2,isdeaftakastelang;ganaarstap4.Als
erwelgenoegspelingisomdeaftakastelaten
inschuiven,gadannaarstap9.
1Krik
Procedure
ZieDemachineaansluitenopdetractie-eenheid
(bladz.12).
2
Delengtevandeaftakas
aanpassen
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
1
Aftakas
Procedure
Demachinewordtgeleverdinclusiefeenlange
aftakasomcomptabiliteitmetgrotereaftakasvariaties
teverzekeren.Voordemeestetractie-eenhedenis
dezeastelang.Alsdeastelangis,moetudeze
inkortenopdejuistelengteomschadetevoorkomen.
1.Meetdeafstandtussendeborggroefvande
aftakasvandetractie-eenheidendeborggroef
vandeingaandeasvandemachinerotor.
Opmerking:Noteerdezeafstand.
2.Schuifdeaftakasvollediginenmeetdeafstand
tussendeborgpenenzen.
Opmerking:Noteerdezeafstand.
g027354
Figuur2
1.Aftakas
4.Gebruikdevolgendeberekeningomnategaan
hoeveeludeasmoetinkortenomervoorte
zorgendatdezeaangekoppeldnog37mm
spelingheeft:
A.Trekdeafmetingdieugenoteerdhebtin
stap2afvandeafmetinggenoteerdinstap
1.
Opmerking:Noteerdezeafstand.
B.TrekdeuitkomstvanstapAafvan37mm.
Opmerking:Deaftakasmoetmetdeze
lengtewordeningekort.
5.Gebruikeenmetaalzaagomdebeschermende
delenendestalenbuizenmetdegemeten
lengteintekorten.
Opmerking:Kortdebeidehelftenvande
aftakasin.
6.Verwijderbramenvanzoweldebinnen-als
debuitenkantvandeuiteindenvandestalen
buizen.
7.Verwijdervuilvandebuisdelen.
8.Smeerdestalenbuizenrijkelijkinmetvet.
9.Monteerdeaftakasenbevestigdezeaande
machineendetractie-eenheid.
10.Meetdeas.Alsdezenietminimaal37mmis,
herhaaldandeprocedure.
8
Loading...