FormNo.3389-249RevA
ПылесосVersaVac
Номермодели07053—Заводскойномер315000001идо
Регистрациявwww.T oro.com.
Переводисходногодокумента(RU)
*3389-249*A
Данноеизделиеудовлетворяетвсемсоответствующим
Европейскимдирективам.Подробныесведения
содержатсявдокументе«Декларациясоответствия»на
каждоеотдельноеизделие.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
КАЛИФОРНИЯ
Положение65,Предупреждение
Всоответствиисинформацией,имеющейся
враспоряжениикомпетентныхорганов
штатаКалифорния,данноевещество
содержитхимическоесоединение
(соединения),отнесенныеккатегории
канцерогенных,способныхвызвать
врождённыепорокииоказывающих
вредноевоздействиенарепродуктивную
системучеловека.
Внастоящемруководствеприведеныпотенциальные
факторыопасностиирекомендациипоих
предупреждению,обозначенныесимволом
предупрежденияобопасности(Рисунок1)Данный
символозначает,чтоимеетсяопасность,котораяможет
привестиксерьезнойтравмеилилетальномуисходу,
еслипользовательнебудетсоблюдатьрекомендуемые
мерыпредосторожности.
Рисунок1
1.Символпредупрежденияобопасности
Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Внимание–привлекает
вниманиекспециальнойинформации,относящейсяк
механическойчастимашины,иПримечание–выделяет
общуюинформацию,требующуюспециального
внимания.
Введение
ПылесосV ersaVacследуетиспользоватьвместес
комбинированнойилиштыревойдекой.Даннаямашина
предназначенадляиспользованияпрофессиональными
наемнымиоператорамивкоммерческихцелях.Основная
задачаданноймашинызаключаетсявтом,чтобы
облегчитьаэрацию,очисткуототмершейтравы,
обновлениеиудалениемусорасбольшихплощадейс
травянымпокровомзаодинпроход.
Внимательноизучитеданноеруководствоинаучитесь
правильноиспользоватьиобслуживатьмашину,не
допускаяееповрежденияитравмированияперсонала.
Вынесетеответственностьзаправильноеибезопасное
использованиемашины.
ВыможетесвязатьсяскомпаниейToroнепосредственно
черезвеб-сайтwww.Toro.comдляполученияинформации
помашинамипринадлежностям,чтобынайтидилера
илизарегистрироватьвашумашину.
Привозникновениипотребностивтехническом
обслуживании,запасныхчастях,выпущенныхфирмой
Toro,иливдополнительнойинформациивам
необходимообратитьсякуполномоченномудилерупо
техническомуобслуживаниюиливотделтехнического
обслуживанияфирмыToro.Незабудьтеприэтомуказать
модельизаводскойномеравтомобиля.Этидваномера
выштампованынатабличке,расположеннойнараме.
Номермодели
Заводскойномер
Содержание
Техникабезопасности..................................................3
Подготовкакэксплуатации....................................3
Вовремяработы....................................................4
Вовремяразгрузки................................................4
Техническоеобслуживание....................................5
Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями...................................................5
Сборка.........................................................................9
1Настройкамашиныдляподсоединенияк
трактору............................................................9
2Регулировкадлинываламеханизмаотбора
мощности.........................................................10
3Подсоединениевалаотборамощности
(ВОМ).............................................................11
4СмазываниеМашины.........................................11
Знакомствосизделием................................................12
Органыуправления..............................................12
Эксплуатация..............................................................13
ПроверкаГидравлическойЖидкости....................13
Проверкадавлениявшинах..................................14
Проверказатяжкиколесныхгаек............................14
Подсоединениемашиныктрактору.......................14
Подсоединениевалаотборамощности(ВОМ)
........................................................................14
Отсоединениемашиныоттрактора.......................15
Управлениегидравликойтрактора........................15
Эксплуатациямашины..........................................15
Транспортировкаавтомобиля...............................16
Техническоеобслуживание.........................................17
Рекомендуемыйграфик(и)технического
обслуживания..................................................17
Смазкамашины....................................................17
©2014—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Обращайтеськнамвwww.T oro.com.
2
ОтпечатановСША.
Всеправазащищены
Проверкагидравлическихтрубопроводови
шлангов............................................................18
Техническоеобслуживаниегидравлической
жидкостиифильтра.........................................18
Хранение....................................................................20
Техника
безопасности
Дляконтролярискаипредотвращениянесчастных
случаеввпервуюочередьтребуютсябдительность,
вниманиеинадлежащееобучениеперсонала,
занятоговэксплуатации,транспортировке,
обслуживанииихранениимашины.Неправильные
эксплуатацияилитехническоеобслуживание
машинымогутстатьпричинойтравм,втом
числесосмертельнымисходом.Дляснижения
опасностиполучениятравмыилигибелисоблюдайте
следующиеинструкциипотехникебезопасности.
Подготовкакэксплуатации
•Таккакдляработыданноймашинынеобходима
еебуксировка,оченьважноправильновыбрать
подходящийбуксирныйтрактордляобеспечения
наилучшихрабочиххарактеристикибезопасности
приработе.
•Убуксирноготракторадолжнабытьнадлежащая
ширинаколеснойбазыиширинапротектора,и
ондолженбытьоборудовантрубчатойрамойдля
защитыотопрокидыванияиремнембезопасности,
чтобыбезопасноработатьнахолмистойместности.
Нормальнаярабочаяскоростьсоставляет10км/ч,но
онаможетизменятьсявзависимостиотместности
исобираемогомусора.Максимальнаятранспортная
скорость24км/ч,нахолмистойместноститребуется
болеемедленнаяскорость.Еслиувасестьвопросы
побезопаснойэксплуатации,см.Руководстводля
операторатрактораилиобратитесьвагентство,
обслуживающиетрактора.
•Тормозабуксирноготракторадолжныбытьспособны
остановитьмашинусполностьюнагруженным
прицепом,когдаонаедетсмаксимальной
рекомендуемойтранспортнойскоростью.
•Длямеханизмаотборамощностимашинынеобходим
тракторсрабочейчастотойвращения540об/мини
выходноймощностьюнениже32л.с.Непревышайте
частотувращения540об/мин.
•Машинадолжнаудовлетворятьместнымдорожным
требованиям,еслионатранспортируетсяпо
общественнымдорогам.Долженбытьустановлен
знак«Тихоходноетранспортноесредство».Световые
сигналыитормозанепредусмотрены,номогут
требоватьсявнекоторыхрегионах.
•Передэксплуатациеймашинывнимательноизучите
содержаниеданногоРуководствадляоператора.
Ознакомьтесьсовсемиорганамиуправленияи
способамибыстройостановки.
•Никогданепозволяйтедетямпользоваться
машиной.Недопускайтекэксплуатациимашины
лиц,непрошедшихнадлежащийинструктаж.
3
Эксплуатироватьмашинумогуттолькообученные
операторы,изучившиенастоящееРуководство.
•Удалитевсехпостороннихлицизрабочейзоны.
•Всещиткиизащитныеустройствадолжнынаходиться
насвоихместах.Еслищиток,предохранительное
устройствоилитабличканечитаемыилиповреждены,
произведитеихремонтилизаменудоначалаработы.
Такжезатянитевсеослабленныегайки,болты
ивинты,чтобыобеспечитьбезопасноерабочее
состояниемашины.
•Недопускаетсяработанамашиневсандалиях,кедах,
кроссовкахилишортах.Такжезапрещаетсяносить
свободнуюодежду,котораяможетбытьзахвачена
движущимисячастямимашины.Обязательно
надевайтедлинныебрюкиипрочнуюобувь.
Рекомендуется(асогласнонекоторымместным
правиламтехникибезопасностиистрахования–
требуется)использоватьзащитныеочки,защитную
обувьикаску.
Вовремяработы
•Уровеньшумаизделиянеможетпревысить85дБ(А)
нарабочемместеоператора.Рекомендуетсяносить
средствазащитыоргановслухапридлительном
воздействиишума,чтобыснизитьвероятность
необратимогоповрежденияоргановслуха.
•Эксплуатациямашинытребуетвнимательности.Во
избежаниепотериуправления:
–Эксплуатациюмашиныследуетпроизводить
толькопридневномсветеилипридостаточном
искусственномосвещении.
–Двигайтесьмедленноиследитезаямамиили
другимискрытымиопасностями.
–Запрещеноприближатьсякпесочницам,
канавам,ручьям,насыпямилидругимобъектам,
представляющимопасность.
–Снижайтескоростьпривыполнениикрутых
поворотовилиприповоротахнасклонах.
–Избегайтерезкихтроганийсместаиостановок.
–Передначаломдвижениязаднимходом
посмотритеназадиубедитесь,чтосзадимашины
никогонет.
–Находясьпоблизостиилиприпересечениидорог,
следитезадвижениемподороге.Всегдауступайте
дорогутранспортнымсредствам,пользующимся
преимущественнымправомпроезда.
•Вовремяработыщетка,резиновыештыри,молотилка
ипылесосмашинысобираютипродвигаютмусор
инебольшиепредметыпопутисвоегодвижения.
Всегдаиспользуйтесредствазащитыоргановзрения
ислухадляпредотвращениявозможныхповреждений
отлетающимипредметамииследитезатем,чтобы
дети,домашниеживотныеипосторонниелица
былинадостаточнобольшомрасстоянииотзоны
проведенияработ.
•Никогданеперевозитепассажировнатрактореине
разрешайтеникомуехатьнаприцепе.
•Запрещаетсяэксплуатироватьмашину,находясьпод
воздействиемнаркотиковилиалкоголя.
•Грозовойразрядможетстатьпричинойтяжелых
травмисмерти.Припоявлениивданнойместности
признаковгрозы(молния,гром)немедленно
прекратитеэксплуатациюавтомобиляипостарайтесь
найтиукрытие.
•Ненаступайтенавалмеханизмаотборамощности,
чтобыперейтинадругуюсторонумашины.
Обойдитевокругприцепа.
•Никогданеподнимайтесьнатракторинесходите
снего,привключенномвалемеханизмаотбора
мощности.
•Опорожнитеприцеп,поставьтенастоянкуна
горизонтальнойповерхностиизаблокируйтеколеса
подставками,преждечемотсоединятьмашинуот
буксирующеймашины.
•Еслидвигательзаглохнетилимашинапотеряетход
инесможетпродолжатьдвижениенаверхпосклону,
неразворачивайтемашинунасклоне.Обязательно
сдайтеназад,прямовнизпосклону.
•Есличеловекилиживотноепоявитсянеожиданно
врабочейзонеилирядомсней,остановите
работу.Неосторожноеуправлениевсочетании
сосложнымрельефомместности,возможными
рикошетамиилинеправильноустановленными
ограждениямимогутпривестиктравмированию
отброшенныммашинойпредметом.Не
возобновляйтеработудотехпор,покарабочаязона
небудетсвободна.
Вовремяразгрузки
•Перемещениедвериприцепаисгружаемогомусора
можетпривестиксерьезнойтравме.Держитесьна
достаточномрасстоянииотприцепапридвижении
машинызаднимходомилиразгрузке.
•Следитезатем,чтобыстоящиепоблизостилюди
находилисьнабезопасномрасстоянииотприцепа
приразгрузкемусораилиоткрыванииизакрывании
двериприцепа.
•Приопределенныхусловияхвлажныесжатыеобрезки
травымогутвыделятьтепло.Всегдаразгружайте
прицеп,преждечемразмещатьмашинунахранение.
•Подъемиопусканиедвериприцепаможетстать
причинойтравмыстоящихпоблизостилюдейили
домашнихживотных.Следитезатем,чтобыстоящие
поблизостилюдиидомашниеживотныенаходились
набезопасномрасстоянииотприцепаприразгрузке
мусораилиоткрыванииизакрываниидвериприцепа.
•Воизбежаниепораженияэлектрическимтоком
разгрузкуприцепаследуетпроизводитьтольков
4
зонах,гдеотсутствуютнависающиепроводаили
другиепрепятствия.
•Никогданеразгружайтеприцепнасклоне;
всегдапроизводитеразгрузкунагоризонтальной
поверхности.
Техническоеобслуживание
•Выньтеключизвыключателязажигания,чтобы
предотвратитьслучайныйзапускдвигателяпри
техническомобслуживании,регулировкеили
хранениимашины.
•Выполняйтетолькотеоперациитехнического
обслуживания,которыеуказанывнастоящем
руководстве.Повопросам,связаннымскапитальным
ремонтомитехническимобслуживанием,
обращайтеськофициальномудистрибьютору
компанииToro.
•Затягивайтевсеослабленныегайки,болтыивинты,
чтобыобеспечитьбезопасноерабочеесостояние
машины.Частопроверяйтезатяжкувсехболтови
гаекнасоответствиетехническимусловиям.
•Дляобеспеченияоптимальныхрабочих
характеристикибезопасностивсегдаприобретайте
толькооригинальныезапасныечастии
принадлежностикомпанииToro.Никогда
неиспользуйтенештатныезапчастии
принадлежностидругихпроизводителей.Чтобы
убедитьсявподлинностидеталей,найдителоготип
компанииToro.Использованиезапчастейи
принадлежностей,неутвержденныхкомпаниейT oro
кприменению,можетпривестикотказуотгарантии
Toro.
Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями
Табличкииинструкциипотехникебезопасностихорошовидныоператоруирасполагаютсявблизи
любогоместаповышеннойопасности.Заменяйтеповрежденныеилиутерянныетаблички.
105-0627
1.Предупреждение–передтем,каксойтистрактора,
остановитедвигательивыньтеключиззамка
зажигания;прочитайтеинструкциипередремонтом
илипроведениемтехническогообслуживания,затем
отсоединитевалмеханизмаотборамощности.
105-0628
1.Предупреждение–непревышайтечастотувращения
двигателя540об/миниследитезатем,чтобыуголвала
механизмаотборамощностибылменее15градусов.
105-0668
105-0669
5
105-4586
1.Опасностьзатягиванияремнем–держитесьвстороне
отдвижущихсячастей.Недопускаетсяэксплуатировать
машинусоснятымизащитнымиустройствамиили
ограждениями;онивсегдадолжнынаходитьсяна
штатныхместах.
105-0707
106-0162
1.Предупреждение–нестойтевпередиилипозади
прицепавовремяегоразгрузки.
1.Предупреждение–перед
эксплуатациеймашины
прочтитеРуководство
дляоператораи
пройдитеобучение.
2.Осторожно!Используйте
средствазащиты
органовслуха.
105-4587
3.Опасностьвыброса
постороннихпредметов
–используйтезащитные
очкииследитезатем,
чтобыпосторонние
лицанаходилисьна
безопасномрасстоянии
отмашины.
4.Опасность
травмированиярук
илиног-дождитесь
остановкидвижущихся
частей.
93-6674
1.Опасностьсдавливаниярук–прочитайтеинструкции
передремонтомилитехническимобслуживанием.
106-0188
1.Опасностьтравмированиярукилиног-дождитесь
остановкидвижущихсячастей.
6
106-0163
1.Предупреждение–передэксплуатациеймашины
прочтитеРуководстводляоператораипройдите
обучение.Максимальнаянагрузкасоставляет612
кгдлямассыприцепаи385кгдлявесасцепки;не
направляйтемашинувнизпосклону–возможнапотеря
управления.
2.Опасностьсдавливания,прицеп–неперевозите
пассажиров.
3.Предупреждение–непревышайтемаксимальную
скоростьдвижения24км/ч.
4.Опасность"накопленнойэнергии",прицеп–не
отсоединяйтеприцеп,неустановивпредварительнов
нижнееположениедомкрат .
106-0177
106-0166
1.Предупреждение–прочтитеруководствоипройдите
обучениепередэксплуатациеймашины;передтем,
каксойтистрактора,остановитедвигательивыньте
ключиззамказажигания;прочитайтеРуководство
дляоператорапередремонтомилипроведением
техническогообслуживания.
2.Опасностьпореза/травматическойампутациирук
вентилятором–непомещайтерукуилиладоньвжелоб
пылесоса;дверцашлангаилишлангдолжныбытьвсе
времяустановленынамашине.
106-0178
110-7506
1.Предупреждение–передэксплуатациеймолотилки
комбинированнойдекиизучитеРуководстводля
оператораипройдитеобучение.
106-0167
1.Предупреждение–прочтитеруководствоипройдите
обучениепередэксплуатациеймашины;1)Остановите
двигатель;2)Выньтеключиззамказажиганияперед
тем,каксойтистрактора;3)ПрочитайтеРуководство
дляоператорапередремонтомилипроведением
техническогообслуживания;4)Подсоединитеили
отсоединитегидравлическиешланги.
2.Прокладкаиподсоединениягидравлическихшлангов.
7
106-0183
1.Предупреждение–прочтите
руководствоипройдитеобучение
передэксплуатациеймашины;1)
Передтем,каксойтистрактора,
остановитедвигательивыньтеключ
иззамказажигания;2)Прочитайте
Руководстводляоператора
передремонтомилипроведением
техническогообслуживания.
2.Молотилкавключена5.Резиновыештыривыключены8.Разгрузкаприцепа
3.Молотилкавыключена6.Пылесосвключен9.Вертикальноеположениеприцепа
4.Резиновыештыривыдвинуты7.Пылесосвыключен
8
Loading...