Toro 07053 Operator's Manual [pt]

Versa-Vac

Modelonº07053—Nºdesérie315000001esuperiores

FormNo.3389-248RevA

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3389-248*A

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeiasrelevantes.
Paramaisinformações,consulteafolhadeDeclaraçãode
conformidade(DOC)emseparado,especícadoproduto.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórnia

queumouváriosprodutosquímicosdeste

produtopodemprovocarcancro,defeitos

congénitosououtrosproblemasreprodutivos.

Introdução

OVersa-Vactemdeserutilizadojuntamentecoma
plataformadecombinaçãoouaplataformadentada.A
máquinadestina-seaserutilizadaporoperadorescontratados
prossionaisemaplicaçõescomerciais.Aprincipalfunção
damáquinaéfacilitarocortevertical,aescaricação,a
renovaçãoearemoçãodedetritosdegrandesrelvadosnuma
sópassagem.

Leiaestainformaçãocuidadosamenteparasabercomo
utilizareefetuaramanutençãoadequadadoproduto,para
evitarferimentoseparaevitardanosnoproduto.Autilização
corretaeseguradoprodutoédaexclusivaresponsabilidade
doutilizador.

PodecontactardiretamenteaToroemwww .toro.compara
obterinformaçõessobreprodutoseacessórios,ajudapara
encontrarumrepresentanteoupararegistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peçasgenuínasToro
ouinformaçõesadicionais,entreemcontactocomum
DistribuidorautorizadooucomoServiçodeassistênciaToro,
indicandoosnúmerosdemodeloedesériedoproduto.Os
2númerosestãoassinaladosnumaplacaqueseencontrana
estrutura.

Modelonº

Figura1

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar
informação.Importantechamaaatençãoparainformação
especialdeordemmecânicaeNotasublinhainformação
geralquerequeratençãoespecial.

Índice

Segurança.....................................................................3

Antesdautilização...................................................3

Duranteautilização.................................................3

DuranteaDescarga.................................................4

Manutenção............................................................4

Autocolantesdesegurançaedeinstruções..................4

Instalação.....................................................................8

1Conguraramáquinaparaotrator..........................8

2Ajustarocomprimentodoveiodatomadade

força(PTO)........................................................9

3Ligaçãodoveiodatomadadeforça.........................10

4Lubricaçãodamáquina.......................................10

Descriçãogeraldoproduto............................................10

Comandos............................................................10

Funcionamento............................................................11

Vericaçãodouidohidráulico................................11

Vericaçãodapressãodospneus..............................12

Vericaroapertodasporcasderoda.........................12

Ligaramáquinaaotrator.........................................12

Ligaçãodoveiodatomadadeforça...........................13

Desligaramáquinadotrator....................................13

Utilizarosistemahidráulicodotrator........................13

Utilizaramáquina...................................................13

Transportaramáquina............................................14

Manutenção.................................................................15

Planodemanutençãorecomendado.............................15

Lubricaramáquina...............................................15

Vericaçãodastubagensemangueiras

hidráulicas.........................................................15

Repararoltroeouidohidráulico..........................16

Armazenamento...........................................................18

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetemmensagensde
segurançaidenticadascomosímbolodealertadesegurança
(Figura1),queidenticaperigosquepodemprovocar
ferimentosgravesoumesmoamorte,senãorespeitaras
precauçõesrecomendadas.

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

Segurança

parafusossoltosoualiviados,paragarantirqueamáquina
seencontraemcondiçõesdeoperaçãoseguras.

Ocontrolodesituaçõesdeemergênciaeaprevençãode
acidentesdependemdaconsciência,docuidadoeda
formaçãoadequadadopessoalenvolvidonaoperação,
manutençãoearmazenagemdoequipamento.Uma
utilizaçãoinadequadadoequipamentopodeprovocar
lesõesgravesemesmoamorte.Parareduzirorisco
delesõesoumorte,observeasseguintesinstruçõesde
segurança.

Antesdautilização

•Comoamáquinatemdeserrebocadaparafuncionar,

édeextremaimportânciaselecionarcuidadosamenteo
tratorreboqueparaasseguraromelhordesempenhoeo
funcionamentoseguro.

•Otratorreboquetemdeterumadistânciaentreeixose

umalarguradepisoadequadasetemdeestarequipado
comumabarradesegurançaecintodesegurançapara
umfuncionamentoseguroemterrenoacidentado.A
velocidadedefuncionamentonormalé10km/h,mas
variaconsoanteoterrenoeosdetritosquesãorecolhidos.
Avelocidademáximadetransporteé24km/h,
sendonecessáriasvelocidadesmaisbaixasemterreno
acidentado.ConsulteoManualdoutilizadordotratorpara
maisinformaçõesouoserviçodeassistênciadotrator,
emcasodedúvidasrelativasaofuncionamentoseguro.

•Ostravõesdotratorreboquetêmdetercapacidadepara

pararamáquinacomoreboquetotalmentecarregadoe
circularàvelocidademáximadetransporterecomendada.

•Atomadadeforçadamáquinaexigeumtratorcom

velocidadesdefuncionamentode540rpmepotênciade
saídade32cvousuperior.Nãoultrapasseavelocidade
de540rpm.

•Amáquinatemdecumprirosrequisitosdeviaçãolocais,

sefortransportadanaviapública.Foidisponibilizada
umaplacadeveículoemmarchalenta.Nãosão
disponibilizadasluzesdesinalizaçãoetravões,mas
poderãosernecessáriasemalgumasáreas.

•LeiaecompreendaoconteúdodesteManualdoutilizador

antesdetrabalharcomamáquina.Familiarize-secomos
comandosedescubracomopararamáquinarapidamente.

•Nuncapermitaquecriançasutilizemamáquina.Não

permitaqueadultosoperemamáquinasemquetenham
recebidoasinstruçõesadequadas.Apenasosutilizadores
comformaçãoadequadaequeleramestemanualpodem
utilizarestamáquina.

•Mantenhatodososobservadoresafastadosdaáreade

funcionamento.

•Mantenhatodososresguardosedispositivosdesegurança

devidamentemontados.Seumresguardo,dispositivo
desegurançaouautocolanteseencontrardanicado
ouilegível,repare-oousubstitua-oantesdeutilizar
amáquina.Procedatambémaoapertodeporcase

•Nãoutilizeamáquinaquandocalçarsandálias,sapatosde

ténis,sapatilhasouquandovestircalções.Nãoenvergue
roupaslargasquepossamcarpresasemcomponentes
móveis.Utilizesemprecalçascompridasecalçado
resistente.Deveusaróculosesapatosdeproteção,bem
comoumcapacete,queporvezessãoexigidosporalguns
regulamentosdeseguroselegislaçãolocal.

Duranteautilização

•Esteprodutopodeultrapassarosíndicesderuídode

85dB(A)naposiçãodefuncionamento.Recomenda-se
autilizaçãodeproteçãoauditivaduranteexposições
prolongadasparareduziroriscodelesõesauriculares
potenciaisoupermanentes.

•Autilizaçãodamáquinarequeratenção.Paraevitara

perdadecontrolo:

–Utilizeapenasduranteodiaouquandoexistamboas

condiçõesdeiluminaçãoarticial.

–Conduzadevagarepresteatençãoaburacosou

outrosperigosnãovisíveis.

–Nãoconduzaamáquinanasproximidadesdebancos

deareia,depressões,cursosdeáguaououtrosperigos.

–Reduzaavelocidadeaoefetuarcurvaspronunciadas

equandozercurvasemdeclives.
–Evitearranqueseparagensbruscos.
–Antesdefazermarcha-atrás,vejaseestáalguématrás

damáquina.
–Tomeatençãoaotráfegoquandoutilizaramáquina

pertodeviasdecirculaçãoouquandoasatravessar.

Dêsempreprioridade.

•Aescova,osdentesdeborracha,omalhoeovácuo

damáquinarecolhemelançamosdetritosepequenos
objetosnopercursoduranteofuncionamento.Utilize
sempreproteçãooculareauditivaparaevitarpossíveis
ferimentosdeobjetosprojetadosemantenhaascrianças,
animaisdeestimaçãoepessoasafastadosdaáreade
funcionamento.

•Nuncatransportepassageirosnotratornempermitaque

ninguémsedesloquenoatrelado.

•Nuncautilizeamáquinaquandoseencontrarsoboefeito

deálcooloudrogas.

•Osraiospodemcausarferimentosgravesoumorte.Se

foremvistoraiosououvidostrovõesnaárea,nãooperea
máquina–procureabrigo.

•Nuncapasseporcimadoveiodatomadadeforça(PTO)

paraacederaoladoopostodamáquina.Andeemredor
doatrelado.

•Nuncasubanemdesçadotratorcomoveiodatomada

deforça(PTO)engatado.

3

•Esvazieoatrelado,estacionenumasuperfícienivelada

ebloqueieasrodasantesderetiraramáquinadaforça
motriz.

•Seomotorperderpotênciaousederraparnumasubidae

nãoforpossívelatingirocimodamesma,nãoinvertaa
direçãodamáquina.Recuelentamentepelainclinação.

•Quandoumapessoaouumanimalsurgirrepentinamente

naáreadeoperação,pareaoperação.Umautilização
descuidada,emcombinaçãocomainclinaçãodoterreno,
ricochetesouproteçõescolocadasincorretamentepodem
provocarlesõesporprojeçãodeobjetos.Nãodeverá
retomaraoperaçãoatéqueazonaseencontredeserta.

DuranteaDescarga

•Moveraportadoatreladoelargardetritospodecausar

ferimentosgraves.Afaste-sedoatreladoquandoa
máquinaestáafazermarcha-atrásouadescarregar.

•Mantenhaaspessoasaumadistânciaseguradoatrelado

quandoestiveradescarregarresíduosouaabrireafechar
aportadoatrelado.

•Emcircunstânciasraras,asaparasderelvamolhadas

ecomprimidaspodemgerarcalor.Esvaziesempreo
atreladoantesdeguardaraunidade.

•Levantarebaixaraportadoatreladopodeprovocar

ferimentosnaspessoaseanimais.Mantenhaaspessoas
eosanimaisaumadistânciaseguradoatreladoquando
estiveradescarregarresíduoseaabrireafecharaporta
doatrelado.

•Paraevitaroriscodechoqueelétrico,descarregueo

atreladoapenasemáreasdesimpedidasdeossuspensos
eoutrasobstruções.

•Nuncadespejeoatreladonumainclinação;despeje

sempreoatreladonumterrenonivelado.

Manutenção

•Quandoefetuaramanutenção,reparações,ajustesou

quandoguardaramáquina,retireachavedaigniçãopara
evitarqueomotorarranqueacidentalmente.

•Executeapenasasinstruçõesdemanutençãoconstantes

destemanual.Sefornecessárioefetuarreparaçõesde
vultoousealgumaveznecessitardeassistência,entreem
contactocomumdistribuidorautorizadoTORO.

•Certique-sedequeamáquinaseencontraemcondições

segurasdeoperação,mantendoasporcaseosparafusos
apertados.Veriquecomfrequênciatodososparafusose
porcasparaassegurarqueestesseencontramapertados
aobinárioespecicado.

•Paraasseguraromáximodesempenhoesegurança,

adquirasemprepeçassobressalenteseacessórios
genuínosdaToro.Nuncautilizepeçassobressalentes

eacessórioscomhipótesesdemontagem"provável
oueventual"produzidasporoutrosfabricantes.

VeriqueapresençadologoToroparaassegurara
aquisiçãodecomponentesgenuínos.Autilizaçãodepeças
eacessóriosnãoaprovadospodeinvalidaragarantia.

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximodaszonasde
potencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouperdidos.

105-0627

1.Aviso—pareomotoreretireachavedaigniçãoantes
desairdotrator;leiaasinstruçõesantesderepararou
efetuarmanutenção,depoisdesligueoveiodatomadade
força(PTO).

105-0628

1.Aviso—coloqueomotoratrabalharanãomaisde540
rpmemantenhaoângulodoveiodatomadadeforça
(PTO)amenosde15graus.

105-0668

105-0669

4

105-4586

1.Riscodeemaranhamento,correia–mantenha-se
afastadodaspeçasmóveis.Nãoutilizeamáquinacom
osresguardosouproteçõesremovidos;mantenhaos
resguardoseproteçõesnosítio.

105-4587

105-0707

106-0162

1.Aviso—nãoqueparadoàfrenteouatrásdoatrelado
quandozerumadescarga.

1.Atenção-consulteo
ManualdeInstruçõese
obtenhatreinoantesde
operaramáquina.

2.Aviso–utilizeproteções
paraosouvidos.

3.Perigodeprojeçãode
objetos–utilizeproteção
ocular;mantenhaas
pessoasafastadasda
máquina.

4.Riscodeamputaçãodas
mãosepés–espereque
aspeçasemmovimento
parem.

106-0188

1.Riscodeamputaçãodasmãosepés–esperequeas
peçasemmovimentoparem.

93-6674

1.Riscodeesmagamento–leiaasinstruçõesantesde
efetuarasoperaçõesdemanutenção.

5

106-0163

1.Aviso—leiaoManualdoutilizadorerecebaformação
antesdeoperaramáquina;acargamáximaé612kgde
pesodoatreladoe385kgdepesodoengate;nãoconduza
amáquinaeoatreladoadescerumacolina,poispode
perderocontrolo.

2.Riscodeesmagamento,atrelado—nãotransporte
passageiros.

3.Aviso—nãoultrapasse24km/h.

4.Perigodeenergiaacumulada,atrelado—nãodesligueo
atreladosemantesbaixaromacaco.

106-0177

106-0178

106-0166

1.Atenção—leiaerecebaformaçãoantesdeutilizara
máquina;pareomotoreretireachavedaigniçãoantesde
sairdotrator;leiaoManualdoutilizadorantesdereparar
ouefetuarmanutenção.

2.Perigodecorte/desmembramentodamão,ventoinha-não
coloqueamãoouobraçonacalhadevácuo;mantenhaa
portadatubagemouatubagemsempreinstalada.

110-7506

1.Atenção-consulteoManualdoutilizadorereceba
formaçãoantesdeutilizaromalhodaplataformade
combinação.

106-0167

1.Atenção—leiaerecebaformaçãoantesdeutilizara
máquina;1)Pareomotor;2)Retireachavedaignição
antesdesairdotrator;3)LeiaoManualdoutilizadorantes
derepararouefetuarmanutenção;4)Ligueoudesligueas
tubagenshidráulicas.

2.Passagemdatubagemhidráulicaeligações.

6