Toro 07053 Operator's Manual [it]

FormNo.3389-245RevA

Versa-Vac

Nºdelmodello07053—Nºdiserie315000001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3389-245*A

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti.Perinformazionidettagliate,vederela
DichiarazionediConformità(DOC)specicadelprodotto,
fornitaaparte.

Figura1

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilpresenteprodottocontieneunaopiù
sostanzechimichechenelloStatodella

Californiasonoconsideratecancerogene

ecausadianomaliecongeniteodialtre

problematichedellariproduzione.

Introduzione

Versa-Vacdeveessereutilizzatoincombinazioneconla
piattaformacombinataolapiattaformaconpunte.La
macchinaèpensataperl'utilizzodapartediprofessionistie
operatoridelverdeinapplicazioniprofessionali.Ilcompito
primariodellamacchinaèquellodifacilitareverticutting,
interventiantifeltro,rinnovoerimozionedeidetritidaampie
areeditappetoerbosoinunsolopassaggio.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzare
emantenerecorrettamenteilprodottoedevitareinfortunie
danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,
all'insegnadellasicurezza.

PotetecontattaredirettamenteTorosuwww.Toro.comper
avereinformazionisuprodottieaccessori,ottenereassistenza
nellaricercadiunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,
rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooadunCentro
AssistenzaToro,edabbiatesempreaportatadimanoil
numerodelmodelloedilnumerodiseriedelprodotto.I2
numerisonoriportatisullatarghettaafssasultelaio.

Nºdelmodello

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodiavvisodi
sicurezza(Figura1),chesegnalaunpericolochepuòcausare
graviinfortuniolamortesenonosservereteleprecauzioni
raccomandate.

1.Simbolodiallarme

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.
Importanteindicainformazionidicaratteremeccanico
diparticolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza......................................................................3

Primadell'uso.........................................................3

Durantel'uso..........................................................3

Duranteloscarico...................................................4

Manutenzione.........................................................4

Adesividisicurezzaeinformativi..............................4

Preparazione.................................................................8

1Congurazionedellamacchinasull'unità

motrice...............................................................8

2Regolazionedellalunghezzadell'alberodella

presadiforza......................................................9

3Collegamentodell'alberodellapresadi

forza.................................................................10

4Ingrassaggiodellamacchina..................................10

Quadrogeneraledelprodotto.........................................10

Comandi..............................................................10

Funzionamento............................................................11

Controllodeluidoidraulico...................................11

Controllodellapressionedeglipneumatici..................12

Vericadellacoppiadiserraggiodeidadidelle

ruote.................................................................12

Collegamentodellamacchinaall'unitàmotrice............12

Collegamentodell'alberodellapresadi

forza.................................................................13

Rimozionedellamacchinadall'unitàmotrice...............13

Funzionamentodell'impiantoidraulicodell'unità

motrice..............................................................13

Funzionamentodellamacchina................................14

Trasportodellamacchina.........................................14

Manutenzione..............................................................15

Programmadimanutenzioneraccomandato..................15

Lubricazionedellamacchina..................................15

Controllodeitubiedeiessibiliidraulici....................15

Revisionedeluidoidraulicoedelltro.....................16

Rimessaggio.................................................................18

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA.

Tuttiidirittisonoriservati

Sicurezza

bullonievitiallentate,pergarantirecondizionioperative
sicuredellamacchina.

Lagestionedeipericolielaprevenzionedegliinfortuni
dipendonodallaconsapevolezza,dall'attenzioneedal
correttoaddestramentodelpersonaleresponsabile
dell'utilizzo,trasferimento,manutenzioneerimessaggio
dellamacchina.L'erratousoomanutenzionedella
macchinapuòcausareinfortuniolamorte.Ilrischio
diinfortunioincidentimortalipuòesserelimitato
osservandoleseguentiistruzioniperlasicurezza.

Primadell'uso

•Dalmomentocheperfunzionarelamacchinadeve

esseretrainataèestremamenteimportanteselezionare
attentamentel'unitàmotriceditrainopergarantirele
miglioriprestazionieunfunzionamentosicuro.

•L'unitàmotriceditrainodevedisporrediun'adeguata

larghezzadellabasedelleruoteedelbattistradae
deveesseredotatadirollbarecinturadisicurezzaper
lavorareinsicurezzasuterrenicollinari.Lavelocità
diesercizionormaleèdi10km/hmavariainbaseal
terrenoeaidetritidaraccogliere.Lavelocitàmassima
ditrasferimentoèdi24km/h,masuterrenicollinari
sononecessarievelocitàinferiori.Perinformazionifate
riferimentoalManualedell'operatoredell'unitàmotriceo
all'agenziadiservizidell'unitàmotriceincasodidomande
sulfunzionamentoinsicurezza.

•Ifrenidell'unitàmotriceditrainodevonoaverelacapacità

diarrestarelamacchinaconilrimorchioapienocarico
einmovimentoallamassimavelocitàditrasferimento
suggerita.

•Latrasmissionedellapresadiforzadellamacchina

richiedeun'unitàmotriceconvelocitàoperativedi540
giri/mineunapotenzainuscitadi32cvosuperiore.
Nonsuperatelavelocitàdi540giri/min.

•Lamacchinadeveessereconformeairequisitistradali

localiincasoditrasferimentosustradepubbliche.
Unsegnalediveicololentoèindotazione.Lelucidi
direzioneedistopnonsonoindotazioneepossono
esserenecessarieinalcunezone.

•LeggeteecomprendeteilcontenutodiquestoManuale

dell'operatoreprimadiutilizzarelamacchina.Acquisite
familiaritàcontuttiicomandieimparateadarrestare
rapidamenteilmotore.

•Nonpermettetemaichebambinieragazziutilizzino

lamacchina.Nonpermetteteadadultidiutilizzarela
macchinasenonsonostatiidoneamenteaddestrati.
Lamacchinadeveessereutilizzataesclusivamenteda
operatoriaddestraticheabbianolettoilpresentemanuale.

•Tenetelontanogliastantidall'areadilavoro.

•Nonrimuoveteicartereidispositividisicurezza.Qualora

unaprotezione,undispositivodisicurezzaounadesivo
fosseroilleggibiliodanneggiati,riparateliosostituiteli
primadiriutilizzarelamacchina.Serrateinoltredadi,

•Nonutilizzatelamacchinaseindossatesandali,scarpeda

tennis,calzatureleggereopantaloncini.Nonindossate
indumentiampichepossanoimpigliarsinelleparti
inmovimento.Indossatesemprepantalonilunghie
calzaturerobuste.Siconsigliadiindossareocchialidi
protezione,scarpedisicurezzaeuncasco.L'usoditale
attrezzaturaèrichiestoaisensidialcuneordinanzelocali
edisposizioniassicurative.

Durantel'uso

•Ilprodottopuòsuperareilivelliacusticidi85dB(A)

nellaposizionedell'operatore.Siconsigliadiutilizzare
protezioniauricolariincasodiesposizioneprolungatain
mododaridurreilrischiodidannipermanentiall'udito.

•L'utilizzodellamacchinarichiedelavostraattenzione.Per

evitarediperdereilcontrollo:

–Utilizzatelamacchinasolamenteallalucedelgiorno

oconilluminazionearticialeadeguata.

–Guidatelentamenteeprestateattenzioneabucheo

altripericolinascosti.

–Nonguidatenellevicinanzedibanchidisabbia,

fossati,torrenti,terrapienioaltripotenzialipericoli.

–Rallentateprimadieseguirecurvebruscheedi

svoltaresupendii.
–Evitateavviamentiearrestiimprovvisi.
–Primadimuoverviinretromarcia,guardateindietro

eassicuratevichenonvisianopersonedietrola

macchina.
–Fateattenzionealtrafconellevicinanzedistradeo

quandoleattraversate.Datesemprelaprecedenza.

•Laspazzola,lepunteingomma,iltrituratoreel'aspiratore

dellamacchinaraccolgonoeconvoglianodetritiepiccoli
oggettisulpercorsoduranteilfunzionamento.Indossate
sempreprotezioniperocchietestaperevitarepossibili
lesionicausatedaglioggettiscagliatietenetebambini,
animalidomesticieastantiadebitadistanzadall'areadi
utilizzo.

•Nontrasportatemaipasseggerisull'unitàmotriceenon

consentiteanessunodiviaggiarenelrimorchio.

•Nonutilizzatemailamacchinaqualoraabbiateassunto

farmacioalcolici.

•Ilampipossonocausaregraviinfortuniolamorte.Se

vedetelampiouditetuoniviciniall'areaincuivitrovate,
nonutilizzatelamacchina;cercateunriparo.

•Nonpassatesopraall'alberodellaPDFperraggiungereil

latooppostodellamacchina.Girateattornoalrimorchio.

•Nonsaliteoscendetedall'unitàmotriceconl'alberodella

PDFinnestato.

3

•Svuotateilrimorchio,parcheggiatesuunasupercie

pianeggianteebloccateleruoteprimadirimuoverela
macchinadall'unitàmotrice.

•Seilmotorestallaolamacchinaperdeterrenoenon

riescearaggiungerelasommitàdelpendio,noninvertire
direzione;Procedetesemprelentamenteedirettamente
giùdalpendio.

•Interrompetelatosaturaseunapersonaounanimale

domesticosipresentanoimprovvisamentenell'areada
tosareonellesuevicinanze.L’utilizzoimprudente
dellamacchina,abbinatoalleirregolaritàdelterrenoe
aglisbalzioaprotezioniposizionateinmodoerrato
puòcausareinfortunidovutiallanciodioggetti.Non
riprendetel'operazionenchél'areanonèsgombra.

Duranteloscarico

•L'aperturadellosportellodelrimorchioeloscaricodi

detritipuòprovocaregravilesioni.Nonavvicinatevi
alrimorchiomentrelamacchinaèinretromarciaosta
scaricando.

•Tenetegliastantiadistanzadisicurezzadalrimorchio

durantel'operazionediscaricoedurantel'aperturae
chiusuradellosportello.

•Inraricasil'erbatagliata,umidaecompressa,può

generarecalore;Svuotatesempreilrimorchioprimadel
rimessaggiodell'unità.

•Ilsollevamentoeabbassamentodellosportellodel

rimorchiopuòferiregliastantioglianimalidacompagnia.
Tenetegliastantieglianimalidicompagniaadistanzadi

sicurezzadalrimorchiodurantel'operazionediscaricoe
durantel'aperturaechiusuradellosportello.

•Perevitareilrischiodiscosseelettrichescaricateil

rimorchiosoltantoinspaziprividicaviaereioaltre
ostruzioni.

•Nonscaricatemaiilrimorchiosuunapendenza;

scaricatelosempresuterrenopianeggiante.

Manutenzione

•Toglietelachiavedall'interruttorediaccensioneper

evitareavviamentiaccidentalidelmotoredurantegli
interventidimanutenzione,regolazioneorimessaggio
dellamacchina.

•Eseguitesolamentegliinterventidimanutenzioneindicati

inquestomanuale.Qualorasianonecessariinterventidi
assistenzaodiriparazioneimportanti,rivolgeteviadun
distributoreToroautorizzato.

•Accertatevichelamacchinasitroviincondizioni

operativesicureserrandodadi,bullonieviti.Controllate
frequentementetuttiibullonieidadiperaccertarviche
sianoserratisecondolespeciche.

•Pergarantireleprestazioniottimalielasicurezzadel

veicolo,acquistatesemprepartidiricambioeaccessori
originaliToro.Nonutilizzatemaipartidiricambioe
accessoricompatibilidialtriproduttori.Peressere
certichesitrattidiricambioriginali,cercateillogoToro.
L'usodipartidiricambioeaccessorinonapprovatipuò
invalidarelagaranzia.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazoneparticolarmente
pericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

105-0627

1.Avvertenza–Spegneteilmotoreetoglietelachiavedi
accensioneprimadiscenderedall'unitàmotrice;leggete
leistruzioniprimadieseguireinterventidirevisioneo
manutenzione,poiscollegatel'alberodellaPDF .

105-0628

1.Avvertenza–azionateilmotoresenzasuperare540giri/min
emantenetel'angolodell'alberodellaPDFentro15gradi.

105-0668

4

105-0669

105-4587

105-4586

1.Pericolodiaggrovigliamentodelnastro–Nonavvicinatevi
allepartiinmovimento.Nonutilizzatelamacchinasenzale
protezionioicarter–Tenetemontateleprotezionieicarter.

105-0707

106-0162

1.Avvertenza–nonposizionatevidavantiodietroalrimorchio
duranteloscarico.

1.Avvertenza–leggeteil

Manualedell'operatore

eseguiteicorsidi
formazioneprimadi
utilizzarelamacchina.

2.Avvertenza–indossatele
protezioniauricolari.

3.Pericolodilanciodioggetti
–indossateleprotezioni
pergliocchi;tenetegli
astantiadistanzadi
sicurezzadallamacchina.

4.Pericolodilesionidataglio
amaniopiedi–attendete
chelepartiinmovimento
sisianofermate.

106-0188

1.Pericolodilesionidataglioamaniopiedi–attendeteche
lepartiinmovimentosisianofermate.

93-6674

1.Pericolodischiacciamentodellemani.Leggeteleistruzioni
primadieseguireinterventidirevisioneomanutenzione.

5

106-0163

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatoreeseguitei
corsidiformazioneprimadiutilizzarelamacchina;ilcarico
massimoèparia612kg(pesodelrimorchio)e385kg
(pesodeltimone);nonguidatelamacchinaeilrimorchio
lungopendiidalmomentochepotresteperdereilcontrollo
delveicolo.

2.Pericolodischiacciamento,rimorchio–nontrasportate
passeggeri.

3.Avvertenza–nonsuperatelavelocitàdi24km/h.

4.Pericolodienergiaaccumulata,rimorchio–nonscollegate
ilrimorchiosenzaprimaaverabbassatoilcavalletto.

106-0177

106-0166

1.Avvertenza–leggeteeseguiteicorsidiformazioneprima
diutilizzarelamacchina;spegneteilmotoreetogliete
lachiavediaccensioneprimadiscenderedall'unità
motrice;leggeteilManualedell'operatoreprimadieseguire
interventidirevisioneomanutenzione.

2.Pericolodiferiteosmembramentodimani,ventola–non
inseritemaniobraccianelcondottodiaspirazione;tenetelo
sportellodelessibileoilessibilemontatiinognimomento.

106-0178

110-7506

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatoreeseguite
icorsidiformazioneprimadiutilizzareiltrituratoredella
piattaformacombinata.

106-0167

1.Avvertenza–leggeteeseguiteicorsidiformazioneprima
diutilizzarelamacchina;1)Spegneteilmotore;2)T ogliete
lachiavediaccensioneprimadiscenderedall'unitàmotrice;

3)LeggeteilManualedell'operatoreprimadieseguire
interventidirevisioneomanutenzione;4)Collegateo
scollegateiessibiliidraulici.

2.Disposizionedelessibileidraulicoecollegamenti

6