Toro 07053 Operator's Manual [de]

FormNo.3389-241RevA

VersaVac

Modellnr.07053—Seriennr.315000001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3389-241*A

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen
Richtlinien.WeitereAngabenndenSieinderseparaten
produktspezischenKonformitätsbescheinigung.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DiesesProduktenthälteineChemikalieoder

Chemikalien,dielautdenBehördendes

StaatesKalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

Einführung

VersaVacsolltezusammenmitdemKombinationsmähwerk
oderFingermähwerkverwendetwerden.DieseMaschine
solltenurvongeschultenLohnarbeiterningewerblichen
Anwendungeneingesetztwerden.DieHauptfunktion
derMaschineistdasVereinfachendesVertikutierens,
derRenovationundderLaubentfernungvongroßen
RasenächenineinemDurchgang.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

SiekönnenTorodirektunterwww .Toro.comhinsichtlich
Produkt-undZubehörinformationen,Standortenvon
VertragshändlernoderRegistrierungdesProdukts
kontaktieren.

WendenSiesichanIhrenToroVertragshändleroder
Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderzusätzlicheInformationenbenötigen.
HaltenSiehierfürdieModell-undSeriennummernIhres
Produktsgriffbereit.DiezweiNummernsindaufeinerPlatte
aufdemRahmeneingestanzt.

Modellnr.

Bild1

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung
vonInformationenverwendet.WICHTIGweistauf
speziellemechanischeInformationenhin,undHINWEIS
hebtallgemeineInformationenhervor,dieIhrebesondere
Beachtungverdienen.

Inhalt

Sicherheit......................................................................3

VordemBetrieb......................................................3

BeimBetrieb...........................................................3

EntleerenderLast...................................................4

Wartung.................................................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................4

Einrichtung...................................................................8

1KongurierenderMaschinefürden

Traktor...............................................................8

2EinstellenderZapfwellenlänge...............................9

3AnschließenderZapfwelle....................................10

4EinfettenderMaschine........................................10

Produktübersicht..........................................................10

Bedienelemente.....................................................10

Betrieb........................................................................11

PrüfendesHydrauliköls..........................................11

PrüfendesReifendrucks..........................................12

PrüfendesAnzugsderRadmuttern...........................12

AnschließenderMaschineandenTraktor..................12

AnschließenderZapfwelle.......................................13

EntfernenderMaschinevomTraktor........................13

VerwendenderTraktorhydraulik...............................13

EinsetzenderMaschine...........................................14

TransportierenderMaschine....................................14

Wartung.......................................................................15

EmpfohlenerWartungsplan........................................15

EinfettenderMaschine...........................................15

PrüfenderHydraulikleitungenund-schläuche............15

WartendesHydraulikölsund-lters..........................16

Einlagerung.................................................................18

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahrenangeführt,
undSicherheitshinweisewerdenvomSicherheitswarnsymbol
(Bild1)gekennzeichnet.DiesesWarnsymbolweist
aufeineGefahrhin,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA.

Sicherheit

DieVermeidungvonGefahrenundUnfällenhängt
vonderAufmerksamkeit,derVorsichtundder
richtigenSchulungderBedienerab,diedasGerät
einsetzen,transportieren,wartenundeinlagern.Eine
unsachgemäßeBedienungoderWartungderMaschine
kannzuVerletzungenoderLebensgefahrführen.
BefolgenSiezwecksReduzierungderVerletzungsgefahr
dieseSicherheitsanweisungen.

VordemBetrieb

•DadieMaschinefürdieVerwendunggezogenwerden

muss,istessehrwichtig,denrichtigenZugtraktor
auszuwählen,umdiebesteLeistungundeinensicheren
Betriebzugarantieren.

•DerZugtraktormussdenrichtigenRadstandund

SpurweiteundeinenÜberrollbügelundSicherheitsgurt
haben,umsicheraufhügeligemTerraineingesetzt
zuwerden.DienormaleBetriebsgeschwindigkeit
ist10km/h,siehängtjedochvomTerrainundden
aufgesammeltenRückständenab.Diemaximale
Transportgeschwindigkeitist24km/h;aufhügeligem
TerrainsindlangsamereGeschwindigkeitenangebracht.
InformationenzumsicherenEinsatzndenSieinder
BedienungsanleitungdesTraktorsodererhaltenSievonder
Traktorwartungsagentur.

•DieBremsendesZugtraktorsmüssendieMaschinemit

vollgeladenemAnhängerundbeiderempfohlenen
Transporthöchstgeschwindigkeitanhalten.

•FürdenZapfwellenantriebderMaschinewirdeinTraktor

mitBetriebsgeschwindigkeitenvon540U/minund
einerAusgabekraftvonmindestens32PSbenötigt.Die
Drehzahldarfnichtüber540U/minliegen.

•DieMaschinemusslokaleVorschriftenfürdenEinsatz

auföffentlichenStraßeneinhalten.EinSchildfürein
langsamfahrendesFahrzeugwirdmitgeliefert.Blinker
undBremsenwerdennichtmitgeliefertundwerdenu.U .
ineinigenRegionenbenötigt.

•LesenundverstehenSievordemEinsatzderMaschine

denInhaltdieserBedienungsanleitung.MachenSiesichmit
allenBedienelementenvertrautundlernenSie,wieSie
schnellstoppen.

•DieMaschinedarfniemalsvonKindernbetrieben

werden.AuchErwachsenedürfendasGerätohne
entsprechendeAnleitungnichtbetreiben.Nurgeschulte
Bediener,diedieseAnleitunggelesenhaben,solltendiese
Maschineverwenden.

•HaltenSiealleUnbeteiligtenausdemArbeitsbereichfern.

•HaltenSiealleSchutzblecheundSicherheitseinrichtungen

anderenvorgesehenerStelleintakt.Wennein
Schutzblech,eineSicherheitseinrichtungoderein
Aufkleberunleserlichoderbeschädigtist,reparieren
SiedasentsprechendeTeilbzw .tauschenSieesaus,

eheSiedenBetriebaufnehmen.ZiehenSieebenfalls
allelockerenMutternundSchraubenfest,umden
sicherenBetriebszustandderMaschinezujederZeit
sicherzustellen.

•SetzenSiedieMaschinenieein,wennSieSandalen,

Tennis-undLaufschuheoderkurzeHosentragen.
TragenSiekeineweitenKleidungsstücke,diesichin
sichbewegendenTeilenverfangenkönnten.TragenSie
immerlangeHosenundfestSchuhe.Wirempfehlendas
TrageneinerSchutzbrille,vonSicherheitsschuhenund
einesHelms,wieesvoneinigenörtlichenBehördenund
Versicherungsgesellschaftenvorgeschriebenist.

BeimBetrieb

•DieseMaschinekannmehrals85dB(A)amBenutzerohr

erzeugen.GehörschutzistbeijedemlängerenEinsatz
zuempfehlen,umeinemmöglichenpermanenten
Gehörschadenvorzubeugen.

•DerEinsatzderMaschineerfordertIhreganze

Aufmerksamkeit.Maßnahmen,damitSienichtdie
KontrolleüberdieMaschineverlieren:

–BenutzenSiedieMaschinenurbeiTageslichtoder

guterkünstlicherBeleuchtung.

–FahrenSielangsamundachtenSieaufLöcherund

andereverborgeneGefahren.

–FahrenSiemitderMaschinenichtinderNähevon

Sandgruben,Gräben,W asserläufen,Böschungen
oderanderenGefahrenbereichen.

–VerringernSiedieGeschwindigkeit,wennSiescharf

oderaufHängenwenden.

–VermeidenSiees,plötzlichabzubremsenoder

loszufahren.

–SchauenSievordemRückwärtsfahrenhintersich

undstellenSiesicher,dasssichniemandhinterder
Maschineaufhält.

–AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.GebenSieimmerVorfahrt.

•DieBürste,Gumminger,derSchlegelundSaugerder

MaschinesammelnbeimEinsatzGrünabfallundkleine
Objekteaufundwerfendieseheraus.TragenSieimmer
eineSchutzbrilleundeinenSchutzhelm,ummögliche
VerletzungendurchaufgeworfeneGegenständezu
vermeiden.HaltenSieKinder,HaustiereundUnbeteiligte
vomEinsatzbereichfern.

•NehmenSieniePassagiereaufdemTraktormitoder

lassenSiePersonenimAnhängermitfahren.

•SetzenSiedasFahrzeugnieein,wennSieAlkoholoder

Drogenzusichgenommenhaben.

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie
BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine
geschützteStelle.

3

•SteigenSienichtüberdieZapfwelle,umzuranderenSeite

derMaschinezugelangen.GehenSieumdenAnhänger
herum.

UnbeteiligteundHaustierevomAnhängerfern,wenn
SieihnentleerenoderdieKlappedesAnhängersöffnen
undschließen.

•BesteigenSiedenTraktorniebeieingekuppelter

Zapfwelle(odersteigensieab).

•LeerenSiedenAnhänger,stellenSiedieMaschineauf

einerebenenFlächeabundblockierenSiedieRäder,
bevorSiedieMaschinevomHauptmäherentfernen.

•WennderMotorabstelltoderdieMaschinean

Geschwindigkeitverliert,undSienichteinGefälle
hinauffahrenkönnen,darfdieMaschinenichtgewendet
werden.FahrenSiedenHanglangsamineinemsolchen
Fallrückwärtswiederhinunter.

•StellenSiedenBetriebsofortein,wenneinMensch

odereinHaustierplötzlichinoderinderNähedes
Arbeitsbereichserscheint.EinfahrlässigerBetriebkannin
VerbindungmitdemGeländegefälle,Abprallungenoder
falschmontiertenAblenkblechenzumHerausschleudern
vonGegenständenführen.ArbeitenSieerstweiter,wenn
derArbeitsbereichfreiist.

EntleerenderLast

•DasBewegenderAnhängerklappeunddasEntleerenvon

GrünabfällenkannschwereVerletzungenverursachen.
HaltenSieeinenAbstandzumAnhänger,wenndie
Maschinerückwärtsfährtoderentleert.

•HaltenSieUnbeteiligtevomAnhängerfern,wennSie

ihnentleerenoderdieKlappedesAnhängersöffnenund
schließen.

•Nasses,komprimiertesSchnittgutkanninseltenenFällen

Wärmeentwickeln.EntleerenSiedenAnhängerimmer,
bevorSiedasGeräteinlagern.

•EntleerenSiedenAnhängernurineinemBereich,

derkeineÜberlandleitungenundandereHindernisse
aufweist,umdieGefahreineselektrischenSchlagszu
vermeiden.

•EntleerenSiedenAnhängernieaneinemGefälle

sondernimmeraufeinerebenenFläche.

Wartung

•ZiehenSiedenZündschlüsselab,umeinversehentliches

AnlassendesMotorszuvermeiden,wennSiedenMotor
warten,einstellenoderdasGeräteinlagern.

•FührenSienurdieindieserAnleitungbeschriebenen

Wartungsarbeitendurch.WendenSiesichbitte,falls
größereReparaturenerforderlichwerdensolltenoder
SiepraktischeUnterstützungbenötigen,anIhren
Toro-Vertragshändler.

•StellenSiesicher,dasssichdieMaschinejederzeitin

einemeinwandfreienBetriebszustandbendet,indem
SieMutternundSchraubenfestgezogenhalten.Prüfen
SiealleSchraubenundMutternregelmäßig,umderen
vorschriftsmäßigesDrehmomentsicherzustellen.

•BesorgenSie,umdieoptimaleLeistungundSicherheit

zugewährleisten,nurToroOriginalersatzteileund
Zubehörteile.VerwendenSienieUniversalersatzteile
und-zubehörvonanderenHerstellern.AchtenSie
immeraufdasT oroLogo,umdieEchtheitderTeile
sicherzustellen.DieVerwendungnichtzugelassener
Ersatz-undZubehörteilekanndieGarantieaufheben.

•DasAnhebenundAbsenkenderAnhängerklappe

kannUnbeteiligteoderHaustiereverletzen.HaltenSie

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen
Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneAufkleberaus.

105-0627

1.Warnung:StellenSiedenMotorabundziehenden
Zündschlüsselab,bevorSievomTraktorabsteigen.
LesenSiedieAnweisungen,bevorSieKundendienst­oderWartungsarbeitenausführenundschließenSiedie
Zapfwelleab.

105-0628

1.Warnung:LassenSiedenMotorhöchstensmit540U/min
laufenundhaltenSiedenZapfwellenwinkelunter15Grad.

4

93-6674

1.QuetschgefahrderHand:LesenSiedieAnleitung,bevor

105-0668

SieWartungsarbeitendurchführen.

105-0669

105-4587

105-4586

1.VerfanggefahrimRiemen:HaltenSiesichvonsich
drehendenTeilenfern.SetzenSiedieMaschinenichtmit
abgenommenenSchutzblechenoder-vorrichtungenein.
LassenSiedieSchutzblechebzw .-vorrichtungenimmer
montiert.

105-0707

106-0162

1.Warnung:StehenSiebeimEntleerennichtvoroderhinter
demAnhänger .

1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitungund
lassenSiesichvorder
VerwendungderMaschine
schulen.

2.Warnung:TragenSie
einenGehörschutz.

3.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Teile:TragenSie
eineSchutzbrilleund
achtenSiedarauf,
dassUnbeteiligteden
Sicherheitsabstandzur
Maschineeinhalten.

4.Verletzungsgefahrfür
HändeundFüße:Warten
Sie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstand
gekommensind.

106-0188

1.VerletzungsgefahrfürHändeundFüße:WartenSie,bis
allebeweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

5

106-0163

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitungundlassen
SiesichvorderV erwendungderMaschineschulen.Die
maximaleLastist612kgAnhängergewichtund385kg
Anhängerkupplungsgewicht.FahrenSiemitderMaschine
oderdemAnhängernichtbergab,daSiedieKontrolle
verlierenkönnten.

2.QuetschgefahrbeimAnhänger:NehmenSienie
Passagieremit.

3.Warnung:FahrenSienichtschnellerals24km/h.

4.GefahrgespeicherterEnergieamAnhänger:SchließenSie
denAnhängererstnachdemAbsenkenderStützstangeab.

106-0177

106-0166

1.Warnung:LesenSievorderVerwendungderMaschine
dieBedienungsanleitungundlassenSiesichschulen.
StellenSiedenMotorabundziehendenZündschlüssel
ab,bevorSievomTraktorabsteigen.LesenSiedie
Bedienungsanleitung,bevorSieKundendienst-oder
Wartungsarbeitenausführen.

2.Schnitt-bzw .AmputationsgefahrandenHändenbeim
Lüfter:SteckenSiedieHandoderdenHandnichtin
denSaugkanal,lassenSiedieSchlauchklappeoderden
Schlauchimmermontiert.

106-0178

110-7506

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung
undlassenSiesichvorderVerwendungdes
Kombinationsmähwerkschlegelsschulen.

106-0167

1.Warnung:LesenSievorderVerwendungderMaschine
dieBedienungsanleitungundlassenSiesichschulen.1)
StellenSiedenMotorab.2)ZiehenSiedenZündschlüssel
ab,bevorSievomTraktorabsteigen.3)LesenSiedie
Bedienungsanleitung,bevorSieKundendienst-oder
Wartungsarbeitenausführen.4)SchließenSiedie
Hydraulikschläucheanoderab.

2.VerlegenundAnschlüssedesHydraulikschlauchs.

6