Toro 07053 Operator's Manual [fr]

FormNo.3389-244RevA

VersaVac

N°demodèle07053—N°desérie315000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3389-244*A

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes
pertinentes.Pourplusderenseignements,reportez-vousà
laDéclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie
séparément.

Figure1

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Introduction

LeVersaVacdoitêtreutiliséconjointementavecleplateau
combinéouleplateauàdoigtssouples.Cettemachine
estdestinéeauxutilisateursprofessionnelsemployésàdes
applicationscommerciales.Laprincipalefonctiondela
machineestdefaciliterleverticutting,ledéfeutrage,laremise
enétatetl'enlèvementdesdébrissurlesgrandessurfaces
gazonnéesenuneseulefois.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset
accessoires,pourtrouverunrevendeurouenregistrervotre
produit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezunconcessionnaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.Les2numérossontfrappéssuruneplaquexée
surlecadre.

N°demodèle

N°desérie

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

Tabledesmatières

Sécurité........................................................................3

Avantl'utilisation.....................................................3

Pendantl'utilisation.................................................3

Pendantledéchargement..........................................4

Entretien................................................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................4

Miseenservice..............................................................8

1Congurationdelamachinepourle

tracteur...............................................................8

2Réglagedelalongueurdel'arbredePDF...................9

3Accouplementdel'arbredePDF............................10

4Graissagedelamachine........................................10

Vued'ensembleduproduit.............................................10

Commandes.........................................................10

Utilisation....................................................................11

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique..................11

Contrôledelapressiondespneus.............................12

Contrôleducoupledeserragedesécrousde

roues.................................................................12

Attelagedelamachineautracteur.............................12

Accouplementdel'arbredePDF..............................13

Séparationdelamachineetdutracteur......................13

Utilisationdesfonctionshydrauliquesdu

tracteur..............................................................13

Utilisationdelamachine..........................................14

Transportdelamachine..........................................14

Entretien.....................................................................15

Programmed'entretienrecommandé...........................15

Graissagedelamachine...........................................15

Contrôledesexiblesetconduites

hydrauliques.......................................................16

Vidangeetremplacementduliquidehydrauliqueet

dultre.............................................................16

Remisage.....................................................................18

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

1),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Sécurité

Lapréventiondesaccidentsetlaprotectioncontre
lesrisquesdépendentdelaprudence,dubonsens
etdelabonneformationdespersonnesconcernées
parl'utilisation,letransport,l'entretienetleremisage
delamachine.Cettemachinepeutoccasionnerdes
accidents,parfoismortels,siellen'estpasutiliséeou
entretenuecorrectement.Pourréduirelesrisquesde
blessuresetd'accidentsmortels,respectezlesconsignes
desécuritésuivantes.

Avantl'utilisation

•Lamachinedevantêtreremorquéepourfonctionner,il

estextrêmementimportantdesélectionnerletracteur
avecsoinpourgarantirdesperformancesoptimalesetun
fonctionnementsûr.

•Letracteurdoitavoirl'empattementetlavoiecorrects

etêtreéquipéd'unarceaudesécuritéetd'uneceinture
desécuritépourfonctionnerentoutesécuritésurles
terrainsondulés.Lavitessedefonctionnementnormale
estde10km/hmaisellepeutvariersuivantleterrainet
lesdébrisramassés.Lavitessedetransportmaximaleest
de24km/h,maiselledoitêtreréduitesurlesterrains
ondulés.ConsultezleManueldel'utilisateurdutracteur
pourensavoirplusouadressez-vousàl'agenced'entretien
dutracteurpourtoutrenseignementsurlasécuritédu
fonctionnement.

•Lesfreinsdutracteurdoiventêtrecapablesd'immobiliser

lamachinelorsqu'elleestéquipéed'uneremorquechargée
aumaximumetqu'ellesedéplaceàlavitessedetransport
maximalerecommandée.

•L'entraînementparPDFdelamachinenécessiteun

tracteuréquipéd'unePDFayantunrégimede540tr/min
etunepuissancede32chouplus.Nedépassezpas
540tr/min.

•Lamachinedoitêtreconformeàlaréglementation

routièrelocalesielleesttransportéesurlavoiepublique.
Unpanneau«véhiculelent»estfourni.Iln'yapasde
feuxstopnideclignotants,maisceux-cipeuventêtre
nécessairedanscertainesrégions.

•LisezetassimilezlecontenudeceManueldel'utilisateur

avantd'utiliserlamachine.Familiarisez-vousavectoutes
lescommandesetapprenezàvousarrêterrapidement.

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachineàunenfant.

Nelaissezpersonneutiliserlamachinesansinstructions
adéquates.Seulslesutilisateurscompétentsquiontluce
manuelsontautorisésàutiliserlamachine.

•N'admettezpersonnedanslepérimètredetravail.

•Lescapotsetdispositifsdesécuritédoiventtoujours

êtreprésents.Siuncapot,undispositifdesécuritéou
unautocollantestendommagéouillisible,réparezou
remplacez-leavantd'utiliserlamachine.Serrezaussiles

écrous,boulonsetvisquienontbesoinpourgarderla
machineenbonétatdemarche.

•N'utilisezpaslamachinechaussédesandales,de

chaussureslégèresoudesport,etneportezpasde
short.Neportezpasnonplusdevêtementsamplesqui
pourraients'accrocherdanslespiècesmobiles.Portez
toujoursunpantalonetdeschaussuressolides.Leport
delunettesdesécurité,dechaussuresdesécurité,etd'un
casqueestrecommandéetparfoisexigéparcertaines
ordonnancesetréglementationsd'assurancelocales.

Pendantl'utilisation

•Cettemachinepeutproduireunniveaudepuissance

acoustiquesupérieurà85dB(A)auniveaudel'oreillede
l'utilisateur.Leportdeprotège-oreillesestrecommandé
encasd'utilisationprolongéedelamachinepourréduire
lesrisquesdelésionauditivepermanente.

•L'utilisationdelamachineexigeunegrandedevigilance.

Pouréviterdeperdrelecontrôle:

–Travaillezuniquementàlalumièredujourouavec

unbonéclairagearticiel.

–Conduisezlentementetméez-vousdestrouset

autresdangerscachés.

–Nevousapprochezpasdesfossesdesable,fossés,

dénivellations,talusouautresaccidentsdeterrain.

–Ralentissezavantdeprendredesviragesserrésetde

tournersurunepente.
–Évitezlesarrêtsetlesdémarragesbrusques.
–Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoieest

librederrièrevous.
–Méez-vousdelacirculationprèsdesrouteseten

traversant.Cédeztoujourslapriorité.

•Labrosse,lesdoigtssouplesencaoutchouc,leéauet

l'aspirateurdelamachineramassentetprojettentles
débrisetautrespetitsobjetssurleurtrajectoirependant
l'utilisation.Protégez-voustoujourslesyeuxetlatête
pouréviterd'êtreblessépardesdébrisprojetés,ettenez
lesenfants,lesautrespersonnesetlesanimauxàl'écartde
lasurfacedetravail.

•Netransportezjamaisdepassagerssurletracteuret

n'autorisezpersonneàmonterdanslaremorque.

•N'utilisezjamaislamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesoumortelles.

Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezletonnerre
àproximité,n'utilisezpaslamachineetmettez-vousà
l'abri.

•N'enjambezpasl'arbredePDFpourpasserdel'autrecôté

delamachine.Faitesletourdelaremorque.

•Nemontezetnedescendezjamaisdutracteurenlaissant

l'arbredePDFengagé.

•Videzlaremorque,garez-voussurunesurfaceplaneet

horizontaleetcalezlesrouesavantdedétacherlamachine
dutracteur.

3

•Silemoteurcaleouquelamachineperddelapuissance

etnepeutdoncpasatteindrelesommetd'unecôte,
nefaitespasdemi-tour.Faitestoujoursmarchearrière
lentementetenlignedroite.

•Arrêtezlamachinesiunepersonneouunanimal

apparaîtsubitementdanslazonedetravail.Une
utilisationimprudenteassociéeàl'étatduterrain,aux
ricochetspossiblesd'objetsouàdesprotectionsmal
installéespeutdonnerlieuàdesprojectionsd'objets
susceptiblesdecauserdesblessures.Neremettezla
machineenmarchequ'aprèsavoirdégagélazonede
travail.

Pendantledéchargement

•Degraveblessuressontpossiblesendéplaçantlehayon

delaremorqueetendéchargeantlesdébris.Nevous
approchezpasdelaremorquequandlamachinefait
marchearrièreoupendantledéchargement.

•Tenezlespersonnesàunedistancesufsantedela

remorquependantsondéchargementoul'ouverture/la
fermetureduhayondelaremorque.

•Dansdetrèsrarescirconstances,l'herbehumideet

compactéepeutproduiredelachaleur.Videztoujoursla
remorqueavantderemiserlamachine.

•Lespersonnesouanimauxquisetrouventàproximité

peuventêtreblesséspendantl'ouvertureetlafermeture
duhayondelaremorque.Tenezlespersonnesetles

animauxàunedistancesufsantedelaremorquependant
ledéchargementetl'ouverture/lafermetureduhayon.

•Pouréviterlesrisquesd'électrocution,videzlaremorque

àl'écartdescâblesélectriquesaériensetd'autresobstacles.

•Nevidezjamaislaremorquelorsqu'ellesetrouvesurune

pente;placez-latoujourssurunesurfaceplane.

Entretien

•Enlevezlaclédecontactpourévitertoutdémarrage

accidenteldumoteurpendantlesopérationsd'entretien
ouderéglageoulorsquelamachineestremisée.

•Effectuezuniquementlesopérationsd'entretiendécrites

danscemanuel.Silamachinenécessiteuneréparation
importanteousivousavezbesoinderenseignements,
faitesappelàunconcessionnaireToroagréé.

•Gardezlamachineenbonétatdemarcheenresserrant

régulièrementlesécrous,boulonsetvis.Vériez
fréquemmentquelesboulonsetécroussonttousserrés
aucouplespécié.

•Pourpréserverlebonfonctionnementetlasécuritéde

lamachine,n'utilisezquedespiècesderechangeetdes
accessoiresTorod'origine.N’utilisezjamaisdepièces

derechangenid'accessoiressoit-disantcompatibles
provenantd'autresfabricants.Vérieztoujoursla

présencedulogoTorocommegarantied'authenticité.
L'utilisationdepiècesetaccessoiresnonagrééspeut
annulerlagarantie.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

105-0627

1.Attention–coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact
avantdedescendredutracteur;lisezlesinstructions
avantd'effectuerdesentretiensoudesrévisions,puis
désaccouplezl'arbredePDF.

105-0628

1.Attention–nefaitespastournerlemoteuràplusde
540tr/minetmaintenezl'angledel'arbredePDFàmoins
de15degrés.

105-0668

105-0669

4

105-4586

1.Risquedecoincementdanslacourroie–nevousapprochez
pasdespiècesmobiles.N'utilisezpaslamachinesansles
capotsoulesprotections;laissez-lestoujoursenplace.

105-4587

105-0707

106-0162

1.Attention–nevoustenezpasdevantouderrièrela
remorquependantledéversement.

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateuretsuivez
uneformationappropriée
avantd'utiliserlamachine.

2.Attention–portezdes
protecteursd'oreilles.

3.Risquedeprojections
d'objets–protégez-vous
lesyeuxettenezles
spectateursàbonne
distancedelamachine.

4.Risquedesectionnement
desmainsoudespieds­attendezl'arrêtdetoutes
lespiècesmobiles.

106-0188

1.Risquedesectionnementdesmainsoudespieds­attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

93-6674

1.Risqued'écrasementdesmains–lisezlesinstructions
avantdeprocéderàl'entretienouàdesrévisions.

5

106-0163

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateuretapprenezà
vousservirdelamachineavantdel'utiliser;lacharge
maximaleestde612kg,cequicomprendlepoidsdela
remorqueetlepoidsàlaèchede385kg;nedescendez
pasdepenteaveclamachineetlaremorqueaurisque
d'enperdrelecontrôle.

2.Risqued'écrasementparlaremorque–netransportezpas
depassagers.

3.Attention–nedépassezpas24km/h.

4.Risquededétentebrusquedelaremorque–ne
désaccouplezpaslaremorquesansabaisserlabéquille
auparavant.

106-0177

106-0166

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateuretapprenezà
vousservirdelamachineavantdel'utiliser;coupezle
moteuretenlevezlaclédecontactavantdedescendredu
tracteur;lisezleManueldel'utilisateuravantd'effectuer
desentretiensoudesrévisions.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsparleventilateur
–neplacezpaslamainoulebrasdanslagoulotte
d'aspiration;gardeztoujourslevoletduexibleferméoule
exibleinstallé.

106-0178

110-7506

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateuretsuivezune
formationappropriéeavantd'utiliserleéauduplateau
combiné.

106-0167

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateuretapprenezà
vousservirdelamachineavantdel'utiliser;1)Coupezle
moteur;2)Enlevezlaclédecontactavantdedescendre
dutracteur;3)LisezleManueldel'utilisateuravant
d'effectuerdesentretiensoudesrévisions;4)Branchezou
débranchezlesexibleshydrauliques.

2.Acheminementetraccordementsdesexibleshydrauliques.

6