Toro 07053 Operator's Manual [da]

VersaVac

Modelnr.07053—Serienr.315000001ogderover

FormNo.3389-240RevA

Registrerditproduktpåwww.T oro.com.
Oversættelseaforiginal(DA)

*3389-240*A

DetteproduktoverholderallerelevanteEU-direktiver.
Yderligereoplysningerfåspådenseparateproduktspecikke
overensstemmelseserklæring.

ADVARSEL

CALIFORNIEN

Advarselihenholdtilerklæringnr.65

Detteproduktindeholderetellerere

kemikalier,derifølgestatenCalifornien

erkræftfremkaldendeoggivermedfødte

defekterellerforplantningsskader.

Indledning

VersaVacskalanvendessammenmedkombinationsskjoldet
ellerngerskjoldet.Maskinenmåudelukkendebruges
afprofessionelle,ansatteoperatørertilkommercielle
anvendelser.Maskinenskalprimærtbrugestilvertikal
klipning,stråklipning,renovationogfjernelseafsnavsfra
storeplæneområderpåéngang.

Læsdennevejledningomhyggeligt,sådukanlæreatbetjene
ogvedligeholdeproduktetkorrektsamtundgåperson-og
produktskade.Deterditansvaratbetjeneproduktetkorrekt
ogsikkert.

DukankontakteTorodirektepåwww.Toro.comforatfå
oplysningeromprodukterogtilbehør,hjælptilatndeen
forhandlerellerforatregistrereditprodukt.

Nårduharbrugforservice,originaleToro-deleeller
yderligereoplysninger,bedesdukontakteenautoriseret
serviceforhandlerellerT oroskundeservicesamthave
produktetsmodel-ogserienummerparat.Detotalerpræget
påenplade,derermonteretpåstellet.

Dennebetjeningsvejledningbrugertoordtilatfremhæve
oplysninger.Vigtigthenlederopmærksomhedenpå
særligemekaniskeoplysninger,ogBemærkangivergenerel
information,somdeterværdatlæggesærligtmærketil.

Indhold

Sikkerhed......................................................................3

Førbetjening..........................................................3

Underdrift.............................................................3

Aæsning...............................................................4

Vedligeholdelse.......................................................4

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater.........................4

Opsætning....................................................................8

1Kongurationafmaskinentiltraktoren....................8

2Justeringafkraftudtagsakslenslængde......................9

3Indkoblingafkraftudtagsakslen.............................10

4Smøringafmaskinen............................................10

Produktoversigt............................................................10

Betjeningsanordninger...........................................10

Betjening.....................................................................11

Kontrolafhydraulikvæsken.....................................11

Kontrolafdæktrykket.............................................12

Kontrolafhjulmøtrikkernestilspændingsmo-

ment.................................................................12

Tilkoblingafmaskinentiltraktoren...........................12

Indkoblingafkraftudtagsakslen................................12

Flytningafmaskinenfratraktoren.............................13

Betjeningaftraktorhydraulikken...............................13

Betjeningafmaskinen.............................................13

Transportafmaskinen............................................14

Vedligeholdelse.............................................................15

Skemaoveranbefaletvedligeholdelse...........................15

Smøringafmaskinen..............................................15

Kontrolafhydraulikrørog-slanger...........................15

Serviceeftersynafhydraulikvæskenog-lteret............16

Opbevaring..................................................................18

Modelnr.

Serienr.

Dennemanualadvarerdigommuligefareroggiverdigsærlige
sikkerhedsoplysningervedhjælpafadvarselssymbolet(Figur

1),derangiverenfare,somkanforårsagealvorligpersonskade

ellerdød,hvisduikkefølgerdeanbefaledeforholdsregler.

Figur1

1.Advarselssymbol

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Kontaktospåwww.Toro.com.

2

Allerettighederforbeholdes

TryktiUSA.

Sikkerhed

Risikokontrologforebyggelsemodulykkerafhænger
af,atdetpersonale,derskalbetjene,transportere,
vedligeholdeogopbevaremaskinen,eruddannet
ibrugenafmaskinenogudviserdenfornødne
opmærksomhed.Forkertbrugellervedligeholdelseaf
maskinenkanmedførepersonskadeellerdødsfald.Følg
nedenståendesikkerhedsanvisningerforatmindske
risikoenforpersonskadeellerdød.

Førbetjening

•Idetmaskinenskalbugseresførbetjening,erdetyderst

vigtigtomhyggeligtatvælgebugseringstraktorenforat
sikredenbedsteydelseogsikkerdrift.

•Bugseringstraktorenskalhaveenkorrektakselafstand

ogslidbanebreddeogværeudstyretmedenstyrtbøjle
ogsikkerhedsseleforatkøresikkertpåbakketterræn.
Dennormalekørehastigheder10km/t,menvariereri
forholdtilterrænetogdenmængdesnavs,deropsamles.
Denmaksimaletransporthastigheder24km/t,men
langsommerehastighedererpåkrævetpåbakketterræn.
Setraktorensbetjeningsvejledningforatfåoplysningereller
kontakttraktorensservicerepræsentant,hvisduhar
spørgsmåltilsikkerdrift.

•Bremsernepåbugseringstraktorenskalhavekapacitettil

atstoppemaskinenmedanhængerenfuldtlastetvedden
maksimaltanbefaledetransporthastighed.

•Maskinenskraftudtagsdrevkræverentraktormeden

kørehastighedpå540o/min.ogenudgangseffektpå
32hkellerhøjere.Dumåikkeoverstigehastighedenpå
540o/min.

•Maskinenskaloverholdelokalevejkrav,hvisden

transporterespåoffentligeveje.Dermedfølgeretskilt
tillangsomtgåendekøretøjer.Signallysogbremser
medfølgerikke,menkanværepåkrævetpåbestemte
områder.

•Læsogforståindholdetidennebetjeningsvejledning,før

maskinenbetjenes.Lærallebetjeningsanordningerne
atkende,ogndudaf,hvordandustoppermaskinen
hurtigt.

•Ladaldrigbørnbetjenemaskinen.Ladaldrigvoksne

benyttemaskinenudenkorrekteanvisninger.Kun
uddannedeoperatører,somharlæstdennevejledning,
børbetjenemaskinen.

•Holdalleomkringståendevækfraanvendelsesområdet.

•Holdalleafskærmningerogsikkerhedsanordningerpå

plads.Hvisenafskærmning,sikkerhedsanordningeller
mærkaterulæseligellerbeskadiget,skaldenrepareres
ellerudskiftesførbetjening.Spændogsåalleløse
møtrikker,bolteogskruerforatsikre,atmaskineneri
sikkerdriftsmæssigstand.

•Betjenikkemaskinen,hvisdueriførtsandaler,tennissko,

gummiskoellershorts.Undgåogsåatbæreløstsiddende
tøj,somkanblivefangetibevægeligedele.Væraltid

iførtlangebukser,ogbrugkraftigesko.Dettilrådesat
bæresikkerhedsbriller,sikkerhedsskooghjelm,ogdette
erpåkrævetihenholdtilvisselokalebestemmelserog
forsikringsregler.

Underdrift

•Detteproduktkanoverskridestøjniveauerpå85dB(A)

vedoperatørensposition.Detanbefalesatanvende
høreværnvedlængeretidsbrugforatmindskerisikoen
forvarigehøreskader.

•Detkræverkoncentrationatbrugemaskinen.Gør

følgendeforatundgåatmisteherredømmetover
maskinen:

–Maskinenmåkunbetjenesidagslys,ellerhvorder

ergodt,kunstigtlys.

–Kørlangsomt,ogholdøjemedhullerellerandre

skjultefarer.

–Kørikketætpåbunkere,grøfter,vandløb,voldeeller

andrefarligeområder.

–Reducerhastigheden,nårdudrejerskarpt,ognårdu

venderpåskråninger.

–Undgåatstarteogstoppepludseligt.

–Førdubakker,skaldusebagudogsikredig,atder

ikkestårnogenbagmaskinen.

–Holdøjemedtrakken,nårdukrydserellerkøreri

nærhedenafveje.Holdaltidtilbageforandre.

•Børsten,gummingrene,plejlenogsugeanordningenpå

maskinenopsamlerogblæsersnavsogmindregenstande
underdrift.Bæraltidøjenbeskyttelseogansigtsværn
foratundgåmuligbeskadigelsefrayvendegenstande,
ogholdbørn,kæledyrogomkringståendepersonerpå
afstandafdriftsområdet.

•Medtagaldrigandrepassagererpåtraktorenelleri

anhængeren.

•Maskinenmåaldrigbetjenesafpersoner,somerpåvirket

afmedicinelleralkohol.

•Lynkanforårsagealvorligpersonskadeellerdød.Hvis

derobservereslynellerhørestordeniområdet,må
maskinenikkeanvendes.Søgly.

•Gåaldrigoverkraftudtagsakslenforatnådenandenside

afmaskinen.Gåomkringanhængeren.

•Stigaldrigpåogaftraktoren,menskraftudtagsakslener

indkoblet.

•Tømanhængeren,parkerpåenplanoverade,ogbloker

hjulene,førmaskinenfjernesfrabugseringsmaskinen.

•Hvismotorensætterud,ellermaskinentaber

fremdriftsmoment,sådenikkekankørehelttiltoppen
afenskråning,skalduikkevendemaskinen.Bakaltid
langsomtligenedadbakken.

•Stopbrugafmaskinen,hvisenpersonelleretdyr

uventetdukkeropiellernæranvendelsesområdet.

3

Skødesløsbetjeningkombineretmedterrænetshældning,
rikochetteringerellerforkertanbragteafskærmninger
kanføretilskaderpågrundafudslyngningafgenstande.
Genoptagikkebrugen,førområdeterryddet.

Vedligeholdelse

•Fjernnøglenfratændingenforatforhindreutilsigtet

motorstart,nårduefterser,justererelleropbevarer
maskinen.

Aæsning

•Detkanmedførealvorligpersonskade,nåranhængerens

lugeåbnesoglukkes,ellersnavsaæsses.Holdsikker
afstandtilanhængeren,mensmaskinenbakkereller
aæsser.

•Holdomkringståendepersonerpåsikkerafstandaf

anhængeren,nåraffaldaæsses,ellernåranhængerens
lugeåbnesoglukkes.

•Isjældnetilfældekanvådt,sammenpresset,afklippetgræs

genererevarme.Tømaltidanhængeren,førenheden
opbevares.

•Nårduhæverogsænkeranhængerensluge,kandu

forårsageskadepåomkringståendepersonerellerhusdyr.
Holdomkringståendepersoneroghusdyrpåsikker
afstandafanhængeren,nåraffaldaæsses,ellernår
anhængerenslugeåbnesoglukkes.

•Anhængerenmåkuntømmespåområder,dererfrifor

luftledningerogandreforhindringer,foratundgårisiko
forelektriskstød.

•Tømaldriganhængerenpåenskråning.Tømaltid

anhængerenpåenjævnoverade.

•Udførkundenvedligeholdelse,somerbeskreveti

instruktionerneidennevejledning.Kontaktenautoriseret
Toro-forhandler,hvisdetnogensindeskullevære
nødvendigtmedstørrereparationer,ellerduharbrugfor
andenhjælp.

•Sørgfor,atmaskinenerisikkerdriftsmæssigstand,vedat

holdemøtrikker,bolteogskruertilspændt.Kontrolléralle
bolteogmøtrikkerhyppigtforatsikre,atdeertilspændte
ihenholdtilspecikationen.

•KøbaltidoriginaleToro-reservedeleogoriginalttilbehør

foratværesikkerpåoptimalydeevneogsikkerhed.Brug

aldrigreservedeleogtilbehørfremstilletafandre
producenter,selvomdetpåstås,atudstyretpasser.

KigefterT oro-logoetforatsikre,atdeleneerægte.
Brugafuautoriseredereservedeleogtilbehørkangøre
garantienugyldig.

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater

Sikkerheds-oginstruktionsmærkaternekannemtsesafoperatørenogerplacerettætpåpotentielle
risikoområder.Beskadigedeellerbortkomnemærkaterskaludskiftes.

105-0627

1.Advarsel–standsmotoren,ogtagtændingsnøglenud,
førdustigeraftraktoren.Læsvejledningerne,førder
foretagesserviceellervedligeholdelse,ogfrakoblderefter
kraftudtagsakslen.

105-0628

1.Advarsel–Kørhøjstmotorenved540o/min.,oghold
kraftudtagsakslensvinkelunder15grader.

105-0668

105-0669

4

105-4586

1.Fareforatblivevikletind,rem–holdafstandtilbevægelige
dele.Betjenaldrigmaskinenmedafskærmningereller
skjoldeafmonteret.Sørgforatholdeafskærmningerog
skjoldepåplads.

105-4587

105-0707

106-0162

1.Advarsel–Ståikkeforanellerbaganhængerenunder
aæsning.

1.Advarsel–Læs

betjeningsvejledningen,

ogfåundervisning,før
maskinenbetjenes.

2.Advarsel–bærhøreværn.

3.Fareforudslyngede
genstande–bær
øjenbeskyttelse,oghold
omkringståendepåsikker
afstandafmaskinen.

4.Fareforskæringaf
hænderellerfødder–
vent,tilallebevægelige
deleerstandset.

106-0188

1.Fareforskæringafhænderellerfødder–vent,tilalle
bevægeligedeleerstandset.

93-6674

1.Fareforknusning,hånd–læsinstruktionerne,førder
foretagesserviceringellervedligeholdelse.

5

106-0163

1.Advarsel–Læsbetjeningsvejledningen,ogfåundervisning,
fårmaskinenbetjenes.Denmaksimalebelastninger
612kganhængervægtog385kgfjedervægt.Kørikke
maskinenoganhængerennedadenbakke,dadukan
mistekontrollen.

2.Fareforknusning,anhænger–Kørikkemedpassagerer.

3.Advarsel–Kørikkeover24km/t.

4.Farevedoplagretenergi,anhænger–Koblikke
anhængerenfraudenatslådonkraftennedførst.

106-0177

106-0178

106-0166

1.Advarsel–Læsbetjeningsvejledningen,ogfå
undervisning,førmaskinenbetjenes.Stopmotoren,og
tagtændingsnøglenud,førdustigeraftraktoren.Læs
betjeningsvejledningen,førderforetagesserviceeller
vedligeholdelse.

2.Fareforskæring/amputationafhænder,ventilator–Placer
ikkedinhåndellerarmivakuumslisken.Sørgfor,at
slangelugenellerslangenermonterettilenhvertid.

110-7506

1.Advarsel–Læsbetjeningsvejledningen,ogfåundervisning,
førkombinationsskjoldetsplejlebetjenes.

106-0167

1.Advarsel–Læsbetjeningsvejledningen,ogfåundervisning,
førmaskinenbetjenes.1)Stopmotoren2)T ag
tændingsnøglenud,førdustigeraftraktoren3)Læs
betjeningsvejledningen,førderforetagesserviceeller
vedligeholdelse4)Tilslutellerfrakoblhydraulikslangerne.

2.Føringogtilslutningafhydraulikslanger

6