VersaVac
型
号
型 型
号 号
07053—序 序
FormNo.3407-376RevA
序
列
号
列 列
号 号
315000001及 及
及
以
上
以 以
上 上
注册www.Toro.com.
译文(ZH)
*3407-376*A
此产品符合欧盟所有相关指令。详情请参阅另外提供的、
特定产品的合格证明DOC单页。
内
容
内 内
容 容
警
告
警 警
告 告
加
利
福
尼
亚
加 加
利 利
福 福
第
号
第 第
此
产
品
包
含
加
此 此
产 产
品 品
包 包
缺
缺 缺
介
绍
介 介
绍 绍
VersaVac将与组合刀盘或指状刀盘配合使用。本机器需由
商业应用领域雇用的专业操作员进行操作。组合刀盘的主
要功能是便于一次性完成对大面积草坪区的垂直剪切、切
根、翻新和清除杂物操作。
请仔细阅读本手册了解如何正确操作及维护您的产品避
免人身伤害和产品损坏。正确并安全地操作本产品是您
的责任。
您可通过访问www.Toro.com直接联系Toro获取产品及附件
信息查找代理商或注册产品。
当您需要关于维修保养、Toro正品零件或其他方面的信息
时请联系授权服务经销商或Toro客户服务中心并准备好
有关您的产品的型号和序列号等资料。这2个号码印制在
机架的一个铭牌上。
利
含 含
加 加
利 利
陷
损
陷 陷
或 或或损 损
提
65号 号
提 提
福
亚
福 福
尼 尼尼亚 亚
害
生
殖
害 害
生 生
殖 殖
州
尼 尼
亚 亚
州 州
案
中
警
告
案 案
中 中
州
州 州
已 已已知 知
系
系 系
统 统统的 的
称
警 警
告 告
称 称
知
能
致
癌
、
致
出
的 的的能 能
致 致
癌 癌
、 、
的
化
物
质
化 化
学 学学物 物
。
质 质
。 。
生
致 致
出 出
生 生
安全.............................................................................3
操作之前................................................................3
操作期间................................................................3
在倾倒时................................................................3
维护.......................................................................3
安全和指示标签......................................................4
组装.............................................................................7
1为连接拖拉机配置机器..........................................7
2调节PTO轴长度...................................................8
3连接PTO轴.........................................................8
4润滑机器..............................................................8
产品概述......................................................................9
控制装置...............................................................9
操作............................................................................10
检查液压油............................................................10
检查轮胎气压.........................................................11
检查车轮螺母的扭矩...............................................11
将机器连接到拖拉机...............................................11
连接PTO轴...........................................................11
将机器与拖拉机分离...............................................12
操作拖拉机液压装置...............................................12
操作机器...............................................................12
运输机器...............................................................12
维护............................................................................14
推荐使用的维护计划.................................................14
润滑机器...............................................................14
检查液压管线和软管...............................................14
维修液压油和滤芯..................................................15
存放............................................................................16
号
型 型型号 号
号
序 序序列 列列号 号
本手册旨在确定潜在危险并列出安全警告标志图1所标示的
安全信息该标志表明了在不遵循建议的预防措施进行操作
时可能造成的严重伤害或死亡事故。
图
图 图
1
1.安全警告标志
本手册使用两个词语来突出信息。重 重重要 要要事 事事项 项项唤起人们对特
殊机械信息的注意而注 注注意 意意则强调值得特别关注的一般信息。
g000502
©2016—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
请 请请和 和和我 我我们 们们联 联联系 系系www.Toro.com.
2
美 美美国 国国印 印印刷 刷刷。 。
保 保保留 留留所 所所有 有有权 权权利 利
。
利
安
全
安 安
全 全
控
制
和
事
故
预
取
决
危 危危险 险险控 控
和 和和存 存存放 放
应 应应培 培培训 训
伤 伤伤亡 亡亡的 的
操
操 操
制 制
和 和
事 事
故 故
预 预
防 防防取 取
放
工
作
人
工 工
作 作
的 的的人 人
训
。
不
。 。
不 不
当 当当使 使
的
可
能
性
可 可
能 能
性 性
作
之
前
作 作
之 之
前 前
的
员 员员的 的
使
或
用 用用或 或
请
遵
请 请
遵 遵
守 守守以 以
于
决 决
于 于
参 参参与 与与机 机机器 器器操 操
意
识
意 意
维
维 维
以
关
识 识
、 、、关 关
注 注注程 程程度 度度以 以
护
器
护 护
机 机机器 器
可 可可能 能能会 会会造 造
下
全
下 下
安 安安全 全
说 说说明 明明。 。
操
作 作作、 、、行 行行驶 驶驶、 、、维 维维护 护
以
及 及及是 是是否 否否接 接接受 受受过 过过相 相
造
成 成成伤 伤伤亡 亡亡。 。。为 为为降 降降低 低
。
•由于该机器必须拖曳才能进行操作因此小心选择牵引
拖拉机以确保最佳性能和安全操作就变得极其重要。
•牵引拖拉机必须具有适当的轴矩和胎面宽度并且必须
配备翻车保护杆和安全带以保证在丘陵地形上的操作
安全。正常操作速度是10km/h但会因地形和捡拾的杂
物而有所差异。最大行驶速度是24km/h但在丘陵地
形上速度要适当降低。如果您对安全操作有任何疑
问请参阅拖拉机
拖拉机维修机构。
《 操 作 员 手 册 》
了解相关信息或联系
•牵引拖拉机的制动器必须能够在拖车满载时以及以推
荐的最大行驶速度行驶时停止机器。
•机器的动力输出传动装置需要拖拉机达到540rpm操
作速度和24kw32hp或更高的输出功率。转速切勿超
过540rpm。
•如果机器在公用道路上行驶必须遵守当地的道路法
规。机器提供有慢行车辆标记。机器没有提供信号灯
和制动装置但在某些区域可能需要。
•在操作机器之前请首先阅读并理解本
的内容。熟悉所有控制装置并了解如何快速停止。
《 操 作 员 手 册 》
•切勿让儿童操作机器。禁止成人在不了解相关说明的
情况下操作机器。只有阅读过本手册、经过培训的
操作员才能操作本机器。
•让旁观者远离操作区。
•确保所有的挡板和安全装置都放置到位。如果防护装
置、安全设备或标贴难以辨认或已损坏请在操作机器
前进行修理或更换。此外旋紧任何松动的螺母、螺栓
和螺丝确保机器处于安全的操作状态。
•切勿在穿着拖鞋、网球鞋、胶底运动鞋或短裤时操作
机器。此外切勿穿着宽松衣物以防卷入活动件中。始
终穿长裤和结实的鞋子。某些地方条例和保险法规建
议及要求穿戴护目镜、安全鞋和安全帽。
操
作
期
操 操
间
作 作
期 期
间 间
•此产品在操作员位置的噪音级别可能超过85dB(A)。建
议在长时间接触本产品时佩戴听力保护装置以降低造
成永久听力损害的可能。
•使用机器时需要特别专注。若要防止失控应注意
–仅在白天或具有良好人工光源的条件下进行操作。
–缓慢驾驶并当心坑洞或其他潜在危险。
–切勿驶近沙坑障碍、沟渠、小溪、路堤或其他障
碍物。
–急转弯和在坡道上转弯时需减速行驶。
–避免突然启动或停止。
–倒退之前先向后看确保机器后面没有人。
–靠近或穿过道路时密切注意交通状况。应始终遵
守交通规则。
•机器的刷子、橡胶棒、连枷刀及真空装置捡拾并推动
作业路径上的碎屑和小物体。始终佩戴眼睛和头部防
护
相
低
护设备以防止飞溅物体伤害并确保儿童、宠物及旁
观者远离操作区。
•切勿在拖拉机上搭载乘客或让任何人坐在拖车上。
•受到药物或酒精影响时、不得操作该机器。
•闪电可能造成严重伤害甚至死亡事故。如果在作业区域
内看到闪电或听到打雷切勿操作机器请寻找躲避处。
•切勿跨过PTO轴到机器的另一侧。绕拖车走一圈进
行检查。
•切勿在PTO轴接合的情况下上下拖拉机。
•清空拖车将其停放在水平地面上堵住车轮然后从拖
拉机上卸下机器。
•如果发动机停转或机器无法继续前进且无法到达斜
坡顶部切勿调转机器。应始终缓慢倒车沿直线从斜
坡上下来。
•当人或宠物意外出现在或靠近操作区时请 请
如果操作不慎加之地形角度、反弹或防护装置安装不
当则可能引起物体弹射造成的人身伤害。在操作区恢
复无人状态前、不要恢复操作。
在
倾
倒
在 在
时
倾 倾
倒 倒
时 时
请
停 停停止 止止操 操操作 作作。 。
。
•移动拖车门和倾倒杂物可能导致严重的人身伤害。当
机器后退或倾倒时请远离拖车。
•当清空杂物或开关拖车门时请让旁观者与拖车保持
安全距离。
•在极少数情况下潮湿、浓密的草屑可能产生热量。存
放设备之前务必清空拖车。
•升起和降下拖车门可能会对旁观者或宠物造成伤害。
当清空杂物或开关拖车门时请让旁观者和宠物与拖
车保持安全距离。
•为避免电击风险请仅在头顶没有电线及其他障碍物
的区域倾倒拖车。
切
•切 切
勿 勿勿在斜坡上倾倒拖车应始终在平地上倾倒拖车。
维
护
维 维
护 护
•维修、调整或存放机器时请拔掉点火开关上的钥匙防
止发动机意外启动。
•只可进行本手册中描述的相关维护工作。如果需要大
修或帮助请联系T oro授权经销商。
•确保旋紧螺母、螺栓和螺丝使机器处于安全操作状态。
经常检查所有螺栓和螺母确保它们按规格拧紧。
•为保持最佳性能和安全请始终购买Toro正品更换件和
附件。切 切切勿 勿勿使 使
件
件 件
。 。。查看Toro徽标确保为正品。使用未经批准的更换
件和附件可能导致保修服务失效。
使
用 用用其 其其他 他他制 制制造 造造商 商商生 生生产 产产的 的的“山 山山寨 寨寨”更 更更换 换换件 件件和 和和附 附
附
3
安
全
和
指
示
标
安 安
全 全
和 和
指 指
签
示 示
标 标
签 签
任何潜在危险区附近均贴有操作员清晰可见的安全标贴和说明。更换受损或丢失的标贴。
105-0627
1.警告——在离开拖拉机之前请停止发动机并拔下点火钥匙在
执行维修或维护之前请阅读说明然后断开PTO轴的连接。
decal105-0627
decal105-0707
105-0707
105-0628
1.警告——以不超过540rpm的转速运行发动机保持PTO
轴的角度小于15°。
105-0668
105-0669
decal105-0628
decal106-0162
106-0162
1.警告——倾倒拖车时不要站在拖车的前面或后面。
decal93-6674
93-6674
decal105-0668
decal105-0669
1.挤压危险手——请在执行维修或维护前阅读说明。
105-4586
1.输送带缠绕危险——远离活动件。不要在卸下挡板或保护装
置的情况下操作机器保持挡板和保护装置始终安装到位。
decal105-4587
105-4587
1.警告——请在操作机器之
decal105-4586
前仔细阅读
册 》
2.警告—请佩戴听力保护
用具。
《 操 作 员 手
并接受培训。
3.抛物危险——佩戴护目
镜请让旁观人员与机器保
持安全距离。
4.手脚切割危险——等待活
动件停止。
4
106-0188
1.手脚切割危险——等待活动件停止。
106-0163
decal106-0188
decal106-0166
106-0166
1.警告——请在操作机器之前阅读手册并接受培训请在离开
拖拉机之前停止发动机并拔下点火钥匙请在执行维修或维
护之前阅读
2.手切割/截肢危险风扇——切勿将您的手或手臂放入真空槽
内确保软管门或软管始终安装到位。
decal106-0163
《 操 作 员 手 册 》
。
1.警告——请在操作机器之前阅读
《 操 作 员 手 册 》
并接受培
训最大载荷是612kg拖车重量和385kg牵引杆重量切勿驾
驶机器和拖车下坡否则可能会失控。
2.挤压危险拖车——切勿搭载乘客。
3.警告——速度不要超过24km/h。
4.储能危险拖车——千斤顶未放下之前不要断开拖车的连接。
106-0177
106-0178
decal106-0177
decal106-0167
106-0167
1.警告——请在操作机器之前阅读手册并接受培训1)停止发
动机2)离开拖拉机前拔出点火钥匙3)执行维修或维护之前
阅读
《 操 作 员 手 册 》
2.液压软管的布线和连接。
decal106-0178
4)连接或断开液压软管。
110-7506
1.警告——请在操作组合刀盘甩刀之前请阅读
册 》
并接受培训。
decal110-7506
《 操 作 员 手
5
decal106-0183
106-0183
1.警告——请在操作机器之前阅读手册并
4.橡胶棒打开
接受培训1)请在离开拖拉机之前停止
发动机并拔下点火钥匙2)请在执行维
修或维护之前阅读
2.甩刀打开
《 操 作 员 手 册 》
。
5.橡胶棒关闭8.拖车倾倒
3.甩刀关闭6.真空装置向上
7.真空装置向下
9.拖车立直
6
Loading...