Toro 07053 Operator's Manual [es]

FormNo.3427-455RevB

VersaVac

Nºdemodelo07053—Nºdeserie403405001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3427-455*B

Esteproductocumplecontodaslasdirectivas
europeasaplicables.Paraobtenermásdetalles,
consultelaDeclaracióndeconformidad(DOC)de
cadaproducto.

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

LaVersaVacdebeutilizarseconjuntamenteconla
carcasacombinadaolacarcasadededosrotativos.
Lamáquinaestádiseñadaparaserusadapor
operadoresprofesionalescontratadosenaplicaciones
comerciales.Lamáquinasehadiseñadopara
escaricar,renovaryretirarresiduosdegrandes
áreasdecéspeddeunapasada.Elusodeeste
productoparaotrospropósitosquelosprevistos
podríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClienteT oro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura1),queseñalaun

g000502

Figura1

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Contenido

Seguridad.................................................................3

Seguridadengeneral.........................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................7

1Conexióndelamáquinaalaunidadde

tracción...........................................................7

2Ajustedelalongituddelárboldela

TDF.................................................................7

3ConexióndelárboldelaTDF...........................8

4Colocacióndelapegatinade

enredamiento..................................................9

5Instalacióndelcontrolauxiliar

(opcional)........................................................9

6Engrasadodelamáquina..............................10

Elproducto..............................................................10

Controles.........................................................10

Antesdelfuncionamiento.....................................11

Seguridadantesdeluso....................................11

Conexióndelamáquinaalaunidadde

tracción.........................................................12

ConexióndelárboldelaTDF............................13

Mantenimientodiario........................................13

Duranteelfuncionamiento...................................14

Seguridadduranteeluso..................................14

Funcionamientodelsistemahidráulicodela

unidaddetracción.........................................15

Usodelamáquina............................................15

Despuésdelfuncionamiento...............................16

Seguridaddespuésdeluso..............................16

Retiradadelamáquinadelaunidadde

tracción.........................................................16

Transportedelamáquina.................................16

Mantenimiento........................................................17

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................17

Seguridadenelmantenimiento........................17

Lubricacióndelamáquina................................18

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Comprobacióndelapresióndeairedelos

neumáticos...................................................18

Comprobacióndelpardeaprietedelas

tuercasdelasruedas....................................18

Seguridaddelsistemahidráulico......................19

Comprobacióndelaslíneasymangueras

hidráulicas.....................................................19

Mantenimientodelsistemahidráulico...............19

Almacenamiento.....................................................23

Seguridad

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgraves.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdeutilizarlamáquina.

•Nopongalasmanosolospiescercadelos

componentesmóvilesdelamáquina.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.

Norealiceningunaactividadquegenere
distracciones,delocontrariopuedenproducirse
lesionesodañosenlapropiedad.

•Noutilicelamáquinasinoestáncolocadosysino

funcionancorrectamentetodoslosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Noseacerquealosoriciosdedescarga.

Mantengaalejadosaotraspersonasyalos
animalesdomésticosdelamáquina.

•Mantengaalosniños,aotraspersonasya

losanimalesdomésticosalejadosdelazona
detrabajo.Nuncapermitaquelamáquinasea
utilizadaporniños.

•Apaguesiempreelmotordelaunidaddetracción,

retirelallave(sidisponedeella),espereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimientoy
dejequelamáquinaseenfríeantesdeajustarla,
repararla,limpiarlaoguardarla.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

105-0627

1.Advertencia–apagueelmotoryretirelallaveantesde
abandonarlamáquinaydesconectarelárboldelaTDF;
leaelManualdeloperador.

105-0628

1.Advertencia–nohagafuncionarelmotoramásde
540rpm;mantengaelángulodelárboldelaTDFpor
debajodelos15°.

105-0668

105-0669

decal105-0627

decal105-0628

decal105-0668

decal105-0669

93-6674

1.Peligrodeaplastamiento,mano–lealasinstrucciones
antesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento
oajuste.

105-4587

1.Advertencia–todoslos
operadoresdebenestar
capacitadosantesdeusar
lamáquina.

2.Advertencia–lleve
protecciónauditiva.

decal93-6674

decal105-4587

3.Peligrodeobjetos
arrojados–lleve
protecciónocular;
mantengaalejadasa
otraspersonas.

4.Peligrodecortedela
mano;peligrodecorte
delpie–espereaquese
detenganlaspiezasen
movimiento.

106-0162

1.Advertencia–nosequededelanteodetrásdelremolque
duranteelvolcado.

decal105-0698

105-0698

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

decal106-0162

4

117-4979

1.Peligrodeenredamiento,cinta–noseacerquealaspiezas
enmovimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores
ydefensas.

106-0163

1.Advertencia–leaelManualdeloperadoryrecibaformación
antesdeutilizarlamáquina;lacargamáximaesde612kg
(pesodelremolque)y385kg(pesosobreelenganche);no
conduzcalamáquinayelremolquecuestaabajoporque
podríaperderelcontrol.

2.Peligrodeaplastamiento,remolque–notransporte
pasajeros.

3.Advertencia–nosuperelos24km/h.

4.Peligro,energíapotencial,remolque–nodesconecteel
remolquesinantesbajarelgato.

decal117-4979

decal106-0163

decal106-0166

106-0166

1.Advertencia–todoslosoperadoresdebenrecibirformación
antesdeutilizarlamáquina;apagueelmotoryretirelallave
antesdeabandonarlamáquina;leaelManualdeloperador
antesderealizarcualquiertareademantenimiento.

2.Peligrodecorte/desmembramientodelamano,ventilador
–nointroduzcalamanooelbrazoenelconductode
aspiración;mantengacerradalapuertadelamanguerao
mantengainstaladalamangueraentodomomento.

110-7506

1.Advertencia–leaelManualdeloperadoryreciba
formaciónantesdemanejarladesbrozadoradelacarcasa
combinada.

decal110-7506

decal106-0167

106-0167

1.Advertencia–todoslosoperadoresdebenrecibirformación
antesdeutilizarlamáquina;apagueelmotor;retirela
llave;abandonelamáquina;leaelManualdeloperador
antesderealizartareasdemantenimiento;desconectelas
manguerashidráulicas.

2.Enrutadoyconexionesdelasmanguerashidráulicas

5

decal106-0183

106-0183

1.Advertencia–todoslosoperadores

4.Dedosdegomaconectados7.Unidaddeaspiraciónbajada
debenrecibirformaciónantesde
utilizarlamáquina;apagueelmotory
retirelallaveantesdeabandonarla
máquina;leaelManualdeloperador
antesderealizarcualquiertareade
mantenimiento.

2.Desbrozadoraconectada5.Dedosdegomadesconectados8.Remolque-volcando

3.Desbrozadoradesconectada6.Unidaddeaspiraciónelevada9.Remolque-normal

decal133-8061

133-8061

decal138-9038

138-9038

1.Peligrodeenredamiento–leaelManualdeloperador;
noseacerquealaspiezasenmovimiento;mantenga
colocadostodoslosprotectoresydefensas.

6

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1

2
3

4

5
6

Gato

ÁrboldelaTDF

Nosenecesitanpiezas

PegatinadeenredamientoCE

Palancadecontrolauxiliar1

Nosenecesitanpiezas

DescripciónCant.

1

1AjustelalongituddelárboldelaTDF.

–

4

–

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Palancadecontrolauxiliar1

Manualdeloperador1Leerantesdeoperarlamáquina.

Instalelapalancadecontrolúnicamentesiestáinstalada
lacarcasacombinada.

Uso

Conectelamáquinaalasunidadesde
tracción.

ConecteelárboldelaTDF.

Coloquelapegatinadeenredamiento
–máquinasCE

Instaleelcontrolauxiliar(opcional).

Engraselamáquina.

Uso

DeclaracióndeConformidad

CUIDADO

Silosneumáticosnocontienenlacantidad
correctadelastre,launidaddetracción
puedevolverseinestableycausarlesiones
personales.

Asegúresedequelapartedelanteradela
unidaddetracciónllevalacantidadcorrecta
delastre;consultelosrequisitosdelastre
enelManualdeloperadordelaunidadde
tracción.

1

UtilizarparacumplimientodelasnormasCE.

1

Conexióndelamáquinaa
launidaddetracción

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Gato

Procedimiento

ConsulteConexióndelamáquinaalaunidadde

tracción(página12).

7

2

Ajustedelalongituddel
árboldelaTDF

Piezasnecesariasenestepaso:

1

ÁrboldelaTDF

Procedimiento

ConlamáquinasesuministraunárboldeTDF
largoparaadaptarseaunidadesdetraccióncon
variacionesdeejedeTDFmáslargas.Parala
mayoríadelasunidadesdetracción,esteárboles
demasiadolargoydebecortarsealalongitudcorrecta
paraevitarqueseproduzcandaños.

1.Midaladistanciadesdelaranuradebloqueo

delárboldePTOdelaunidaddetracciónhasta
laranuradebloqueodelejedeentradadel
impulsordelamáquina.

g287903

Figura2

1.ÁrboldelaTDFenlalongitudmáscorta

2.Holguradealmenos37mm

4.Utiliceelcálculosiguienteparaestableceren
cuántodebeacortarseelejeparaaseguraruna
holgurade37mmunavezconectado:

A.ResteladimensiónanotadaenelPaso1a

ladimensiónanotadaenelPaso2.

Nota:Anoteestadimensión.

Nota:Anoteestadimensión.

2.RetraigatotalmenteelárboldelaTDFymida
ladistanciaentreloscollaresdelospasadores
debloqueo.

Nota:Anoteestadimensión.

3.CuandoelárboldelaTDFestáacopladoala
máquina,lasdosmitadesdelárboldebentener
unaholguraadicionaldealmenos37mmpara
quepuedasercomprimidoalalongitudmás
corta(Figura2).

Nota:Siladimensióndelpaso1noesal

menos37mmmayorqueladimensióndel
paso2,elárboldelaTDFesdemasiadolargo;
continúeconelpaso4.Sihaysucienteholgura
parapodercomprimirelárboldelaPTO,
continúeconelPaso9.

B.Suma37mmalresultadodelpasoA.

Importante:Debeacortarelárboldela

TDFestacantidad.

5.Usandounasierraparametales,recorte
lalongitudcalculadaenelpasoBdelos
protectoresylostubosdeacero.

Importante:Acorteambasmitadesdel

árboldelaTDFylosprotectoresdelárbolde
laTDFenestalongitud.

6.Eliminelasrebabasdelostubosdeaceropor
dentroyporfuera.

7.Retirecualquierresiduodelasseccionesdel
tubo.

8.Engraseabundantementelostubosdeacero.

9.MonteelárboldeTDFysujételoalamáquinay
launidaddetracción.

10.Midalalongituddelárbolexpuestoensu
longitudmáscorta;sinoesalmenos37mm,
repitaelprocedimiento.

8

3

Conexióndelárboldela
TDF

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ConecteelárboldelaTDF;consulteConexióndel

árboldelaTDF(página13).

4

Colocacióndelapegatina
deenredamiento

MáquinasCE

Piezasnecesariasenestepaso:

4

PegatinadeenredamientoCE

Procedimiento

Importante:Esnecesariorealizareste

procedimientoparatodoslospaísesqueserijan
porlasnormasCEyencualquierlugarenelque
elinglésnoseaelidiomahabitual.

1.Gireelprotectordelárbolparaaccederala
pegatinaexistentedeenredamiento(Figura3).

Figura3

1.Pegatinaexistentede
enredamiento

2.Limpielapegatinaexistentedeenredamientoy

eláreadelprotectorquerodeaalapegatina.

3.Retirelapartetraseradelapegatinade

enredamientoCE.

4.ColoquelapegatinadeenredamientoCEsobre

lapegatinadeenredamientoexistente(Figura

3).

5.Repitalospasos1a4paralosotros3

protectoresdelárbol.

2.Pegatinadeenredamiento
CE

5

Instalacióndelcontrol
auxiliar(opcional)

g273965

Piezasnecesariasenestepaso:

1Palancadecontrolauxiliar

Procedimiento

Importante:Lapalancadecontrolauxiliarse

suministrasinmontarparaevitarqueseactive
demaneraaccidentalelcircuitohidráulicono

9