Toro 07053 Operator's Manual [ru]

FormNo.3427-461RevB

VersaVac

Номермодели07053—Заводскойномер403405001идо

Регистрациявwww.T oro.com.
Переводисходногодокумента(RU)

*3427-461*B

Данноеизделиеудовлетворяетвсем
соответствующимевропейскимдирективам;
подробныесведениясодержатсявдокументе
«Декларациясоответствия»накаждоеотдельное
изделие.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

дилераиливотделтехническогообслуживания
компанииT oro.Незабудьтеприэтомуказать
модельисерийныйномеризделия.НаРисунок

1показанорасположениеномерамодели

исерийногономера.Запишитеномерав
предусмотренномдляэтогоместе.

КАЛИФОРНИЯ

Положение65,Предупреждение

Лица,использующиеданное

вещество,должныиметьввиду,
что,согласноинформации,имеющейся
враспоряжениикомпетентныхорганов

штатаКалифорния,оносодержит

химическоесоединение(соединения),

отнесенныеккатегорииканцерогенных,

способныхвызватьврождённые

порокииоказывающихвредное

воздействиенарепродуктивную

системучеловека.

Введение

ПылесосVersaV acиспользуетсявместес
комбинированнойилипальцевойдекой.Данная
машинапредназначенадляиспользования
профессиональныминаемнымиоператорамив
коммерческихцелях.Машинапозволяетудалять
высохшуютравуимусор,омолаживатьгазони
насыщатьпочвукислородомнабольшихплощадях
заодинпроход.Использованиеэтогоизделияне
попрямомуназначениюможетбытьопаснымдля
пользователяинаходящихсярядомлюдей.

Внимательноизучитеданноеруководство,
чтобызнатькакправильноиспользоватьи
обслуживатьмашину ,недопускаяееповреждения
итравмированияперсонала.Вынесете
ответственностьзаправильноеибезопасное
использованиемашины.

Посетитевеб-сайтwww.Toro.comдляполучения
информацииотехникебезопасностипри
работесизделием,обучающихматериалов
поэксплуатацииизделия,информациио
принадлежностях,атакжедляполученияпомощи
впоискахдилераилидлярегистрациивашего
изделия.

Длявыполнениятехническогообслуживания,
приобретенияоригинальныхзапчастейT oro
илиполучениядополнительнойинформации
обращайтесьвсервисныйцентрофициального

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеприведены
потенциальныеопасностиирекомендациипо
ихпредотвращению,обозначенныесимволом
(Рисунок1),которыйпредупреждаетобопасности
серьезноготравмированияилигибеливслучае
несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер
безопасности.

g000502

Рисунок1

Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Внимание—
привлекаетвниманиекспециальнойинформации,
относящейсякмеханическойчастимашины,и
Примечание—выделяетобщуюинформацию,
требующуюспециальноговнимания.

Содержание

Техникабезопасности.............................................3

Общиеправилатехникибезопасности............3

Наклейкисправиламитехники

безопасностииинструкциями......................4

Сборка.....................................................................7

1Подсоединениемашиныктяговому

блоку..............................................................7

2Регулировкадлинываламеханизма

отборамощности..........................................7

3ПодсоединениеВОМ.....................................8

4Приклеиваниенаклейкис

предупреждениемобопасности

затягивания...................................................9

5Установкаорганауправления

вспомогательнымоборудованием

(дополнительно)............................................9

6Смазкамашины...........................................10

Знакомствосизделием.........................................10

Органыуправления.......................................10

Доэксплуатации.................................................11

©2019—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Обращайтеськнамвwww.Toro.com.

2

НапечатановСША

Всеправазащищены

Правилатехникибезопасностипри

подготовкемашиныкработе.......................11

Подсоединениемашиныктяговому

блоку............................................................12

Подсоединениеваламеханизмаотбора

мощности.....................................................13

Ежедневноетехобслуживание.......................13

Впроцессеэксплуатации..................................14

Правилатехникибезопасностивовремя

работы.........................................................14

Управлениегидросистемойтягового

блока............................................................15

Эксплуатациямашины...................................15

Послеэксплуатации..........................................16

Правилатехникибезопасностипосле

работысмашиной.......................................16

Снятиемашиныстяговогоблока...................16

Транспортировкамашины..............................16

Техническоеобслуживание..................................18

Рекомендуемыйграфик(и)технического

обслуживания.............................................18

Техникабезопасностиприобслужива-

нии................................................................18

Смазкамашины..............................................19

Проверкадавлениявшинах..........................19

Проверказатяжкиколесныхгаек...................19

Правилатехникибезопасностиприработе

сгидравлическойсистемой........................20

Проверкагидропроводовишлангов..............20

Техническоеобслуживаниегидравличе-

скойсистемы...............................................20

Хранение...............................................................24

Техника
безопасности

Общиеправилатехники
безопасности

Данноеизделиеможетпривестиктравматической
ампутацииконечностей,атакжектравмированию
отброшеннымипредметами.Воизбежание
тяжелыхтравмвсегдасоблюдайтевсеправила
техникибезопасности.

•Передиспользованиемданноймашины

внимательноизучитесодержаниеданного
Руководстваоператора.

•Непомещайтерукииногирядомс

движущимисякомпонентамимашины.

•Будьтепредельновнимательныприработена

данноймашине.Воизбежаниетравмирования
людейилиповрежденияимуществане
отвлекайтесьвовремяработы.

•Неэксплуатируйтеданнуюмашинубез

установленныхнанейисправныхограждений
идругихзащитныхустройств.

•Держитесьнадостаточномрасстоянииотвсех

отверстийвыброса.Следите,чтобыдомашние
животныеипосторонниелицанаходилисьна
безопасномрасстоянииотмашины.

•Недопускайтедетей,постороннихлиц

идомашнихживотныхврабочуюзону .
Запрещаетсядопускатьдетейкэксплуатации
машины.

•Передрегулировкой,обслуживанием,очисткой

илипостановкоймашинынахранение
выключитедвигательтяговогоблока,извлеките
ключ(приналичии),дождитесьостановкивсех
движущихсячастейидайтемашинеостыть.

Нарушениеправилэксплуатацииилитехнического
обслуживаниямашиныможетпривестиктравме.
Чтобыснизитьвероятностьтравмирования,
выполняйтеправилатехникибезопасности
ивсегдаобращайтевниманиенасимволы,
предупреждающиеобопасности(
следующеезначение:«Осторожно!»,«Внимание!»
или«Опасно!»–указанияпообеспечениюличной
безопасности.Несоблюдениеданныхинструкций
можетстатьпричинойтравмыилигибели.

которыеимеют

3

Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями

Предупреждающиенаклейкииинструкциипотехникебезопасностидолжныбыть
хорошовидныоператоруиустановленывовсехместахпотенциальнойопасности.Если
наклейкаотсутствуетилиповреждена,установитеновуюнаклейку .

decal105-0627

105-0627

1.Осторожно!Преждечемпокинутьмашинуи
отсоединитьвалмеханизмаотборамощности,
заглушитедвигательиизвлекитеключ;прочитайте
Руководствооператора.

1.Осторожно!Нестойтевпередиилипозадиприцепаво
времяегоразгрузки.

106-0162

decal106-0162

105-0628

1.Осторожно!непревышайтечастотувращения
двигателя540об/мин;следитезатем,чтобыуголвала
механизмаотборамощностибылменее15градусов.

105-0668

105-0669

decal105-0628

decal105-0668

decal105-0669

93-6674

1.Опасностьтравмированиярук!Передремонтомили
проведениемтехническогообслуживанияизучите
инструкции.

105-4587

1.Внимание!Все
операторыдолжны
пройтиобучение,
преждечемприступитьк
эксплуатациимашины.

2.Осторожно!Используйте
средствазащиты
органовслуха.

3.Опасностьвыброса
постороннихпредметов!
Используйтесредства
защитыглаз;не
допускайтеприсутствия
постороннихлицвблизи
машины.

4.Опасностьпорезарук,
опасностьпорезаног!
Дождитесьостановки
движущихсячастей.

decal93-6674

decal105-4587

4

105-0698

1.Осторожно!ПрочтитеРуководствооператора.

117-4979

decal105-0698

decal117-4979

1.Опасностьзатягиванияремнем!Держитесьвстороне
отдвижущихсячастей;следите,чтобывсеограждения
икожухинаходилисьнаместах.

106-0163

1.Осторожно!Передэксплуатациеймашиныпрочтите
Руководствооператораипройдитеобучение.
Максимальнаямассаприцепасоставляет612кг,а
массавертикальнойнагрузкинасцепноеустройство—
385кг;воизбежаниепотериуправленияненаправляйте
машинувнизпосклону.

2.Опасностьсдавливанияприцепом!Неперевозите
пассажиров.

3.Осторожно!Непревышайтемаксимальнуюскорость
движения24км/ч.

4.Опасность«накопленнойэнергии»прицепа!Не
отсоединяйтеприцеп,неустановивпредварительно
поднегодомкрат.

110-7506

decal106-0163

decal110-7506

decal106-0166

106-0166

1.Осторожно!Всеоператорыдолжныпройтиобучение
передэксплуатациеймашины;передтемкакпокинуть
машину,заглушитедвигательиизвлекитеключ;
прочитайтеРуководстводляоператораперед
проведениемтехническогообслуживания.

2.Опасностьпореза/травматическойампутациирук
вентилятором!Непомещайтекистьилирукувжелоб
пылесоса;дверцашлангадолжнабытьзакрытаиливо
времяэксплуатациимашинышлангдолженбытьвсегда
установлен.

decal106-0167

106-0167

1.Осторожно!Всеоператорыдолжныпройти
обучениепередэксплуатациеймашины;заглушите
двигатель,извлекитеключипокинь темашину;
прочитайтеРуководстводляоператораперед
проведениемтехническогообслуживания;отсоедините
гидравлическиешланги.

2.Прокладкаиподсоединениягидравлическихшлангов

1.Осторожно!Передэксплуатациеймолотилки
комбинированнойдекиизучитеРуководство
оператораипройдитеобучение.

5

decal106-0183

106-0183

1.Осторожно!Всеоператоры

4.Резиновыепальцывключены7.Пылесосвыключен
должныпройтиобучениеперед
эксплуатациеймашины;передтем
какпокинутьмашину ,заглушите
двигательиизвлекитеключ;
прочитайтеРуководстводля
операторапередпроведением
техническогообслуживания.

2.Молотилкавключена5.Резиновыепальцывыключены8.Разгрузкаприцепа

3.Молотилкавыключена6.Пылесосвключен9.Вертикальноеположениеприцепа

decal133-8061

133-8061

138-9038

1.Опасностьзатягивания–прочитайтеРуководство
оператора,держитесьвсторонеотдвижущихся

частей;следитезатем,чтобывсеогражденияищитки
находилисьнасвоихместах.

decal138-9038

6

Сборка

Незакреплённыедетали

Используятаблицу,представленнуюниже,убедитесьвтом,чтовседеталиотгружены

ПроцедураНаименование

1

2

3

4

5

6

Домкрат1

Валмеханизмаотборамощности

Деталинетребуются

Наклейкаспредупреждениемоб
опасностизатягиванияпостандарту
CE

Рычагуправлениявспомогательным
оборудованием

Деталинетребуются

Количе-

ство

1

–

4

1

–

Информационныематериалыидополнительныедетали

Наименование

Количе-

ство

Использование

Подсоединитемашинуктяговому
блоку .

Отрегулируйтедлинуваламеханизма
отборамощности.

Подсоединитевалмеханизмаотбора
мощности.

Приклейтенаклейкус
предупреждениемобопасности
затягивания–машины,
соответствующиетребованиям
ЕС

Установитеоргануправления
вспомогательнымоборудованием
(дополнительно).

Смажьтемашину .

Использование

Рычагуправлениявспомогательным
оборудованием

Руководствооператора1Изучитепередэксплуатациеймашины.

Декларациясоответствия1

1

Установитерычагуправлениятольковслучае,если
установленакомбинированнаядека.

Необходимадляподтверждениясоответствия
требованиямCE.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Безнадлежащегоколичествабалласта
вшинахтяговыйблокможетпотерять
устойчивостьистатьпричинойтравмы.

1

Подсоединениемашинык

Убедитесь,чтопередняячастьтягового
блокаимеетнадлежащееколичество
балласта;требованияпобалластусм.
вРуководствеоператорадлятягового
блока.

тяговомублоку

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1Домкрат

Процедура

См.Подсоединениемашиныктяговомублоку

(страница12).

7

2

Регулировкадлины
валамеханизмаотбора
мощности

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1

Валмеханизмаотборамощности

g287903

Рисунок2

Процедура

Вкомплектпоставкимашинывходитдлинныйвал
механизмаотборамощности,чтобыобеспечить
соответствиесамымразнымтипамвалов
механизмовотборамощноститяговыхблоков.Для
большинстватяговыхблоковэтотвалявляется
слишкомдлинным,иегоследуетотрезатьна
нужнуюдлину,чтобыневозниклоповреждений.

1.Измерьтерасстояниеотстопорнойканавки

навалумеханизмаотборамощноститягового
блокадостопорнойканавкинавходномвалу
крыльчаткимашины.

Примечание:Запишитеэтотразмер.

2.Полностьюсожмитевалмеханизмаотбора

мощностииизмерь терасстояниемежду
обоймамистопорныхштифтов.

Примечание:Запишитеэтотразмер.

3.Двеполовинываламеханизмаотбора

мощности,подсоединенныекмашине,
должныиметьдополнительныйзазорне
менее37мм,чтобыиметьвозможность
сжатиядосамойкороткойдлины(Рисунок2).

Примечание:Еслирасстояние,измеренное

впункте1,непревышаетпокрайнеймере
на37ммрасстояние,измеренноевпункте2,
валмеханизмаотборамощностислишком
длинный;перейдитекпункту4.Если
имеетсядостаточныйзазордлясжатиявала
механизмаотборамощности,перейдитек
пункту9.

1.Валмеханизмаотборамощностиприегосамой
короткойдлине

2.Зазорнеменее37мм

4.Используйтеследующийрасчет,чтобы

определить,насколькокорочедолженбыть
валвподсоединенномсостоянии,чтобы
обеспечитьзазор37мм:

A.Вычтитерасстояние,записанноев

пункте1,израсстояния,записанногов
пункте2.

Примечание:Запишитеэтотразмер.

B.Добавьте37ммкрезультату,

полученномувпунктеA.

Внимание:Длинуваламеханизма

отборамощностиследуетуменьшить
наэтувеличину .

5.Спомощьюножовочногополотнаобрежь те

кожухиистальныетрубы,укоротивихна
длину,вычисленнуювпунктеB.

Внимание:Отрежьтеобеполовинывала

механизмаотборамощностиищиткивала
наэтудлину.

6.Удалитезаусенцынакромкахстальных

трубокснаружиивнутри.

7.Удалитевесьмусоризтрубныхсекций.

8.Нанеситебольшоеколичествосмазкина

стальныетрубки.

9.Соберитевалмеханизмаотборамощностии

прикрепитеегокмашинеитяговомублоку .

10.Измерьтедлинуоткрытойчастивалапри
егоминимальнойдлине;еслионанеравна
покрайнеймере37мм,повторитеданную
процедуру .

8

3

ПодсоединениеВОМ

Деталинетребуются

Процедура

Подсоединитевалмеханизмаотборамощности;
см.Подсоединениеваламеханизмаотбора

мощности(страница13).

4

Приклеиваниенаклейки
спредупреждениемоб
опасностизатягивания

Машины,эксплуатируемыев
странахЕС

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

Наклейкаспредупреждениемобопасности

4

затягиванияпостандартуCE

Процедура

Внимание:Даннаяпроцедуратребуется

длявсехстранЕвропейскогоСоюзаи
везде,гдеанглийскийязыкнеявляется
общеупотребительным.

1.Повернитекожухвала,чтобыполучитьдоступ
кимеющейсянаклейкеспредупреждением
обопасностизатягивания(Рисунок3).

Рисунок3

1.Имеющаясянаклейка
спредупреждениемоб
опасностизатягивания

2.Очиститеимеющуюсянаклейкус

предупреждениемобопасностизатягивания
иповерхностькожухавокругнаклейки.

3.Снимитезащитнуюпленкуснаклейкис

предупреждениемобопасностизатягивания
постандартуCE.

4.Наклейтенаклейкуспредупреждением

обопасностизатягиванияпостандарту
ЕСповерхсуществующейнаклейки,
предупреждающейобопасностизатягивания
(Рисунок3).

5.Повторитедействия,описанныевпунктах1–

4,для3другихкожуховвалов.

2.Наклейкас
предупреждениемоб
опасностизатягивания
—стандартCE

g273965

9