Toro 07053 Operator's Manual [pt]

FormNo.3427-460RevB

Versa-Vac

Modelonº07053—Nºdesérie403405001esuperiores

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3427-460*B

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias
relevantes.Paramaisinformações,consulteafolha
deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado,
especícadoproduto.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueautilizaçãodeste

produtopodecausarexposição

aquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

Introdução

OVersa-Vactemdeserutilizadojuntamentecoma
plataformadecombinaçãoouaplataformadentada.
Amáquinadestina-seaserutilizadaporoperadores
contratadosprossionaisemaplicaçõescomerciais.
Amáquinafoiconcebidaparaescaricar,renovare
removerdetritosdegrandesáreasderelvadonuma
passagem.Seamáquinaforutilizadacomqualquer
outropropósito,poderápôremperigooutilizadorou
outraspessoas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamentepara
sabercomoutilizaroprodutoecomoefetuara
suamanutençãodeformaadequadadeforma
aevitarferimentoseevitardanosnoproduto.A
utilizaçãocorretaeseguradoprodutoédaexclusiva
responsabilidadedoutilizador.

Visitewww.Toro.comparaobterinformaçõessobre
materiaisdeformaçãodeoperaçãoesegurançados
produtos,informaçõessobreacessórios,paraobter
ocontactodeumrepresentanteoupararegistaro
seuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças
genuínasToroouinformaçõesadicionais,entre
emcontactocomumrepresentantedeassistência
autorizadooucomoserviçodeassistênciaT oro,
indicandoosnúmerosdemodeloedesériedo
produto.Figura1identicaalocalizaçãodosnúmeros
desérieedemodelodoproduto.Escrevaosnúmeros
noespaçofornecido.

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem
mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo
dealertadesegurança(Figura1),queidentica
perigosquepodemprovocarferimentosgravesou
mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções
recomendadas.

g000502

Figura1

Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizadosdoistermospara
identicarinformação.Importantechamaaatenção
parainformaçãoespecialdeordemmecânicae
Notasublinhainformaçãogeralquerequeratenção
especial.

Índice

Segurança................................................................3

Segurançageral.................................................3

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................4

Instalação.................................................................7

1Ligaçãodamáquinaàunidadede

tração..............................................................7

2Ajustedocomprimentodoveiodatomada

deforça(PTO)................................................7

3Ligaçãodoveiodatomadadeforça.................8

4Aplicaçãodoautocolantede

emaranhamento..............................................9

5Instalarocontroloauxiliar(opcional)................9

6Lubricaçãodamáquina................................10

Descriçãogeraldoproduto.....................................10

Comandos.......................................................10

Antesdaoperação..............................................11

Segurançaantesdaoperação...........................11

Ligaçãodamáquinaàunidadede

tração............................................................12

Ligaçãodoveiodatomadadeforça..................13

Realizaçãodamanutençãodiária.....................13

Duranteaoperação............................................14

Segurançaduranteofuncionamento................14

Operaçãodahidráulicadaunidadede

tração............................................................15

Utilizaçãodamáquina......................................15

Depoisdaoperação...........................................16

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonosEUA

Segurançaapósofuncionamento....................16

Remoçãodamáquinadaunidadede

tração............................................................16

Transportedamáquina.....................................16

Manutenção............................................................17

Planodemanutençãorecomendado...................17

Segurançademanutenção...............................17

Lubricaçãodamáquina...................................18

Vericaçãodapressãodeardos

pneus............................................................18

Vericaçãodoapertodasporcasde

roda...............................................................18

Segurançadosistemahidráulico......................19

Vericaçãodastubagensemangueiras

hidráulicas.....................................................19

Manutençãodosistemahidráulico....................19

Armazenamento.....................................................22

Segurança

Segurançageral

Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodemãos
epéseaprojeçãodeobjetos.Respeitesempre
todasasinstruçõesdesegurança,demodoaevitar
ferimentospessoaisgraves.

•LeiaecompreendaoconteúdodesteManualdo

utilizadorantesdetrabalharcomamáquina.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertode

componentesemmovimentodamáquina.

•Estejatotalmenteatentoquandoutilizara

máquina.Nãoseenvolvaemnenhumaatividade
quedêazoadistrações,casocontráriopoderão
ocorrerferimentosoudanosmateriais.

•Nãoopereamáquinasemquetodosos

resguardoseoutrosdispositivosprotetoresde
segurançaestejaminstaladoseafuncionar
devidamentenamáquina.

•Mantenha-seafastadodequalquerabertura

dedescarga.Mantenhapessoaseanimais
domésticoslongedamáquina.

•Mantenhaascrianças,pessoaseanimaisforada

áreadeoperação.Nuncapermitaquecrianças
utilizemamáquina.

•Desliguesempreomotordaunidadedetração,

retireachave(seequipada),aguardequetodas
aspartemóveisparemeaguardequeamáquina
arrefeçaantesdeajustar,efetuaramanutenção,
limparouarmazenaramáquina.

Ousoemanutençãoimprópriosdestamáquina
podemresultaremferimentos.Parareduzirorisco
delesões,respeiteestasinstruçõesdesegurança
eprestesempreatençãoaosímbolodealertade
segurança
instruçõesdesegurançapessoal.Onãocumprimento
destasinstruçõespoderesultaremferimentos
pessoaisoumesmoemmorte.

,queindica:Cuidado,AvisoouPerigo–

3

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo
daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouemfalta.

105-0627

1.Aviso—desligueomotoreretireachaveantesdesair
damáquinaedesligueoveiodatomadadeforça;leiao
Manualdoutilizador.

105-0628

1.Aviso–coloqueomotoratrabalharanãomaisde540
rpm;mantenhaoângulodoveiodatomadadeforça(PTO)
amenosde15°.

105-0668

decal105-0627

decal105-0628

decal105-0668

93-6674

1.Riscodeesmagamento–Leiaasinstruçõesantesde
efetuarasoperaçõesdemanutenção.

105-4587

1.Aviso–todosos
utilizadoresdevem
terformaçãoantesde
utilizaremamáquina.

2.Aviso–utilizeproteções
paraosouvidos.

3.Perigodeprojeçãode
objetos—utilizeproteção
ocular;mantenhaas
pessoasafastadas.

4.Perigodeamputação
dasmãos,Perigode
amputaçãodospés–
Esperequeaspeçasem
movimentoparem.

decal93-6674

decal105-4587

105-0669

106-0162

1.Aviso–Nãoqueparadoàfrenteouatrásdoatrelado
quandozerumadescarga.

decal105-0669

decal105-0698

105-0698

1.Aviso–LeiaoManualdoutilizador.

decal106-0162

4

decal117-4979

117-4979

1.Perigodeemaranhamento,correia–Afaste-sedaspeças
móveis;mantenhatodososresguardoseproteções
devidamentemontados.

decal106-0163

106-0163

1.Aviso–LeiaoManualdoutilizadorerecebaformação
antesdeoperaramáquina;acargamáximaé612kgde
pesodoatreladoe385kgdepesodoengate;nãoconduza
amáquinaeoatreladoadescerumacolina,poispode
perderocontrolo.

2.Riscodeesmagamento,atrelado–Nãotransporte
passageiros.

3.Aviso–Nãoultrapasse24km/h.

4.Perigodeenergiaacumulada,atrelado–Nãodesligueo
atreladosemantesbaixaromacaco.

decal106-0166

106-0166

1.Aviso–todososutilizadoresdevemterformaçãoantes
deutilizaremamáquinadesligueomotoreretireachave
antesdesairdamáquina;leiaoManualdoutilizadorantes
procederàmanutenção.

2.Perigodecorte/desmembramentodamão,ventoinha–Não
coloqueamãoouobraçonacalhadevácuo;mantenhaa
portadatubagemfechadaouatubagemsempreinstalada.

110-7506

1.Atenção–ConsulteoManualdoutilizadorereceba
formaçãoantesdeutilizaromalhodaplataformade
combinação.

decal110-7506

decal106-0167

106-0167

1.Aviso–todososutilizadoresdevemterformaçãoantes
deutilizaremamáquinadesligueomotoreretireachave
antesdesairdamáquina;leiaoManualdoutilizadorantes
procederàmanutenção;desligueatubagemhidráulica.

2.Passagemdatubagemhidráulicaeligações

5

decal106-0183

106-0183

1.Aviso–todososutilizadoresdevem

4.Dentesdeborrachaligados7.Unidadedevácuoparabaixo
terformaçãoantesdeutilizarema
máquinadesligueomotoreretirea
chaveantesdesairdamáquina;leiao
Manualdoutilizadorantesprocederà
manutenção..

2.Malholigado5.Dentesdeborrachadesligados8.Despejaratrelado

3.Malhodesligado6.Unidadedevácuoparacima9.Atreladonavertical

decal133-8061

133-8061

decal138-9038

138-9038

1.Perigodeemaranhamento–LeiaoManualdoutilizador;
afaste-sedaspeçasmóveis;mantenhatodosos
resguardoseproteçõesdevidamentemontados.

6

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

1
2
3
4
5

6

Macaco1

Veiodatomadadeforça

Nenhumapeçanecessária

AutocolantedeemaranhamentoCE

Alavancadecontroloauxiliar1

Nenhumapeçanecessária

Componentesepeçasadicionais

Descrição

Alavancadecontroloauxiliar1

Quanti-

dade

Ligaçãodamáquinaàsunidadesde
tração.

1

–

4

–

Quanti-

dade

Instaleaalavancadecontroloapenasseaplataformade
combinaçãoestiverinstalada.

Ajustedocomprimentodoveioda
tomadadeforça(PTO).

Ligaçãodoveiodatomadadeforça.

Apliqueoautocolantede
emaranhamento–máquinasCE

Instalarocontroloauxiliar(opcional).

Lubricaçãodamáquina.

Utilização

Utilização

Manualdoutilizador1Leiaantesdeutilizaramáquina.

Declaraçãodeconformidade

1

UtilizarparaconformidadeCE.

CUIDADO

Semaquantidadeadequadadelastronos
pneus,aunidadedetraçãopodecarinstável
ecausarferimentos.

1

Ligaçãodamáquinaà

Certique-sedequeapartefrontaldaunidade
detraçãoestáequipadacomaquantidade
adequadadelastro;consulteoManualdo
utilizadordaunidadedetraçãoparasaber
quaissãoosrequisitosdelastro.

unidadedetração

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Macaco

Procedimento

ConsulteLigaçãodamáquinaàunidadedetração

(página12).

7

2

Ajustedocomprimentodo
veiodatomadadeforça
(PTO)

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1

Veiodatomadadeforça

g287903

Figura2

Procedimento

Éfornecidoumveiodatomadadeforça(PTO)
compridocomamáquinaparaacomodarunidades
detraçãocomvariaçõesdeveiosmaiores.Para
amaioriadasunidadesdetração,esteveioé
demasiadocompridoetemdesercortadocomo
comprimentocertooupoderãoocorrerdanos.

1.Meçaadistânciaentrearanhuradebloqueiodo

veiodatomadadeforçadaunidadedetração
earanhuradebloqueiodoveiodeentradado
rotordamáquina.

Nota:Registeestamedida.

2.Desabeporcompletooveiodatomadadeforça

emeçaadistânciaentreosanéisdopinode
bloqueio.

Nota:Registeestamedida.

3.Quandoinstaladasnamáquina,asduas

metadesdoveiodatomadadeforçatêmde
ter,pelomenos,37mmdeespaçoadicional
paradesabar,noseucomprimentomaiscurto
(Figura2).

Nota:Semedidanopasso1nãofor,pelo

menos,37mmmaiordoqueamedidanoPasso

2,oveiodatomadadeforçaédemasiado

comprido;prossigaparaoPasso4.Sehouver
espaçosucienteparapermitirqueoveioda
tomadadeforçadesabe,prossigaparaoPasso

9.

1.Veiodatomadadeforçanocomprimentomaiscurto

2.Folgade,nomínimo,37mm

4.Utilizeocálculoseguinteparadeterminara
reduçãodocomprimentodoveioquandoligado,
paraassegurarumafolgade37mm:

A.Subtraiaamedidaregistadanopasso1à

medidaregistadanopasso2.

Nota:Registeestamedida.

B.Adicione37mmaoresultadodoPassoA

Importante:Temdediminuiroveioda

tomadadeforçanestaquantidade.

5.Utilizandoumaserraparametal,encurteas
proteçõeseostubosdeaçopelocomprimento
calculadonopassoB.

Importante:Encurteambasasmetadesdo

veiodatomadadeforçaeresguardosda
tomadadeforçanestecomprimento.

6.Rebarbeasextremidadesdostubosdeaço
internaeexternamente.

7.Retiretodososdetritosdassecçõesdotubo.

8.Lubriqueostubosdeaçogenerosamente.

9.Monteoveiodatomadadeforçaeprenda-oà
máquinaeàunidadedetração.

10.Meçaocomprimentodoveioexpostono
comprimentomaiscuro;senãotiver,pelo
menos,37mm,repitaoprocedimento.

8

3

Ligaçãodoveiodatomada
deforça

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Ligueoveiodatomadadeforça;consulteLigaçãodo

veiodatomadadeforça(página13).

4

Aplicaçãodoautocolante
deemaranhamento

MáquinasCE

Peçasnecessáriasparaestepasso:

4

AutocolantedeemaranhamentoCE

Procedimento

Importante:Esteprocedimentoénecessário

paratodosospaísesCEeondeoinglêsnãoé
geralmentefalado.

1.Rodeoresguardodoveioparaacederao
autocolantedeemaranhamentoexistente
(Figura3).

Figura3

1.Autocolantede
emaranhamentoexistente

2.Limpeoautocolantedeemaranhamento

existenteeaáreadoresguardoemtornodo
autocolante.

3.Retireapartedetrásdoautocolantede

emaranhamentoCE.

4.ColoqueoautocolantedeemaranhamentoCE

porcimadoautocolantedeemaranhamento
existente(Figura3).

5.Repitaospassos1a4paraas3outras

proteçõesdoveio.

2.Autocolantede
emaranhamentoCE

5

Instalarocontroloauxiliar

g273965

(opcional)

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Alavancadecontroloauxiliar

Procedimento

Importante:Aalavancadecontroloauxiliaré

enviadasoltaparaevitaroengateacidentaldo

9