Toro 07053 Operator's Manual [de]

FormNo.3427-454RevB

VersaVac

Modellnr.07053—Seriennr.403405001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3427-454*B

DiesesProduktentsprichtallenrelevanten
europäischenRichtlinien.WeitereAngaben
ndenSieinderseparatenproduktspezischen
Konformitätsbescheinigung.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild1)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

g000502

Bild1

Sicherheitswarnsymbol

Einführung

VersaVacsolltezusammenmitdem
KombinationsmähwerkoderFingermähwerk
verwendetwerden.DieseMaschinesolltenur
vongeschultenLohnarbeiterningewerblichen
Anwendungeneingesetztwerden.DieMaschine
istzumVertikutieren,Renovieren,undEntfernen
vonSchmutzaufgroßenRasenächenineinem
Arbeitsgangkonzipiert.DerzweckfremdeEinsatz
dieserMaschinekannfürSieundUnbeteiligte
gefährlichsein.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSieT oro.com,hinsichtlichProduktsicherheit
undSchulungsunterlagen,Zubehörinformationen,
StandorteinesHändlers,oderRegistrierungdes
Produkts.

WendenSiesichanIhrenToro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonT orooderzusätzliche
Informationenbenötigen.HaltenSiehierfürdie
Modell-undSeriennummernIhresProduktsgriffbereit.
InBild1istangegeben,woandemProduktdie
Modell-unddieSeriennummerangebrachtsind.
TragenSiehierdieModell-undSeriennummerndes
Gerätsein.

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Sicherheit..................................................................3

AllgemeineSicherheit.........................................3

Sicherheits-undBedienungsschilder.................4

Einrichtung................................................................7

1AnbauderMaschineandie

Zugmaschine..................................................7

2EinstellenderZapfwellenlänge........................7

3AnschließenderZapfwelle...............................8

4AnbringendesAufklebersfür

Einzugsgefahr.................................................9

5InstallationderHilfssteuerung

(optional).........................................................9

6EinfettenderMaschine.................................10

Produktübersicht.....................................................10

Bedienelemente..............................................10

VordemEinsatz...................................................11

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme............................................................11

AnbauderMaschineandieZugma-

schine...........................................................12

AnschließenderZapfwelle...............................13

DurchführentäglicherWartungsarbei-

ten.................................................................13

WährenddesEinsatzes.......................................13

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................13

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

BedienungderHydraulikder

Zugmaschine................................................15

EinsetzenderMaschine...................................15

NachdemEinsatz...............................................15

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................15

AbtrennenderMaschinevonder

Zugmaschine................................................15

TransportierenderMaschine............................16

Wartung..................................................................17

EmpfohlenerWartungsplan.................................17

Wartungssicherheit...........................................17

EinfettenderMaschine.....................................18

PrüfendesReifendrucks..................................18

PrüfendesAnzugsderRadmuttern..................18

SicherheitderHydraulikanlage.........................19

PrüfenderHydraulikleitungenund

-schläuche....................................................19

WartenderHydraulikanlage.............................19

Einlagerung............................................................22

Sicherheit

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.BefolgenSiezum
VermeidenvonschwerenVerletzungenimmeralle
Sicherheitshinweise.

•LesenundverstehenSievordemEinsatzder

MaschinedenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen
angebrachtundfunktionstüchtigsind.

•BleibenSieimmervonderAuswurföffnungfern.

HaltenSieUnbeteiligteundHaustierewährend
desBetriebsvonderMaschinefern.

•HaltenSieKinder,UnbeteiligteundHaustierevom

Arbeitsbereichfern.DieMaschinedarfniemals
vonKindernbetriebenwerden.

•StellenSieimmerdenMotorderZugmaschine

ab,ziehenSiedenSchlüssel(fallsvorhanden)
ab,wartenSie,bisallebeweglichenTeile
zumStillstandgekommensindundlassendie
Maschineabkühlen,bevorSiesieeinstellen,
warten,reinigenodereinlagern.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.
BefolgenSiezurVerringerungdesVerletzungsrisikos
dieseSicherheitshinweiseundbeachtenSiedas
WarnsymbolmitderBedeutungAchtung,Warnung
oderGefahr–Sicherheitsrisiko.WenndieseHinweise
nichtbeachtetwerden,kanneszuschwerenbis
tödlichenVerletzungenkommen.

3

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindfürdenBedienergutsichtbarundbenden
sichinderNähedermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverloren
gegangeneAufkleberaus.

105-0627

1.Warnung:StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Schlüsselab,bevorSiedieMaschineverlassenunddie
Zapfwelleabkuppeln;lesenSiedieBetriebsanleitung.

105-0628

1.Warnung:LassenSiedenMotorhöchstensmit5401/min
laufenundhaltenSiedenZapfwellenwinkelunter15°.

105-0668

105-0669

decal105-0627

decal105-0628

decal105-0668

decal105-0669

93-6674

1.QuetschgefahrderHand:LesenSiedieAnleitung,bevor
SieWartungsarbeitendurchführen.

105-4587

1.Warnung:AlleBediener
müssenvorder
VerwendungderMaschine
geschultwerden.

2.Warnung:TragenSie
einenGehörschutz.

3.Herausgeschleuderte
Gegenstände:TragenSie
Augenschutz,haltenSie
umstehendePersonen
fern.

4.Verletzungsgefahrfür
HändeundFüße:Warten
Sie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstand
gekommensind.

decal93-6674

decal105-4587

106-0162

1.Warnung:StehenSiebeimEntleerennichtvoroderhinter
demAnhänger.

decal105-0698

105-0698

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

decal106-0162

4

117-4979

1.GefährdungdurchErfassen/AufwickelnamRiemen:Halten
SiesichvondrehendenTeilenfernundlassenSiealle
SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

106-0163

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitungundlassen
SiesichvorderVerwendungderMaschineschulen.Die
maximaleLastist612kgAnhängergewichtund385kg
Anhängerkupplungsgewicht.FahrenSiemitderMaschine
oderdemAnhängernichtbergab,daSiedieKontrolle
verlierenkönnten.

2.QuetschgefahrbeimAnhänger:NehmenSienie
Passagieremit.

3.Warnung:FahrenSienichtschnellerals24km/h.

4.GefahrgespeicherterEnergieamAnhänger:SchließenSie
denAnhängererstnachdemAbsenkenderStützstangeab.

decal117-4979

decal106-0163

decal106-0166

106-0166

1.Warnung:AlleBedienersolltenvorderBedienungder
Maschinegeschultwerden,stellenSiedenMotorabund
ziehenSiedenSchlüsselab,bevorSiedieMaschine
verlassen,lesenSiedieBetriebsanleitung,bevorSie
Wartungsarbeitendurchführen.

2.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrandenHändenbeim
Lüfter:SteckenSieIhreHandoderIhrenArmnichtin
denSaugkanal,lassenSiedieSchlauchklappeoderden
Schlauchimmermontiert.

110-7506

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung
undlassenSiesichvorderVerwendungdes
Kombinationsmähwerkschlegelsschulen.

decal110-7506

decal106-0167

106-0167

1.Warnung:AlleBedienersolltenvordemBedienen
derMaschinegeschultwerden,stellenSiedenMotor
abundziehenSiedenSchlüsselabbevorSiedie
Maschineverlassen,lesenSiedieBetriebsanleitung,
bevorSieWartungsarbeitendurchführen,trennenSiedie
Hydraulikschläuche.

2.VerlegenundAnschlüssedesHydraulikschlauchs

5

decal106-0183

106-0183

1.Warnung:AlleBedienersolltenvor

4.Gummingerein7.SauggerätimabgesenktenZustand
derBedienungderMaschinegeschult
werden;stellenSiedenMotorabund
ziehenSiedenSchlüsselab,bevor
SiedieMaschineverlassen,lesen
SiedieBetriebsanleitung,bevorSie
Wartungsarbeitendurchführen.

2.Schlegelein5.Gummingeraus

8.Anhängerentleeren

3.Schlegelaus6.SauggerätimangehobenenZustand9.Anhängeraufgerichtet

decal133-8061

133-8061

138-9038

1.Einzugsgefahr:lesenSiedieBedienungsanleitung:
BerührenSiekeinebeweglichenTeileundlassenSiealle
SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

decal138-9038

6

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

1
2
3
4
5
6

Stützstange

Zapfwelle

KeineT eilewerdenbenötigt

CE-AufkleberfürEinzugsgefahr

Aux-Steuerhebel

KeineT eilewerdenbenötigt

BeschreibungMengeVerwendung

MedienundzusätzlicheArtikel

BeschreibungMengeVerwendung

Aux-Steuerhebel

Bedienungsanleitung1

1

1

–

4

1

–

1

InstallierenSiedenSteuerhebelnur,wenndas
Kombinationsmähwerkmontiertist.

LesenSiedieAnleitungvorderInbetriebnahmeder
Maschine.

BauenSiedieMaschineander
Zugmaschinean.

StellenSiedieZapfwellenlängeein.

SchließenSiedieZapfwellean.

KlebenSiedenAufkleberfür
Einzugsgefahrauf:CE-Maschinen.

InstallierenSiedieHilfssteuerung
(optional).

FettenSiedieMaschineein.

Konformitätserklärung

ACHTUNG

OhnedenrichtigenBallastindenReifen
kannderZugmaschineinstabilwerdenund
Körperverletzungenverursachen.

StellenSiesicher,dassdie
Zugmaschinevornemitderrichtigen
Ballastmengeausgerüstetist,siehe
BedienungsanleitungderZugmaschinefür
dieBallastanforderungen.

1

VerwendungfürCE-Konformität.

1

AnbauderMaschineandie
Zugmaschine

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Stützstange

Verfahren

SieheAnbauderMaschineandieZugmaschine

(Seite12).

7

2

Einstellender
Zapfwellenlänge

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Zapfwelle

Verfahren

ImLieferumfangderMaschineisteinelange
Gelenkwelleenthalten,umdenAnbauan
ZugmaschinenmitgrößerenAbweichungender
Gelenkwellezuermöglichen.Fürdiemeisten
ZugmaschinenistdieseWellezulangundmussauf
dierichtigeLängezugeschnittenwerden,sonstkann
eszuSchädenkommen.

1.MessenSiedenAbstandvonderKeilwelleder

ZapfwellederZugmaschinebiszurKeilwelleder
EingangswelledesImpellers.

Hinweis:NotierenSiediesenWert.

2.SchiebenSiedieZapfwelleganzzusammen

undmessendenAbstandzwischenden
ManschettenderArretierbolzen.

Hinweis:NotierenSiediesenWert.

3.ImangebautenZustandanderMaschine

müssenbeidergeringstenLängedie
beidenHälftenderZapfwellemindestens
37mmzusätzlichenAbstandoder
Zusammenklappraumaufweisen(Bild

2).

g287903

Bild2

1.ZapfwelleaufkürzesterLänge

2.Abstandvonmindestens37mm

4.BerechnenSiemitderfolgendenFormelden
Wert,umdendieWellegekürztwerdenmuss,
umimangebautenZustandeinenAbstandvon
37mmzugarantieren.

A.ZiehenSiedeninSchritt1notiertenWert

vondeminSchritt2notiertenWertab.

Hinweis:NotierenSiediesenWert.

B.FügenSie37mmzumErgebnisvonSchritt

Ahinzu.

Wichtig:SiemüssendieZapfwelleum

dieseLängekürzen.

5.KürzenSiedieSchutzvorrichtungenunddie
StahlrohremiteinerBügelsägeaufdieinSchritt

BberechneteLänge.

Wichtig:KürzenSiediebeidenHälftender

ZapfwelleundderZapfwelleblecheumdiese
Länge.

Hinweis:WennderWertinSchritt1nicht

mindestens37mmgrößeralsderWertin
Schritt2ist,istdieZapfwellezulang.Gehen
SieaufSchritt4.WennderAbstandzum
ZusammenklappenderZapfwelleausreicht,
gehenSieaufSchritt9.

6.EntgratenSiedieEndenderStahlrohreinnen
undaußen.

7.EntfernenSiealleRückständeausden
Rohrteilen.

8.FettenSiedieStahlrohregroßzügigein.

9.BauenSiedieZapfwellezusammenund
befestigenSiesieanderMaschineundander
Zugmaschine.

10.MessenSiedieLängederfreiliegendenWelle
anihrerkürzestenDistanz:WennderWertnicht
mindestens37mmbeträgt,wiederholenSie
dieseSchritte.

8

3

AnschließenderZapfwelle

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

SchließenSiedieZapfwellean,sieheAnschließen

derZapfwelle(Seite13).

4

AnbringendesAufklebers
fürEinzugsgefahr

CE-Maschinen

g273965

Bild3

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

4

CE-AufkleberfürEinzugsgefahr

Verfahren

Wichtig:DiesesVorgehenistfüralleCE-Länder

undalleLänder,wokeinEnglischgesprochen
wird,erforderlich.

1.DrehenSiedenWellenschutz,umZugangzum
vorhandenenAufkleberfürEinzugsgefahrzu
erhalten(Bild3)

1.VorhandenerAufkleberfür
Einzugsgefahr

2.ReinigenSiedenvorhandenenAufkleberfür

EinzugsgefahrunddenBereichaufdemSchutz
umdenAufkleber.

3.EntfernenSiedieSchutzfolievomCE-Aufkleber

fürEinzugsgefahr.

4.BringenSiedenCE-AufkleberfürEinzugsgefahr

überdemvorhandenenAufkleberfür
Einzugsgefahrauf(Bild3).

5.WiederholenSiedieSchritte1bis4fürdiedrei

anderenWellenschutzvorrichtungen.

2.CE-Aufkleberfür
Einzugsgefahr

5

Installationder
Hilfssteuerung(optional)

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Aux-Steuerhebel

Verfahren

Wichtig:DerAux-Steuerhebelwirdlosegeliefert,

umeinversehentlichesEinkuppelndesnicht

9