FormNo.3427-458RevB
VersaVac
Modelnr.:07053—Serienr.:403405001enhoger
Registreeruwproductopwww.T oro.com.
Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)
*3427-458*B
DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese
richtlijnen.Zievoordetailsdeaparteproductspecieke
conformiteitsverklaring.
WAARSCHUWING
CALIFORNIË
Proposition65Waarschuwing
Gebruikvanditproductkanleidentot
blootstellingaanchemischestoffen
waarvandeStaatCaliforniëweetdatze
kanker,geboorteafwijkingenenandere
schadeaanhetvoortplantingssysteem
veroorzaken.
Inleiding
Erwordenindezehandleidingeenaantalmogelijke
gevareneneenaantalveiligheidsberichtengenoemd
metdevolgendeveiligheidssymbolen(Figuur1),
dieduidenopeengevaarlijkesituatiediezwaar
lichamelijkletselofdedoodtotgevolgkanhebbenals
udeveiligheidsvoorschriftennietinachtneemt.
g000502
Figuur1
Veiligheidssymbool
Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische
informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie
aandiebijzondereaandachtverdient.
DeVersaVacdientsamenmethetcombinatieofvingerdekgebruiktteworden.Demachineis
bedoeldvoorgebruikdoorprofessionelebestuurders
envoorcommerciëletoepassingen.Demachine
iszoontworpendatzein1werkgangopgrote
grasoppervlakkenontvilt,hersteltenvuilverwijdert.
Ditproductgebruikenvooranderedoeleindendanhet
bedoeldegebruikkangevaarlijkzijnvooruofvoor
omstanders.
Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweet
hoeuditproductopdejuistewijzemoetgebruikenen
onderhoudenenomletselenschadeaandemachine
tevoorkomen.Ubentverantwoordelijkvoorhetjuiste
enveiligegebruikvandemachine.
Ganaarwww.Toro.comvoordocumentatieover
productveiligheidenbedieningsinstructies,informatie
overaccessoires,hulpbijhetvindenvaneendealer
ofomuwproductteregistreren.
Alsuservice,origineleToroonderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmet
eenerkendeservicedealerofmetdeklantenservice
vanT oro.Udienthierbijaltijdhetmodelnummeren
hetserienummervanhetproducttevermelden.De
locatievanhetplaatjemethetmodelnummeren
hetserienummervanhetproductisaangegevenop
Figuur1.Ukuntdenummersnotereninderuimte
hieronder.
Modelnr.:
Serienr.:
Inhoud
Veiligheid..................................................................3
Algemeneveiligheid...........................................3
Veiligheids-eninstructiestickers........................4
Montage....................................................................7
1Demachineaansluitenopde
tractie-eenheid................................................7
2Delengtevandeaftakasaanpassen................7
3Deaftakasaansluiten......................................8
4Desticker‘gevaar/risicoomgegrepente
worden’aanbrengen.......................................8
5Dehulpbedieningmonteren(optioneel)...........9
6Demachinesmeren.........................................9
Algemeenoverzichtvandemachine.......................10
Bedieningsorganen..........................................10
Voorgebruik.........................................................11
Veiligheidsinstructiesvoorafgaandaanhet
werk...............................................................11
Demachineaansluitenopde
tractie-eenheid...............................................11
Deaftakasaansluiten.......................................12
Dagelijksonderhouduitvoeren.........................13
Tijdensgebruik....................................................13
Veiligheidtijdenshetwerk.................................13
Dehydrauliekvandetractie-eenheid
bedienen.......................................................14
Gebruikvandemachine...................................14
Nagebruik...........................................................15
Veiligheidnahetwerk.......................................15
Demachineverwijderenvande
tractie-eenheid..............................................15
Demachinetransporteren................................15
Onderhoud..............................................................16
Aanbevolenonderhoudsschema.........................16
Veiligheidbijonderhoud....................................16
©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.
2
Allerechtenvoorbehouden
GedruktindeVS
Machinesmeren...............................................17
Bandenspanningcontroleren............................17
Torsievanwielmoerencontroleren...................17
Veiligheidvanhethydraulischesysteem...........18
Hydraulischeslangenenleidingen
controleren....................................................18
Hethydraulischesysteemeen
onderhoudsbeurtgeven................................18
Stalling....................................................................22
Veiligheid
Algemeneveiligheid
Ditproductkanhandenofvoetenafsnijden
envoorwerpenuitwerpen.Volgaltijdalle
veiligheidsinstructiesopomernstigletselte
voorkomen.
•LeesdezeGebruikershandleidingenzorgervoor
datudezebegrijptvoordatudemachinein
gebruikneemt.
•Houdhandenenvoetenuitdebuurtvande
bewegendeonderdelenvandemachine.
•Geefuwvolledigeaandachtalsudemachine
gebruikt.Zorgervoordatumetnietsandersbezig
bentwaardoorukuntwordenafgeleid,anders
kanerletselontstaanofkaneigendomworden
beschadigd.
•Gebruikdemachinenietalserschermenof
anderebeveiligingsmiddelenontbrekenofals
dezenietnaarbehorenwerken.
•Blijfuitdebuurtvanafvoeropeningen.Hou
omstandersenhuisdierenuitdebuurtvande
machine.
•Laatgeenkinderen,omstandersofhuisdieren
hetwerkgebiedbetreden.Laatkinderennooitde
machinebedienen.
•Zetaltijddemotorvandetractie-eenheidaf,
verwijderhetsleuteltje(indienaanwezig),wacht
totdatallebewegendeonderdelentotstilstand
zijngekomenenlaatdemachineafkoelen
voordatuzeafstelt,schoonmaakt,staltofer
onderhoudswerkzaamhedenaanverricht.
Onjuistgebruikofonderhoudvandezemachine
kanletseltotgevolghebben.Omhetrisicoop
letselteverkleinen,dientuzichaandevolgende
veiligheidsinstructiestehoudenenaltijdophet
veiligheidssymbool
Voorzichtig,WaarschuwingofGevaar–instructie
voorpersoonlijkeveiligheid.Niet-nalevingvandeze
instructieskanleidentotlichamelijkofdodelijkletsel.
teletten,datbetekent
3
Veiligheids-eninstructiestickers
Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurder
enbevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeof
ontbrekendestickers.
105-0627
1.Waarschuwing–Zetdemotorafenverwijderhetsleuteltje
voordatudemachineverlaatendeaftakasloskoppelt;lees
deGebruikershandleiding.
105-0628
1.Waarschuwing–Hettoerentalvandemotormagniethoger
zijndan540tpmendehoekvandeaftakasmoetkleiner
zijndan15°.
105-0668
decal105-0627
decal105-0628
decal105-0668
decal93-6674
93-6674
1.Pletgevaar,hand–Leesdeinstructiesalvorensservice-of
onderhoudswerkzaamhedenuittevoeren.
decal105-4587
105-4587
1.Waarschuwing–
Gebruikersdieneneen
opleidingtekrijgenvoordat
zedemachinegaan
bedienen.
2.Waarschuwing–Draag
gehoorbescherming.
3.Machinekanvoorwerpen
uitwerpen–Draag
oogbescherming;houd
omstandersuitdebuurt.
4.Handenofvoetenkunnen
wordengesneden–Wacht
totdatallebewegende
onderdelentotstilstand
zijngekomen.
105-0669
106-0162
1.Waarschuwing–Ganietvoorofachterdeaanhangwagen
staantijdenshetleegstorten.
decal105-0669
decal105-0698
105-0698
1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding.
decal106-0162
4
decal117-4979
117-4979
1.Risicoomgegrepenteworden,riem–Blijfopafstandvan
bewegendedelen;zorgdatallebeschermendedelenop
hunplaatszijn.
decal106-0163
106-0163
1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleidingenzorg
datuopgeleidbentvoorgebruikvandemachinealvorens
dezeingebruiktenemen;demaximaleladingis612kgop
deaanhangwagenen385kgopdetrekhaakkoppeling;rij
demachineendeaanhangwagennietbergaf,wantdan
kuntudecontroleverliezen.
2.Knelgevaar,aanhangwagen–Hetisniettoegestaan
passagierstevervoeren.
3.Waarschuwing–Rijnietsnellerdan24km/u.
4.Gevaarlijkepotentiëleenergie,aanhangwagen–Koppelde
aanhangwagennietloszondereerstdekrikneertelaten.
decal106-0166
106-0166
1.Waarschuwing–Gebruikersdieneneenopleidingte
krijgenvoordatzedemachinegaanbedienen;zet
demotorafenverwijderhetsleuteltjevoordatude
machineverlaat;leesdeGebruikershandleidingvoordatu
onderhoudswerkzaamhedenuitvoert.
2.Gevaaropsnijwondenofverliesvanhand,ventilator–
Steekuwhandofarmnietindezuigbuis;houddeslangdeur
geslotenoflaatdeslangteallentijdeophaarplaatszitten.
110-7506
1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleidingenzorg
datuopgeleidbentvoorgebruikvandemachinealvorens
deklepelvanhetcombinatiedekingebruiktenemen.
decal110-7506
decal106-0167
106-0167
1.Waarschuwing–Gebruikersdieneneenopleiding
tekrijgenvoordatzedemachinegaanbedienen;
zetdemotoraf;verwijderhetsleuteltje;verlaatde
machine;leesdeGebruikershandleidingvoordatu
onderhoudswerkzaamhedenuitvoert;maakdehydraulische
slangenlos.
2.Geleidingenaansluitingenvanhydraulischeslangen
5
decal106-0183
106-0183
1.Waarschuwing–Gebruikersdienen
4.Rubbervingersaan7.Zuigeenheidomlaag
eenopleidingtekrijgenvoordatze
demachinegaanbedienen;zetde
motorafenverwijderhetsleuteltje
voordatudemachineverlaat;lees
deGebruikershandleidingvoordatu
onderhoudswerkzaamhedenuitvoert.
2.Klepelaan5.Rubbervingersuit8.Aanhangwagenleegstorten
3.Klepeluit6.Zuigeenheidomhoog9.Aanhangwagenrechtop
decal133-8061
133-8061
138-9038
1.Ledematenkunnenwordengegrepen–Leesde
Gebruikershandleiding;blijfuitdebuurtvanbewegende
onderdelenenhoudallebeschermendedelenophun
plaats.
decal138-9038
6
Montage
Losseonderdelen
Gebruikonderstaandelijstomtecontrolerenofalleonderdelenzijngeleverd.
Procedure
1
2
3
4
5
6
Krik1
Aftakas
Geenonderdelenvereist
CE-sticker‘gevaar/risicoomgegrepen
teworden’
Hulpbedieningshendel1
Geenonderdelenvereist
Omschrijving
Instructiemateriaalenaanvullendeonderdelen
Omschrijving
Hulpbedieningshendel1
Hoeveel-
heid
Demachineaansluitenopde
tractie-eenheid.
1
–
4
–
Hoeveel-
heid
Monteerdebedieningshendelalleenalshetcombinatiedek
isgeïnstalleerd.
Delengtevandeaftakasaanpassen.
Deaftakasaansluiten.
Desticker‘gevaar/risicoomgegrepen
teworden’aanbrengen–CE-machines.
Dehulpbedieningmonteren(optioneel).
Demachinesmeren.
Gebruik
Gebruik
Gebruikershandleiding
Conformiteitsverklaring
VOORZICHTIG
Zonderdejuistebandenballastkande
tractie-eenheidonstabielwordenen
lichamelijkletselveroorzaken.
Zorgdatdevoorzijdevandetractie-eenheid
overdejuistehoeveelheidballastbeschikt;
raadpleegdegebruikershandleidingvande
tractie-eenheidomnategaanwatdejuiste
ballastis.
1Lezenvoordatdemachineingebruikwordtgenomen.
1
GebruikomtevoldoenaanCE-voorschriften.
1
Demachineaansluitenop
detractie-eenheid
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
1Krik
Procedure
ZieDemachineaansluitenopdetractie-eenheid
(bladz.1 1).
7
4.Gebruikdevolgendeberekeningomnategaan
hoeveeludeasmoetinkortenomervoorte
2
zorgendatdezeaangekoppeldnog37mm
spelingheeft:
Delengtevandeaftakas
aanpassen
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
1
Aftakas
Procedure
Demachinewordtgeleverdinclusiefeenlange
aftakasomcomptabiliteitmetgrotereaftakasvariaties
teverzekeren.Voordemeestetractie-eenhedenis
dezeastelang.Alsdeastelangis,moetudeze
inkortenopdejuistelengteomschadetevoorkomen.
1.Meetdeafstandtussendeborggroefvande
aftakasvandetractie-eenheidendeborggroef
vandeingaandeasvandemachinerotor.
Opmerking:Noteerdezeafstand.
2.Schuifdeaftakasvollediginenmeetdeafstand
tussendeborgpenenzen.
Opmerking:Noteerdezeafstand.
3.Wanneerbevestigdaandemachinemoeten
de2helftenvandeaftakasminstens37mm
hebbenominteschuivenindekortstestand
(Figuur2).
A.Trekdeafmetingdieugenoteerdhebtin
stap1afvandeafmetinggenoteerdin
stap2.
Opmerking:Noteerdezeafstand.
B.Tel37mmopbijhetresultaatvanstapA.
Belangrijk:Umoetdeaftakasinkorten
metdezelengte.
5.Gebruikeenmetaalzaagomdebeschermende
delenendestalenbuizenmetdelengtedie
werdberekendinstapBintekorten.
Belangrijk:Kortbeidehelftenvande
aftakasendeaftakasschermeninmetdeze
lengte.
6.Verwijderbramenvanzoweldebinnen-als
debuitenkantvandeuiteindenvandestalen
buizen.
7.Verwijdervuilvandebuisdelen.
8.Smeerdestalenbuizenrijkelijkinmetvet.
9.Monteerdeaftakasenbevestigdezeaande
machineendetractie-eenheid.
10.Meetdeblootliggendeasopzijnkortstelengte.
Alsdezenietminimaal37mmis,herhaaldan
deprocedure.
Opmerking:Alsdeafmetinginstap1niet
minimaal37mmgroterisdandeafmetingin
stap2,isdeaftakastelang;ganaarstap4.Als
erwelgenoegspelingisomdeaftakastelaten
inschuiven,gadannaarstap9.
Figuur2
1.Aftakasinkortstestand
2.Minstens37mm
3
Deaftakasaansluiten
Geenonderdelenvereist
Procedure
Sluitdeaftakasaan;zieDeaftakasaansluiten(bladz.
12).
g287903
8
4
Desticker‘gevaar/risico
omgegrepenteworden’
aanbrengen
CE-machines
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
4
CE-sticker‘gevaar/risicoomgegrepenteworden’
Procedure
Belangrijk:Dezeprocedureisvereistvooralle
CE-landenenoveralwaarEngelsnietcourant
wordtgesproken.
2.Maakdebestaandesticker‘gevaar/risicoom
gegrepenteworden’enhetgebiedvanhet
schermronddestickerschoon.
3.Verwijderdeachterkantbedekkingvande
CE-sticker‘gevaar/risicoomgegrepente
worden’.
4.BrengdeCE-sticker‘gevaar/risicoomgegrepen
teworden’aanoverdebestaandesticker
‘gevaar/risicoomgegrepenteworden’(Figuur
3).
5.Herhaalstap1totenmet4voordeandere3
schermenvandeas.
5
Dehulpbedieningmonteren
(optioneel)
1.Draaihetschermvandeasombijdebestaande
sticker‘gevaar/risicoomgegrepenteworden’te
kunnenkomen(Figuur3).
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
1Hulpbedieningshendel
Procedure
Belangrijk:Dehulpbedieningshendelwordt
afzonderlijkgeleverdomtevermijdendat
hetongebruiktehydraulischecircuitper
ongelukwordtingeschakeld.Monteeren
beweegdehulpbedieningshendelalleenalshet
combinatiedekgemonteerdis.
1.Verwijderhetdekselvandebedieningshendel.
2.Verwijderde2borgpennenvandespoelvan
debedieningsklep.
3.Monteerdehulpbedieningshendelmetde
borgpennenopdespoelvandeklep.
4.Plaatshetdekselvandebedieningshendel.
1.Bestaandesticker
‘gevaar/risicoom
gegrepenteworden’
Figuur3
2.CE-sticker‘gevaar/risico
omgegrepenteworden’
6
g273965
Demachinesmeren
Geenonderdelenvereist
Procedure
Smeerhetvoertuig;zieMachinesmeren(bladz.17).
9
Loading...