Toro 03910 Operator's Manual [es]

Download

FormNo.3375-827RevC

UnidaddetracciónReelmaster 3550

Nºdemodelo03910—Nºdeserie313000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com. Traduccióndeloriginal(ES)

*3375-827*C

Esteproductocumpletodalasdirectivaseuropeasaplicables; sideseamásdetalles,consultelaDeclaracióndeConformidad (DeclarationofConformity–DOC)decadaproducto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

EssabidoporelEstadodeCaliforniaquelos

gasesdeescapedelosmotoresdieselyalgunos

desuscomponentescausancáncer,defectos

congénitosyotrospeligrosparalareproducción.

Figura1

Importante:Estemotornoestáequipadoconun

silenciadorconparachispas.Esunainfraccióndela legislacióndeCalifornia(CaliforniaPublicResource CodeSection4442)lautilizaciónolaoperacióndel motorencualquierterrenodebosque,monteoterreno cubiertodehierba.Otrosestadosozonasfederales puedentenerunalegislaciónsimilar.

Introducción

Estamáquinaesuncortacéspedconconductordemolinete, diseñadaparaserusadaporoperadoresprofesionales contratadosenaplicacionescomerciales.Estádiseñada principalmenteparasegarcéspedbienmantenidoen parques,camposdegolf,camposdeportivosyzonasverdes comerciales.Noestádiseñadaparacortarmaleza,segar cunetasomedianasdecarreterasoutilizarlaenaplicaciones agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones ydañosalproducto.Ustedesresponsabledeutilizarel productodeformacorrectaysegura.

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene mensajesdeseguridadidenticadosconelsímbolodealerta deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede causarlesionesgravesolamuertesinoseobservanlas precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltarinformación. Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna atenciónespecial.

UstedpuedeponerseencontactoconTorodirectamenteen www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClientedeToro,y tengaamanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto. Figura1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodelo yserieenelproducto.Escribalosnúmerosenelespacio provisto.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Introducción.................................................................2

Seguridad......................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura....................................4

SeguridadparacortacéspedesToro............................6

Niveldepotenciasonora..........................................7

Niveldepresiónsonora............................................7

Niveldevibración...................................................7

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................8

Montaje.......................................................................13

1Instalacióndelasunidadesdecorte.........................14

2Ajustedelmuelledecompensacióndel

césped...............................................................16

3InstalacióndepegatinasCE...................................16

4Instalacióndelcierredelcapó(CE

solamente).........................................................16

5Usodelsoportedelaunidaddecorte......................18

Elproducto..................................................................19

Controles.............................................................19

Especicaciones....................................................21

Accesorios.............................................................21

Operación....................................................................21

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor....................21

Cómollenareldepósitodecombustible.....................22

Comprobacióndelsistemaderefrigeración................23

Comprobacióndelsistemahidráulico........................24

Comprobacióndelcontactoentreelmolineteyla

contracuchilla.....................................................24

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos........................................................25

Aprietedelastuercasdelasruedas............................25

Colocacióndelasiento............................................25

Arranqueyparadadelmotor....................................26

Ajustedelavelocidaddelosmolinetes.......................26

Ajustedelcontrapesodelosbrazosde

elevación...........................................................27

Purgadelsistemadecombustible..............................28

Elindicadordiagnóstico..........................................29

PantalladiagnósticaACE.........................................29

Comprobacióndelosinterruptoresde

seguridad...........................................................29

Remolcadodelaunidaddetracción...........................31

Consejosdeoperación............................................31

Mantenimiento.............................................................32

Calendariorecomendadodemantenimiento..................32

Listadecomprobación–mantenimiento

diario................................................................33

Tabladeintervalosdeservicio..................................34

Procedimientospreviosalmantenimiento.....................34

Cómoretirarelcapó...............................................34

Cómoretirarlatapadelabatería...............................35

Lubricación..............................................................35

Engrasadodecojinetesycasquillos...........................35

Mantenimientodelmotor...........................................37

Mantenimientodellimpiadordeaire.........................37

Cómocambiarelaceitedemotoryelltro.................38

Mantenimientodelsistemadecombustible....................39

Mantenimientodeldepósitodecombustible...............39

Inspeccióndelostubosdecombustibley

conexiones.........................................................39

Vaciadodelseparadordeagua..................................39

Cambiodelcartuchodelltrodecombustible.............39

Purgadeairedelosinyectores..................................39

Mantenimientodelsistemaeléctrico.............................40

Cuidadosdelabatería.............................................40

Fusibles.................................................................40

Mantenimientodelsistemadetransmisión....................41

Ajustedelpuntomuertodelatransmisiónde

tracción.............................................................41

Mantenimientodelsistemaderefrigeración...................42

Limpiezadelsistemaderefrigeracióndel

motor................................................................42

Mantenimientodelosfrenos.......................................42

Ajustedelfrenodeestacionamiento..........................42

Mantenimientodelascorreas......................................43

Mantenimientodelascorreasdelmotor.....................43

Mantenimientodelsistemadecontrol..........................44

Ajustedelacelerador...............................................44

Mantenimientodelsistemahidráulico...........................44

Cómocambiarelltrohidráulico..............................44

Cómocambiarelaceitehidráulico.............................44

Comprobacióndelostubosylasmangueras

hidráulicos.........................................................45

Mantenimientodelsistemadelaunidadde

corte.................................................................46

Usodelabarradeajusteopcional..............................46

Autoaladodelasunidadesdecorte..........................46

Almacenamiento...........................................................47

Cómoalmacenarlabatería.......................................47

Preparaciónparaelalmacenamiento

estacional...........................................................47

Esquemas....................................................................49

Seguridad

◊Desconocimientodelefectoquetieneelestado

delterreno,especialmentelaspendientes

EstamáquinacumpleosuperalanormaCEN EN836:1997(conlaspegatinasadecuadascolocadas) ylasespecicacionesANSIB71.4-2004vigentesenel momentodelafabricación.

Elusoomantenimientoindebidoporpartedeloperador oelpropietariopuedecausarlesiones.Parareducir elriesgodelesiones,cumplaestasinstruccionesde seguridadyprestesiempreatenciónalsímbolode alertadeseguridad,quesignicaCuidado,Advertencia oPeligro–instruccióndeseguridadpersonal.El incumplimientodeestasinstruccionespuededarlugara lesionespersonalesolamuerte.

Prácticasdeoperaciónsegura

Lasinstruccionessiguientesprovienendelanorma CENEN836:1997,lanormaISO5395:1990ylanorma ANSIB71.4-2004.

Formación

•LeadetenidamenteelManualdeloperadoryotrosmateriales

deformación.Familiaríceseconloscontroles,conlas señalesdeseguridadyconelusocorrectodelequipo.

•Sieloperadoroelmecániconosabenleerelidiomade

estemanual,esresponsabilidaddelpropietarioexplicarles estematerial.

•Nopermitanuncaqueniñosopersonasnofamiliarizadas

conestasinstruccionesutilicenelcortacéspedorealicen tareasdemantenimientodelmismo.Lanormativalocal puedeimponerlímitessobrelaedaddeloperador.

•Nosieguenuncasihayotraspersonas,especialmente

niños,oanimales,cerca.

•Tengaencuentaqueeloperadoroelusuarioes

responsabledecualquieraccidenteopeligroqueafectea otraspersonasoasupropiedad.

•Notransportepasajeros.

•Todoslosconductoresymecánicosdebensolicitar

yobtenerinstruccionesprácticasporpartede unprofesional.Elpropietarioesresponsablede proporcionarformaciónalosusuarios.Dichas instruccionesdebenenfatizarlosiguiente:

–Lanecesidaddeextremarelcuidadoylaconcentración

cuandosetrabajaconmáquinasconconductor;

–Losfrenosnopermitenrecuperarelcontrolde

unamáquinaconconductorquesedeslizaporuna pendiente.Lascausasprincipalesdelapérdidade controlson:

◊Insucienteagarredelasruedas ◊Seconducedemasiadorápido ◊Nosefrenacorrectamente ◊Eltipodemáquinanoesadecuadoparalatarea

◊Engancheydistribucióndelacargaincorrectos

Preparación

•Mientrassiega,llevesiemprecalzadofuerte,pantalón

largo,casco,gafasdeseguridadyprotecciónauricular. Elpelolargo,lasprendassueltasolasjoyaspueden enredarseenpiezasenmovimiento.Nohagafuncionarel equipoestandodescalzo,ollevandosandalias.

•Inspeccionecuidadosamenteeláreadondesevaautilizar

elequipoyretiretodoslosobjetosquepuedanser arrojadosporlamáquina.

•Advertencia–Elcombustibleesaltamenteinamable.

Tomelassiguientesprecauciones:

–Utilicerecipientesespecialmentediseñadosparasu

almacenamiento.

–Relleneeldepósitoalairelibreúnicamente,ynofume

mientrasrellenaeldepósito.

–Añadaelcombustibleantesdearrancarelmotor.No

retirenuncaeltapóndeldepósitodecombustibleni añadacombustiblesielmotorestáenfuncionamiento osielmotorestácaliente.

–Sisederramacombustible,nointentearrancarel

motor;retirelamáquinadelazonadelderramey evitecrearfuentesdeigniciónhastaquelosvapores delcombustiblesehayandisipado.

–Vuelvaacolocarrmementetodoslostaponesdelos

depósitosydelosrecipientes.

•Sustituyalossilenciadoresdefectuosos.

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosyaperos

necesariospararealizareltrabajodemaneracorrecta ysegura.Utilicesolamentelosaccesoriosyaperos homologadosporelfabricante.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadeloperador,

losinterruptoresdeseguridadylosprotectoresde seguridadestáncolocadosyquefuncionancorrectamente. Nooperelamáquinasinofuncionancorrectamente.

Operación

•Nohagafuncionarelmotorenrecintoscerradosdonde

sepuedenacumularvaporespeligrososdemonóxidode carbono.

•Corteelcéspedsolamenteconluznaturaloconuna

buenailuminaciónarticial.

•Antesdeintentararrancarelmotor,desengranetodoslos

embraguesdeaccionamientodelacuchilla,pongapunto muertoypongaelfrenodeestacionamiento.Arranque elmotorsólodesdelaposicióndeloperador.Noretire nuncaelROPSyllevepuestosiempreelcinturónde seguridad.

•Nocoloquenuncalasmanosolospiesdebajodepiezas

queestángirando.Manténgasealejadodelconductode descargaentodomomento.

•Recuerdequenoexisteunapendiente"segura".La

conducciónenpendientescubiertasdehierbarequiere uncuidadoespecial.Paraevitarquelamáquinavuelque, hagalosiguiente:

–Nopareniarranquelamáquinarepentinamenteal

conducircuestaarribaocuestaabajo.

–Mantengaunavelocidadbajaenlaspendientesy

durantelosgiroscerrados.

–Manténgasealertaporsiexistenprotuberanciasu

hoyosenelterreno,uotrospeligrosocultos.

–Nuncasieguedetravésenunapendiente,anoserque

elcortacéspedhayasidodiseñadoparaello.

•Manténgasealertaporsiexistenbachesenelterrenou

otrospeligrosocultos.

•Tengacuidadoconeltrácocuandocruceoestéenlas

proximidadesdeunacarretera.

•Detengalascuchillasantesdecruzarsuperciesqueno

esténcubiertasdehierba.

•Cuandoutilicealgúnaccesorio,nodirijanuncaladescarga

dematerialhaciaotraspersonas,nipermitaquenadiese acerquealamáquinamientrasestáenfuncionamiento.

•Nuncaoperelamáquinaconprotectoresdañadoso

sinqueesténcolocadoslosdispositivosdeseguridad. Asegúresedequetodoslossistemasdeinterruptoresde seguridadestánconectados,correctamenteajustadosy quefuncionancorrectamente.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.El funcionamientodelmotoraunavelocidadexcesivapuede aumentarelriesgodelesionescorporales.

•Antesdeabandonarlaposicióndeloperador,sigaestos

pasos:

–Pareensuelollano. –Desengranelatomadefuerzaybajelosaccesorios. –Pongapuntomuertoypongaelfrenode

estacionamiento.

–Pareelmotoryretirelallave.

•Desengranelatransmisióndelosaccesorios,pareel

motoryretirelallavedecontactoenlassituaciones siguientes:

–Antesderealizarajustesdealtura,anoserque

dichosajustessepuedanrealizardesdelaposición

deloperador. –Antesdelimpiaratascos –Antesdeinspeccionar,limpiarohacermantenimiento

enelcortacésped –Despuésdegolpearunobjetoextrañoosiseproduce

unavibraciónanormal(comprobarinmediatamente).

Inspeccionelasunidaddecorteyreparecualquier

dañoantesdevolveraarrancaryoperarelequipo.

•Cuandotransportelamáquinaonovayaautilizarla,

desconectelatransmisiónalosaccesorios.

•Pareelmotorydesconectelatransmisiónalosaccesorios

antesde:

–Repostarcombustible –Realizarlosajustesdealtura,anoserquedichos

ajustessepuedanrealizardesdelaposicióndel operador

•Reduzcalaaceleraciónantesdedetenerelmotory,si

elmotorestáequipadoconunaválvuladecierrede combustible,ciérrelacuandoterminedesegar.

•Nolevantenuncalasunidadesdecorteconlosmolinetes

enmarcha.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelasunidades

decorte.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponermarchaatrás

paraasegurarsedequeelcaminoestádespejado.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryalcruzar

callesyaceras.

•Nohagafuncionarelcortacéspedbajolainuenciade

drogasoalcohol.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyentruenos enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde resguardarse.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Eloperadordebeencenderlaslucesintermitentesde

advertencia,silamáquinalastiene,cuandotransitapor unacallepública,salvosidichousoestáprohibidopor laley.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Mantengaapretadostodoslostornillos,pernosy

tuercasparaasegurarquelamáquinaestéenperfectas condicionesdefuncionamiento.

•Noalmacenenuncaelequipoconcombustibleenel

depósitodentrodeunediciodondelosvaporespuedan llegaraunallamadesnudaounachispa.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarla

máquinaenunrecintocerrado.

•Parareducirelriesgodeincendio,mantengaelmotor,el

silenciador,elcompartimentodelabatería,lasunidades decorte,lastransmisionesyeláreadeldepósitodel combustiblelibredehierba,hojasyexcesodegrasa. Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.

•Parasuseguridad,sustituyalaspiezasdesgastadaso

dañadas.

•Siesnecesariodrenareldepósitodecombustible,debe

hacersealairelibre.

•Antesdeaparcar,almacenarodejardesatendidala

máquina,bajelasunidadesdecorte,amenosquese utiliceunbloqueomecánicopositivo.

•Desengranelastransmisiones,bajelasunidadesdecorte,

pongaelfrenodeestacionamiento,pareelmotoryretire lallave.Espereaquesedetengatodomovimientoantes deajustar,limpiaroreparar.

•Cierreelcombustibleantesdealmacenarotransportarel

cortacésped.Noalmaceneelcombustiblecercadeuna llama.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.No

permitajamásquelamáquinasearevisadaoreparadapor personalnodebidamenteformado.

•Utilicesoportesjosparaapoyarloscomponentes

cuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquelloscomponentes

quetenganenergíaalmacenada.

•Desconectelabateríaantesdeefectuarcualquier

reparación.Desconecteprimeroelterminalnegativoy luegoelpositivo.Vuelvaaconectarprimeroelterminal positivoyluegoelnegativo.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen

movimiento.Siesposible,nohagaajustesmientrasel motorestáfuncionando.

•Carguelasbateríasenunazonaabiertaybienventilada,

lejosdechispasyllamas.Desenchufeelcargadorantes deconectarloodesconectarloalabatería.Lleveropa protectorayutiliceherramientasaisladas.

Seguridadparacortacéspedes Toro

Lasiguientelistacontieneinformaciónespecícapara productosTorouotrainformaciónsobreseguridadqueusted debesaberquenoestáincluidaenlasnormasCEN,ISOo ANSI.

Esteproductoescapazdeamputarmanosypiesydelanzar objetosalaire.Sigasiempretodaslasinstruccionesde seguridadconelndeevitarlesionespersonalesgraveso lamuerte.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosquelos previstospodríaserpeligrosoparaelusuarioyparaotras personas.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxido decarbono,queesunvenenoinodoroquepuede matarle.Nohagafuncionarelmotordentrodeun ediciooenunrecintocerrado.

Preparación

Asegúresedeestablecersuspropiosprocedimientosyreglas detrabajoespecialesparacondicionesdeoperaciónno usuales(p.ej.pendientesdemasiadopronunciadasparala operacióndelvehículo).Reviseellugardetrabajopara

determinarenquépendientessepuedetrabajarcon seguridad.Alrealizarlarevisióndellugardetrabajo,utilice

siempreelsentidocomúnytengaencuentalacondición delcéspedyelriesgodevuelcos.Paradeterminarenqué cuestasopendientessepuedetrabajarconseguridad,utilice eldiagramadependientessuministradoenelmanual.Para realizarunainspeccióndellugar,sigaelprocedimiento explicadoenlasecciónOperacióndeestemanual.El

ángulomáximodependienteseindicaenlapegatinade pendientesadheridaenlamáquina.

Formación

Eloperadordebetenerexperienciayestarentrenadoenla conducciónenpendientes.Sinosetieneladebidaprecaución enpendientesocuestas,elvehículopuededesequilibrarse ovolcar,conelposibleresultadodelesionespersonaleso lamuerte.

Operación

•Sepacómopararrápidamentelamáquinayelmotor.

•Nohagafuncionarlamáquinacalzandosandalias,

zapatillasdedeporteosimilares.

•Esaconsejablellevarcalzadodeseguridadypantalón

largo,yestoesrequeridoporalgunasautoridadeslocales yporlascondicionesdealgunaspólizasdeseguro.

•Mantengalasmanos,lospiesylaropaalejadosde

laspiezasenmovimientoylazonadedescargadel cortacésped.

•Lleneeldepósitodecombustiblehastaqueelnivelestéa

1/2pulgada(12mm)pordebajodelextremoinferiordel cuellodellenado.Nollenedemasiado.

•Compruebeadiarioelfuncionamientocorrectode

losinterruptoresdeseguridad.Sifallauninterruptor, sustitúyaloantesdehacerfuncionarlamáquina.

•Alarrancarelmotor,pongaelfrenodeestacionamiento,

pongaelpedaldetracciónenpuntomuertoydesengrane latransmisióndelascuchillas.Unavezquearranque elmotor,quiteelfrenodeestacionamientoynopiseel pedaldetracción.Lamáquinanodebemoverse.Sise mueve,consultelasecciónMantenimientodeestamanual paraajustarlatransmisióndetracción.

•Extremelasprecaucionescuandoutilicelamáquina

cercadetrampasdearena,zanjas,arroyos,pendientes pronunciadasuotrospeligros.

•Reduzcalavelocidadalefectuargiroscerrados.

•Nogireenlaspendientesycuestas.

•Noconduzcadetravésenunapendientedemasiado

pronunciada.Puedeproducirseunvuelcoantesdela pérdidadetracción.

•Elángulodependientequecausaráquelamáquina

vuelquedependedemuchosfactores.Éstosincluyen lascondicionesdelterreno,como,porejemplo,césped mojadoosuperciesirregulares,lavelocidad(sobretodo enlosgiros),laposicióndelasunidadesdecorte(elevadas obajadas),lapresióndelosneumáticosylaexperiencia deloperador.Enángulosdependientelateralde20

gradosomenoselriesgodevuelcoesbajo.Alaumentar elángulohastaunlímitemáximode25grados,elriesgo devuelcoaumentahastaunnivelmoderado.Nosupere

unángulolateralde25gradosporqueelriesgode vuelcoylesióngraveolamuerteesmuyalto.

•Paramantenerelcontroldeladirección,bajelaunidad

decortealbajarporunapendiente.

•Evitearrancarodetenerlamáquinadeformarepentina.

•Utiliceelpedaldemarchaatrásparafrenar.

•Vigileeltrácocuandoestécercadeunacarreterao

cuandocruceuna.Cedaelpasosiempre.

•Elevelasunidadesdecortealconducirdeunlugarde

trabajoaotro.

•Notoqueelmotor,elsilenciador,eltubodeescapeniel

depósitohidráulicomientraselmotorestéfuncionandoo pocodespuésdequesepare,porqueestaszonaspodrían estarlosucientementecalientescomoparacausar quemaduras.

cuerpoalejadosdelasunidadesdecorte,losaccesorios yotraspiezasenmovimiento.Mantengaalejadasaotras personas.

•Noaumenteexcesivamenteelrégimendelmotor

cambiandolosajustesdelregulador.Paraasegurar laseguridadylaprecisión,hagaqueundistribuidor autorizadoTorocompruebelavelocidadmáximadel motorconuntacómetro.

•Elmotordebepararseantesdecomprobarelaceiteo

añadiraceitealcárter.

•Siserequierenreparacionesimportantesosiusted

necesitaayuda,póngaseencontactoconsuDistribuidor AutorizadoToro.

•Paraasegurarunrendimientoóptimoymantenerla

certicacióndeseguridaddelamáquina,utilicesolamente piezasyaccesoriosgenuinosToro.Laspiezasderepuesto yaccesoriosdeotrosfabricantespodríanserpeligrosos,y suusopodríainvalidarlagarantíadelproducto.

•Estamáquinanoestádiseñadaniequipadaparasuuso

enlavíapública,yesunvehículolento.Siustedtiene queatravesarorecorrerunavíapública,debeconocer yrespetarlanormativalocalsobre,porejemplo,la obligatoriedaddellevarluces,señalesdevehículolento, yreectores.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Antesderealizarcualquiermantenimientooajusteala

máquina,pareelmotoryretirelallavedecontacto.

•Asegúresedequelamáquinaenterarecibeel

mantenimientocorrectoyestáenbuenascondiciones deoperación.Revisefrecuentementetodoslospernos, tuercasytornillosyaccesorioshidráulicos.

•Asegúresedequetodoslosconectoresdelaslíneas

hidráulicasestánapretados,yquetodaslasmanguerasy lostuboshidráulicosestánenbuenascondicionesantes deaplicarpresiónalsistema.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñasoboquillasqueliberanaceitehidráulicoa altapresión.Utilicepapelocartón,nuncalasmanos, paralocalizarfugas.Elaceitehidráulicoqueescapa bajopresiónpuedetenerlafuerzasucientepara penetrarenlapielycausargraveslesiones.Cualquier aceiteinyectadoaccidentalmentebajolapieldebeser eliminadoquirúrgicamenteenpocashorasporunmédico familiarizadoconestetipodelesión,opodríacausar gangrena.

•Antesdedesconectaroderealizarcualquiertrabajoen

elsistemahidráulico,debealiviarsetodalapresióndel sistemaparandoelmotorybajandolasunidadesdecorte alsuelo.

•Sielmotordebeestarenmarchapararealizarunajuste,

mantengalasmanos,lospies,laropayotraspartesdel

Niveldepotenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonoragarantizadode 101dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre(K)de1dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos procedimientosdescritosenISO11094.

Niveldepresiónsonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraeneloídodel operadorde85dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre (K)de1dBA.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos procedimientosdescritosenEN836.

Niveldevibración

Mano–brazo

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=0,28m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=0,26m/s

Valordeincertidumbre(K)=0,14m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos procedimientosdescritosenEN836.

Cuerpoentero

Nivelmedidodevibración=0,2m/s

Valordeincertidumbre(K)=0,1m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos procedimientosdescritosenEN836.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

93–6688

117-3270

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

2.Peligrodecorte/desmembramiento,mano;peligrode enredamiento,correa–noseacerquealaspiezasen movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

110-9642

1.Peligrodeenergíaalmacenada–leaelManualdel operador.

2.Muevaelpasadoraltaladromáscercanoalsoportedela varilla,luegoretireelbrazodeelevaciónylahorquillade pivote.

1.Advertencia—leael

Manualdeloperador

antesderealizarel mantenimiento.

1.Refrigerantedelmotor bajopresión.

2.Peligrodeexplosión–lea elManualdeloperador.

2.Peligrodecorteenmano opie—pareelmotory espereaquesedetengan todaslaspiezasen movimiento.

106-6755

3.Advertencia–notoquela superciecaliente.

4.Advertencia–leael

Manualdeloperador.

120-0627

1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador–nose acerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocados todoslosprotectores.

93-7276

1.Peligrodeexplosión–lleveprotecciónocular.

2.Líquidocáustico/peligrodequemaduraquímica–como primerosauxilios,enjuagueconagua.

3.Peligrodeincendio–prohibidofumar,mantengaalejado delfuegoydelasllamasdesnudas.

4.Peligrotóxico–mantengaalosniñosaunadistancia prudencialdelabatería.

99-3444

99–3444

1.Velocidaddetransporte2.Velocidaddesiega

120–2102

1.LeaelManualdeloperador

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;noutiliceesta máquinaamenosquehayarecibidoformaciónensumanejo.

2.Advertencia–leaelManualdeloperadorantesderemolcar lamáquina.

3.Peligrodevuelco–disminuyalavelocidadantesdegirar; nogireavelocidadalta;bajelaunidaddecortealbajaruna pendiente;utiliceunsistemadeproteccióncontravuelcosy llevepuestoelcinturóndeseguridad.

120–1683

4.Advertencia–noaparquelamáquinaenunapendiente; pongaelfrenodeestacionamiento,bajelasunidadesde corte,pareelmotoryretirelallavedecontactoantesde abandonarlamáquina.

5.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasa unadistanciaprudencialdelamáquina.

6.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealaspiezas enmovimiento,mantengacolocadostodoslosprotectores.

120–1686

(ColocarsobrelapiezaNº120–1683paraCE*)

*EstapegatinadeseguridadincluyeunaadvertenciasobrependientesrequeridaporlaNormaEuropeasobreSeguridadparaCortacéspedes

EN836:1997.Estanormaestipulayrequierelosángulosdependientemáximosindicadosporprudenciaparalaoperacióndeestamáquina.

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;noutiliceesta máquinaamenosquehayarecibidoformaciónensumanejo.

2.Advertencia–leaelManualdeloperadorantesderemolcar lamáquina.

3.Peligrodevuelco–nogireagranvelocidad;noconduzca haciaarribaohaciaabajoenpendientesdemásde 16grados;noconduzcadetravésenpendientesdemásde 22grados.

4.Advertencia–noaparquelamáquinaenunapendiente; pongaelfrenodeestacionamiento,bajelasunidadesde corte,pareelmotoryretirelallavedecontactoantesde abandonarlamáquina.

5.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasa unadistanciaprudencialdelamáquina.

6.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealaspiezas enmovimiento,mantengacolocadostodoslosprotectores.

1.Ajustedelmolinetede8cuchillas

2.Ajustedelmolinetede11cuchillas

121–7884

3.LealainformaciónsobreelajustedelmolineteenelManual deloperador.

120–2105

1.Bajarlosmolinetes5.LeaelManualdeloperadorpara informarsedecómoarrancarel motor—1)Siénteseenelasientodel operador;2)Girelallavealaposición deMotor–precalentar;3)Espereaque seapagueelindicadoreléctricode precalentamiento;2)Girelallaveala posicióndeMotor-arrancar;5)Quiteel frenodeestacionamiento.

2.Elevarlosmolinetes6.LeaelManualdeloperadorpara informarsedecómopararelmotor—1) Desengranelosmolinetes;2)Girela llavealaposicióndeMotor–parar;

3)Retirelallavedelinterruptorde encendido;4)Pongaelfrenode estacionamiento.

3.Tiredelmandohaciafuerapara

7.Motor—parar11.Rápido

engranarlosmolinetes

4.Empujeelmandohaciadentropara

8.Motor—precalentamiento12.Lento

desengranarlosmolinetes

9.Motor—arrancar

10.Faros

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofume,mantenga

alejadodelfuegoydelas llamasdesnudas.

3.Líquidocáustico/peligro

dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel

operador.

personasaunadistancia prudencialdelabatería.

7.Lleveprotecciónocular; losgasesexplosivos puedencausarcegueray otraslesiones

8.Elácidodelabatería puedecausarceguerao quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua ybusquerápidamente ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara labasura.

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

Nosenecesitanpiezas

Pegatinadeadvertencia(120–1686)

Segurodecierre Remache2 Arandela1 Tornillo,1/4x2pulgadas Contratuerca,1/4pulgada

Soportedelaunidaddecorte

DescripciónCant.

–

1 1

1Usodelsoportedelaunidaddecorte

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Llavesdecontacto2Arranqueelmotor. Manualdeloperador1

Manualdeloperadordelmotor1 Catálogodepiezas

1Utilizarparaconsultarypedirpiezasderepuesto.

Leerantesdeutilizarlamáquina.

Uso

Instalelasunidadesdecorte

Ajusteelmuelledecompensacióndel césped

InstalelaspegatinasCE,sies necesario.

Instaleelcierredelcapó(CE).

Uso

Materialdeformacióndeloperador

Papeldepruebadelrendimientodecorte1

Suplemento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

1Revisarantesdeutilizarlamáquina.

Seutilizaparaajustarlacontracuchillacontraelmolinete delaunidaddecorte

Instalacióndelasunidadesde corte

Nosenecesitanpiezas

A.Retirelos2pernosdecuellocuadradoylastuercas

quesujetanelsoportedelavarillaalaspestañas delaunidaddecorte(

Figura4).

Procedimiento

1.Retirelosmotoresdelosmolinetesdelossoportesde transporte.

2.Retirelossoportesdetransporteydeséchelos.

3.Retirelasunidadesdecortedesusembalajes.Móntelas yajústelassegúnlasinstruccionesdelManualdel operadordelaunidaddecorte.

4.Asegúresedequeelcontrapeso( enelextremocorrectodelaunidaddecorte,segúnlo indicadoenelManualdeloperadordelaunidadde corte.

Figura3)estáinstalado

Figura4

1.Muelledecompensación delcésped

2.Soportedelavarilla

B.Retirelatuercaconarandelaprensadaquejael

pernodeltubodelmuellealapestañadelbastidor detiro(

C.Monteelpernodeltubodelmuellealaotra

pestañadelbastidordetiroyfíjeloconlatuerca conarandelaprensada.Lacabezadelpernodebe colocarseenelexteriordelapestaña,segúnse muestraen

Figura4).Retireelconjunto.

Figura4.

3.Tubodelmuelle

Figura5

Figura3

1.Contrapeso

5.Todaslasunidadesdecortesesuministranconel muelledecompensacióndelcéspedmontadoenel ladoderechodelaunidaddecorte.Elmuellede compensacióndelcéspeddebemontarseenelmismo extremodelaunidaddecortequeelmotordetracción delmolinete.Monteelmuelledecompensacióndela manerasiguiente:

1.Pestañaopuestadel bastidordetiro

D.Monteelsoportedelavarillaenlaspestañasdela

unidaddecorteconlospernosdecuellocuadrado ylastuercas(Figura5).

Nota:Alinstalaroretirarlasunidadesdecorte, asegúresedequeelpasadordehorquillaestáinstalado eneltaladrodelavarilla,juntoalsoportedelavarilla. Sino,elpasadordehorquilladebeinstalarseenel taladrodelextremodelavarilla.

6.Bajecompletamentetodoslosbrazosdeelevación.

7.Retireelpasadordeseguridadyeltapóndelahorquilla depivotedelbrazodeelevación(

2.Soportedelavarilla

Figura6).

Figura6

g020321

Figura8

1.Pasadordeseguridadyarandeladelejedelbrazode elevación

1.Pasadordeseguridad2.Tapón

8.Enelcasodelasunidadesdecortedelanteras,deslice unaunidaddecortedebajodelbrazodeelevación mientrascolocaelejedelbastidordetiroenlahorquilla depivotedelbrazodeelevación(Figura7).

B.Introduzcalahorquilladelbrazodeelevaciónen

elejedelbastidordetiro(Figura7).

C.Introduzcaelejedelbrazodeelevaciónenel

brazodeelevaciónyfíjeloconlaarandelayel pasadordeseguridad(Figura8).

10.Coloqueeltapónsobreelejedelbastidordetiroyla horquilladelbrazodeelevación.

11.Coloqueeltapónsobreelejedelbastidordetiroyla horquilladelbrazodeelevación.Utilicelaranurasise deseaunaunidaddecortedirigible,yutiliceeltaladro silaunidaddecortevaaquedarbloqueadaenuna posiciónja(Figura6).

12.Sujetelacadenadelbrazodeelevaciónalsoportedela cadenaconelpasadordeseguridad(Figura9).Utilice elnúmerodeeslabonesindicadoenelManualdel operadordelaunidaddecorte.

Figura7

1.Brazodeelevación3.Horquilladepivotedel brazodeelevación

2.Ejedelbastidordetiro

9.Utiliceelprocedimientosiguienteenlasunidadesde cortetraserassilaalturadecorteesdemásde1,2cm.

A.Retireelpasadordeseguridadylaarandelaque

janelejepivotantedelbrazodeelevaciónal brazodeelevación,ydesliceelejepivotantefuera delbrazodeelevación(Figura8).

Figura9

1.Cadenadelbrazode elevación

2.Soportedelacadena

3.Pasadordeseguridad

13.Cubraelejeacanaladodelmotordelmolinetecon grasalimpia.

14.Apliqueaceitealajuntatóricadelmotordelmolinetey colóquelasobrelabridadelmotor.

15.Instaleelmotorgirándoloensentidohorariode modoquelasbridasdelmotornochoquenconlas contratuercas(Figura10).Gireelmotorensentido antihorariohastaquelasbridasrodeenlastuercas, luegoaprietelastuercas.

Importante:Asegúresedequelosmanguitosdel

g020164

motordelmolinetenoestántorcidosodoblados,y quenocorrenriesgodequedarseaprisionados.

Figura11

Figura10

1.Motordetraccióndel molinete

2.Tuercasdemontaje

Ajustedelmuellede compensacióndelcésped

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Elmuelledecompensacióndelcésped(Figura11)transere pesodelrodillodelanteroaltrasero.(Estoayudaareducirel patróndeondulaciónenelcésped.)

Importante:Hagalosajustesalmuelleconlaunidad decortemontadaenlaunidaddetracción,bajadaal suelodeltalleryorientadahaciadelante.

1.Muelledecompensación delcésped

2.Chaveta

2.Aprietelastuercashexagonalesdelextremodelantero delavarilladelmuellehastaquelalongitudcomprimida delmuelleseade12,7cm(Figura11).

Nota:Altrabajarenterrenosdifíciles,reduzcaen 13mmlalongituddelmuelle.Elseguimientodel terrenoseveráligeramenteafectado.

3.Varilladelmuelle

4.Tuercashexagonales

InstalacióndepegatinasCE

Piezasnecesariasenestepaso:

Pegatinadeadvertencia(120–1686)

Procedimiento

1.Asegúresedequeelpasadordehorquillaestáinstalado eneltaladrodelextremodelavarilla(

Figura11).

SilamáquinasevaautilizarenlaUniónEuropea,peguela pegatinadeadvertencia120-1686encimadelapegatinade advertenciaeninglés120-1683.

G012628

G012629

G012630

Instalacióndelcierredelcapó (CEsolamente)

Piezasnecesariasenestepaso:

Segurodecierre

2Remache

1Arandela

Tornillo,1/4x2pulgadas

Contratuerca,1/4pulgada

Procedimiento

1.Desengancheelcierredelcapódelcerraderodelcapó.

2.Retirelos2remachesquesujetanelcerraderodelcapó alcapó(

Figura12).Retireelcerraderodelcapó.

Figura13

1.Cierredeseguridadpara CE

4.Alineelasarandelasconlostaladrosenelinteriordel capó.

5.Remacheelsegurodecierre,elcerraderoylasarandelas alcapó(Figura13).

6.Engancheelcierreenelcerraderodelcapó(Figura14).

2.Conjuntodepernoy tuerca

Figura14

1.Cierredelcapó

Figura12

7.Enrosqueelpernoenelotrobrazodelsegurode cierredelcapóparajarlaposicióndelcierre(Figura

15).Aprietermementelospernos,peronoapriete latuerca.

1.Cerraderodelcapó

3.Alineandolostaladrosdemontaje,coloqueelcierre deseguridadparaCEyelcerraderosobreelcapó.El cierredeseguridaddebeestarencontactodirectocon elcapó(Figura13).Noretireelconjuntodepernoy tuercadelbrazodelcierredeseguridad.

2.Remaches

G012631

Figura15

g020158

1.Perno3.Brazodelsegurodecierre

2.Tuerca

delcapó

Usodelsoportedelaunidad decorte

Piezasnecesariasenestepaso:

Soportedelaunidaddecorte

Procedimiento

Cuandoseanecesarioinclinarlaunidaddecorteparatener accesoalacontracuchilla/elmolinete,apoyeenelsoportela partetraseradelaunidaddecorteparaasegurarsedequelas tuercasdelostornillosdeajustedelabarradeasientono esténapoyadasenlasuperciedetrabajo(Figura16).

Figura16

1.Soportedelaunidaddecorte

Sujeteelsoportealsoportedelacadenaconelpasadorde seguridad(

Figura17).

Figura17

1.Soportedelacadena3.Soportedelaunidadde

2.Pasadordeseguridad

corte

Elproducto

Palancadeinclinacióndelvolante

Tiredelapalancadeinclinacióndelvolante(Figura18)hacia

Controles

atrásparamoverelvolantealaposicióndeseada.Luego empujelapalancahaciaadelanteparajarlaposicióndel volante.

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendido(Figura20),usadopara arrancar,pararyprecalentarelmotor,tienetresposiciones: Desconectado,Conectado/precalentamientoyArranque. PongalallaveenposiciónConectado/precalentamiento hastaqueseapagueeltestigodelabujía(aproximadamente 7segundos),luegogirelallavealaposiciónArranquepara accionarelmotordearranque.Sueltelallavecuandoel motorarranque.Lallavesedesplazaráautomáticamenteala posicióndeConectado/Marcha.Parapararelmotor,gire lallavealaposicióndeDesconectado.Retirelallavede

Figura18

contactoparaevitarunarranqueaccidental.

1.Pedaldetracciónhacia adelante

2.Pedaldetracciónhacia atrás

3.Mandosegar/transportar

4.Palancadeinclinacióndel volante

Pedalesdetracción

Piseelpedaldetracciónhaciaadelante(Figura18)para desplazarsehaciaadelante.Piseelpedaldetracciónhacia atrás(Figura18)paradesplazarsehaciaatrásoparaayudar adetenerlamáquinacuandovayahaciaadelante.También puededejarqueelpedalsedesplace,odesplazarlo,ala posicióndepuntomuertoparadetenerlamáquina.

Mandosegar/transportar

Usandoeltalón,muevaelmandosegar/transportar(Figura

18)alaizquierdaparaeltransporte,yaladerechaparasegar.

Lasunidadesdecortesólofuncionanenlaposiciónde Segar,ynosebajaránenlaposicióndetransporte.

Importante:Lavelocidaddesiegaesajustadaen fábricaa9,7km/h.Puedeaumentarseoreducirse ajustandoeltornillodetopedevelocidad(

Figura19).

Figura20

1.Frenodeestacionamiento7.Indicadordepresiónde

2.Llavedecontacto8.Indicadordetemperatura

3.Interruptor habilitar/deshabilitar

4.Indicadordiagnóstico10.Indicadordelabujía

5.Palancadecontrolde Bajar/Segar/Elevar

6.Contadordehoras

aceite

9.Mandodelosfaros

11.Acelerador

12.Indicadordelalternador

1.Tornillodetopedevelocidad

Figura19

Acelerador

Muevaelacelerador(Figura20)haciaadelanteparaaumentar lavelocidaddelmotor,yhaciaatrásparareducirlavelocidad.

Interruptorhabilitar/deshabilitar

Elinterruptorhabilitar/deshabilitar(Figura20)seutiliza conjuntamenteconlapalancaBajar/Segar/Elevarpara controlarloscabezalesdecorte.Lasunidadesde

cortenopuedenserbajadascuandolapalancade siega/transporteestáenlaposicióndetransporte.

Contadordehoras

Indicadordecombustible

Elcontadordehoras(Figura20)muestraelnúmerototal dehorasdeoperacióndelamáquina.Elcontadordehoras empiezaafuncionarsiemprequelallavedecontactoesté enConectado.

PalancaBajar/Segar/Elevar

Estapalanca(Figura20)elevaybajalasunidadesdecorte ytambiénponeenmarchaydetieneloscabezalesdecorte cuandoéstosestánhabilitadosenelmododesiega.Las

unidadesdecortenopuedenserbajadascuandola palancadesiega/transporteestáenlaposiciónde transporte.

Nota:Cuandolasunidadesdecorteestánhabilitadas,no esnecesariomantenerlapalancaenlaposicióndelantera mientrassebajanoelevanlasunidadesdecorte.

Indicadordeadvertenciadela temperaturadelrefrigerantedemotor

Elindicadordetemperaturadelrefrigerante(Figura20)se enciendesilatemperaturadelrefrigerantedelmotoresalta. Lasunidadesdecorteserádeshabilitadassinosedetienela unidaddetracciónylatemperaturadelrefrigeranteaumenta otros10ºF,yelmotorseparará.

Elindicadordecombustible(Figura21)registralacantidad decombustiblequehayeneldepósito.

Figura21

1.Indicadordecombustible

Enchufeeléctrico

Elenchufeeléctrico,situadoenelexteriordelpanelde control,esunafuentedealimentaciónde12voltiospara dispositivoselectrónicos(Figura22).

Indicadordepresióndelaceite

Elindicadordepresióndelaceite(Figura20)seenciendesila presióndeaceitedelmotorcaepordebajodeunnivelseguro.

Indicadordelalternador

Elindicadordelalternador(Figura20)debeestarapagado cuandoelmotorestáenmarcha.Siestáencendido,elsistema decargadebesercomprobadoyreparadosiesnecesario.

Indicadordelabujía

ElIndicadordelabujía(Figura20)seenciendecuandolas bujíasestánfuncionando.

Frenodeestacionamiento

Cadavezqueseapagaelmotor,pongaelfrenode estacionamiento(Figura20)paraevitarquelamáquina sedesplaceaccidentalmente.Paraponerelfrenode estacionamiento,tiredelapalancahaciaarriba.Elmotor separarásisepisaelpedaldetracciónconelfrenode estacionamientopuesto.

Indicadordiagnóstico

Elindicadordiagnóstico(Figura20)seencenderásise reconoceunfallodelsistema.

Figura22

1.Enchufeeléctrico

Mandodecontroldevelocidaddelos molinetes

Elcontroldevelocidaddelosmolinetescontrolalavelocidad delasunidadesdecorte(Figura23).Lavelocidaddelos molinetesaumentacuandoelpomosegiraenelsentido contrarioalasagujasdelreloj.Consultelapegatinacon latabladevelocidadesdelosmolinetes( determinarlavelocidadcorrectadelosmolinetes.

Figura31)para

Figura23

1.Palancadeautoalado

2.Mandodecontrolde velocidaddelosmolinetes

Palancadeautoalado

Utilicelapalancadeautoaladoconjuntamenteconlapalanca Bajar/Segar/Elevarparaautoalarlosmolinetes(

Figura23).

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Anchuradecorte

Anchuratotal

Anchuradetransporte

LongitudT otal

Alturahastalapartesuperior delROPS

Distanciaentreejes

Pesoconunidadesdecortede 18pulgadas,8cuchillas

Pesosinunidadesdecorte

208cm(82pulgadas)

239cm(94pulgadas)

231cm(91pulgadas)

295cm(110pulgadas)

188cm(74pulgadas)

151cm(59,5pulgadas)

900kg(1985libras)

708kg(1560libras)

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Vericacióndelniveldeaceite delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Elmotorsesuministraconaceiteenelcárter;noobstante, debecomprobarseelniveldeaceiteantesydespuésde arrancarelmotorporprimeravez.

Lacapacidaddelcárteresdeaproximadamente2,8litros conelltro.

Utiliceaceiteparamotoresdealtacalidadquecumplalas siguientesespecicaciones:

•NiveldeclasicaciónAPI:CH-4,CI-4osuperior.

•Aceitepreferido:SAE15W-40(másde–18°C)

•Aceitealternativo:SAE10W-30o5W-30(todaslas

temperaturas)

Nota:SudistribuidordisponedeaceiteparamotoresToro Premium,deviscosidad15W-40o10W-30.Consultelos númerosdepiezaenelcatálogodepiezas.

Nota:Elmejormomentoparacomprobarelaceitedel motorescuandoelmotorestáfrío,antesdearrancarloal principiodelajornada.Siyasehaarrancado,dejequeel aceitesedrenealcárterdurantealmenos10minutosantesde comprobarelnivel.Sielniveldelaceiteestáenopordebajo delamarca"añadir"delavarilla,añadaaceitehastaqueel nivellleguealamarca"lleno".NOLLENEDEMASIADO. Sielnivelestáentrelasmarcas"lleno"y"añadir",noes necesarioañadiraceite.

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Retirelavarilla( limpio.

Figura24)ylímpielaconunpaño

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios homologadosporToroquesepuedenutilizarconlamáquina andepotenciaryaumentarsusprestaciones.Póngaseen contactoconsuConcesionariooServicioTécnicoAutorizado ovisitewww.Toro.comparaobtenerunalistadetodoslos accesoriosyaperoshomologados.

Figura24

1.Varilla

3.Introduzcalavarillaeneltuboasegurándosedeque entreatope.Retirelavarillaycompruebeelnivelde aceite.

4.Sielniveldeaceiteesbajo,retireeltapóndellenado (Figura25)yañadapocoapocopequeñascantidades deaceite,comprobandoelnivelfrecuentemente,hasta queelnivellleguealamarcadellenodelavarilla.

•Lassuperciespintadaspodríansufrirdañosporlas

mezclasdebiodiésel.

•UtiliceB5(contenidodebiodieseldel5%)omezclas

menorescuandohacefrío

•Vigilelasjuntasherméticas,lasmanguerasyobturadores

encontactoconelcombustibleyaquepuedendegradarse conelpasodeltiempo.

•Esprevisiblelaobturacióndelltrodelcombustible

duranteuntiempotraspasarsealasmezclasdebiodiésel.

•Póngaseencontactoconsudistribuidorsideseamás

informaciónsobreelbiodiesel

1.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósitode combustible(

2.Retireeltapóndeldepósitodecombustible.

Figura26).

Figura25

1.Tapóndellenadodeaceite

5.Coloqueeltapóndellenadoycierreelcapó.

Cómollenareldepósitode combustible

Utiliceúnicamentecombustibledieselocombustibles biodiesellimpiosynuevosconcontenidosulfúricobajo (<500ppm)omuybajo(<15ppm).Elnúmeromínimode cetanosdebeserde40.Compreelcombustibleencantidades quepuedanserconsumidasen180díasparaasegurarsede queelcombustibleesnuevo.

Lacapacidaddeldepósitodecombustibleesde aproximadamente42litros.

Utilicecombustibledieseltipoverano(Nº2-D)atemperaturas superioresa-7°Cycombustibledieseltipoinvierno(Nº1-D omezcladeNº1-D/2-D)atemperaturasinferiores.Eluso decombustibledecalidadparainviernoabajastemperaturas proporcionaunpuntodeinamaciónmenorycaracterísticas deujoenfríoquefacilitaránelarranqueyreduciránla obturacióndelltrodelcombustible.

3.Lleneeldepósitohastalaparteinferiordelcuellode llenado.Nollenedemasiado.Coloqueeltapón.

4.Paraevitarelriesgodeincendio,limpiecualquier combustiblequesehayaderramado.

Figura26

1.Tapóndeldepósitodecombustible

Elusodecombustibletipoveranocontemperaturaspor encimadelos-7°Ccontribuiráaquelavidaútildelabomba decombustibleseamayoryaincrementarlapotenciaen comparaciónconelcombustibletipoinvierno.

Preparadoparabiodiesel

Estamáquinapuedeempleartambiénuncombustible mezcladodebiodieseldehastaB20(20%biodiesel,80% petrodiesel).Lapartedepetrodieseldeberáserbajaomuy bajaenazufre.Observelassiguientesprecauciones:

•Lapartedebiodiéseldelcombustibledeberácumplircon

laespecicaciónASTMD6751oEN14214.

•Lacomposicióndelcombustiblemezcladodeberá

cumplirconASTMD975oEN590.

PELIGRO

Comprobacióndelsistemade

Bajociertascondicioneselcombustible dieselylosvaporesdelcombustibleson extremadamenteinamablesyexplosivos.Un incendiooexplosióndecombustiblepuede quemarleaustedyaotraspersonasycausar dañosmateriales.

•Utiliceunembudoylleneeldepósitode combustiblealairelibre,enunazona despejada,conelmotorparadoyfrío. Limpiecualquiercombustiblederramado.

•Nollenecompletamenteeldepósito decombustible.Añadacombustibleal depósitodecombustiblehastaqueelnivel alcancede6a13mmpordebajodelaparte inferiordelcuellodellenado.Esteespacio vacíoeneldepósitopermiteladilatación delcombustible.

•Nofumenuncamientrasmaneja elcombustible,yaléjesedellamas desnudasolugaresdondelosvaporesdel combustiblepuedenincendiarseconuna chispa.

refrigeración

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Limpiecualquiersuciedaddelradiador/enfriadordeaceitea diario(

Figura27).Limpieelradiador/enfriadordeaceitecada horaencondicionesextremasdesuciedadypolvo;consulte Limpiezadelsistemaderefrigeracióndelmotor.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente limpiohomologadoymantengaeltapón colocado.

Figura27

1.Radiador/enfriadordeaceite

Elsistemaderefrigeraciónestállenodeunasoluciónal 50%deaguayanticongelantepermanentedeetilenglicol. Compruebeelnivelderefrigerantealprincipiodecada jornadadetrabajoantesdearrancarelmotor.

Lacapacidaddelsistemaderefrigeraciónesde aproximadamente5,7litros.

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,puedehaberfugas derefrigerantecalienteybajopresión,quepuede causarquemaduras.

•Noretireeltapóndelradiadorcuandoelmotor estáenmarcha.

•Utiliceuntrapoalabrireltapóndelradiador, yábralolentamenteparapermitirlasalidadel vapor.

1.Compruebeelnivelderefrigerantedeldepósitode expansión(Figura28).Conelmotorfrío,elniveldel refrigerantedebeestaraproximadamenteenelpunto medioentrelasmarcasdellateraldeldepósito.

2.Sielnivelderefrigeranteesbajo,retireeltapóndel depósitodeexpansiónyrelleneelsistema.Nollene

demasiado.

3.Coloqueeltapóndeldepósitodeexpansión.

Figura28

1.Depósitodeexpansión

Comprobacióndelsistema hidráulico

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente—Compruebeelnivelde aceitehidráulico.

unaditivodetinterojoparaelaceitedelsistemahidráulicoen botellasde20ml.Unabotellaessucientepara15a22lde aceitehidráulico.SolicitelapiezaNº44-2500asudistribuidor autorizadoToro.

Aceitehidráulicopremiumbiodegradable–MobilEAL EnviroSyn46H

Importante:MobilEALEnviroSyn46Heselúnico aceitesintéticobiodegradablehomologadoporToro. Esteaceiteescompatibleconloselastómerosusados enlossistemashidráulicosToro,yesapropiadopara unampliointervalodetemperaturas.Esteaceitees compatibleconaceitesmineralesconvencionales, peroparaobtenerlamáximabiodegradabilidady rendimientoesnecesariopurgarelsistemahidráulico completamentedeaceiteconvencional.Sudistribuidor Mobildisponedeesteaceiteenrecipientesde19litros oenbidonesde208litros.

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada,bajelas unidadesdecorteypareelmotor.

2.Limpielazonaalrededordelcuellodellenadoyel tapóndeldepósitohidráulico( tapón.

Figura29).Retireel

Eldepósitodelamáquinasellenaenfábricacon aproximadamente13,2litrosdeaceitehidráulicodealta calidad.V eriqueelniveldelaceitehidráulicoantesde arrancarelmotorporprimeravezyluegoadiario.El aceitederecambiorecomendadoesaceitehidráulicoT oro PremiumAllSeason(Disponibleenrecipientesde5galones oenbidonesde55galones.Consultelosnúmerosdepiezaa suDistribuidorTorooenelcatálogodepiezas.)

Aceitesalternativos:SinoestádisponibleelaceiteToro, puedenutilizarseotrosaceitessiemprequecumplanlas siguientespropiedadesdematerialesyespecicaciones industriales.Toronorecomiendaelusodeaceitessintéticos. Consulteasudistribuidordelubricantesparaidenticarun productosatisfactorio.Nota:Toronoasumeresponsabilidad algunapordañoscausadosporsustitutosnoadecuados,así queusteddebeutilizarsolamenteproductosdefabricantes responsablesquerespaldansusrecomendaciones.

Aceitehidráulicoanti-desgastedealtoíndicede viscosidad/bajopuntodedescongelación,ISOVG46

Propiedadesdemateriales:

Viscosidad,ASTMD445cSta40°C44a48

Índicedeviscosidad ASTMD2270 Puntodedescongelación, ASTMD97

Especicacionesindustriales:

VickersI-286-S(QualityLevel),VickersM-2950-S (QualityLevel),DenisonHF-0

cSta100°C7,9a8,5 140a160

-37°Ca-45°C

Figura29

1.Tapóndeldepósitodeaceitehidráulico

3.Retirelavarilladelcuellodellenadoylímpielaconun pañolimpio.Insertelavarillaenelcuellodellenado; luegoretírelaycompruebeelniveldelaceite.Elnivel delaceitedebeestaramenosde6mmdelamarcade lavarilla.

4.Sielnivelesbajo,añadaaceiteadecuadohastaque lleguealamarcadelleno.

5.Coloquelavarillayeltapónenelcuellodellenado.

Comprobacióndelcontacto entreelmolineteyla contracuchilla.

Nota:Lamayoríadelosaceiteshidráulicossoncasi

incoloros,porloqueesdifícildetectarfugas.Estádisponible

Cadadía,antesdeusarlamáquina,compruebeelcontacto entreelmolineteylacontracuchilla,inclusocuandolacalidad

decortehasidoaceptable.Debehaberuncontactoligeroen todalalongituddelmolineteylacontracuchilla;(consulte AjustedelmolinetealacontracuchillaenelManualdel operadordelaunidaddecorte).

Ajustedelasuspensióndelasiento

Elasientopuedeajustarseparaquelaconducciónseamás suaveycómoda.Coloqueelasientoenlaposiciónmás cómodaparausted.

Comprobacióndelapresión delosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Losneumáticossesobreinanparaeltransporte.Porlo tanto,debesoltarpartedelaireparareducirlapresión.La presióncorrectadelosneumáticosesde12psi(96kPa).

Nota:Mantengalapresiónrecomendadadetodoslos neumáticosparaasegurarunabuenacalidaddecorteyun rendimientocorrectodelamáquina.

PELIGRO

Silapresióndelosneumáticosesbaja,sereduce laestabilidadenpendienteslaterales.Estopodría causarunvuelco,quepodríadarlugaralesiones personalesolamuerte.

Nouselosneumáticosconpresionesmenoresque lasrecomendadas.

Paraajustarlo,gireelpomosituadoenlapartedelanteraen cualquiersentidohastaencontrarlaposiciónmáscómoda (Figura30).

Ajustedelaposicióndelrespaldo

Elrespaldodelasientopuedeajustarseparaquelaconducción seamáscómoda.Coloqueelrespaldodelasientoenla posiciónmáscómodaparausted.

Paraajustarlo,gireelpomosituadodebajodelreposabrazos derechoencualquiersentidohastaencontrarlaposiciónmás cómoda(Figura30).

Cambiodeposicióndelos reposabrazos

Losreposabrazosdelasientopuedenajustarseparaquela conducciónseamáscómoda.Coloquelosreposabrazosenla posiciónqueseamáscómoda.

Paraajustarelreposabrazos,levánteloygireelpomoen cualquiersentidohastaencontrarlaposiciónmáscómoda (

Figura30).

Aprietedelastuercasdelas ruedas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelaprimerahora

Despuésdelasprimeras10horas Cada200horas

Aprietelastuercasdelasruedasa61–88Nm.

ADVERTENCIA

Sinosemantienencorrectamenteapretadaslas tuercasdelasruedas,podríanproducirselesiones personales.

Colocacióndelasiento

Cómoajustarlaposicióndelasiento

Elasientopuedemoversehaciaadelanteyhaciaatrás. Coloqueelasientoenlaposiciónquelepermitacontrolar mejorlamáquinayenlaqueestémáscómodo

1.Muevalapalancalateralmenteparadesbloquearel asiento(

2.Desplaceelasientohastalaposicióndeseadaysueltela palancaparabloquearelasientoenesaposición.

Figura30).

indicadordelabujía(aproximadamente7segundos), luegogirelallavealaposiciónArranqueparaaccionar elmotordearranque.Sueltelallavecuandoelmotor arranque.Lallavesedesplazaráautomáticamenteala posicióndeConectado/Marcha.

Importante:Paraevitarquesesobrecalienteel motordearranque,nolohagafuncionardurante másde15segundos.Despuésde10segundosde arranquecontinuo,espere60segundosantesde utilizarelmotordearranquedenuevo.

5.Cuandosearrancaelmotorporprimeravezodespués derealizarmantenimientoenelmotor,hagafuncionar lamáquinaenmarchaadelanteymarchaatrásdurante unoodosminutos.Accionetambiénlapalancade elevaciónyelinterruptordetransmisióndelaunidad decorteparacomprobarelfuncionamientocorrecto detodaslaspiezas.

Gireelvolantealaizquierdayaladerechapara comprobarlarespuestadeladirección,luegopareel motorycompruebequenohayfugasdeaceite,piezas sueltasuotrosdesperfectosevidentes.

CUIDADO

Figura30

1.Pomodelrespaldo3.Pomodeajustedela

2.Palancadeajustedela posicióndelasiento

suspensióndelasiento

4.Pomodeajustedel reposabrazos

Arranqueyparadadelmotor

Puedesernecesariopurgarelsistemadecombustiblesiseha producidoalgunadelassituacionessiguientes(consultePurga delsistemadecombustible):

•Arranqueinicialdeunmotornuevo.

•Elmotorsehaparadodebidoafaltadecombustible.

•Seharealizadomantenimientosobrecomponentesdel

sistemadecombustible,porejemplo,sustitucióndel ltro,etc.

Cómoarrancarelmotor

1.Asegúresedequeelfrenodeestacionamientoestá puestoyqueelinterruptordetransmisióndelaunidad decorteestáenposicióndeDesengranada.

2.Retireelpiedelpedaldetracciónyasegúresedequeel pedalestáenposicióndepuntomuerto.

3.Muevaelaceleradoralaposiciónintermedia.

Pareelmotoryespereaquesedetengantodas laspiezasenmovimientoantesdecomprobar quenohayfugasdeaceite,piezassueltasu otrosdesperfectos.

Cómopararelmotor

PongaelaceleradorenlaposicióndeRalentí,ponga elinterruptordetransmisióndelaunidaddecorteen DesengranadaygirelallavedecontactoaDesconectado. Retirelallavedecontactoparaevitarunarranqueaccidental.

Ajustedelavelocidaddelos molinetes

Paraobtenerunacalidaddecorteuniformementealta,y unaspectohomogéneodespuésdelasiega,esimportante ajustarcorrectamenteloscontrolesdevelocidaddelos molinetes(ubicadosdebajodelasiento).Ajusteloscontroles develocidaddelosmolinetesdelamanerasiguiente:

1.Seleccioneelajustedealturadecortedelasunidades decorte.

2.Seleccionelavelocidadsobreelterrenomásadecuada paralascondicionesexistentes.

3.Consulteelgrácodelapegatinaconlatabla develocidadesdelosmolinetes( determinarelajustecorrectodelosmolinetes.

Figura31)para

4.Introduzcalallavedecontactoygírelaalaposición Conectado/precalentamientohastaqueseapagueel

Figura31

g020259

1.Ajustedelmolinetede8cuchillas

2.Ajustedelmolinetede11cuchillas

4.Paraestablecerlavelocidaddelosmolinetes,gireel pomo(Figura32)hastaquelaechaapuntealnúmero queindiqueelajustedeseado.

Figura32

3.LealainformaciónsobreelajustedelmolineteenelManual deloperador.

Ajustedelcontrapesodelos brazosdeelevación

Ustedpuedeajustarelcontrapesodelosbrazosdeelevación delaunidaddecortetraseraparacompensardiferentes condicionesdelcéspedyparamantenerunaalturadecorte uniformeencondicionesdifícilesoenzonasconunagran acumulacióndeeltro.

Haycuatroajustesposiblesparacadamuelledecontrapeso. Cadaincrementoaumentaoreduceelcontrapesosobrela unidaddecorteen1,4kg.Losmuellespuedencolocarseenel ladotraserodelprimeractuadordelmuelleparaeliminarel contrapeso(cuartaposición).

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada,bajelas unidadesdecorte,pareelmotor,pongalosfrenosde estacionamientoyretirelallavedecontacto

2.Coloqueuntubouotroobjetosimilarsobreelextremo largodelmuelleparaaliviarlatensiónduranteelajuste (Figura33).

1.Mandodecontroldevelocidaddelosmolinetes

Nota:Lavelocidaddelosmolinetespuedeser aumentadaoreducidaparacompensarlascondiciones delcésped.Cuandoutilicerecogedores,aumentela velocidaddelosmolinetesparamejorarelrendimiento delarecogida.

CUIDADO

Losmuellesestántensados.

Tengacuidadoalajustarlos.

3.Paraaliviarlatensióndelmuelle,retireelpernoyla contratuercaquesujetanelactuadordelmuelleal soporte(Figura33).

Figura33

1.Muelle3.Taladrosadicionales

2.Actuadordelmuelle

4.Muevaelactuadordelmuellealtaladrodeseadoy sujételoconlacontratuerca.

5.Repitaelprocedimientoenelotromuelle.

Purgadelsistemade combustible

PELIGRO

•Utiliceunembudoylleneeldepósitode combustiblealairelibre,enunazona despejada,conelmotorparadoyfrío. Limpiecualquiercombustiblederramado.

•Nofumenuncamientrasmaneja elcombustible,yaléjesedellamas desnudasolugaresdondelosvaporesdel combustiblepuedenincendiarseconuna chispa.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente limpiohomologadoymantengaeltapón colocado.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada. Asegúresedequeeldepósitodecombustibleestéal menosmediolleno.

2.Desengancheylevanteelcapó.

3.Abraeltornillodepurgadeairedelabombade inyeccióndecombustible(Figura34).

Figura34

1.Tornillodepurgadelabombadeinyeccióndecombustible

4.PongalallavedecontactoenposiciónConectado.La bombadecombustibleeléctricacomenzaráafuncionar, forzandolasalidadeairealrededordeltornillode purga.DejelallaveenposicióndeConectadohastaque uyaunacorrientecontinuadecombustiblealrededor deltornillo.

5.AprieteeltornilloygirelallaveaDesconectado.

Nota:Normalmenteelmotordebearrancarunavez realizadoslosprocedimientosdepurgaarribadescritos. Noobstante,sielmotornoarranca,esposiblequehaya aireatrapadoentrelabombadeinyecciónylosinyectores; consultePurgadeairedelosinyectores.

laavería.Asegúresedequeelconectordebucleestá enchufadocorrectamenteenelconectordelarnésde cables.

PantalladiagnósticaACE

Elindicadordiagnóstico

Lamáquinaestáequipadaconunindicadordiagnósticoque indicasielcontroladorelectrónicohadetectadounaavería electrónica.Elindicadordiagnósticoestásituadoenelpanel decontrol(Figura35).Cuandoelcontroladorelectrónicoestá funcionandocorrectamenteylallavesedesplazaalaposición deConectado,elindicadordiagnósticodelcontroladorse enciendedurante3segundosyluegoseapaga,indicandoque elindicadorfuncionacorrectamente.Silamáquinaseapaga, elindicadorseactivarádemodojohastaquesecambiela posicióndelallave.Elindicadorparpadearásielcontrolador detectaunaaveríadelsistemaeléctrico.Elindicadordejade parpadearysereiniciaautomáticamentecuandolallavese giraalaposiciónDesconectado.

Figura35

1.Indicadordiagnóstico

Lamáquinaincorporauncontroladorelectrónicoque controlalamayoríadelasfuncionesdelamáquina.El controladordeterminalafunciónnecesariaparadiversos interruptoresdeentrada(esdecir,interruptordelasiento, interruptordelallavedecontacto,etc.)yenciendelassalidas paraaccionarlossolenoidesoreléscorrespondientesala funciónsolicitadadelamáquina.

Paraqueelcontroladorelectrónicocontrolelamáquina segúnsedesee,cadaunodelosinterruptoresdeentrada, lossolenoidesdesalidaylosrelésdebeestarconectadoy funcionandocorrectamente.

UtilicelapantalladiagnósticaACEparavericarycorregirlas funcioneseléctricasdelamáquina.

Comprobacióndelos interruptoresdeseguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Elpropósitodelosinterruptoresdeseguridadesimpedirque elmotorgireoarranqueamenosqueelpedaldetracción estéenPuntomuerto,elinterruptorHabilitar/Deshabilitar estéenDeshabilitadoylapalancaBajar/Segar/Elevarestéen posicióndePuntomuerto.Además,elmotordebepararse sisepisaelpedaldetracciónconeloperadorlevantadodel asientooausente,oconelfrenodeestacionamientopuesto.

Cuandoelindicadordiagnósticodelcontroladorparpadea,el controladorhadetectadounodelossiguientesproblemas:

•Unadelassalidassehacortocircuitado.

•Unadelassalidastieneelcircuitoabierto.

Usandolapantalladiagnóstica,determinequésalidafunciona mal;consulteComprobacióndelosinterruptoresde seguridad.

Sielindicadordiagnósticonoestáencendidoylallaveestá enlaposiciónConectado,estoindicaqueelcontrolador electróniconoestáenfuncionamiento.Lasposiblescausas sonlassiguientes:

•Noestáconectadoelbucledeprueba

•Elpilotoestafundido.

•Losfusiblesestánfundidos.

•Nofuncionacorrectamente.

Compruebelasconexioneseléctricas,losfusiblesde entradayelpilotodelindicadordiagnósticoparalocalizar

CUIDADO

Silosinterruptoresdeseguridadsondesconectados oestándañados,lamáquinapodríaponerse enmarchainesperadamente,causandolesiones personales.

•Nomanipulelosinterruptoresdeseguridad.

•Compruebelaoperacióndelosinterruptores deseguridadcadadía,ysustituyacualquier interruptordañadoantesdeutilizarlamáquina.

Comprobacióndelfuncionamientode losinterruptoresdeseguridad

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,baje lasunidadesdecorte,pareelmotorypongaelfreno deestacionamiento.

2.Retirelacubiertadelpaneldecontrol.

3.Localiceelarnésdecablesyelconectordebucle (Figura36).

Figura36

1.Conectordebucle

4.Desenchufeconcuidadoelconectordebucledel conectordelarnés.

LapantalladiagnósticaACEencenderáelLED asociadoconcadaunadelasentradascuandodicho interruptordeentradaestécerrado.

8.Unoauno,cambiecadaunodelosinterruptores deabiertoacerrado(esdecir,siénteseenelasiento, engraneelpedaldetracción,etc.),yobservesiel LEDcorrespondientedelapantalladiagnóstica ACEparpadeacuandosecierraelinterruptor correspondiente.Repitaestoparatodoslos interruptoresquepuedencambiarseamano.

9.SiuninterruptorestácerradoyelLEDcorrespondiente noseenciende,compruebetodoelcableadoylas conexionesalinterruptory/ocompruebelos interruptoresconunohmímetro.Sustituyacualquier interruptordefectuoso,yreparecualquiercabledañado.

Nota:LapantalladiagnósticaACEtambiénpuede detectarquésolenoidesorelésdesalidaestánactivados. Éstaesunaformarápidadedeterminarsiunaaveríade lamáquinaeseléctricaohidráulica.

5.ConecteelconectordelapantalladiagnósticaACEal conectordelarnés(Figura37).

Nota:Asegúresedequelaplantillacorrectaestá colocadaenlapantalladiagnósticaACE.

Figura37

1.SistemadiagnósticoACE

6.GirelallavedecontactoaConectado,peronoarranque lamáquina.

Nota:Eltextorojodelaplantillasereerealos interruptoresdeentradayeltextoverdesereerea lassalidas.

7.ElLED"Indicacióndeentradas",alnaldelacolumna deladerechadelapantalladiagnósticaACE,debe estarencendido.SiestáencendidoelLED"indicación desalidas",pulseelbotóndecambiodelapantalla diagnósticaACEparacambiarelLEDa"indicación deentradas".

Vericacióndelafuncióndesalida

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,baje lasunidadesdecorte,pareelmotorypongaelfreno deestacionamiento.

2.Retireelpaneldeaccesodellateraldelbrazodecontrol.

3.Localiceelarnésdecablesylosconectorescercadel controlador.

4.Desenchufeconcuidadoelconectordelbuclede pruebadelconectordelarnés

5.ConecteelconectordelapantalladiagnósticaACEal conectordelarnés.

Nota:Asegúresedequelaplantillacorrectaestá colocadaenlapantalladiagnósticaACE.

6.GirelallavedecontactoaCONECTADO ,perono arranquelamáquina.

Nota:Eltextorojodelaplantillasereerealos interruptoresdeentradayeltextoverdesereerea lassalidas.

7.ElLED“Indicacióndesalidas”,alnaldelacolumna deladerechadelapantalladiagnósticaACEdebe estarencendido.SiestáencendidoelLED"indicación deentradas",pulseelbotóndecambiodelapantalla diagnósticaACEparacambiarelLEDa"indicación desalidas".

Nota:Puedesernecesariocambiarentre“Indicación deentradas”e“Indicacióndesalidas”variasvecespara completarelpasosiguiente.Paracambiar,pulseuna vezelbotóndecambio.Estopuedehacersetodaslas vecesquesedesee.Nomantengapulsadoelbotón.

8.Siénteseenelasientoeintenteaccionarlafunción deseadadelamáquina.LosLEDsdesalida correspondientesdebenencenderse,indicandoquela ECMestáactivandodichafunción.

Nota:SinoseenciendenlosLEDsdesalida correspondientes,compruebequelosinterruptoresde entradaapropiadosestánenlaposiciónnecesariapara permitirqueseproduzcadichafunción.Veriqueel funcionamientocorrectodelinterruptor.SilosLEDs desalidaestánencendidossegúnloespecicado,pero lamáquinanofuncionacorrectamente,elproblema noesdenaturalezaeléctrica.Hagalasreparaciones necesarias.

Nota:Sitodoslosinterruptoresdesalidaestánenla posicióncorrectayfuncionancorrectamente,perolos LEDsdesalidanoestáncorrectamenteencendidos, estoindicaunproblemaconlaECM.Siestoocurre, soliciteayudaasuDistribuidorToro

Importante:LapantalladiagnósticaACEno debedejarseconectadaalamáquina.Noestá diseñadaparasoportarelentornodelusodiariode lamáquina.CuandoterminedeutilizarlaPantalla diagnósticaACE,desconécteladelamáquinay conecteelconectordelbucledepruebaalconector delarnés.Lamáquinanofuncionarásinoestá instaladoenelarnéselconectordelbuclede prueba.GuardelaPantalladiagnósticaACEenun lugarsecoyseguroeneltaller,noenlamáquina

Remolcadodelaunidadde

Consejosdeoperación

Consejosgenerales

Familiarización

Antesdesegar,practiquelaoperacióndelamáquinaenuna zonaabierta.Arranqueypareelmotor.Hagafuncionarla máquinahaciadelanteyhaciaatrás.Bajeyelevelasunidades decorteyengraneydesengranelosmolinetes.Cuandose hayafamiliarizadoconlamáquina,practiqueelsubirybajar pendientesadiferentesvelocidades.

PELIGRO

Durantelaoperacióndelamáquina,utilicesiempre elcinturóndeseguridadconjuntamenteconel ROPS.Noutiliceuncinturóndeseguridadsin ROPS.

Sistemadeadvertencia

Siseenciendeunindicadordeadvertenciadurantela operación,parelamáquinainmediatamenteycorrijael problemaantesdeseguirconlaoperación.Sepodrían producirgravesdañossilamáquinaseutilizaconunaavería.

tracción

Encasodeemergencia,elvehículopuedeserremolcadouna cortadistancia;noobstante,Toronorecomiendaqueestose hagacomoprocedimientoestándar.

Importante:Noremolquelamáquinaaunavelocidad superioralos3–4km/hporquepuededañarseelsistema detransmisión.Siesnecesariotrasladarlamáquinauna distanciaconsiderable,transpórtelasobreuncamión ounremolque.

1.Localicelaválvuladedesvíoenlabomba(Figura38) ygírela90°.

Figura38

1.Válvuladedesvío

Siega

ArranqueelmotorymuevaelaceleradoralaposiciónRápido. Muevaelinterruptorhabilitar/deshabilitaraHabilitaryutilice lapalancaBajar/Segar/Elevarparacontrolarlasunidadesde corte(lasunidadesdecortedelanterasestánsincronizadasde talformaquebajanantesquelasunidadesdecortetraseras). Paraconducirhaciaadelanteycortarlahierba,piseelpedal detracciónhaciaadelante.

Transporte

Muevaelinterruptorhabilitar/deshabilitaraDeshabilitar,y elevelasunidadesdecortealaposicióndetransporte.Mueva lapalancadesiega/transportealaposicióndetransporte. Tengacuidadoalconducirentreobjetosparanodañar accidentalmentelamáquinanilasunidadesdecorte.Tenga uncuidadoespecialcuandooperelamáquinaenpendientes. Conduzcalentamenteyevitegiroscerradosenpendientes paraevitarvuelcos.Bajelasunidadesdecortecuando conducependienteabajoparatenerunmayorcontroldela dirección.

2.Antesdearrancarelmotor,cierrelaválvuladedesvío girándola90°(1/4devuelta).Noarranqueelmotor conlaválvulaabierta.

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelaprimerahora

Despuésdelasprimeras

10horas

Despuésdelasprimeras

50horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada25horas

Cada50horas

Cada100horas

Cada150horas

Procedimientodemantenimiento

•Aprietelastuercasdelasruedas.

•Compruebelacondiciónylatensióndetodaslascorreas.

•Cambieelltrohidráulico.

•Cambieelaceiteyelltrodeaceite.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Compruebeelnivelderefrigerantedelmotor.

•Compruebeelniveldeaceitehidráulico.

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Compruebeelsistemadeinterruptores.

•Dreneelseparadordeagua.

•Limpiecualquiersuciedaddelradiadorydelenfriadordeaceite.

•Compruebelostubosylasmanguerashidráulicos.

•Compruebeelniveldeelectrolito.(Silamáquinaestáalmacenada,compruébelo cada30días)

•Lubriquetodosloscojinetesycasquillos.(Lubriquetodosloscojinetesycasquillos adiarioencondicionesdemuchopolvoysuciedad.)

•Compruebelacondiciónylatensióndetodaslascorreas.

•Cambieelaceiteyelltrodeaceite.

•Aprietelastuercasdelasruedas.

•Reviseellimpiadordeaire(Másamenudoencondicionesdemuchopolvoo

Cada200horas

Cada400horas

Cada2años

suciedad)

•Compruebeelajustedelfrenodeestacionamiento.

•Cambieelltrohidráulico.

•Compruebelostubosdecombustibleysusconexiones.

•Cambieelcartuchodelltrodecombustible.

•Cambieelaceitehidráulico.

•Dreneylimpieeldepósitodecombustible.

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmenteycausar lesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedecontactoantesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento.

Listadecomprobación–mantenimientodiario

Dupliqueestapáginaparasuusorutinario.

Paralasemanade:

Elementoacomprobar

Compruebeel funcionamientodelos interruptoresdeseguridad.

Compruebeel funcionamientodelos frenos.

Compruebeelniveldeaceite delmotor.

Compruebeelniveldelaceite delsistemaderefrigeración.

Dreneelseparadorde agua/combustible.

Compruebeelltrodeaire, latapadelltroylaválvula dealivio

Compruebequenohay ruidosextrañosenelmotor.

Compruebequeel radiador/enfriadordeaceite estánlibresderesiduos

Compruebequenohay ruidosextrañosdeoperación.

Compruebeelniveldelaceite delsistemahidráulico.

Compruebequelas manguerashidráulicas noestándañadas.

Compruebequenohayfugas deuidos.

Compruebeelnivelde combustible.

Compruebelapresióndelos neumáticos.

Compruebelaoperaciónde losinstrumentos.

Compruebeelajustede alturadecorte.

Lubriquetodoslos engrasadores.

Retoquecualquierpintura dañada.

Compruebelabujíaylasboquillasdelosinyectoresencasodedicultadparaarrancar,excesodehumoofuncionamientoirregular.

Inmediatamentedespuésdecadalavado,aunquenocorrespondaalosintervaloscitados.

Lun.

Mar.

Miér.

Jue.Vie.

Sáb.

Dom.

Importante:Consultelosprocedimientosadicionalesdemantenimientodescritosenel

motor.

Anotaciónparaáreasproblemáticas:

Man ual del operador

del

Anotaciónparaáreasproblemáticas:(cont'd.)

Inspecciónrealizadapor:

ElementoFecha

Tabladeintervalosdeservicio

Información

Procedimientosprevios almantenimiento

Cómoretirarelcapó

Elcapópuederetirarsefácilmenteparafacilitarlos procedimientosdemantenimientoenlazonadelmotor.

1.Desengancheylevanteelcapó.

2.Retireelpasadorquejaelpivotedelcapóalos soportes(Figura40).

Figura39

Figura40

1.Pasadordeseguridad

3.Desliceelcapóhacialaderecha,levanteelotroladoy tireparaliberarlodelossoportes.

Nota:Paravolveracolocarelcapó,sigaelprocedimiento enordeninverso.

Cómoretirarlatapadela batería

Lubricación

1.Abraelcapó.

2.Aojelospomosyretirelatapadelabatería(

41).

Figura41

3.ConsulteCuidadosdelabatería,enlasección MantenimientodelsistemaeléctricodelManualdel operador.

Engrasadodecojinetesy

Figura

casquillos

Intervalodemantenimiento:Cada50horas(Lubrique

todosloscojinetesycasquillosadiarioen condicionesdemuchopolvoysuciedad.)

Lamáquinatieneengrasadoresquedebenserlubricados regularmentecongrasadelitiodepropósitogeneralNo.2. Loscojinetesyloscasquillosdebenlubricarseadiarioen condicionesdepolvoysuciedadextremos.Encondiciones depolvoysuciedad,podríaentrarsuciedadenloscojinetesy casquillos,provocandoundesgasteacelerado.Lubriquelos engrasadoresinmediatamentedespuésdecadalavado,aunque nocorrespondaalosintervaloscitados.

Losengrasadoresylascantidadesrequeridasson:

•Pivotededirección(Figura42)

Figura42

•Pivotesycilindrosdeelevacióndelosbrazosdeelevación

delanteros(3encada)(Figura43)

Figura43

•Pivotesycilindrosdeelevacióndelosbrazosdeelevación

traseros(3encada)(Figura44)

•Mandosegar/transportar(Figura47)

Figura47

Figura44

•Pivotesdelasunidadesdecorte(2encada)(Figura45)

Figura45

•Mecanismodeajustedepuntomuerto(Figura46)

•Pivotetensordelacorrea(Figura48)

Figura48

•Cilindrodedirección(Figura49)

Figura46

Figura49

Nota:Silodesea,puedeinstalarotroengrasador adicionalenelotroextremodelcilindrodedirección. Retireelneumático,instaleelengrasador,engrase,retire elengrasadorycoloqueeltapón(Figura50).

Figura50

Mantenimientodelmotor

Mantenimientodellimpiador deaire

Intervalodemantenimiento:Cada200horas(Mása

menudoencondicionesdemuchopolvo osuciedad)

•Inspeccionelacarcasadellimpiadordeaireporsihubiera

dañosquepudierancausarunafugadeaire.Cámbielasi estádañada.Compruebetodoelsistemadeadmisiónen buscadefugas,dañosoabrazaderassueltas.

•Realiceelmantenimientoenelintervalodemantenimiento

recomendadooantessielrendimientodelmotorseve afectadodebidoacondicionesextremasdesuciedado polvo.Elcambiarelltroantesdequeseanecesariosólo aumentalaposibilidaddequeentresuciedadenelmotor alretirarelltro.

•Asegúresedequelacubiertaestábienasentadayquehace

unbuenselloconlacarcasadellimpiadordeaire.

1.Abralosenganchesquejanlatapadellimpiadorde airealacarcasadellimpiadordeaire(

2.Retirelacubiertadelacarcasadellimpiadordeaire

Figura51).

(

3.Antesderetirarelltro,utiliceaireabajapresión (276kPa,limpioyseco)paraayudararetirarcualquier granacumulaciónderesiduosaprisionadaentreel exteriordelltroprimarioyelcartucho.Eviteutilizar aireaaltapresión,quepodríaempujarlasuciedada travésdelltroalconductodeadmisión.Esteproceso delimpiezaevitaquelosresiduosmigrenalaentrada deairealretirarelltroprimario.

4.Retireycambieelltro(Figura51).

Figura51).

Noserecomiendalimpiarelelementousadodebidoa laposibilidaddecausardañosalmedioltrante.

1.Tapadellimpiadordeaire2.Filtro

Figura51

5.Asegúresedequeelltronuevonohasidodañado

g020086

g022147

duranteeltransporte,comprobandoelextremosellante delltroylacarcasa.Noutiliceelelementosiestá

dañado.

6.Introduzcaelltronuevopresionandoelbordeexterior delelementoparaasentarloenelcartucho.Noaplique

presiónalcentroexibledelltro.

7.Limpieeloriciodesalidadesuciedaddelacubierta extraíble.Retirelaválvuladesalidadegomadela cubierta,limpieelhuecoycambielaválvuladesalida.

8.Instalelacubiertaorientandolaválvuladesalida degomahaciaabajo–entrelas5:00ylas7:00 aproximadamentevistodesdeelextremo.

9.Cierrelosenganchesdelcapó.

Cómocambiarelaceitede motoryelltro

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras50

horas

Cada150horas

Figura53

1.Filtrodeaceitedemotor

3.Añadaaceitealcárter;consulteVericacióndelnivel deaceitedelmotor.

1.Retirecualquierdelostaponesdevaciado(Figura52)y dejeuirelaceiteaunrecipienteapropiado.Cuandoel aceitedejedeuir,coloqueeltapóndevaciado.

Figura52

1.Taponesdevaciadodelaceitedemotor

2.Retireelltrodeaceite(Figura53).Apliqueuna capaligeradeaceitelimpioalltronuevoantesde enroscarlo.Noaprietedemasiado.

Mantenimientodel

G009880

Cambiodelcartuchodelltro

sistemadecombustible

Mantenimientodeldepósito decombustible

Intervalodemantenimiento:Cada2años—Dreneylimpie

eldepósitodecombustible.

Dreneylimpieeldepósitosisecontaminaelsistemade combustibleosilamáquinahadealmacenarseduranteun periododetiempoextendido.Utilicecombustiblelimpiopara enjuagareldepósito.

Inspeccióndelostubosde combustibleyconexiones

Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cadaaño(lo

queocurraprimero)

Compruebequelostubosylasconexionesnoestán deterioradosodañados,yquelasconexionesnoestánsueltas.

decombustible.

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

1.Limpielazonademontajedelcartuchodelltro (Figura54).

2.Retireelcartuchodelltroylimpielasuperciede montaje.

3.Lubriquelajuntadelcartuchodelltroconaceite limpio.

4.Instaleelcartuchodelltroamanohastaquelajunta entreencontactoconlasuperciedemontaje,luego gírelomediavueltamás.

Purgadeairedelosinyectores

Nota:Esteprocedimientosólodebeutilizarsesielsistemade

combustiblehasidopurgadodeaireconlosprocedimientos normalesyelmotornoarranca;consultePurgadelsistema decombustible.

1.Aojelaconexiónentreeltuboyelconjuntode boquillaysoporteNº1.

Vaciadodelseparadordeagua

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

1.Coloqueunrecipientelimpiodebajodelltrode combustible.

2.Aojelaválvuladevaciadoenlaparteinferiordel cartuchodelltro(

1.Separadorde agua/cartuchodelltro

2.Tapóndeventilación

Figura54).

Figura54

3.Válvuladevaciado

Figura55

1.Inyectoresdecombustible

2.MuevaelaceleradoralaposicióndeRápido.

3.GirelallavedecontactoalaposicióndeArranquey observeelujodecombustiblealrededordelconector. GirelallaveaDesconectadocuandoobserveunujo continuo.

4.Aprietermementeelconectordeltubo.

5.Repitaelprocedimientoenlasdemásboquillas.

3.Aprietelaválvuladespuésdelvaciado.

Mantenimientodel sistemaeléctrico

abrazaderas.Vuelvaaconectarloscables(primeroelcable positivo(+))yapliqueunacapadevaselinaalosbornes.

ADVERTENCIA

Cuidadosdelabatería

Intervalodemantenimiento:Cada25horas—Compruebe

elniveldeelectrolito.(Silamáquinaestá almacenada,compruébelocada30días)

Debemantenerseelnivelcorrectodeelectrolito,ylaparte superiordelabateríadebeestarsiemprelimpia.Silamáquina seguardaenunsitiocontemperaturasextremadamentealtas, labateríasedescargarámásrápidamentequesiseguardaen unsitiocontemperaturasmásbajas.

Mantengaelniveldeelectrolitoconaguadestiladao desmineralizada.Nollenelasceldasporencimadelaparte inferiordelaanillaquehaydentrodecadacelda.Instalelos taponesdellenadoconlosoriciosdeventilaciónhaciaatrás (haciaeldepósitodecombustible).

PELIGRO

Elelectrolitodelabateríacontieneácidosulfúrico, queesunvenenomortalycausaquemaduras graves.

•Nobebaelectrolitoyeviteelcontactoconla piel,losojosylaropa.Llevegafasdeseguridad paraprotegersusojos,yguantesdegomapara protegersusmanos.

•Llenelabateríaenunlugarquetengadisponible agualimpiaparaenjuagarlapiel.

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoycompuestos

deplomo,productosquímicosreconocidos

porelEstadodeCaliforniacomocausantes

decáncerydañosreproductivos.

manos después de manejar el material.

Fusibles

Losfusiblesdelsistemaeléctricodelamáquinaestánubicados debajodelpaneldecontrol.

Láv ese las

Mantengalimpialasuperciesuperiordelabateríalavándola periódicamenteconunabrochamojadaenunasoluciónde amoniacoobicarbonato.Enjuaguelasupercieconagua despuésdelimpiarla.Noretirelostaponesdellenadodurante lalimpieza.

Loscablesdelabateríadebenestarbienapretadosenlos bornesparaproporcionarunbuencontactoeléctrico.

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesdelabatería podríadañareltractoryloscables,causando chispas.Laschispaspodríanhacerexplotarlos gasesdelabatería,causandolesionespersonales.

•

Desconecte

labateríaantesdedesconectarelcablepositivo (rojo).

•

Conecte

labateríaantesdeconectarelcablenegativo (negro).

Sihaycorrosiónenlosbornes,desconecteloscables(primero elcablenegativo(-))yrasqueporseparadolosbornesylas

siempreelcablenegativo(negro)de

siempreelcablepositivo(rojo)de

Mantenimientodel sistemadetransmisión

4.Arranqueelmotorygireelejehexagonaldelalevaen ambossentidosparadeterminarlaposiciónintermedia delaseccióndepuntomuerto.

5.Aprietelacontratuercaparaaanzarelajuste.

Ajustedelpuntomuertodela transmisióndetracción

Silamáquinasedesplazacuandoelpedaldetracciónestáen puntomuerto,debeajustarselalevadetracción.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladaypare elmotor.

2.Levanteunaruedadelanterayunaruedatraseradel sueloycoloquesoportesdebajodelbastidor.

ADVERTENCIA

Asegúresedequelamáquinaestá correctamenteapoyadaparaquenopueda caerseaccidentalmenteycausarlesionesa cualquierpersonaqueestédebajo.

Debenestarlevantadasdelsuelounarueda

delantera máquinasedesplazaráduranteelajuste.

3.Aojelacontratuercadelalevadeajustedetracción (Figura56).

unaruedatrasera;sino,la

6.Pareelmotor.

7.Retirelossoportesybajelamáquinaalsuelo.Haga unapruebadelamáquinaparaasegurarsedequeno sedesplazacuandoelpedaldetracciónestáenpunto muerto.

Figura56

1.Levadeajustedetracción

2.Contratuerca

ADVERTENCIA

Elmotordebeestarenmarchaparaelajuste naldelalevadetracción.Elcontactocon piezasenmovimientoosuperciescalientes puedecausarlesionespersonales.

Mantengalasmanos,lospies,lacarayotras partesdelcuerpoalejadosdeltubodeescape, otrassuperciescalientesdelmotoryotras piezasenmovimiento.

Mantenimientodel

Mantenimientodelos

sistemaderefrigeración

Limpiezadelsistemade refrigeracióndelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Limpiecualquiersuciedaddelradiador/enfriadordeaceite cadadía.Limpieconmásfrecuenciaencondicionesde muchopolvoosuciedad.

1.Pareelmotorylevanteelcapó.Limpieafondolazona delmotor,retirandotodoslosresiduos.

2.Limpieafondoambosladosdelradiador/enfriadorde aceiteconairecomprimido(Figura57).

frenos

Ajustedelfrenode estacionamiento

Intervalodemantenimiento:Cada200horas—Compruebe

elajustedelfrenodeestacionamiento.

1.Aojeeltornillodejaciónquesujetaelpomoala palancadelfrenodeestacionamiento(Figura58).

Figura58

1.Radiador/enfriadordeaceite

3.Cierreelcapó.

Figura57

1.Palancadelfrenode estacionamiento

2.Pomo

2.Gireelpomohastaqueserequieraunafuerzade 130–140N-mparaaccionarlapalanca.

3.Aprieteeltornillodespuésderealizarelajuste.

3.Tornillodejación

Mantenimientodelas correas

ADVERTENCIA

Extremelaprecauciónalliberarelmuelle– tieneunaelevadatensión.

Mantenimientodelascorreas delmotor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras10

horas—Compruebelacondiciónyla tensióndetodaslascorreas.

Cada100horas—Compruebelacondiciónylatensión detodaslascorreas.

Cómotensarlacorreadel alternador/ventilador

1.Abraelcapó.

2.Compruebelatensiónexionandolacorreaenelpunto intermedioentrelaspoleasdelalternadoryelcigüeñal conunafuerzade98N.Lacorreadebedesviarse11 mm(7/16pulgada).

2.Empujehaciaadelanteyhaciaabajosobreelextremo delmuelle(Figura60)paradesengancharlodelsoporte yliberarlatensión.

Figura60

1.Correadelatransmisión hidrostática

3.Sustituyalacorrea.

4.Paratensarelmuelle,sigaelprocedimientoenorden inverso.

2.Extremodelmuelle

Figura59

1.Correadelalternador/ventilador

3.Siladesviaciónnoescorrecta,ajustelacorreadela siguientemanera:

A.Aojeelpernoquejaeltirantealmotoryel

pernoquejaelalternadoraltirante.

B.Inserteunapalancaentreelalternadoryelmotor

yhaciendopalanca,desplaceelalternadorhacia fuera.

C.Cuandoconsigalatensióncorrecta,aprietelos

pernosdelalternadorydeltiranteparaaanzar elajuste.

Cómocambiarlacorreadetransmisión hidrostática

1.Coloqueunallavedetuboountubocortoenel extremodelmuelledetensadodelacorrea.

Mantenimientodel

sistemadecontrol

Ajustedelacelerador

1.Empujelapalancadelaceleradorhaciaatráshastaque hagatopecontralaranuradelpaneldecontrol.

2.Aojeelconectordelcabledelaceleradorenlapalanca delabombadeinyección(Figura61).

sistemahidráulico

Cómocambiarelltro hidráulico

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras10

horas

Cada200horas/Cadaaño(loqueocurraprimero)

UtiliceunltroderecambiogenuinoToro,PiezaNº86-3010.

Importante:Elusodecualquierotroltropuedeanular lagarantíadealgunoscomponentes.

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada,bajelas unidadesdecorte,pareelmotor,pongaelfrenode estacionamientoyretirelallavedecontacto.

2.Limpielazonademontajedelltro.Coloqueun recipientedebajodelltro(

Figura62)yretireelltro.

Figura61

1.Palancadelabombadeinyección

3.Sujetelapalancadelabombadeinyeccióncontrael topederalentílentoyaprieteelconectordelcable.

4.Aojelostornillosquesujetanelcontroldelacelerador alpaneldecontrol.

5.Empujelapalancadecontroldelaceleradorhacia adelantehastaquehagatope.

6.Desliceeltopehastaqueentreencontactoconla palancadelaceleradoryaprietelostornillosquesujetan elcontroldelaceleradoralpaneldecontrol.

7.Sielaceleradornosemantieneensuposicióndurante eluso,aprietelacontratuerca,utilizadaparaajustarel dispositivodefricciónenlapalancadelacelerador,a 5–6Nm.Lafuerzamáximanecesariaparaaccionarla palancadelaceleradordebeserde89N.

Figura62

1.Filtrohidráulico

3.Lubriquelajuntadelltronuevoylleneelltrode aceitehidráulico.

4.Asegúresedequelazonademontajedelltroestá limpia.Enrosqueelltronuevohastaquelajunta toquelaplacademontaje,luegoaprieteelltro1/2 vueltamás.

5.Arranqueelmotorydéjelofuncionarduranteunosdos minutosparapurgarelairedelsistema.Pareelmotory compruebequenohayfugas.

Cómocambiarelaceite hidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

Sielaceitesecontamina,póngaseencontactoconsu distribuidorautorizadoToro,porqueelsistemadebeser purgado.Elaceitecontaminadotieneunaspectolechosoo negroencomparaciónconelaceitelimpio.

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada,bajelas unidadesdecorte,pareelmotor,pongaelfrenode estacionamientoyretirelallavedecontacto.

2.Desconectelamanguerahidráulicagrande(Figura

63)deldepósitoydejeuirelaceitehidráulicoenun recipienteapropiado.Vuelvaacolocarlamanguera hidráulicacuandoelaceitehidráulicosehayadrenado.

Figura63

1.Manguerahidráulica

5.Compruebeelniveldeaceiteyañadasucientepara queelnivellleguealamarcaLlenodelavarilla.No

llenedemasiado.

Comprobacióndelostubosy lasmanguerashidráulicos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Compruebequelostubosylasmanguerashidráulicosno tienenfugas,quenoestándoblados,quelossoportesnoestán sueltos,yquenohaydesgaste,elementossueltos,odeterioro causadoporagentesambientalesoquímicos.Hagatodaslas reparacionesnecesariasantesdeutilizarlamáquina.

ADVERTENCIA

Lasfugasdeaceitehidráulicobajopresiónpueden penetrarenlapielycausarlesiones.

•Asegúresedequetodoslostubosylas manguerashidráulicosestánenbuenas condiciones,yquetodoslosacoplamientos yaccesoriosdelsistemahidráulicoestán apretadosantesdeaplicarpresiónalsistema hidráulico.

3.Lleneeldepósito(Figura64)conaproximadamente 13,2litrosdeaceitehidráulico;consulteComprobación delsistemahidráulico.

Importante:Utilicesolamentelosaceites hidráulicosespecicados.Otrosaceitespodrían causardañosenelsistema.

Figura64

1.Tapóndellenadodeaceitehidráulico

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosde fugaspequeñasoboquillasqueliberanaceite hidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas hidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel sistemahidráulicoantesderealizartrabajo algunoenelsistemahidráulico.

•Busqueatenciónmédicainmediatamentesiel aceitehidráulicopenetraenlapiel.

4.Coloqueeltapóndeldepósito.Arranqueelmotory utilicetodosloscontroleshidráulicosparadistribuirel aceitehidráulicoportodoelsistema.Compruebeque nohayfugas,luegopareelmotor.

Mantenimientodel

2.Levanteelpaneldesueloparateneraccesoalos controles.

sistemadelaunidad decorte

Usodelabarradeajuste opcional

Utilicelabarradeajusteparaajustarlaunidaddecorte. ConsultelosprocedimientosdeajusteenelManualdel operadordelaunidaddecorte(Figura22).

3.Realicelosajustesinicialesdemolineteacontracuchilla apropiadosparaelautoalado;consulteelManualdel operadordelaunidaddecorte.

4.Arranqueelmotorydéjelofuncionaravelocidadde ralentíbajo.

PELIGRO

Sisecambialavelocidaddelmotorduranteel autoalado,losmolinetespuedenatascarse.

•Nocambienuncalavelocidaddelmotor duranteelautoalado

•Realiceelautoaladoúnicamentea velocidadderalentí.

5.Pongaelcontroldevelocidaddelmolineteenla posición1(Figura66).

Figura65

1.Barradeajuste4.Taladrosusadosparael

2.Tornillodeajustedela altura

3.Tuerca

ajustedelaalturadel Acondicionador

5.Taladrosnousados

Autoaladodelasunidades decorte

ADVERTENCIA

Elcontactoconlosmolinetesuotraspiezasen movimientopuedecausarlesionespersonales.

•Mantengalasmanos,lospiesylaropaalejadosdelos

molinetesuotraspiezasenmovimiento.

•Nointentenuncagirarlosmolinetesconlamanoocon

elpieconelmotorenmarcha.

Nota:Duranteelautoalado,todaslasunidadesdecorte funcionanjuntas.

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada, bajelasunidadesdecorte,pareelmotor,pongael frenodeestacionamientoypongaelinterruptor Habilitar/DeshabilitarenlaposiciónDeshabilitar.

Figura66

1.Palancadeautoalado

6.MuevalapalancadeAutoaladoalaposiciónde autoalado(R)(Figura66).

2.Mandodecontrolde velocidaddelosmolinetes

PELIGRO

Paraevitarlesionespersonales,asegúresede apartarsedelasunidadesdecorteantesde continuar.

7.Conlapalancadesiega/transporteenlaposición desiega,muevaelinterruptorhabilitar/deshabilitar alaposicióndeHabilitado.Muevaelcontrol deBajar/Segar/Elevarhaciaadelanteparainiciar laoperacióndeautoaladoenlosmolinetes seleccionados.

8.Apliquepastadeautoaladoconuncepillodemango largo.Noutilicenuncaunabrochademangocorto.

Almacenamiento

9.Silosmolinetesseatascanosilavelocidadnoesestable duranteelautoalado,seleccioneunavelocidadmás altahastaquelavelocidadseestabilice,luegoreduzca lavelocidadalaposición1oalavelocidaddeseada.

10.Pararealizarajustesalasunidadesdecorteduranteel autoalado,parelosmolinetesmoviendolapalanca Bajar/Segar/Elevarhaciaatrás;pongaelinterruptor habilitar/deshabilitarenDeshabilitarypareelmotor. Despuésderealizarlosajustes,repitalospasos5a9.

11.Repitaelprocedimientoparatodaslasunidadesde corteaautoalar.

12.Cuandotermine,pongalapalancadeautoaladoenla posicióndeSiega,bajeelpaneldesueloylavetodala pastadeautoaladodelasunidadesdecorte.Ajusteel molinetedelaunidaddecortealacontracuchillasegún seanecesario.Muevaloscontrolesdevelocidaddelos molinetesdelaunidaddecortealaposicióndesiega deseada.

Importante:Sinosevuelveacolocarlapalanca deautoaladoenlaposicióndesiega(F)después delautoalado,lasunidadesdecortenose elevaránnifuncionaráncorrectamente.

Nota:Paraobtenerunlodecortemejor,paseuna limaporlacaradelanteradelacontracuchilladespués dealar.Estoeliminarácualquierrebabaoaspereza quepuedahaberaparecidoenellodecorte.

Cómoalmacenarlabatería

Silamáquinavaaestaralmacenadadurantemásde30días, retirelabateríaycárguelatotalmente.Guardelabateríaenun ambientefrescoparaevitarelrápidodeteriorodelacarga. Paraevitarquelabateríasecongele,asegúresedequeestá totalmentecargada.Lagravedadespecícadeunabatería totalmentecargadaesde1,265-1,299.

Preparaciónparael almacenamientoestacional

Sivaaalmacenarlamáquinadurantemásde30días,prepárela delasiguienteforma.

Unidaddetracción

1.Limpieafondolaunidaddetracción,lasunidadesde corteyelmotor.

2.Compruebelapresióndelosneumáticos.Inetodos losneumáticosa96kPa.

3.Compruebequenohayholguraenningúncierre, apretándolossiesnecesario.

4.Apliquegrasaoaceiteatodoslosengrasadoresyde pivote.Limpiecualquierexcesodelubricante.

5.Lijesuavementeyapliquepinturaderetoqueacualquier zonapintadaqueestérayada,desconchadauoxidada. Reparecualquierdesperfectodelacarrocería.

6.Preparacióndelabateríayloscables:

A.Retirelosterminalesdelosbornesdelabatería.

B.Retirelabatería.

C.Recarguelabateríalentamenteantesdel

almacenamientoyluegodurante24horascada60 díasparaevitarelsulfatadodeplomodelabatería.

Paraevitarquelabateríasecongele,asegúrese dequeestátotalmentecargada.Lagravedad especícadeunabateríatotalmentecargadaes de1,265-1,299.

D.Limpielabatería,losterminalesylosbornes

conuncepillodealambreyunasoluciónde bicarbonato.

E.ApliqueunacapadegrasaGrafo112X(No.de

PiezaToro505-47)odevaselinaalosterminales deloscablesyalosbornesdelabateríapara evitarlacorrosión.

F.Guárdelaenunaestanteríaoenlamáquina,enun

lugarfresco.Dejedesconectadosloscablessila guardaenlamáquina.

Motor

1.Vacíeelaceitedemotordelcárteryvuelvaacolocar eltapóndevaciado.

2.Retireydesecheelltrodeaceite.Instaleunltrode aceitenuevo.

3.Relleneelcárterconaproximadamente3,8litrosde aceitedemotorSAE15W-40.

4.Arranqueelmotorydéjelofuncionaravelocidadde ralentíduranteaproximadamentedosminutos.

5.Pareelmotor.

6.Vacíecompletamentetodoelcombustibledeldepósito, delostubosydelltrodecombustibleydelseparador deagua.

7.Enjuagueeldepósitodecombustibleconcombustible diesellimpioynuevo.

8.Vuelvaajartodosloselementosdelsistemade combustible.

9.Realiceunalimpiezayunmantenimientocompletos delconjuntodellimpiadordeaire.

10.Sellelaentradadellimpiadordeaireylasalidadeltubo deescapeconcintaimpermeabilizante.

11.Compruebelaprotecciónanticongelanteyrellene encasodenecesidadsegúnlatemperaturamínima previstaensuregión.

Esquemas

g020202

Esquemaeléctrico(Rev .B)

.73

.33 .58

OR7

.035 "

500 ps i

3000 psi

100-150 psi

12.012.0

24.7

1.44

6.1 100 0 ps i

OR1

.040

1.50" Bore

0.625" Rod

2.25" St roke

Ste ering Cylinder

2.00" Bore

0.625" Rod

3.79" St roke

ENG INE IDLE

3200 / 1400

PUMP RP M = 0. 96 x

ENG INE RP M

MOW = 10 G PM (6 MPH)

TRANSPO RT = 18 GP M (11 MPH)

BACKLAP

SWITCH

(SW)

REEL #4

OR2

.020"

OR1

.050"

PRV

G1 P

S4S3

P E T

L R

4.0 G PM

7.0 G PM

BREATHER

SUCTION

STRAINER

TOW

VALVE

MOW CO NTROL

VALVE

LIFT CO NTROL

VALVE

200-300 psi

.73 .73 . 73 . 73

REEL #1 REEL #5 REE L #2 REEL #3

CV1

25 p si

1.50" Bore

0.625" Rod

2.33" St roke

OR3

.040 "

OR5

.040 "

OR2

.046 "

OR4

.046 "

OR6

.046 "

OR6

.055 "

C3 C7

1.50" Bore

0.625" Rod

2.25" St roke

1.50" Bore

0.625" Rod

2.33" St roke

150 0 ps i

G02 2031

Esquemahidráulico(Rev .B)

Notas:

LagarantíaTorodecoberturatotal

Unagarantíalimitada

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiada,ToroWarrantyCompany ,bajounacuerdo entresí,garantizanconjuntamentesuproductoT oroCommercial(“Producto”) contradefectosdematerialesomanodeobradurantedosañoso1500horas deoperación*,loqueocurraprimero.Estagarantíaesaplicableatodos losproductosexceptuandolosAireadores(estosproductostienenotras garantías).Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemos elProductosincostealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,mano deobra,piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempiezaenla fechaenqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor. *Productoequipadoconcontadordehoras.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProductsoal ConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróelProducto tanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,ensuopinión.Si ustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidordeCommercialProductso aunConcesionarioAutorizado,ositienealgunapreguntasobresusderechoso responsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196

952–888–8801u800–952–2740 E-mail:commercial.warranty@toro.com

ResponsabilidadesdelPropietario

ComopropietariodelProducto,ustedesresponsabledelmantenimientoylosajustes requeridosqueguranensuManualdeoperador.Elnorealizarelmantenimiento ylosajustesrequeridospuededarpiealanegacióndeunareclamaciónbajola garantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadeluso

depiezasderepuestoquenoseandelamarcaT oro,odelainstalaciónyeluso deaccesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandelamarca Toro.Estosartículospuedentenergarantíapropiaofrecidaporsufabricante.

•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrecomendados.Lasreclamacionesbajola garantíapuedenserdenegadassinosemantieneadecuadamenteelproducto ToroconarregloalMantenimientorecomendadoincluidoenelManualdel operador.

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadelaoperación

delProductodemaneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Piezassujetasaconsumoduranteeluso,amenosquesedemuestreque

sondefectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumenogastan durantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,peronoselimitana,forros ypastillasdefreno,forrosdeembrague,cuchillas,molinetes,rodillosysus cojinetes(selladosoengrasables),contracuchillas,bujías,ruedasgiratoriasy suscojinetes,neumáticos,ltros,correas,ydeterminadoscomponentesde pulverizadorestalescomodiafragmas,boquillas,válvulasderetención,etc.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Lascondicionesqueseconsideran

comoinuenciaexternaincluyenperonoselimitanacondiciones meteorológicas,prácticasdealmacenamiento,contaminación,elusode combustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,fertilizantes,aguaoproductos químicosnoautorizados,etc.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.

gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormasindustriales correspondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.

•El“desgastenormal”incluye,peronoselimitaa,desperfectosenlosasientos

debidosadesgasteoabrasión,desgastedesuperciespintadas,pegatinaso ventanasrayadas,etc.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoestán garantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Laspiezas sustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteelperiododelagarantía originaldelproductoypasanaserpropiedaddeToro.Torotomaráladecisión nalderepararosustituircualquierpiezaoconjunto.Toropuedeutilizarpiezas remanufacturadasenlasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.

Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitio:

Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenundeterminado númerototaldekilowatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recargay mantenimientopuedenalaragaroacortarlavidatotaldelabatería.Amedidaque seconsumanlasbateríasdeesteproducto,seiráreduciendopaulatinamentela cantidaddetrabajoútilentreintervalosdecarga,hastaquelabateríasedesgaste deltodo.Lasustitucióndebateríasquesehandesgastadodebidoalconsumo normalesresponsabilidaddelpropietariodelproducto.Puedesernecesariosustituir lasbaterías,porcuentadelpropietario,duranteelperiodonormaldegarantía. Nota:(bateríasdeionesdelitiosolamente):Unabateríadeionesdelitiotieneuna garantíaprorrateadadepiezasúnicamente,empezandoenelaño3hastaelaño5, basadaeneltiempodeusoyloskilovatios-horaconsumidos.ConsulteelManual deloperadorsideseamásinformación.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosT oroyquecorrenpor cuentadelpropietario.

CondicionesGenerales

LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoT oroessuúnico remediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniToroW arrantyCompanysonresponsablesde dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode losproductosT orocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminaciónde lasreparacionesbajoestagarantía.Salvolagarantíadeemisionescitadaa continuación,ensucaso,noexisteotragarantíaexpresa.Cualquiergarantía implícitademercantibilidadyadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitada aladuracióndeestagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes, nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.Esta garantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtenga otrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notarespectoalagarantíadelmotor:

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S. EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard (CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.Sideseamásinformación,consulte laDeclaracióndeGarantíadeControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsu productooincluidaenladocumentacióndelfabricantedelmotor

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorT oroparaobtenerpólizasdegarantía parasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformación sobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.

374-0253RevB

Toro 03910 Operator's Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Prácticasdeoperaciónsegura

Seguridadparacortacéspedes Toro

Niveldepotenciasonora

Niveldepresiónsonora

Niveldevibración

Instalacióndelasunidadesde corte

Ajustedelmuellede compensacióndelcésped

InstalacióndepegatinasCE

Usodelsoportedelaunidad decorte

Accesorios

Cómollenareldepósitode combustible

Comprobacióndelsistema hidráulico

Comprobacióndelcontacto entreelmolineteyla contracuchilla.

Comprobacióndelapresión delosneumáticos

Aprietedelastuercasdelas ruedas

Colocacióndelasiento

Arranqueyparadadelmotor

Ajustedelavelocidaddelos molinetes

Ajustedelcontrapesodelos brazosdeelevación

Purgadelsistemade combustible

PantalladiagnósticaACE

Elindicadordiagnóstico

Comprobacióndelos interruptoresdeseguridad

Listadecomprobación–mantenimientodiario

Tabladeintervalosdeservicio

Cómoretirarelcapó

Cómoretirarlatapadela batería

Mantenimientodellimpiador deaire

Mantenimientodeldepósito decombustible

Inspeccióndelostubosde combustibleyconexiones

Purgadeairedelosinyectores

Vaciadodelseparadordeagua

Cuidadosdelabatería

Fusibles

Ajustedelpuntomuertodela transmisióndetracción

Limpiezadelsistemade refrigeracióndelmotor

Ajustedelfrenode estacionamiento

Mantenimientodelascorreas delmotor

Ajustedelacelerador

Cómocambiarelaceite hidráulico

Comprobacióndelostubosy lasmanguerashidráulicos

Usodelabarradeajuste opcional

Cómoalmacenarlabatería

Preparaciónparael almacenamientoestacional