Toro 03910 Operator's Manual [es]

FormNo.3375-827RevC

UnidaddetracciónReelmaster
3550

Nºdemodelo03910—Nºdeserie313000001ysuperiores

®

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3375-827*C

Esteproductocumpletodalasdirectivaseuropeasaplicables;
sideseamásdetalles,consultelaDeclaracióndeConformidad
(DeclarationofConformity–DOC)decadaproducto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

EssabidoporelEstadodeCaliforniaquelos

gasesdeescapedelosmotoresdieselyalgunos

desuscomponentescausancáncer,defectos

congénitosyotrospeligrosparalareproducción.

Figura1

Importante:Estemotornoestáequipadoconun

silenciadorconparachispas.Esunainfraccióndela
legislacióndeCalifornia(CaliforniaPublicResource
CodeSection4442)lautilizaciónolaoperacióndel
motorencualquierterrenodebosque,monteoterreno
cubiertodehierba.Otrosestadosozonasfederales
puedentenerunalegislaciónsimilar.

Introducción

Estamáquinaesuncortacéspedconconductordemolinete,
diseñadaparaserusadaporoperadoresprofesionales
contratadosenaplicacionescomerciales.Estádiseñada
principalmenteparasegarcéspedbienmantenidoen
parques,camposdegolf,camposdeportivosyzonasverdes
comerciales.Noestádiseñadaparacortarmaleza,segar
cunetasomedianasdecarreterasoutilizarlaenaplicaciones
agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedesresponsabledeutilizarel
productodeformacorrectaysegura.

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosconelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesinoseobservanlas
precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

UstedpuedeponerseencontactoconTorodirectamenteen
www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy
accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClientedeToro,y
tengaamanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.
Figura1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodelo
yserieenelproducto.Escribalosnúmerosenelespacio
provisto.

©2013—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Introducción.................................................................2

Seguridad......................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura....................................4

SeguridadparacortacéspedesToro............................6

Niveldepotenciasonora..........................................7

Niveldepresiónsonora............................................7

Niveldevibración...................................................7

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................8

Montaje.......................................................................13

1Instalacióndelasunidadesdecorte.........................14

2Ajustedelmuelledecompensacióndel

césped...............................................................16

3InstalacióndepegatinasCE...................................16

4Instalacióndelcierredelcapó(CE

solamente).........................................................16

5Usodelsoportedelaunidaddecorte......................18

Elproducto..................................................................19

Controles.............................................................19

Especicaciones....................................................21

Accesorios.............................................................21

Operación....................................................................21

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor....................21

Cómollenareldepósitodecombustible.....................22

Comprobacióndelsistemaderefrigeración................23

Comprobacióndelsistemahidráulico........................24

Comprobacióndelcontactoentreelmolineteyla

contracuchilla.....................................................24

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos........................................................25

Aprietedelastuercasdelasruedas............................25

Colocacióndelasiento............................................25

Arranqueyparadadelmotor....................................26

Ajustedelavelocidaddelosmolinetes.......................26

Ajustedelcontrapesodelosbrazosde

elevación...........................................................27

Purgadelsistemadecombustible..............................28

Elindicadordiagnóstico..........................................29

PantalladiagnósticaACE.........................................29

Comprobacióndelosinterruptoresde

seguridad...........................................................29

Remolcadodelaunidaddetracción...........................31

Consejosdeoperación............................................31

Mantenimiento.............................................................32

Calendariorecomendadodemantenimiento..................32

Listadecomprobación–mantenimiento

diario................................................................33

Tabladeintervalosdeservicio..................................34

Procedimientospreviosalmantenimiento.....................34

Cómoretirarelcapó...............................................34

Cómoretirarlatapadelabatería...............................35

Lubricación..............................................................35

Engrasadodecojinetesycasquillos...........................35

Mantenimientodelmotor...........................................37

Mantenimientodellimpiadordeaire.........................37

Cómocambiarelaceitedemotoryelltro.................38

Mantenimientodelsistemadecombustible....................39

Mantenimientodeldepósitodecombustible...............39

Inspeccióndelostubosdecombustibley

conexiones.........................................................39

Vaciadodelseparadordeagua..................................39

Cambiodelcartuchodelltrodecombustible.............39

Purgadeairedelosinyectores..................................39

Mantenimientodelsistemaeléctrico.............................40

Cuidadosdelabatería.............................................40

Fusibles.................................................................40

Mantenimientodelsistemadetransmisión....................41

Ajustedelpuntomuertodelatransmisiónde

tracción.............................................................41

Mantenimientodelsistemaderefrigeración...................42

Limpiezadelsistemaderefrigeracióndel

motor................................................................42

Mantenimientodelosfrenos.......................................42

Ajustedelfrenodeestacionamiento..........................42

Mantenimientodelascorreas......................................43

Mantenimientodelascorreasdelmotor.....................43

Mantenimientodelsistemadecontrol..........................44

Ajustedelacelerador...............................................44

Mantenimientodelsistemahidráulico...........................44

Cómocambiarelltrohidráulico..............................44

Cómocambiarelaceitehidráulico.............................44

Comprobacióndelostubosylasmangueras

hidráulicos.........................................................45

Mantenimientodelsistemadelaunidadde

corte.................................................................46

Usodelabarradeajusteopcional..............................46

Autoaladodelasunidadesdecorte..........................46

Almacenamiento...........................................................47

Cómoalmacenarlabatería.......................................47

Preparaciónparaelalmacenamiento

estacional...........................................................47

Esquemas....................................................................49

3

Seguridad

◊Desconocimientodelefectoquetieneelestado

delterreno,especialmentelaspendientes

EstamáquinacumpleosuperalanormaCEN
EN836:1997(conlaspegatinasadecuadascolocadas)
ylasespecicacionesANSIB71.4-2004vigentesenel
momentodelafabricación.

Elusoomantenimientoindebidoporpartedeloperador
oelpropietariopuedecausarlesiones.Parareducir
elriesgodelesiones,cumplaestasinstruccionesde
seguridadyprestesiempreatenciónalsímbolode
alertadeseguridad,quesignicaCuidado,Advertencia
oPeligro–instruccióndeseguridadpersonal.El
incumplimientodeestasinstruccionespuededarlugara
lesionespersonalesolamuerte.

Prácticasdeoperaciónsegura

Lasinstruccionessiguientesprovienendelanorma
CENEN836:1997,lanormaISO5395:1990ylanorma
ANSIB71.4-2004.

Formación

•LeadetenidamenteelManualdeloperadoryotrosmateriales

deformación.Familiaríceseconloscontroles,conlas
señalesdeseguridadyconelusocorrectodelequipo.

•Sieloperadoroelmecániconosabenleerelidiomade

estemanual,esresponsabilidaddelpropietarioexplicarles
estematerial.

•Nopermitanuncaqueniñosopersonasnofamiliarizadas

conestasinstruccionesutilicenelcortacéspedorealicen
tareasdemantenimientodelmismo.Lanormativalocal
puedeimponerlímitessobrelaedaddeloperador.

•Nosieguenuncasihayotraspersonas,especialmente

niños,oanimales,cerca.

•Tengaencuentaqueeloperadoroelusuarioes

responsabledecualquieraccidenteopeligroqueafectea
otraspersonasoasupropiedad.

•Notransportepasajeros.

•Todoslosconductoresymecánicosdebensolicitar

yobtenerinstruccionesprácticasporpartede
unprofesional.Elpropietarioesresponsablede
proporcionarformaciónalosusuarios.Dichas
instruccionesdebenenfatizarlosiguiente:

–Lanecesidaddeextremarelcuidadoylaconcentración

cuandosetrabajaconmáquinasconconductor;

–Losfrenosnopermitenrecuperarelcontrolde

unamáquinaconconductorquesedeslizaporuna
pendiente.Lascausasprincipalesdelapérdidade
controlson:

◊Insucienteagarredelasruedas
◊Seconducedemasiadorápido
◊Nosefrenacorrectamente
◊Eltipodemáquinanoesadecuadoparalatarea

◊Engancheydistribucióndelacargaincorrectos

Preparación

•Mientrassiega,llevesiemprecalzadofuerte,pantalón

largo,casco,gafasdeseguridadyprotecciónauricular.
Elpelolargo,lasprendassueltasolasjoyaspueden
enredarseenpiezasenmovimiento.Nohagafuncionarel
equipoestandodescalzo,ollevandosandalias.

•Inspeccionecuidadosamenteeláreadondesevaautilizar

elequipoyretiretodoslosobjetosquepuedanser
arrojadosporlamáquina.

•Advertencia–Elcombustibleesaltamenteinamable.

Tomelassiguientesprecauciones:

–Utilicerecipientesespecialmentediseñadosparasu

almacenamiento.

–Relleneeldepósitoalairelibreúnicamente,ynofume

mientrasrellenaeldepósito.

–Añadaelcombustibleantesdearrancarelmotor.No

retirenuncaeltapóndeldepósitodecombustibleni
añadacombustiblesielmotorestáenfuncionamiento
osielmotorestácaliente.

–Sisederramacombustible,nointentearrancarel

motor;retirelamáquinadelazonadelderramey
evitecrearfuentesdeigniciónhastaquelosvapores
delcombustiblesehayandisipado.

–Vuelvaacolocarrmementetodoslostaponesdelos

depósitosydelosrecipientes.

•Sustituyalossilenciadoresdefectuosos.

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosyaperos

necesariospararealizareltrabajodemaneracorrecta
ysegura.Utilicesolamentelosaccesoriosyaperos
homologadosporelfabricante.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadeloperador,

losinterruptoresdeseguridadylosprotectoresde
seguridadestáncolocadosyquefuncionancorrectamente.
Nooperelamáquinasinofuncionancorrectamente.

Operación

•Nohagafuncionarelmotorenrecintoscerradosdonde

sepuedenacumularvaporespeligrososdemonóxidode
carbono.

•Corteelcéspedsolamenteconluznaturaloconuna

buenailuminaciónarticial.

•Antesdeintentararrancarelmotor,desengranetodoslos

embraguesdeaccionamientodelacuchilla,pongapunto
muertoypongaelfrenodeestacionamiento.Arranque
elmotorsólodesdelaposicióndeloperador.Noretire
nuncaelROPSyllevepuestosiempreelcinturónde
seguridad.

4

•Nocoloquenuncalasmanosolospiesdebajodepiezas

queestángirando.Manténgasealejadodelconductode
descargaentodomomento.

•Recuerdequenoexisteunapendiente"segura".La

conducciónenpendientescubiertasdehierbarequiere
uncuidadoespecial.Paraevitarquelamáquinavuelque,
hagalosiguiente:

–Nopareniarranquelamáquinarepentinamenteal

conducircuestaarribaocuestaabajo.

–Mantengaunavelocidadbajaenlaspendientesy

durantelosgiroscerrados.

–Manténgasealertaporsiexistenprotuberanciasu

hoyosenelterreno,uotrospeligrosocultos.

–Nuncasieguedetravésenunapendiente,anoserque

elcortacéspedhayasidodiseñadoparaello.

•Manténgasealertaporsiexistenbachesenelterrenou

otrospeligrosocultos.

•Tengacuidadoconeltrácocuandocruceoestéenlas

proximidadesdeunacarretera.

•Detengalascuchillasantesdecruzarsuperciesqueno

esténcubiertasdehierba.

•Cuandoutilicealgúnaccesorio,nodirijanuncaladescarga

dematerialhaciaotraspersonas,nipermitaquenadiese
acerquealamáquinamientrasestáenfuncionamiento.

•Nuncaoperelamáquinaconprotectoresdañadoso

sinqueesténcolocadoslosdispositivosdeseguridad.
Asegúresedequetodoslossistemasdeinterruptoresde
seguridadestánconectados,correctamenteajustadosy
quefuncionancorrectamente.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.El
funcionamientodelmotoraunavelocidadexcesivapuede
aumentarelriesgodelesionescorporales.

•Antesdeabandonarlaposicióndeloperador,sigaestos

pasos:

–Pareensuelollano.
–Desengranelatomadefuerzaybajelosaccesorios.
–Pongapuntomuertoypongaelfrenode

estacionamiento.

–Pareelmotoryretirelallave.

•Desengranelatransmisióndelosaccesorios,pareel

motoryretirelallavedecontactoenlassituaciones
siguientes:

–Antesderealizarajustesdealtura,anoserque

dichosajustessepuedanrealizardesdelaposición

deloperador.
–Antesdelimpiaratascos
–Antesdeinspeccionar,limpiarohacermantenimiento

enelcortacésped
–Despuésdegolpearunobjetoextrañoosiseproduce

unavibraciónanormal(comprobarinmediatamente).

Inspeccionelasunidaddecorteyreparecualquier

dañoantesdevolveraarrancaryoperarelequipo.

•Cuandotransportelamáquinaonovayaautilizarla,

desconectelatransmisiónalosaccesorios.

•Pareelmotorydesconectelatransmisiónalosaccesorios

antesde:

–Repostarcombustible
–Realizarlosajustesdealtura,anoserquedichos

ajustessepuedanrealizardesdelaposicióndel
operador

•Reduzcalaaceleraciónantesdedetenerelmotory,si

elmotorestáequipadoconunaválvuladecierrede
combustible,ciérrelacuandoterminedesegar.

•Nolevantenuncalasunidadesdecorteconlosmolinetes

enmarcha.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelasunidades

decorte.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponermarchaatrás

paraasegurarsedequeelcaminoestádespejado.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryalcruzar

callesyaceras.

•Nohagafuncionarelcortacéspedbajolainuenciade

drogasoalcohol.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Eloperadordebeencenderlaslucesintermitentesde

advertencia,silamáquinalastiene,cuandotransitapor
unacallepública,salvosidichousoestáprohibidopor
laley.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Mantengaapretadostodoslostornillos,pernosy

tuercasparaasegurarquelamáquinaestéenperfectas
condicionesdefuncionamiento.

•Noalmacenenuncaelequipoconcombustibleenel

depósitodentrodeunediciodondelosvaporespuedan
llegaraunallamadesnudaounachispa.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarla

máquinaenunrecintocerrado.

•Parareducirelriesgodeincendio,mantengaelmotor,el

silenciador,elcompartimentodelabatería,lasunidades
decorte,lastransmisionesyeláreadeldepósitodel
combustiblelibredehierba,hojasyexcesodegrasa.
Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.

•Parasuseguridad,sustituyalaspiezasdesgastadaso

dañadas.

•Siesnecesariodrenareldepósitodecombustible,debe

hacersealairelibre.

•Antesdeaparcar,almacenarodejardesatendidala

máquina,bajelasunidadesdecorte,amenosquese
utiliceunbloqueomecánicopositivo.

5

•Desengranelastransmisiones,bajelasunidadesdecorte,

pongaelfrenodeestacionamiento,pareelmotoryretire
lallave.Espereaquesedetengatodomovimientoantes
deajustar,limpiaroreparar.

•Cierreelcombustibleantesdealmacenarotransportarel

cortacésped.Noalmaceneelcombustiblecercadeuna
llama.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.No

permitajamásquelamáquinasearevisadaoreparadapor
personalnodebidamenteformado.

•Utilicesoportesjosparaapoyarloscomponentes

cuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquelloscomponentes

quetenganenergíaalmacenada.

•Desconectelabateríaantesdeefectuarcualquier

reparación.Desconecteprimeroelterminalnegativoy
luegoelpositivo.Vuelvaaconectarprimeroelterminal
positivoyluegoelnegativo.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen

movimiento.Siesposible,nohagaajustesmientrasel
motorestáfuncionando.

•Carguelasbateríasenunazonaabiertaybienventilada,

lejosdechispasyllamas.Desenchufeelcargadorantes
deconectarloodesconectarloalabatería.Lleveropa
protectorayutiliceherramientasaisladas.

Seguridadparacortacéspedes Toro

Lasiguientelistacontieneinformaciónespecícapara
productosTorouotrainformaciónsobreseguridadqueusted
debesaberquenoestáincluidaenlasnormasCEN,ISOo
ANSI.

Esteproductoescapazdeamputarmanosypiesydelanzar
objetosalaire.Sigasiempretodaslasinstruccionesde
seguridadconelndeevitarlesionespersonalesgraveso
lamuerte.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosquelos
previstospodríaserpeligrosoparaelusuarioyparaotras
personas.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxido
decarbono,queesunvenenoinodoroquepuede
matarle.Nohagafuncionarelmotordentrodeun
ediciooenunrecintocerrado.

Preparación

Asegúresedeestablecersuspropiosprocedimientosyreglas
detrabajoespecialesparacondicionesdeoperaciónno
usuales(p.ej.pendientesdemasiadopronunciadasparala
operacióndelvehículo).Reviseellugardetrabajopara

determinarenquépendientessepuedetrabajarcon
seguridad.Alrealizarlarevisióndellugardetrabajo,utilice

siempreelsentidocomúnytengaencuentalacondición
delcéspedyelriesgodevuelcos.Paradeterminarenqué
cuestasopendientessepuedetrabajarconseguridad,utilice
eldiagramadependientessuministradoenelmanual.Para
realizarunainspeccióndellugar,sigaelprocedimiento
explicadoenlasecciónOperacióndeestemanual.El

ángulomáximodependienteseindicaenlapegatinade
pendientesadheridaenlamáquina.

Formación

Eloperadordebetenerexperienciayestarentrenadoenla
conducciónenpendientes.Sinosetieneladebidaprecaución
enpendientesocuestas,elvehículopuededesequilibrarse
ovolcar,conelposibleresultadodelesionespersonaleso
lamuerte.

Operación

•Sepacómopararrápidamentelamáquinayelmotor.

•Nohagafuncionarlamáquinacalzandosandalias,

zapatillasdedeporteosimilares.

•Esaconsejablellevarcalzadodeseguridadypantalón

largo,yestoesrequeridoporalgunasautoridadeslocales
yporlascondicionesdealgunaspólizasdeseguro.

•Mantengalasmanos,lospiesylaropaalejadosde

laspiezasenmovimientoylazonadedescargadel
cortacésped.

•Lleneeldepósitodecombustiblehastaqueelnivelestéa

1/2pulgada(12mm)pordebajodelextremoinferiordel
cuellodellenado.Nollenedemasiado.

•Compruebeadiarioelfuncionamientocorrectode

losinterruptoresdeseguridad.Sifallauninterruptor,
sustitúyaloantesdehacerfuncionarlamáquina.

•Alarrancarelmotor,pongaelfrenodeestacionamiento,

pongaelpedaldetracciónenpuntomuertoydesengrane
latransmisióndelascuchillas.Unavezquearranque
elmotor,quiteelfrenodeestacionamientoynopiseel
pedaldetracción.Lamáquinanodebemoverse.Sise
mueve,consultelasecciónMantenimientodeestamanual
paraajustarlatransmisióndetracción.

•Extremelasprecaucionescuandoutilicelamáquina

cercadetrampasdearena,zanjas,arroyos,pendientes
pronunciadasuotrospeligros.

•Reduzcalavelocidadalefectuargiroscerrados.

•Nogireenlaspendientesycuestas.

•Noconduzcadetravésenunapendientedemasiado

pronunciada.Puedeproducirseunvuelcoantesdela
pérdidadetracción.

•Elángulodependientequecausaráquelamáquina

vuelquedependedemuchosfactores.Éstosincluyen
lascondicionesdelterreno,como,porejemplo,césped
mojadoosuperciesirregulares,lavelocidad(sobretodo
enlosgiros),laposicióndelasunidadesdecorte(elevadas
obajadas),lapresióndelosneumáticosylaexperiencia
deloperador.Enángulosdependientelateralde20

6

gradosomenoselriesgodevuelcoesbajo.Alaumentar
elángulohastaunlímitemáximode25grados,elriesgo
devuelcoaumentahastaunnivelmoderado.Nosupere

unángulolateralde25gradosporqueelriesgode
vuelcoylesióngraveolamuerteesmuyalto.

•Paramantenerelcontroldeladirección,bajelaunidad

decortealbajarporunapendiente.

•Evitearrancarodetenerlamáquinadeformarepentina.

•Utiliceelpedaldemarchaatrásparafrenar.

•Vigileeltrácocuandoestécercadeunacarreterao

cuandocruceuna.Cedaelpasosiempre.

•Elevelasunidadesdecortealconducirdeunlugarde

trabajoaotro.

•Notoqueelmotor,elsilenciador,eltubodeescapeniel

depósitohidráulicomientraselmotorestéfuncionandoo
pocodespuésdequesepare,porqueestaszonaspodrían
estarlosucientementecalientescomoparacausar
quemaduras.

cuerpoalejadosdelasunidadesdecorte,losaccesorios
yotraspiezasenmovimiento.Mantengaalejadasaotras
personas.

•Noaumenteexcesivamenteelrégimendelmotor

cambiandolosajustesdelregulador.Paraasegurar
laseguridadylaprecisión,hagaqueundistribuidor
autorizadoTorocompruebelavelocidadmáximadel
motorconuntacómetro.

•Elmotordebepararseantesdecomprobarelaceiteo

añadiraceitealcárter.

•Siserequierenreparacionesimportantesosiusted

necesitaayuda,póngaseencontactoconsuDistribuidor
AutorizadoToro.

•Paraasegurarunrendimientoóptimoymantenerla

certicacióndeseguridaddelamáquina,utilicesolamente
piezasyaccesoriosgenuinosToro.Laspiezasderepuesto
yaccesoriosdeotrosfabricantespodríanserpeligrosos,y
suusopodríainvalidarlagarantíadelproducto.

•Estamáquinanoestádiseñadaniequipadaparasuuso

enlavíapública,yesunvehículolento.Siustedtiene
queatravesarorecorrerunavíapública,debeconocer
yrespetarlanormativalocalsobre,porejemplo,la
obligatoriedaddellevarluces,señalesdevehículolento,
yreectores.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Antesderealizarcualquiermantenimientooajusteala

máquina,pareelmotoryretirelallavedecontacto.

•Asegúresedequelamáquinaenterarecibeel

mantenimientocorrectoyestáenbuenascondiciones
deoperación.Revisefrecuentementetodoslospernos,
tuercasytornillosyaccesorioshidráulicos.

•Asegúresedequetodoslosconectoresdelaslíneas

hidráulicasestánapretados,yquetodaslasmanguerasy
lostuboshidráulicosestánenbuenascondicionesantes
deaplicarpresiónalsistema.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñasoboquillasqueliberanaceitehidráulicoa
altapresión.Utilicepapelocartón,nuncalasmanos,
paralocalizarfugas.Elaceitehidráulicoqueescapa
bajopresiónpuedetenerlafuerzasucientepara
penetrarenlapielycausargraveslesiones.Cualquier
aceiteinyectadoaccidentalmentebajolapieldebeser
eliminadoquirúrgicamenteenpocashorasporunmédico
familiarizadoconestetipodelesión,opodríacausar
gangrena.

•Antesdedesconectaroderealizarcualquiertrabajoen

elsistemahidráulico,debealiviarsetodalapresióndel
sistemaparandoelmotorybajandolasunidadesdecorte
alsuelo.

•Sielmotordebeestarenmarchapararealizarunajuste,

mantengalasmanos,lospies,laropayotraspartesdel

Niveldepotenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonoragarantizadode
101dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre(K)de1dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenISO11094.

Niveldepresiónsonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraeneloídodel
operadorde85dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre
(K)de1dBA.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenEN836.

Niveldevibración

Mano–brazo

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=0,28m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=0,26m/s

Valordeincertidumbre(K)=0,14m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenEN836.

Cuerpoentero

Nivelmedidodevibración=0,2m/s

Valordeincertidumbre(K)=0,1m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenEN836.

2

2

2

2

2

7

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

93–6688

117-3270

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

2.Peligrodecorte/desmembramiento,mano;peligrode
enredamiento,correa–noseacerquealaspiezasen
movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

110-9642

1.Peligrodeenergíaalmacenada–leaelManualdel
operador.

2.Muevaelpasadoraltaladromáscercanoalsoportedela
varilla,luegoretireelbrazodeelevaciónylahorquillade
pivote.

1.Advertencia—leael

Manualdeloperador

antesderealizarel
mantenimiento.

1.Refrigerantedelmotor
bajopresión.

2.Peligrodeexplosión–lea
elManualdeloperador.

2.Peligrodecorteenmano
opie—pareelmotory
espereaquesedetengan
todaslaspiezasen
movimiento.

106-6755

3.Advertencia–notoquela
superciecaliente.

4.Advertencia–leael

Manualdeloperador.

120-0627

1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador–nose
acerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocados
todoslosprotectores.

93-7276

1.Peligrodeexplosión–lleveprotecciónocular.

2.Líquidocáustico/peligrodequemaduraquímica–como
primerosauxilios,enjuagueconagua.

3.Peligrodeincendio–prohibidofumar,mantengaalejado
delfuegoydelasllamasdesnudas.

4.Peligrotóxico–mantengaalosniñosaunadistancia
prudencialdelabatería.

8

99-3444

99–3444

1.Velocidaddetransporte2.Velocidaddesiega

120–2102

1.LeaelManualdeloperador

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;noutiliceesta
máquinaamenosquehayarecibidoformaciónensumanejo.

2.Advertencia–leaelManualdeloperadorantesderemolcar
lamáquina.

3.Peligrodevuelco–disminuyalavelocidadantesdegirar;
nogireavelocidadalta;bajelaunidaddecortealbajaruna
pendiente;utiliceunsistemadeproteccióncontravuelcosy
llevepuestoelcinturóndeseguridad.

120–1683

4.Advertencia–noaparquelamáquinaenunapendiente;
pongaelfrenodeestacionamiento,bajelasunidadesde
corte,pareelmotoryretirelallavedecontactoantesde
abandonarlamáquina.

5.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasa
unadistanciaprudencialdelamáquina.

6.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealaspiezas
enmovimiento,mantengacolocadostodoslosprotectores.

9

120–1686

(ColocarsobrelapiezaNº120–1683paraCE*)

*EstapegatinadeseguridadincluyeunaadvertenciasobrependientesrequeridaporlaNormaEuropeasobreSeguridadparaCortacéspedes

EN836:1997.Estanormaestipulayrequierelosángulosdependientemáximosindicadosporprudenciaparalaoperacióndeestamáquina.

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;noutiliceesta
máquinaamenosquehayarecibidoformaciónensumanejo.

2.Advertencia–leaelManualdeloperadorantesderemolcar
lamáquina.

3.Peligrodevuelco–nogireagranvelocidad;noconduzca
haciaarribaohaciaabajoenpendientesdemásde
16grados;noconduzcadetravésenpendientesdemásde
22grados.

4.Advertencia–noaparquelamáquinaenunapendiente;
pongaelfrenodeestacionamiento,bajelasunidadesde
corte,pareelmotoryretirelallavedecontactoantesde
abandonarlamáquina.

5.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasa
unadistanciaprudencialdelamáquina.

6.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealaspiezas
enmovimiento,mantengacolocadostodoslosprotectores.

1.Ajustedelmolinetede8cuchillas

2.Ajustedelmolinetede11cuchillas

121–7884

3.LealainformaciónsobreelajustedelmolineteenelManual
deloperador.

10

00

00

120–2105

1.Bajarlosmolinetes5.LeaelManualdeloperadorpara
informarsedecómoarrancarel
motor—1)Siénteseenelasientodel
operador;2)Girelallavealaposición
deMotor–precalentar;3)Espereaque
seapagueelindicadoreléctricode
precalentamiento;2)Girelallaveala
posicióndeMotor-arrancar;5)Quiteel
frenodeestacionamiento.

2.Elevarlosmolinetes6.LeaelManualdeloperadorpara
informarsedecómopararelmotor—1)
Desengranelosmolinetes;2)Girela
llavealaposicióndeMotor–parar;

3)Retirelallavedelinterruptorde
encendido;4)Pongaelfrenode
estacionamiento.

3.Tiredelmandohaciafuerapara

7.Motor—parar11.Rápido

engranarlosmolinetes

4.Empujeelmandohaciadentropara

8.Motor—precalentamiento12.Lento

desengranarlosmolinetes

9.Motor—arrancar

10.Faros

11

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofume,mantenga

alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas.

3.Líquidocáustico/peligro

dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel

operador.

personasaunadistancia
prudencialdelabatería.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura.

12

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1

2

3

4

5

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Pegatinadeadvertencia(120–1686)

Segurodecierre
Remache2
Arandela1
Tornillo,1/4x2pulgadas
Contratuerca,1/4pulgada

Soportedelaunidaddecorte

DescripciónCant.

–

–

1

1

1
1

1Usodelsoportedelaunidaddecorte

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Llavesdecontacto2Arranqueelmotor.
Manualdeloperador1

Manualdeloperadordelmotor1
Catálogodepiezas

1Utilizarparaconsultarypedirpiezasderepuesto.

Leerantesdeutilizarlamáquina.

Uso

Instalelasunidadesdecorte

Ajusteelmuelledecompensacióndel
césped

InstalelaspegatinasCE,sies
necesario.

Instaleelcierredelcapó(CE).

Uso

Materialdeformacióndeloperador

Papeldepruebadelrendimientodecorte1

Suplemento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase
determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

1Revisarantesdeutilizarlamáquina.

Seutilizaparaajustarlacontracuchillacontraelmolinete
delaunidaddecorte

1

Seutilizaparaajustarlacontracuchillacontraelmolinete
delaunidaddecorte

13

1

Instalacióndelasunidadesde corte

Nosenecesitanpiezas

A.Retirelos2pernosdecuellocuadradoylastuercas

quesujetanelsoportedelavarillaalaspestañas
delaunidaddecorte(

Figura4).

Procedimiento

1.Retirelosmotoresdelosmolinetesdelossoportesde
transporte.

2.Retirelossoportesdetransporteydeséchelos.

3.Retirelasunidadesdecortedesusembalajes.Móntelas
yajústelassegúnlasinstruccionesdelManualdel
operadordelaunidaddecorte.

4.Asegúresedequeelcontrapeso(
enelextremocorrectodelaunidaddecorte,segúnlo
indicadoenelManualdeloperadordelaunidadde
corte.

Figura3)estáinstalado

Figura4

1.Muelledecompensación
delcésped

2.Soportedelavarilla

B.Retirelatuercaconarandelaprensadaquejael

pernodeltubodelmuellealapestañadelbastidor
detiro(

C.Monteelpernodeltubodelmuellealaotra

pestañadelbastidordetiroyfíjeloconlatuerca
conarandelaprensada.Lacabezadelpernodebe
colocarseenelexteriordelapestaña,segúnse
muestraen

Figura4).Retireelconjunto.

Figura4.

3.Tubodelmuelle

Figura5

Figura3

1.Contrapeso

5.Todaslasunidadesdecortesesuministranconel
muelledecompensacióndelcéspedmontadoenel
ladoderechodelaunidaddecorte.Elmuellede
compensacióndelcéspeddebemontarseenelmismo
extremodelaunidaddecortequeelmotordetracción
delmolinete.Monteelmuelledecompensacióndela
manerasiguiente:

1.Pestañaopuestadel
bastidordetiro

D.Monteelsoportedelavarillaenlaspestañasdela

unidaddecorteconlospernosdecuellocuadrado
ylastuercas(Figura5).

Nota:Alinstalaroretirarlasunidadesdecorte,
asegúresedequeelpasadordehorquillaestáinstalado
eneltaladrodelavarilla,juntoalsoportedelavarilla.
Sino,elpasadordehorquilladebeinstalarseenel
taladrodelextremodelavarilla.

6.Bajecompletamentetodoslosbrazosdeelevación.

7.Retireelpasadordeseguridadyeltapóndelahorquilla
depivotedelbrazodeelevación(

2.Soportedelavarilla

Figura6).

14

Figura6

g020321

Figura8

1.Pasadordeseguridadyarandeladelejedelbrazode
elevación

1.Pasadordeseguridad2.Tapón

8.Enelcasodelasunidadesdecortedelanteras,deslice
unaunidaddecortedebajodelbrazodeelevación
mientrascolocaelejedelbastidordetiroenlahorquilla
depivotedelbrazodeelevación(Figura7).

B.Introduzcalahorquilladelbrazodeelevaciónen

elejedelbastidordetiro(Figura7).

C.Introduzcaelejedelbrazodeelevaciónenel

brazodeelevaciónyfíjeloconlaarandelayel
pasadordeseguridad(Figura8).

10.Coloqueeltapónsobreelejedelbastidordetiroyla
horquilladelbrazodeelevación.

11.Coloqueeltapónsobreelejedelbastidordetiroyla
horquilladelbrazodeelevación.Utilicelaranurasise
deseaunaunidaddecortedirigible,yutiliceeltaladro
silaunidaddecortevaaquedarbloqueadaenuna
posiciónja(Figura6).

12.Sujetelacadenadelbrazodeelevaciónalsoportedela
cadenaconelpasadordeseguridad(Figura9).Utilice
elnúmerodeeslabonesindicadoenelManualdel
operadordelaunidaddecorte.

Figura7

1.Brazodeelevación3.Horquilladepivotedel
brazodeelevación

2.Ejedelbastidordetiro

9.Utiliceelprocedimientosiguienteenlasunidadesde
cortetraserassilaalturadecorteesdemásde1,2cm.

A.Retireelpasadordeseguridadylaarandelaque

janelejepivotantedelbrazodeelevaciónal
brazodeelevación,ydesliceelejepivotantefuera
delbrazodeelevación(Figura8).

Figura9

1.Cadenadelbrazode
elevación

2.Soportedelacadena

3.Pasadordeseguridad

13.Cubraelejeacanaladodelmotordelmolinetecon
grasalimpia.

14.Apliqueaceitealajuntatóricadelmotordelmolinetey
colóquelasobrelabridadelmotor.

15.Instaleelmotorgirándoloensentidohorariode
modoquelasbridasdelmotornochoquenconlas
contratuercas(Figura10).Gireelmotorensentido
antihorariohastaquelasbridasrodeenlastuercas,
luegoaprietelastuercas.

15

Importante:Asegúresedequelosmanguitosdel

g020164

motordelmolinetenoestántorcidosodoblados,y
quenocorrenriesgodequedarseaprisionados.

Figura11

Figura10

1.Motordetraccióndel
molinete

2.Tuercasdemontaje

2

Ajustedelmuellede compensacióndelcésped

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Elmuelledecompensacióndelcésped(Figura11)transere
pesodelrodillodelanteroaltrasero.(Estoayudaareducirel
patróndeondulaciónenelcésped.)

Importante:Hagalosajustesalmuelleconlaunidad
decortemontadaenlaunidaddetracción,bajadaal
suelodeltalleryorientadahaciadelante.

1.Muelledecompensación
delcésped

2.Chaveta

2.Aprietelastuercashexagonalesdelextremodelantero
delavarilladelmuellehastaquelalongitudcomprimida
delmuelleseade12,7cm(Figura11).

Nota:Altrabajarenterrenosdifíciles,reduzcaen
13mmlalongituddelmuelle.Elseguimientodel
terrenoseveráligeramenteafectado.

3.Varilladelmuelle

4.Tuercashexagonales

3

InstalacióndepegatinasCE

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Pegatinadeadvertencia(120–1686)

Procedimiento

1.Asegúresedequeelpasadordehorquillaestáinstalado
eneltaladrodelextremodelavarilla(

Figura11).

SilamáquinasevaautilizarenlaUniónEuropea,peguela
pegatinadeadvertencia120-1686encimadelapegatinade
advertenciaeninglés120-1683.

16