Toro 03910 Operator's Manual [pt]

FormNo.3375-834RevC

UnidadedetracçãoReelmaster
3550

Modelonº03910—Nºdesérie313000001esuperiores

®

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3375-834*C

Esteprodutocumpretodasasdirectivaseuropeiasrelevantes,
paramaisinformaçõesconsultarafolhadeDeclaraçãode
conformidade(DOC)emseparado,especícadoproduto.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

Osgasesdeescapedesteveículocontêm

químicosquepodemprovocarcancro,defeitos

congénitoseoutrosproblemasreprodutivos.

Figura1

Importante:Omotornãoseencontraequipado

comumsilenciadordeescapeeprotecçãocontra
chamas.Segundoasecção4442docódigoderecursos
públicosdaCalifórniaéproibidoutilizaromotorem
terrenosarborizadosourelvados.Poderãoexistirleis
semelhantesnoutrosestadosouzonasfederais.

Introdução

Estamáquinaéumcortadorderelvacomtransporte
deutilizadorecilindrorotativodestinadaaserutilizada
poroperadoresprossionaiscontratadosemaplicações
comerciais.Foiprincipalmenteconcebidaparacortararelva
emparques,camposdegolfe,camposdesportivoserelvados
comerciaisbemmantidos.Nãofoiconcebidaparacortar
arbustos,cortarrelvaeoutraservasaolongodeauto-estradas
nemparautilizaçõesagrícolas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasabercomo
utilizaroprodutoecomoefectuarasuamanutençãode
formaadequadadeformaaevitarferimentoseevitardanos
noproduto.Autilizaçãocorrectaeseguradoprodutoéda
exclusivaresponsabilidadedoutilizador.

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetemmensagensde
segurançaidenticadaspelosímbolodealertadesegurança
(Figura2),queidenticaperigosquepodemprovocar
ferimentosgravesoumesmoamorte,senãorespeitaras
precauçõesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoaindautilizados2termosparaidenticar
informaçõesimportantes.Importanteidenticainformações
especiaisdeordemmecânicaeNotasublinhainformações
geraisquerequeremespecialatenção.

PodecontactardirectamenteaToroemwww.toro.compara
obterinformaçõessobreprodutoseacessórios,ajudapara
encontrarumrepresentanteoupararegistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peçasgenuínasToro
ouinformaçõesadicionais,entreemcontactocomum
distribuidorautorizadooucomoserviçodeassistênciaToro,
indicandoosnúmerosdemodeloedesériedoproduto.
Figura1identicaalocalizaçãodosnúmerosdesériee
demodelodoproduto.Escrevaosnúmerosnoespaço
fornecido.

©2013—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contacte-nosemwww.T oro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

Índice

Introdução....................................................................2

Segurança.....................................................................4

Práticasdeutilizaçãosegura......................................4

SegurançanocorteToro..........................................6

Nívelderuído.........................................................7

Níveldepressãosonora............................................7

Níveldevibração....................................................7

Autocolantesdesegurançaedeinstruções..................8

Instalação....................................................................13

1Instalarasunidadesdecorte..................................14

2Ajustaramoladecompensaçãodarelva...................16

3InstalaçãodosautocolantesCE..............................16

4Montarotrincodocapot(apenasCE).....................16

5Utilizaroapoiodaunidadedecorte........................18

Descriçãogeraldoproduto............................................19

Comandos............................................................19

Especicações.......................................................21

Engates/acessórios.................................................21

Funcionamento............................................................21

Vericaçãodoníveldeóleodomotor........................21

Enchimentododepósitodecombustível...................22

Vericaçãodosistemadearrefecimento.....................23

Vericarosistemahidráulico....................................24

Vericaçãodocontactoentreocilindroealâmina

decorte.............................................................24

Vericaçãodapressãodospneus..............................25

Aperteasporcasdasrodas.......................................25

Posicionarobanco.................................................25

Ligaredesligaromotor...........................................26

Deniravelocidadedoscilindros.............................27

Ajustedocontrapesodobraçodeelevação.................27

Purgadosistemadecombustível..............................28

Interpretaraluzdediagnóstico.................................29

VisordediagnósticoAce.........................................29

Vericaçãodosinterruptoresdesegurança.................29

Reboquedaunidadedetracção.................................31

Sugestõesdeutilização...........................................31

Manutenção.................................................................32

Planodemanutençãorecomendado.............................32

Listademanutençãodiária.......................................33

Tabeladeintervalosderevisão.................................34

Procedimentosaefectuarantesdamanutenção..............34

Desmontagemdocapot..........................................34

Retiraracoberturadabateria....................................34

Lubricação.............................................................35

Lubricaçãoderolamentosecasquilhos....................35

Manutençãodomotor...............................................37

Manutençãodoltrodear.......................................37

Substituiçãodoóleoeltrodomotor........................38

Manutençãodosistemadecombustível........................39

Manutençãododepósitodecombustível....................39

Inspeccionartubagensdecombustívele

ligações.............................................................39

Drenagemdoseparadordeágua...............................39

Substituirorecipientedoltrodecombustível............39

Purgadeardosinjectores........................................39

Manutençãodosistemaeléctrico.................................40

Cuidardabateria....................................................40

Fusíveis.................................................................40

Manutençãodosistemadetransmissão.........................41

Ajustaraposiçãoneutradatransmissãode

tracção..............................................................41

Manutençãodosistemadearrefecimento......................42

Limpeaszonasdearrefecimentodomotor.................42

Manutençãodostravões.............................................42

Ajustedotravãodemão..........................................42

Manutençãodascorreias............................................43

Manutençãodascorreiasdomotor............................43

Manutençãodosistemadecontrolo.............................44

Ajustedaalavancadoregulador................................44

Manutençãodosistemahidráulico...............................44

Substituiçãodoltrohidráulico................................44

Substituiçãodouidohidráulico...............................44

Vericaçãodastubagensemangueiras

hidráulicas.........................................................45

Manutençãodosistemadaunidadedecorte...................46

Utilizarabarraindicadoraopcional...........................46

Recticaçãodasunidadesdecorte.............................46

Armazenamento...........................................................47

Guardarabateria....................................................47

Preparaçãodamáquinaparaoarmazenamento

sazonal..............................................................47

Esquemas....................................................................49

3

Segurança

Estamáquinarespeitaouultrapassaasespecicações
dasnormasCENEN836:1997(semprequeexistamos
autocolantesadequados)eANSIB71.4-2004emvigorna
alturadoseufabrico.

Autilizaçãooumanutençãoindevidaporpartedo
utilizadoroudoproprietáriopodeprovocarferimentos.
Demodoareduziroriscodeferimentos,respeiteestas
instruçõesdesegurançaeprestesempreatençãoao
símbolodealertadesegurança,queindicaCuidado,
AvisoouPerigo–instruçõesdesegurançapessoal.O
nãocumprimentodestasinstruçõespoderesultarem
ferimentospessoaisoumesmoemmorte.

Práticasdeutilizaçãosegura

AsseguintesinstruçõesconstamdasnormasCEN
EN836:1997,ISO5395:1990eANSIB71.4-2004.

Formação

•Leiaatentamenteomanualdoutilizadoreorestantematerial

deformação.Familiarize-secomoscontrolos,sinaisde
segurançaecomautilizaçãoapropriadadoequipamento.

•Seo(s)utilizador(es)oumecânico(s)nãocompreenderem

oidiomadomanual,competeaoproprietárioatarefade
lhestransmitiressasinformações.

•Nuncapermitaqueseaproximemdocortadorcrianças

oupessoasquedesconheçamasinstruçõesdeutilizaçãoe
manutençãodoveículo.Osregulamentoslocaispodem
determinarrestriçõesrelativamenteàidadedoutilizador.

•Nuncacortearelvacompessoasporperto,sobretudono

casodecriançasouanimaisdeestimação.

•Nãoseesqueçaqueoutilizadoréoúnicoresponsável

porqualqueracidenteeoutrosperigoscausadosaoutrem
ouaosseusbens.

•Nãotransportepassageiros.

•Oscondutoresemecânicosdevemprocurarreceber

formaçãoprossional.Aformaçãodosutilizadoreséda
responsabilidadedoproprietário.Arespectivaformação
devedestacaroseguinte:

–Ocuidadoeaconcentraçãoaterduranteautilização

destetipodeequipamento

–Ocontrolodamáquinanumainclinaçãonãoserá

recuperadocomautilizaçãodotravão.Asprincipais
razõesparaaperdadocontrolosãoasseguintes:

◊Aderênciainsucientedasrodas
◊Excessodevelocidade
◊Travagensinadequadas
◊Otipodemáquinaéinadequadoparaatarefa
◊Faltadeatençãoàspossíveisconsequênciasdo

estadodopiso,especialmenteemdeclives

◊Engateincorrectooumádistribuiçãodacarga

Preparação

•Enquantocortararelva,usesemprecalçadoresistente,

calçascompridas,chapéuresistente,óculosdesegurança
eprotecçãoauricular.Ocabelosolto,roupaslargasejóias
poderãocarpresosnaspeçasmóveis.Nuncautilizeo
equipamentoseusarsandáliasouestiverdescalço.

•Examineatentamenteaáreaondeiráutilizaro

equipamento,retirandoqualquerobjectoquepossaser
projectadopelamáquina.

•Aviso–Ocombustíveléaltamenteinamável.Tomeas

seguintesprecauções:

–Armazeneocombustívelemrecipientesconcebidos

especialmenteparaoefeito.

–Abasteçasempreoveículonoexteriorenãofume

enquantoozer.

–Adicioneocombustívelantesdepôromotorem

funcionamento.Nuncatireotampãododepósitode
combustívelnemadicionecombustívelseomotor
estiverafuncionaroudemasiadoquente.

–Emcasodederramedecombustível,nãotenteligaro

motor,afasteamáquinadolocalondesevericouo
derrame,evitandocriarqualquerfontedeigniçãoaté
queosvaporesdocombustívelsetenhamdissipado.

–Substituatodasastampasdedepósitoserecipientes

decombustívelcomsegurança.

•Substituaossilenciadoresavariados.

•Veriqueoestadodoterrenoparadeterminarquaisos

acessórioseengatesnecessáriosparaexecutaratarefa
deformaadequadaesegura.Utilizeapenasacessóriose
engatesaprovadospelofabricante.

•Veriquequeoscomandosdepresençadoutilizador,

interruptoresdesegurançaecoberturasseencontram
correctamentemontadoseembomestado.Nãoutilizea
máquinaseestescomponentesnãoestiveremafuncionar
correctamente.

Funcionamento

•Nãoutilizeomotoremespaçosconnadosondese

acumulemgasesdemonóxidodecarbono.

•Aoperaçãodecortedeveserefectuadaapenascomluz

naturaloucomiluminaçãoarticialadequada.

•Antesdetentarpôromotorafuncionar,desactiveas

embraiagensdeengatedaslâminas,coloqueaalavanca
dasmudançasempontomortoeapliqueotravãodemão.
Omotorapenasdeveráserligadoquandooutilizador
seencontrarcorrectamenteposicionado.Nuncaremova
oROPSeusesempreoscintosdesegurançadurantea
operação.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertoouporbaixodas

peçasmóveis.Mantenha-sesempreafastadodaabertura
dedescarga.

•Tenhaemcontaquenãoexistemdeclivesseguros.Os

percursosemdeclivesrelvadosrequeremumcuidado
especial.Paraevitarcapotar,façaoseguinte:

4

–Nãoarranquenemparebruscamentequandoestiver

asubirouadescerumarampa.

–Mantenhaumavelocidadebaixadamáquinaem

declivesecurvasapertadas.

–Estejaatentoalombasevalaseaoutrosperigos

escondidos.

–Nuncacortearelvaatravessandoumainclinação,a

nãoserqueocortadortenhasidoconcebidopara
essem.

•Estejaatentoaburacosnoterrenoeaoutrosperigos

ocultos.

•Tomeatençãoaotráfegoquandoutilizaramáquinaperto

deviasdecirculaçãoousemprequetiverdeatravessá-las.

•Parearotaçãodaslâminasantesdeatravessarsuperfícies

quenãosejamrelvadas.

•Quandoutilizaralgumengate,nuncaefectuedescargasse

houveralguémporperto,nempermitaquealguémse
aproximedamáquinaenquantoestaestiverafuncionar.

•Nuncautilizeamáquinacomcoberturasouprotecções

danicadas,ousemosdispositivosdesegurança
devidamentecolocados.Certique-sedequetodosos
interruptoresdesegurançaseencontrammontados,
ajustadoseafuncionarcorrectamente.

•Nãoaltereosvaloresdoreguladordomotor,nemacelere

omotorexcessivamente.Seutilizaromotoravelocidades
excessivas,podeaumentaroriscodedanospessoais.

•Antesdesairdaposiçãodooperador,façaoseguinte:

–Parenumazonanivelada.
–Desactiveatomadadeforçaedesçaosacessórios.
–Mudeparaopontomortoeengateotravãode

estacionamento.

–Pareomotoreretireachave.

•Desactiveatransmissãodosengates,pareomotoreretire

achavedaigniçãonasseguintescondições.

–Antesdefazerajustesnaaltura,anãoserqueoajuste

possaserfeitodesdeolugardocondutor.
–Antesdelimparbloqueios
–Antesdeexaminar,limparoutrabalharnocortador
–Apósembaternumobjectoestranhoouemcaso

devibraçõesanormais(veriqueimediatamente).

Inspeccioneasunidadesdecorteamdeencontrar

danosepoderfazerasrespectivasreparaçõesantede

voltarautilizaroequipamento.

•Desactiveatransmissãodosengatesaotransportarou

quandoamáquinanãoestiveraserutilizada.

•Pareomotoredesactiveatransmissãodosengatesantes

defazeroseguinte:

–Abastecer
–Fazerajustesdaaltura,anãoserqueomesmopossa

serfeitoapartirdolugardocondutor

•Alterearegulaçãodoacelerador,reduzindo-a,antesde

desligaromotore,seesteestiverequipadocomuma

válvuladecorte,desligueaalimentaçãodocombustível
quandoterminarotrabalhodecorte.

•Nuncalevanteasunidadesdecortequandooscilindros

seencontrarememfuncionamento.

•Mantenhaasmãosepésafastadosdasunidadesdecorte.

•Antesderecuar,olheparatráseparabaixodemodoa

evitaracidentes.

•Abrandeetomeasprecauçõesnecessáriasquandovirare

atravessarestradasoupasseios.

•Nãoutilizeamáquinaquandoseencontrarsoboefeito

deálcooloudrogas.

•Osraiospodemcausarferimentosgravesoumorte.Se

foremvistoraiosououvidostrovõesnaárea,nãooperea
máquina–procureabrigo.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandocolocarou

retiraramáquinadeumatreladooucamião.

•Outilizadordeveráactivarluzesdeavisoespeciais(seo

veículopossuirestetipodeequipamento)sempreque
circularnumaviapública,exceptonoscasosemqueasua
utilizaçãoéexpressamenteproibida.

Manutençãoearmazenamento

•Mantenhatodasasporcaseparafusosbemapertadospara

seassegurarqueoequipamentofuncionaemcondições
desegurança.

•Nuncaguardeoveículocomcombustívelnodepósito,

armazenadonumlocalfechadoondeosgasespossam
entraremcontactocomchamasoufaíscas.

•Esperequeomotorarrefeçaantesdeoarmazenarem

ambientefechado.

•Parareduziroriscodeincêndio,mantenhaomotor,

silenciador/abafador,compartimentodabateria,unidades
decorteetransmissõessemfolhaseervasougordurasem
excesso.Limpeaszonasquetenhamóleooucombustível
derramado.

•Substituaaspeçasgastasoudanicadasparagarantira

segurança.

•Setiverquedrenarodepósitodecombustível,faça-o

noexterior.

•Quandotiverqueparar,guardaroudeixaramáquinafora

doseualcancebaixeasunidadesdecorte,anãoserque
disponhadeumdispositivomecânicodebloqueio.

•Desactiveastransmissões,baixeasunidadesdecorte,

engateotravãodemão,desligueomotoreretireachave
daignição.Antesdeefectuaroajuste,alimpezaoua
reparaçãodamáquina,aguardeatéqueestaparepor
completo.

•Desactiveosistemadecombustívelduranteo

armazenamentooutransportedamáquina.Não
armazenecombustívelpertodechamas.

•Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada.Nunca

permitaquefuncionáriosnãoqualicadosefectuema
manutençãodamáquina.

5

•Utilizeapoiosparasuportaroscomponentesdamáquina

semprequenecessário.

•Cuidadosamente,liberteapressãodoscomponentescom

energiaacumulada.

•Desligueamáquinaantesdeefectuarqualquerreparação.

Desligueoterminalnegativoemprimeirolugareo
terminalpositivononal.Voltealigaroterminalpositivo
emprimeirolugareoterminalnegativononal.

•Mantenhaasmãoseospéslongedepeçasmóveis.Se

possível,nãoefectuequalquerajustequandoomotorse
encontraremfuncionamento.

•Carregueasbateriasnumespaçoabertoebemventilado,

longedefaíscasechamas.Retireachadocarregador
datomadaantesdeoligaràbateria/desligardabateria.
Utilizeroupasadequadaseferramentascomisolamento.

SegurançanocorteToro

Alistaqueseseguecontéminformaçõesdesegurança
especícasdosprodutosToro,assimcomooutrainformação
útilnãoincluídanasnormasCEN,ISOouANSI.

Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodemãosepés,ea
projecçãodeobjectos.Respeitesempretodasasinstruçõesde
segurança,demodoaevitarlesõesgravesoumesmoamorte.

Seamáquinaforutilizadacomqualqueroutropropósito,
poderápôremperigooutilizadorououtraspessoas.

AVISO

Osgasesdeescapecontêmmonóxidodecarbono,
umgásinodoroevenenosoquepoderáprovocara
morte.Nuncaligueomotornumespaçofechado.

Preparação

Denaosseusprópriosprocedimentoseregrasdetrabalho
paracondiçõesdeutilizaçãomaisexigentes(ex.:inclinações
demasiadopronunciadasparaoveículo).Observe

atentamenteaáreaacortar,paradeterminaremque
inclinaçõespodetrabalharcomsegurança.Quando

efectuarestaobservação,sirva-sedosensocomumetenha
emconsideraçãooestadodarelvaeoriscoderesvalamento.
Paradeterminaremqueinclinaçõesoudeclivespodetrabalhar
comsegurança,useográcodeinclinaçõesfornecidono
manual.Pararealizarumainspecçãodorelvadoacortar,
consulteoprocedimentodescritonasecçãoOperaçãodeste
manual.Oângulomáximodeinclinaçãoéindicadono

autocolantedeinclinaçãocoladonamáquina.

Formação

Outilizadordeveestarpreparadoeterqualicaçõespara
conduzireminclinações.Nãoconduzircomprecauçãoem
declivesouinclinaçõespoderáprovocarocapotamentodo
veículo,lesõespessoaisoumesmoamorte.

Funcionamento

•Saibacomopararamáquinaeomotorrapidamente.

•Nãoutilizeamáquinaquandocalçarsandálias,ténisou

sapatilhas.

•Recomenda-seautilizaçãodesapatosdeprotecção

ecalçascompridas,porvezesexigidosporalguns
regulamentosdesegurançalocais.

•Mantenhaasmãos,pésevestuárioafastadosdepeçasem

movimentoedazonadedescargadocortador.

•Adicionegasolinaaodepósitodecombustívelatéque

onívelseencontre12mmabaixodofundodotubode
enchimento.Nãoenchademasiado.

•Veriqueofuncionamentodosinterruptoresdesegurança

diariamente,demodoagarantirqueamáquinafunciona
deformacorrecta.Seuminterruptorapresentarqualquer
defeito,deverásersubstituídoantesdeutilizaramáquina.

•Quandopuseromotoremfuncionamento,engateo

travãodemão,ajusteopedaldetracçãoparaaposição
neutra,edesengateatransmissãodalâmina.Depoisde
omotorsepôremfuncionamento,desengateotravão
demãoetireopédopedaldetracção.Amáquinanão
sedevemover.Senotaralgummovimento,consultea
secçãoManutençãodestemanualparasabercomoregular
atransmissãodetracção.

•Tenhaumaespecialatençãoquandotrabalharjuntoa

bancosdeareia,depressões,cursosdeáguaououtros
perigos.

•Reduzaavelocidadeaoefectuarcurvaspronunciadas.

•Nãovireeminclinações.

•Nãotrabalheeminclinaçõesdemasiadopronunciadas.O

capotamentopodeocorrerantesdeperderatracção.

•Oângulodotaludeemqueasmáquinasseinclinam

dependedeumasériedefactores.Entreeles
encontram-seascondiçõesdecortecomoahumidade
outerrenosacidentados,velocidade(tendoemconta
ascurvas),posiçãodaunidadedecorte(emcimaou
embaixo),apressãodospneuseaexperiênciado
utilizador.Numainclinaçãocomumângulode20
grausoumenos,oriscodecapotamentoémenor.À
medidaqueoângulodainclinaçãovaiaumentandoatéao
máximorecomendadode25graus,tambémoriscode
capotamentosobeconsideravelmente.Nãoexcedaum

ângulodeinclinaçãosuperiora25graus,jáqueo
riscodecapotamentoedelesõespessoais,oumorte,
seráextremamentealto.

•Baixeasunidadesdecortequandodescerterrenos

inclinadosparamanterocontrolodadirecção.

•Eviteparagensearranquesbruscos.

•Useopedaldeinversãoparatravar.

•Tomeatençãoaotráfegoquandoutilizaramáquina

pertodeviasdecirculaçãoousemprequetiverque
atravessá-las.Dêsempreprioridade.

•Subaasunidadesdecortequandoconduziramáquinade

umazonadetrabalhoparaoutra.

6

•Nãotoquenomotor,paneladeescape,tubodeescape,

ounodepósitohidráulicoquandoomotorseencontrar
emfuncionamento,ouimediatamenteaseguirdeoter
parado,porquesãoáreasqueseencontrambastante
quentes,podendoprovocarqueimadurasgraves.

Nívelderuído

Estaunidadeapresentaumníveldepotênciaacústica
garantidode101dBA,queincluiumValordeincerteza(K)
de1dBA.

•Estamáquinanãofoiconcebidanemequipadaparaser

utilizadanaviapúblicaetrata-sedeum"veículolento".
Setiverqueatravessarouconduzirnumaviapública
deveestarsempreconscientedosregulamentoslocaise
cumpri-loscomo,porexemplo,asluzesnecessárias,os
sinaisdeavisodeveículolentoeosreectores.

Manutençãoearmazenamento

•Antesdeefectuarqualquerajusteoutarefademanutenção,

deverádesligaromotoreretirarachavedaignição.

•Certique-sedequeamáquinaémantidaemboas

condiçõesdefuncionamento.Veriqueoestadodetodas
asporcas,cavilhas,parafusosebocaishidráulicoscom
algumafrequência.

•Certique-sedequetodasasligaçõeshidráulicas

seencontrambemapertadaseembomestadode
conservaçãoantesdecolocarosistemasobpressão.

•Afasteocorpoeasmãosdefugasoubicosqueprojectem

uidohidráulicodealtapressão.Utilizepapeloucartão
paraencontrarfugasenãoasmãos.Ouidohidráulico
sobpressãopodepenetrarnapeleeprovocarlesões
graves.Seouidoforinjectadoacidentalmentena
peledeveserretiradocirurgicamenteporummédico
especializado,noespaçodealgumashoras,poisexisteo
riscodeoferimentogangrenar.

•Antesdedesligarouexecutarqualquertarefanosistema

hidráulico,deveráretirarapressãoaíexistente,desligando
omotorebaixandoasunidadesdecorte.

•Sefornecessáriocolocaromotoremfuncionamento

paraexecutarqualquerajuste,deverámanterasmãos,pés,
roupaeoutraspartesdocorpolongedomotoreoutras
peçasemmovimento.Mantenhatodasaspessoaslonge
damáquina.

Oníveldepotênciaacústicafoideterminadodeacordocom
osprocedimentosdescritosnaISO11094.

Níveldepressãosonora

Estaunidadeapresentaumníveldepressãosonoranoouvido
dooperadorde85dBA,queincluiumValordeincerteza
(K)de1dBA.

Oníveldepressãoacústicafoideterminadodeacordocom
osprocedimentosdescritosnaEN836.

Níveldevibração

Mão-Braço

Níveldevibraçãomedidonamãodireita=0,28m/s

Níveldevibraçãomedidonamãoesquerda=0,26m/s

Valordeincerteza(K)=0,14m/s

Osvaloresmedidosforamdeterminadosdeacordocomos
procedimentosdescritosnaEN836.

Corpo

Níveldevibraçãomedido=0,2m/s

Valordeincerteza(K)=0,1m/s

Osvaloresmedidosforamdeterminadosdeacordocomos
procedimentosdescritosnaEN836.

2

2

2

2

2

•Nãoacelereomotoratravésdealteraçõesnosvaloresdo

regulador.Paragarantirasegurançaeprecisãodomotor,
soliciteaumdistribuidorautorizadodaToroavericação
doregimemáximodomotorcomumconta-rotações.

•Deverádesligaromotorantesdevericareadicionar

óleonocárter.

•Sefornecessárioefectuarreparaçõesdevultoou

sealgumaveznecessitardeassistência,contacteum
distribuidorToroautorizado.

•Parasecerticardomáximodesempenhoeda

certicaçãodesegurançadamáquina,utilizesemprepeças
sobressalenteseacessóriosgenuínosdaToro.Nunca
utilizepeçassobressalenteseacessóriosproduzidospor
outrosfabricantesporquepoderãotornar-seperigosose
anularagarantiadamáquina.

7

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

99-3444

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximodaszonasde
potencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouperdidos.

106-6755

117-3270

1.Aviso–nãotoquenasuperfíciequente.

2.Perigodepuxão/corte,mão;emaranhamentonaventoinha,
correia-mantenha-seafastadodepeçasmóveis,mantenha
todososresguardoseprotecçõesdevidamentemontados.

110-9642

1.Perigodeenergiaacumulada–leiaoManualdoutilizador.

2.Desloqueocontrapinoparaoorifíciomaispróximodo
suportedabarrae,emseguida,retireobraçodeelevação
eaforquilhadaarticulação.

1.Líquidodearrefecimento
domotorsobpressão.

2.Aviso–leiaoManualdo
utilizador.

3.Aviso–nãotoquena
superfíciequente.

4.Aviso–leiaoManualdo
utilizador.

93-7276

1.Perigodeexplosão–utilizeprotecçõesparaosolhos.

2.Riscodequeimadurascomlíquidocáustico/químicos–
paraefectuarosprimeirossocorros,lavecomágua.

3.Perigodeincêndio–nãofazerfogo,nãoaproximara
bateriaachamasenãofumar.

4.Veneno–manterascriançasaumadistânciasegurada
bateria.

120-0627

1.Perigodecorte/desmembramento;ventoinha-afastá-las
daspeçasmóveis,mantenhatodososresguardose
protecçõesdevidamentemontados.

93–6688

1.Aviso–leiaoManualdo
utilizadorantesderealizar

amanutenção.

2.Riscodecortesnasmãos
enospés–pareomotor
eesperequeaspeçasem
movimentoparem.

8

1.Velocidadedetransporte

99–3444

2.VelocidadedeCorte

1.LeiaoManualdoutilizador

120–2102

120–1683

1.Atenção–consulteoManualdeInstruções;nãoutilizeesta
máquinaanãoserquetenhaaformaçãoadequada.

2.Atenção-consulteoManualdeInstruçõesantesderebocar
amáquina.

3.Perigodecapotamento-desaceleraramáquinaantesde
curvar,nãocurvaravelocidadeselevadas;quandodescer
umdeclive,baixaraunidadedecorte;useumsistemade
protecçãocontracapotamentoeuseocintodesegurança.

4.Aviso–nãoestacioneamáquinaemdeclives;engateo
travãodemão,baixeasunidadesdecorte,desligueomotor
eretireachavedaigniçãoantesdeabandonaramáquina.

5.Perigodeprojecçãodeobjectos–mantenhaaspessoas
afastadasdamáquina.

6.Perigodeemaranhamento,correia-afastá-lasdaspeças
móveis;mantenhatodososresguardoseprotecções
devidamentemontados.

9

120–1686

(Coleporcimadapeçan.º120-1683paraaCE*)

*EsteautocolantedesegurançaincluiumavisodeinclinaçãoquenecessitadeestarpresentenamáquinaparaefeitosdeconformidadecomaNorma

deSegurançaEuropeiaparaMáquinasdeCortarRelvaEN836:1997.Osângulosdeinclinaçãomáximosindicadosparafuncionamentodestamáquina

encontram-seprescritosporestanormaesãoexigidospelamesma.

1.Atenção–consulteoManualdeInstruções;nãoutilizeesta
máquinaanãoserquetenhaaformaçãoadequada.

2.Atenção–consulteoManualdeInstruçõesantesderebocar
amáquina.

3.Riscodecapotamento–nãocurvaravelocidadeselevadas,
nãosubirnemdescerinclinaçõescomângulosuperiora
16graus,nãoatravessarinclinaçõescomângulosuperiora
22graus.

4.Aviso–nãoestacioneamáquinaemdeclives;engateo
travãodemão,baixeasunidadesdecorte,desligueomotor
eretireachavedaigniçãoantesdeabandonaramáquina.

5.Perigodeprojecçãodeobjectos–mantenhaaspessoas
afastadasdamáquina.

6.Perigodeemaranhamento,correia-afastá-lasdaspeças
móveis;mantenhatodososresguardoseprotecções
devidamentemontados.

1.Ajustedocilindrode8lâminas

2.Ajustedocilindrode11lâminas

121–7884

3.Paramaisinformaçõessobreoajustedocilindro,leiao
Manualdoutilizador.

10

00

00

120–2105

1.Baixeoscilindros5.LeiaoManualdoutilizadorpara
obterinformaçõessobrecomoligar
omotor—1)Sente-senaposição
dooperador;2)Rodeachavepara
aposiçãodepré-aquecimentodo
motor;3)Aguardeatéqueasluzes
depré-aquecimentoeléctricose
apaguem;4)Rodeachaveparaa
posiçãoStartdomotor;5)Desengateo
travãodeestacionamento.

2.Levanteoscilindros6.LeiaoManualdoutilizadorparaobter
informaçõessobrecomopararo
motor—1)Desengateoscilindros;

2)RodeachaveparaaposiçãoStop
domotor;3)Retireachavedaignição;

4)Engateotravãodeestacionamento.

3.Puxeomanípuloparaforapara

7.Motor—stop(desligar)

engataroscilindros

4.Empurreomanípuloparadentropara

8.Motor-pré-aquecimento12.Lento

desengataroscilindros

9.Motor—start(arranque)

10.Luzes

11.Rápido

11

Símbolosdabateria

Algunsoutodosestessímbolosestãonabateria

1.Perigodeexplosão6.Mantenhaaspessoasa

2.Nãofazerfogo,não

aproximarabateriade
chamasenãofumar.

3.Riscodequeimaduras

comlíquido
cáustico/químicos

4.Protejadevidamenteos

olhos.

5.LeiaoManualdo

utilizador.

umadistânciasegurada
bateria.

7.Protejadevidamenteos
olhos;osgasesexplosivos
podemprovocara
cegueiraeoutraslesões.

8.Oácidodabateriapode
provocaracegueiraou
queimadurasgraves.

9.Laveimediatamenteos
olhoscomáguaeprocure
assistênciamédicao
quantoantes.

10.Contémchumbo;não
deitefora.

12

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

1
2
3

4

5

Nenhumapeçanecessária

Nenhumapeçanecessária

Autocolantedeaviso(120–1686)

Suportedotrinco
Rebite2
Anilha1
Parafuso,1/4x2polegadas
Porcadebloqueio,1/4pol.

Apoiodaunidadedecorte1Utilizaroapoiodaunidadedecorte

Componentesepeçasadicionais

Descrição

Chavesdeignição
Manualdoutilizador1

Manualdeutilizaçãodomotor1
Catálogodepeças

Quanti-

dade

–

–

1

1

1
1

Quanti-

dade

2Ligueomotor.

Leiaantesdeutilizaramáquina.

1Utilizarparaprocurareencomendarpeçasdesubstituição.

Instalarasunidadesdecorte

Ajustaramoladecompensaçãoda
relva

InstaleosautocolantesCE,se
necessário.

Montarotrincodocapot(CE).

Utilização

Utilização

Materialdeformaçãodoutilizador

Folhadedesempenhodecorte1

Espaçador1

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaa
partirdaposiçãonormaldeutilização.

1Leiaantesdeutilizaramáquina.

Utilizadoparaajustaralâminadaunidadedecorteao
cilindro

Utilizadoparaajustaralâminadaunidadedecorteao
cilindro

13

1

Instalarasunidadesdecorte

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

1.Retireosmotoresdoscilindrosparaforadossuportes
deenvio.

2.Retireossuportesdeenvioedeitefora.

3.Retireasunidadesdecortedasrespectivasembalagens.
Procedaàrespectivamontagemeaosajustesconforme
descritonoManualdoutilizadordaunidadedecorte.

4.Certique-sedequeocontrapeso(
instaladonaextremidadeadequadadaunidadedecorte
conformedescritonoManualdoutilizadordaunidade
decorte.

Figura3)está

Figura4

1.Moladecompensaçãode
relva

2.Suportedabarra

B.Retireaporcaangeadaqueprendeoparafuso

comcabeçadotubodemolaaoseparadorda
estruturadesuporte(Figura4)Retireoconjunto.

C.Monteoparafusonotubodamolanoseparador

opostonaestruturadesuporteeprendacoma
porcaangeada.Acabeçadoparafusodeveser
colocadanoladodeforadoseparadorconforme
ilustradoemFigura4.

Figura5

3.Tubodamola

Figura3

1.Contrapeso

5.Todasasunidadesdecortesãoenviadascomamola
decompensaçãoderelvamontadadoladodireitoda
unidadedecorte.Amoladecompensaçãodarelva
devesermontadadomesmoladodaunidadedecorte
queomotordatransmissãodocilindro.Reposicionea
compensaçãoderelvacomosesegue:

1.Separadoropostoda
estruturadesuporte

D.Monteosuportedabarranosseparadoresda

unidadedecortecomosparafusoseporcasda
carroçaria(Figura5).

Nota:Quandoinstalarouremoverasunidadesde
cortecertique-sedequeocontrapinodoganchoestá
montadonoorifíciodahastedamolajuntoaosuporte
dabarra.Casocontrário,ocontrapinodoganchodeve
serinstaladonoorifícionaextremidadedabarra.

6.Baixecompletamentetodososbraçosdeelevação.

7.Retireopinodeencaixeeatampadaforquilhade
articulaçãodobraçodeelevação(Figura6).

2.Suportedabarra

A.Retireos2parafusoseporcasdacarroçariaque

prendemosuportedabarraaosseparadoresda
unidadedecorte(

Figura4).

14

Figura6

g020321

1.Pinodeencaixe2.Tampa

Figura8

1.Pinodesujeiçãoeanilhadoveiodobraçodeelevação

B.Insiraaforquilhadobraçodeelevaçãonoveioda

estruturadesuporte(Figura7).

8.Nasunidadesdecortedianteiras,façadeslizaruma
unidadedecortesobobraçodeelevaçãoenquanto
insereoveiodaestruturadesuporteparacimapara
dentrodaforquilhadearticulaçãodobraçodeelevação
(Figura7).

Figura7

C.Insiraoveiodobraçodeelevaçãonobraçode

elevaçãoeprenda-ocomaanilhaeopinode
sujeição(Figura8).

10.Insiraatampasobreoveiodaestruturadesuportee
forquilhadobraçodeelevação.

11.Prendaatampaeoveiodaestruturadesuporteà
forquilhadobraçodeelevaçãocomopinodeencaixe.
Utilizearanhurasepretenderdireccionaraunidade
decorteouutilizeoorifíciosepretenderbloqueara
unidadedecortenaposição(Figura6).

12.Prendaacorrentedobraçodeelevaçãoaosuporte
dacorrentecomopinodeencaixe(Figura9).Utilize
onúmerodeelosdacorrenteconformedescritono
Manualdoutilizadordaunidadedecorte.

1.Braçodeelevação3.Forquilhadaarticulação

2.Veiodaestruturade
suporte

9.Utilizeoseguinteprocedimentonasunidadesdecorte
traseirasquandoaalturadecorteforsuperiora1,2cm.

A.Retireopinodesujeiçãoeaanilhaqueprendeo

veiodaarticulaçãodobraçodeelevaçãoaobraço
deelevaçãoefaçadeslizaroveiodearticulaçãodo
braçodeelevaçãoparaforadobraçodeelevação
(

Figura8).

dobraçodeelevação

Figura9

1.Correntedobraçode
elevação

2.Suportedacorrente

3.Pinodeencaixe

13.Revistaoveioestriadodomotordocilindrocom
massalubricantelimpa.

14.LubriqueoO-ringdomotordocilindroeinstale-o
naangedomotor.

15.Instaleomotorrodando-onosentidodosponteirosdo
relógiodeformaaqueasangesdomotorseafastem
dasporcasdebloqueio(

Figura10).Rodeomotorno
sentidocontrárioaosponteirosdorelógioatéqueas
angesenvolvamasporcaseapertemasporcas.

15

Importante:Certique-sedequeostubosdo

g020164

motordoscilindrosnãoestãotorcidos,vincados
ouemriscodecarementalados.

Figura10

1.Motordatransmissãodo
cilindro

2.Porcasdemontagem

Figura11

1.Moladecompensaçãode
relva

2.Contrapinodogancho

2.Aperteasporcassextavadasnaextremidadedianteira
dahastedamolaatéqueocomprimentodamolaem
compressãosejade12,7cm(Figura11).

3.Hastedamola

4.Porcassextavadas

2

Ajustaramolade compensaçãodarelva

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Amoladecompensaçãoderelva(Figura11)transferepeso
docilindrodianteiroparaocilindrotraseiro.(Istoajudaa
reduziroefeitoonduladonarelva,tambémconhecidocomo
ondulaçãoou"bobbing".)

Importante:Façaajustesnamolacomaunidadede
cortemontadanaunidadedetracção,aapontaradireito
paraafrenteedescidaatéaoníveldochãodaocina.

1.Certique-sedequeocontrapinodoganchoestá
instaladonoorifíciotraseironahastedamola(

11).

Figura

Nota:Quandotrabalharemterrenosagrestes
diminuaocomprimentodamolaem2,5cm.O
acompanhamentodosolocaligeiramentediminuído.

3

Instalaçãodosautocolantes CE

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1

Autocolantedeaviso(120–1686)

Procedimento

SeestamáquinaforutilizadanaUE,axeoautocolantede
aviso120-1686porcimadoautocolantedeavisoeminglês
(120-1683).

16