Toro 03910 Operator's Manual [it]

Download

FormNo.3375-830RevC

TrattoreReelmaster

Nºdelmodello03910—Nºdiserie313000001esuperiori

3550

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com. Traduzionedell'originale(IT)

*3375-830*C

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionediConformità (DICO)specicadelprodotto,fornitaaparte.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Loscaricodeimotoridieselcontieneprodotti

chimicichenelloStatodellaCaliforniasono

consideraticancerogeni,causadianomaliee

dialtreproblematichedellariproduzione.

Figura1

Importante:Ilmotorenonèdotatodimarmitta

parascintille.Utilizzareilmotoreall'internodiforeste, boschiosuterrenierbosièunaviolazionedellalegge delloStatodellaCalifornia(sezione4442delCalifornia PublicResourceCode).Altristatiozonefederali possonoavereleggisimili.

Introduzione

Questoèuntosaerbadotatodipostazioneperl'operatoree cilindriditaglio,pensatoperessereutilizzatodaprofessionisti eoperatoridelverdeinapplicazionicommerciali.Ilsuo scopoèquelloditagliarel'erbadiparchi,campidagolf,campi sportivieareeverdicommercialibentenuti.Nonèstato progettatopertagliareareecespugliose,erbaealtrepianteai bordidellestrade,néperimpieghiinagricoltura.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealnediutilizzare emantenerecorrettamenteilprodottoedevitareinfortunie danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto, all'insegnadellasicurezza.

PotetecontattaredirettamenteTorosuwww .Toro.comper avereinformazionisuprodottieaccessori,ottenereassistenza nellaricercadiunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto.

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale identicaipericolipotenzialieriportamessaggidisicurezza, identicatidalsimbolodiavvertimento(Figura2),chesegnala unpericoloingradodiprovocareinfortunigraviolamorte senonsiosservanoleprecauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzateanchealtre dueparole.Importanteindicainformazionimeccaniche diparticolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni generalidiparticolarerilevanza.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni, rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooadunCentro AssistenzaToro,edabbiatesempreaportatadimanoil numerodelmodelloedilnumerodiseriedelprodotto.

Figura 1indicalaposizionedelnumerodelmodelloedelnumerodi seriesulprodotto.Scriveteinumerineglispaziprevisti.

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA.

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Introduzione.................................................................2

Sicurezza......................................................................4

Normedisicurezza..................................................4

SicurezzadeltosaerbaToro......................................6

Livellodipotenzaacustica........................................7

Livellodipressioneacustica......................................7

Livellodivibrazione................................................7

Adesividisicurezzaeinformativi..............................8

Preparazione................................................................13

1Montaggiodeglielementiditaglio..........................14

2Regolazionedellamolladicompensazionedel

mantoerboso.....................................................16

3MontategliadesividiconformitàCE......................16

4Montaggiodelfermodelcofano(CE).....................16

5Usodelcavallettodeglielementiditaglio..................17

Quadrogeneraledelprodotto.........................................19

Comandi..............................................................19

Speciche.............................................................21

Attrezzi/accessori..................................................21

Funzionamento............................................................21

Controllodellivellodell'oliomotore..........................21

Riempimentodelserbatoiodelcarburante..................22

Vericadell'impiantodiraffreddamento....................23

Vericadell'impiantoidraulico.................................23

Vericadelcontattotracilindroecontrolama.............24

Controllodellapressionedeglipneumatici..................24

Serraggiodeidadidelleruote....................................24

Posizionamentodelsedile........................................24

Avviamentoespegnimentodelmotore......................25

Regolazionedellavelocitàdeicilindri.........................26

Regolazionedelcontrappesodeibraccidi

sollevamento......................................................27

Spurgodell'impiantodialimentazione.......................27

Interpretazionedellaspiadiagnostica........................28

DisplayDiagnosticAce...........................................28

Vericadeimicrointerruttoridisicurezza...................29

Trainodeltrattorino...............................................30

Suggerimenti.........................................................30

Manutenzione..............................................................32

Programmadimanutenzioneraccomandato..................32

Listadicontrollodellamanutenzione

quotidiana..........................................................33

Tabelladellacadenzadimanutenzione.......................34

Procedurepre-manutenzione......................................34

Rimozionedelcofano.............................................34

Rimozionedelcoperchiodellabatteria.......................34

Lubricazione...........................................................35

Ingrassaggiodicuscinettieboccole...........................35

Manutenzionedelmotore...........................................37

Revisionedelltrodell'aria......................................37

Cambiodell'oliomotoreedelltrodell'olio

motore..............................................................38

Manutenzionedelsistemadialimentazione...................39

Manutenzionedelserbatoiocarburante......................39

Vericadeitubidialimentazioneedei

raccordi.............................................................39

Spurgodelseparatoredicondensa............................39

Cambiodellascatoladelltrodelcarburante...............39

Spurgodell'ariadagliiniettori...................................39

Manutenzionedell'impiantoelettrico............................40

Curadellabatteria...................................................40

Fusibili..................................................................40

Manutenzionedelsistemaditrazione...........................41

Regolazionedellatrazioneperlafolle........................41

Manutenzionedell'impiantodiraffreddamento..............42

Puliziadell'impiantodiraffreddamentodel

motore..............................................................42

Manutenzionedeifreni..............................................42

Regolazionedelfrenodistazionamento.....................42

Manutenzionedellacinghia.........................................43

Revisionedellecinghiedelmotore............................43

Manutenzionedelsistemadicontrolli...........................44

Regolazionedell'acceleratore....................................44

Manutenzionedell'impiantoidraulico...........................44

Cambiodelltroidraulico.......................................44

Cambiodeluidoidraulico......................................44

Vericadeiessibiliedeitubiidraulici.......................45

Manutenzionedeglielementiditaglio............................46

Usodellabarradiriferimentooptional.......................46

Lappaturadeglielementiditaglio..............................46

Rimessaggio.................................................................47

Immagazzinamentodellabatteria..............................47

Preparazioneperilrimessaggiostagionale..................47

Schemi........................................................................49

Sicurezza

◊Trainoedistribuzionedelcaricoerrati

QuestamacchinasoddisfaosuperalenormeCEN standardEN836:1997(quandosonoapplicatigliadesivi adatti)edANSIB71.4-2004invigorealtempodella fabbricazione.

L'erratoutilizzoomanutenzionedapartedell'operatore odelproprietariopossonoprovocareincidenti.Per ridurreilrischiodiinfortuni,rispettateleseguenti normedisicurezzaefatesempreattenzionealsimbolo diallarme,cheindicaAttenzione,AvvertenzaoPericolo –“normedisicurezza”.Ilmancatorispettodelle istruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.

Normedisicurezza

LeseguentiistruzionisonostatetrattedallenormeCEN EN836:1997,ISO5395:1990edANSIB71.4-2004.

Addestramento

•LeggeteattentamenteilManualedell'operatoreegli

altristampatirelativiall'addestramento.Acquisite dimestichezzaconicomandi,gliadesividisicurezzaeil correttoutilizzodellamacchina.

•Nelcasoincuil'operatoreoilmeccanicononsianoin

gradodileggerelalinguadelpresentemanuale,incombe alproprietariospiegarneloroilcontenuto.

•Nonpermettetemaiabambinioapersonechenon

abbianounaperfettaconoscenzadellepresentiistruzioni diutilizzareiltosaerbaodieffettuarnelamanutenzione. Lenormativelocalipossonoimporrelimitiall'età dell'operatore.

•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,soprattutto

bambini,odianimalidacompagnia.

•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatoreè

responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre personeoallaloroproprietà.

•Nontrasportatepasseggeri.

•Tuttiiconducentieimeccanicidevonomirareaottenere

unaformazioneprofessionaleepratica.Ilproprietario èresponsabiledell'addestramentodeglioperatori.Le presentiistruzionidevonoevidenziarequantosegue:

–lanecessitàdiattenzioneeconcentrazionedurante

l'attivitàconmacchineconconducente

–selamacchinaconconducentescivolasuunpendio,

nonazionateilfrenoperriacquisirneilcontrollo.Le ragioniprincipalidiunaperditadicontrollosonole seguenti:

◊tenutainsufcientedelleruote ◊guidatroppoveloce ◊Azionefrenanteinadeguata ◊Tipodimacchinainadattoalcompitodaeseguire ◊Mancanzadiconsapevolezzadeglieffettidelle

condizionidelterreno,soprattuttodeipendii

Preparazione

•Duranteillavoroindossatesemprecalzaturepesanti,

pantalonilunghi,casco,occhialidiprotezioneeauricolari adatti.Capellilunghi,abitisvolazzantiegioiellipossono impigliarsinellepartimobili.Nonusatemailamacchina apiedinudioinsandali.

•Ispezionateattentamentel'areaincuideveessereutilizzata

l'apparecchiatura,esgombrateladaoggettichepossano venireraccoltiescagliatidallamacchina.

•Avvertenza–Ilcarburanteèaltamenteinammabile.

Prendeteleseguentiprecauzioni:

–Conservateilcarburanteinappositetaniche. –Eseguiteirifornimentiall'apertoenonfumate

durantel'operazione.

–Aggiungeteilcarburanteprimadiavviareilmotore.

Nontoglietemaiiltappodelserbatoio,néaggiungete ilcarburante,amotoreaccesoocaldo.

–Sevieneinavvertitamenteversatodelcarburante,

nonavviateilmotore,maallontanatelamacchina dall'areainteressataevitandodigenerareunafonte diaccensione,nchéivaporidelcarburantenonsi sarannodissipati.

–Montatesaldamenteitappidelserbatoiodel

carburanteedellatanica.

•Sostituitelemarmittediscaricoeisilenziatoridifettosi.

•Esaminateilterrenoperdeterminarequaliaccessorie

qualiattrezzisianonecessaripereseguireillavoroin modocorrettoesicuro.Usatesoltantoaccessorieattrezzi approvatidalproduttore.

•Controllatecheicomandidell'operatore,gliinterruttori

disicurezzaeleprotezionisianocollegatiecorrettamente funzionanti.Senonfunzionanocorrettamente,non azionatelamacchina.

Funzionamento

•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincuipossano

raccogliersiifumitossicidell'ossidodicarbonio.

•Tosatesolamenteallalucedelgiornooconilluminazione

articialeadeguata.

•Primadicercarediavviareilmotore,disinnestatetuttele

frizionidell'accessorioconlame,metteteilcambioinfolle einseriteilfrenodistazionamento.Avviateilmotore soltantodallapostazionedell'operatore.Nontoglietemai iroll-bardiprotezioneeallacciatesemprelacinturadi sicurezzaduranteilfunzionamento.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottoleparti

rotanti.Restatesemprelontanidall'aperturadiscarico.

•Ricordatechenonesistonopendenzesicure.L'utilizzo

supendiierbosirichiedeun'attenzioneparticolare.Per cautelarvidalribaltamento,usateleseguentiprecauzioni:

–evitatepartenzeefrenatebruscheprocedendoin

salitaoindiscesa;

–rallentatesuipendii,eprimadiaffrontarebrusche

curve.

–prestateattenzioneaprotuberanzedelterreno,buche

ealtriostacolinascosti;

–Nontosatemaiprocedendotrasversalmente

allapendenza,amenocheiltosaerbanonsia specicamenteconcepitoperquestoscopo.

•Prestateattenzioneafosseeadaltripericolinascosti.

•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversateo

procedeteneipressidiunastrada.

•Arrestatelarotazionedellelameprimadiattraversare

supercinonerbose.

•Quandoutilizzatedegliaccessori,nondirigetemailo

scaricodelmaterialeversoterzienonconsentitead alcunodiavvicinarsiallamacchinaduranteillavoro.

•Nonazionatemailamacchinaconschermioripari

difettosi,osenzaidispositividiprotezionemontati. Vericatechetuttigliinterruttoridisicurezzaa interblocchisianocollegati,regolati,efunzionino correttamente.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotoree

nonfatesuperarealmotoreiregimiprevisti.Ilmotore chefunzionaavelocitàeccessivapuòaumentareilrischio diinfortuni.

•Primadiscenderedallapostazionediguida,eseguitele

seguentioperazioni:

–Fermatelamacchinasuterrenopianeggiante. –Disinnestatelapresadiforzaeabbassatealsuolo

l'attrezzatura.

–Metteteilcambioinfolleeinseriteilfrenodi

stazionamento.

–Spegneteilmotoreetoglietelachiavediaccensione.

•Disinnestatelatrasmissioneagliaccessori,spegneteil

motoreetoglietelachiavediaccensione,nelleseguenti condizioni:

–Primadiregolarel'altezza,amenochelaregolazione

nonpossaessereeseguitadallapostazionediguida. –Primadisbloccareostruzioni –Primadicontrollare,pulireoeseguireinterventisul

tosaerba –Dopoavereurtatouncorpoestraneo,oincasodi

vibrazionianomale(controllateimmediatamente).

Ispezionategliapparatiditaglioperrilevareeventuali

danniedeffettuateleriparazioninecessarieprimadi

riavviarel’accessorio.

•Disinnestatelatrasmissioneagliaccessoriduranteil

trasportooquandolamacchinanonèinuso.

•Spegneteilmotoreedisinseritelatrasmissioneagli

accessoriprimadi:

–Eseguireilrifornimentodicarburante

–Regolarel'altezzaamenochetaleregolazionenonsia

eseguibiledallaposizionedell'operatore

•Riducetelaregolazionedell'acceleratoreprimadi

arrestareilmotoree,seilmotoreèdotatodivalvola diintercettazione,chiudeteilcarburantealterminedel lavoro.

•Nonsollevatemail'apparatoditagliomentrelelamesono

infunzione.

•Tenetemaniepiediadistanzadaglielementiditaglio.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroeinbasso,

assicurandovicheilpercorsosialibero.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurveo

attraversatestradeemarciapiedi.

•Nonutilizzateiltosaerbasesietesottol'effettodialcol

odroga.

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Se,mentre

vitrovatesull'areadilavoro,vedetelampiouditetuoni, nonutilizzatelamacchina;cercateinveceunriparo.

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcaricoelo

scaricodellamacchinadaunrimorchioodaunautocarro.

•L'operatoreaccenderàlelucidiemergenzalampeggianti,

sepreviste,durantelaguidasustradepubbliche,salvonei casiincuiciòsiaproibitodallalegge.

Manutenzioneerimessaggio

•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadi,ibullonie

leviti,perassicurarvicheleapparecchiaturefunzionino nellemiglioricondizionidisicurezza.

•Nontenetelamacchinaconcarburantenelserbatoio

all'internodiedici,doveivaporidellabenzinapossano raggiungereammelibereoscintille.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggioal

chiuso.

•Perridurreilrischiod'incendio,mantenetemotore,

silenziatore/marmittadiscarico,vanobatteria,apparati ditaglio,organiditrasmissioneezonadiconservazione delcarburanteesentidaerba,foglieedeccessidigrasso. Tergetel'oliooilcarburanteversati.

•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotividi

sicurezza.

•Dovendoscaricareilserbatoiodelcarburante,eseguite

l'operazioneall'aperto.

•Abbassategliapparatiditaglioquandoparcheggiatela

macchina,lametteteinrimessaolalasciateincustodita, salvoquandosiaprevistounbloccomeccanicopositivo.

•Disinnestategliorganiditrasmissione,abbassategli

elementiditaglio,innestateilfrenodistazionamento, spegneteilmotoreetoglietelachiave.Attendetel'arresto diognimovimentoprimadieseguireinterventidi regolazione,puliziaoriparazione.

•Duranteilrimessaggiooiltrasportointerrompete

l'erogazionedicarburante.Nonconservateilcarburante nelleadiacenzediamme.

•Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.Non

permettetemaichepersonalenonaddestratoesegua interventidimanutenzionesullamacchina.

•Quandonecessario,utilizzatecavallettimetalliciper

supportareicomponenti.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponentiche

hannoaccumulatoenergia.

•Scollegatelabatteriaprimadiogniinterventodi

riparazione.Scollegateprimailmorsettonegativo,per ultimoquellopositivo.Ricollegateprimailmorsetto positivo,perultimoquellonegativo.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.Se

possibile,noneseguiteregolazionimentreilmotoreèin funzione.

•Caricatelebatterieinunluogoaperto,benventilato

edistantedascintilleeamme.Toglietelaspinadel caricabatterieprimadicollegarlooscollegarlodalla batteria.Indossateindumentidiprotezioneeutilizzate attrezziisolati.

SicurezzadeltosaerbaToro

Laseguentelistacontieneinformazionisullasicurezza specicheperiprodottiTorooppuredicuiènecessarioessere aconoscenza,noninclusenellenormeCEN,ISOoANSI.

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi,e discagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenormedi sicurezzaperevitaregraviinfortuniolamorte.

L'utilizzodiquestoprodottoperscopinonconformialle funzionipercuièstatoconcepitopuòesserepericolosoper l'utenteegliastanti.

AVVERTENZA

Loscaricodelmotorecontieneossidodicarbonio, gasvelenosoinodorechepuòuccidere.Nonfate funzionareilmotoreininternioinambienticintati.

Preparazione

Nondimenticatediistituireprocedurespecialieregole dilavoropercondizionioperativeinsolite(adesempio, pendiitropporipidiperilfunzionamentodelveicolo).

Ispezionatetuttal'areadatosare,perstabiliresuquali pendiipossiatelavorareconsicurezza.Durantequesta

perlustrazioneusatesempreilbuonsenso,etenetecontodelle condizionideltappetoerbosoedelrischiodiribaltamento. Utilizzateilgracodellependenzefornitoconilmanuale, perstabiliresuqualipendiiodiscesepossiatelavorare consicurezza.Effettuatelaperlustrazioneosservandole istruzioniriportatenellasezioneFunzionamentodelpresente manuale.Lapendenzamassimadelancodelpendio

èindicatanell'adesivoconavvisodipendenzaafsso sullamacchina.

Addestramento

L'operatoredeveessereespertoeaddestratoallaguidasu pendii.Lamancataosservanzadelledovuteprecauzioniin salitaoindiscesapuòcausareilribaltamentooilrotolamento delveicolo,conconseguentiferiteodanchelamorte.

Funzionamento

•Imparateafermarerapidamentelamacchinaeilmotore.

•Nonutilizzatelamacchinasecalzatescarpedatenniso

calzatureleggere.

•Siconsigliadiindossarescarpedisicurezzaepantaloni

lunghi.L'usoditaleattrezzaturaèrichiestoaisensidi alcuneordinanzelocaliedisposizioniassicurative.

•Tenetemani,piedieabbigliamentolontanodallepartiin

movimentoedalloscaricodeltosaerba.

•Riempiteilserbatoiodelcarburantenchéillivellodel

carburantenonsitrovaa12mmdallabasedelcollodel bocchettone.Nonriempitetroppo.

•Controllatequotidianamenteilcorrettofunzionamento

degliinterruttoridisicurezzaainterblocchi.Seun interruttoreèguasto,sostituiteloprimadimetterein funzionelamacchina.

•Quandoavviateilmotore,innestateilfrenodi

stazionamento,metteteilpedaledellatrazioneinfolle edisinnestatelatrasmissionedellelame.Amotore avviato,rilasciateilfrenodistazionamentoenonmettere ilpiedesulpedaledellatrazione.Lamacchinanonsi devemuovere.Sedovessemuoversi,consultatelasezione Manutenzione,nelpresentemanuale,perlaregolazione dellatrazione.

•Prestatelamassimaattenzionequandolavoratenelle

adiacenzedibunker,fosse,ruscelli,pendiiripidioaltri pericoli.

•riducetelavelocitàprimadieseguirecurvestrette,

•Noncambiatedirezionesupendii.

•Nonguidateinlateralesupendiitropporipidi.Primadi

perderelatrazionepotresteribaltare.

•Varifattoriincidonosulgradodiinclinazionedelpendio

chepuòcausareilribaltamentodellamacchina.Alcuni fattorisonolecondizioniditosatura,comeilterreno bagnatoodondulato,lavelocità(particolarmentealle svolte),laposizionedegliapparatiditaglio(suogiù),la pressionedeipneumaticiel'esperienzadell’operatore.Il rischiodiribaltamentoèlimitatoconpendenzedi20°o meno.Manmanochelapendenzaaumenta,noallimite massimoconsigliatodi25°,ilrischiodiribaltamento aumentaadunlivellomoderato.Nonsuperate

l'inclinazionedi25°inlaterale,inquantoilrischiodi ribaltamentoedigraviferiteolamorteèmoltoalto.

•Abbassateglielementiditagliopermantenereilcontrollo

dellosterzoquandoscendetedapendii.

•Evitatearrestieavviamentiimprovvisi.

•Frenateconilpedalediretromarcia.

•Fateattenzionealtrafconellevicinanzedistradeo

quandoleattraversate.Datesemprelaprecedenza.

•Sollevateglielementiditaglioquandovispostateda

un'areadilavoroall'altra.

•Nontoccateilmotore,ilsilenziatore,lamarmittadi

scaricooilserbatoioidraulicoquandoilmotoreèacceso opocodopoaverlospento,inquantoquesticomponenti possonoscottareedustionarvi.

•Questamacchinanonèstataprogettataoequipaggiata

peressereutilizzatasustrade,edèunveicololento.Seè necessarioattraversareoviaggiaresuunastradapubblica, l'operatoredeveconoscereeattenersiallenormative locali,adesempioinmateriadilucinecessarie,segnalidi veicololentoecatarifrangenti.

Manutenzioneerimessaggio

•Primadieseguireinterventidimanutenzioneodi

regolazione,spegneteilmotoreetoglietelachiavedi accensione.

•Assicuratevichetuttalamacchinasiasottopostaad

accuratamanutenzioneechevengaconservatainbuone condizionidifunzionamento.Controllatefrequentemente tuttiidadi,ibulloni,levitieiraccordiidraulici.

•Primadimetterel'impiantosottopressionevericateche

tuttiiconnettorideiessibiliidraulicisianosaldamente serratiechetuttiitubieiessibilisianoinbuone condizioni.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformioda

ugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.Per vericarelapresenzadieventualiperdite,utilizzate cartaocartone,nonlemani.Iluidoidraulicoche fuoriescesottopressionepuòavereunaforzasufciente dapenetrarelapelleecausaregravilesioni.Seiluido penetraaccidentalmentenellapelleènecessariofarlo asportareentropocheoredaunmedicocheabbia dimestichezzaconquestotipodiinfortunio,diversamente subentreràlacancrena.

•Qualorafosseronecessariinterventidiassistenza

odiriparazionedinotevoleentità,rivolgeteviaun DistributoreToroautorizzato.

•Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresempre

lamacchinainconformitàallenormedisicurezza, utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginali Toro.Ricambieaccessoridialtriproduttoripotrebbero risultarepericolosieilloroimpiegopotrebbefardecadere lagaranziadelprodotto.

Livellodipotenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantitodi 101dBA,conunvalorediincertezza(K)di1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoinconformità conleproceduredenitenellanormaISO11094.

Livellodipressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacusticaall'orecchio dell'operatoredi85dBA,conunvalorediincertezza(K)di 1dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminatoin conformitàconleproceduredenitenellanormaEN836.

Livellodivibrazione

Mani-braccia

Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=0,28m/s

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=0,26m/s

Valorediincertezza(K)=0,14m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle proceduredenitenellanormaEN836.

Corpo

•Primadiscollegarel'impiantoidraulicoodieffettuare

sudiessoqualsiasiintervento,eliminatelapressione dell'interoimpiantospegnendoilmotoreeabbassandoa terraleunitàditaglio.

•Seilmotoredeveesseremantenutoinfunzioneper

eseguireuninterventodiregolazione,tenetemani,piedi, indumentiealtrepartidelcorpodistantidaglielementidi taglio,dagliaccessoriedallepartiinmovimento.Tenete adistanzagliastanti.

•Nonutilizzateilmotorearegimeeccessivoalterando

lataraturadelregolatore.Pergarantirecondizionidi sicurezzaeprecisione,fatecontrollarelavelocitàmassima delmotoreconuntachimetrodaunDistributoreToro autorizzato.

•Primadicontrollarel'olioodirabboccarelacoppa,è

necessariospegnereilmotore.

Livellodivibrazionerilevato=0,2m/s

Valorediincertezza(K)=0,1m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle proceduredenitenellanormaEN836.

Adesividisicurezzaeinformativi

99-3444

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibili,esonoafssiaccantoazoneparticolarmente pericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

106-6755

117-3270

1.Avvertenza–nontoccatelasuperciechescotta.

2.Pericoloditaglio/smembramento,mani;pericolodi impigliamento,cinghia–teneteviadistanzadallepartiin movimento;nonrimuoveteicartereleprotezioni.

110-9642

1.Pericolodienergiaaccumulata.LeggeteilManuale dell'operatore.

2.Inseritelacoppiglianelforopiùvicinoallastaffadell'asta, poitoglieteilbracciodisollevamentoelaforcella.

120-0627

1.Refrigerantedelmotore sottopressione.

2.Pericolodiesplosione –leggeteilManuale dell'operatore.

3.Avvertenza–nontoccate lasuperciecalda.

4.Avvertenza–leggeteil Manualedell'operatore.

93-7276

1.Pericolodiesplosione–Usateocchialidisicurezza.

2.Pericolodiustionidaliquidocausticoosostanzachimica –Pereseguirelemisurediprontosoccorso,lavatecon acqua.

3.Pericolod'incendio–Vietatofumare,appiccareincendie utilizzareammelibere.

4.Pericolodiavvelenamento–T enetegliastantiadistanza disicurezzadallabatteria.

1.Pericolodiferitaosmembramentocausatidallaventola– teneteviadistanzadallepartiinmovimento.Nonrimuovete icartereleprotezioni.

93–6688

1.Avvertenza:leggeteil

Manualedell'operatore

primadieseguirela manutenzione.

2.Rischioditagliodellemani odeipiedi–arrestate ilmotoreeattendete l'arrestodellepartiin movimento.

99–3444

1.Velocitàditrasferimento

2.Velocitàdilavoro

1.LeggeteilManualedell'operatore

120–2102

120–1683

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatoreenon utilizzatelamacchinaamenochenonsiateappositamente addestrati.

2.Avvertenza–LeggeteilManualedell’operatoreprimadi trainarelamacchina.

3.Pericolodiribaltamento–Rallentateprimadisvoltareenon svoltateadaltavelocità;quandoscendetelungolependenze, abbassateglielementiditaglio;utilizzateunsistemadi protezioneantiribaltamentoeallacciatelacinturadisicurezza.

4.Avvertenza–Nonparcheggiatelamacchinasupendenze; inseriteilfrenodistazionamento,abbassateglielementidi taglio,spegneteilmotoreetoglietelachiavediaccensione primadilasciarelamacchina.

5.Pericolodilanciodioggetti–T enetegliastantiadistanza disicurezzadallamacchina.

6.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia–nonavvicinatevi allepartiinmovimento,nonrimuoveteleprotezioniegli schermi.

120–1686

(Afggeresuln.cat.120–1683perCE*)

*L'adesivodisicurezzaincludeun'avvertenzarelativaall'adesivosullependenze,chedeveessereapplicatoallamacchinaaisensi dellanormadisicurezzaeuropeadeitosaerbaEN836:1997.Gliangolimassimainpendenzaindicatiperl'usodiquestamacchina

sonoprescrittierichiestidaquestanorma.

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatoreenon utilizzatelamacchinaamenochenonsiateappositamente addestrati.

2.Avvertenza–LeggeteilManualedell’operatoreprimadi trainarelamacchina.

3.Pericolodiribaltamento–noncurvateavelocitàelevata;non guidateinsalitaodiscesasupendiidioltre16°;nonguidate trasversalmentesupendiidioltre22°.

4.Avvertenza–Nonparcheggiatelamacchinasupendenze; inseriteilfrenodistazionamento,abbassateglielementidi taglio,spegneteilmotoreetoglietelachiavediaccensione primadilasciarelamacchina.

5.Pericolodilanciodioggetti–T enetegliastantiadistanza disicurezzadallamacchina.

6.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia–nonavvicinatevi allepartiinmovimento,nonrimuoveteleprotezioniegli schermi.

1.Regolazionecilindroa8lame

2.Regolazionecilindroa11lame

121–7884

3.Perinformazionisullaregolazionedelcilindro,leggeteil Manualedell'operatore.

120–2105

1.Abbassateicilindri5.LeggeteilManualedell’operatoreper informazionisull'avviodelmotore-1) Sedetevialpostodiguida;2)Girate lachiavediaccensioneinposizione dipreriscaldamentodelmotore;3) Attendetenchénonsispegnelaspia dipreriscaldamentoelettrico;4)Girate lachiaveinposizionediAvviamento delmotore;5)T oglieteilfrenodi stazionamento.

2.Alzateicilindri6.LeggeteilManualedell’operatoreper informazionisull'arrestodelmotore-

1)Disinseriteicilindri;2)Giratela chiavediaccensioneinposizionedi arrestodelmotore;3)T oglietelachiave dall'accensione;4)Inseriteilfrenodi stazionamento.

3.Tiratefuorilamanopolaperinserirei

7.Motore–Spegnimento

cilindri.

4.Premetelamanopolaperdisinserire

8.Preriscaldamentodelmotore12.Minima

icilindri.

9.Avviamentodelmotore

10.Fari

11.Massima

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia

2.Vietatofumare,fuocoe

ammelibere.

3.Pericolodiustionida

liquidocausticoosostanza chimica.

4.Usateocchialidi

sicurezza.

5.LeggeteilManuale

dell'operatore.

distanzadisicurezza dallabatteria.

7.Usateocchialidi sicurezza.Igasesplosivi possonoaccecaree causarealtrelesioni.

8.L'acidodellabatteriapuò accecareecausaregravi ustioni.

9.Lavateimmediatamente gliocchiconabbondante acquaericorretesubitoal medico.

10.Contienepiombo;non disperdetenell'ambiente.

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

Nonoccorronoparti

Adesivodiavvertenza(120–1686)

Staffadibloccaggio Rivetto2 Rondella1 Vite,1/4x2pollici Dadodibloccaggio,1/4poll.

Cavallettodeglielementiditaglio

Strumentiepartiaggiuntive

Descrizione

Chiavidiaccensione

Manualedell'operatore1 Manualedell'operatoredelmotore1

Catalogoricambi

Qté

–

1 1

1Usodelcavallettodeglielementiditaglio

Qté

2Avviateilmotore.

Leggeteloprimadiutilizzarelamacchina.

1Utilizzatelopercercareeordinareiricambi.

Montateglielementiditaglio.

Regolatelamolladicompensazionedel mantoerboso

Senecessario,montategliadesividi conformitàCE.

Montaggiodelfermodelcofano(CE)

Uso

Materialediaddestramentodell'operatore1

Cartadivericadeltaglio

Spessore

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadalla normaleposizionediguida.

Consultareprimadiutilizzarelamacchina.

Utilizzataperregolarelacontrolamadell'apparatoditaglio rispettoalcilindro

Utilizzatoperregolarelacontrolamadell'apparatoditaglio rispettoalcilindro

Montaggiodeglielementidi taglio

Nonoccorronoparti

A.Toglieteiduebulloniatestatondaeidadiche

ssanolastaffadell'astaallealettedeglielementi ditaglio(

Figura4).

Procedura

1.Toglieteimotoridelcilindrodallestaffediancoraggio perlaspedizione.

2.Toglietelestaffediancoraggioperlaspedizionee scartatele.

3.Toglieteglielementiditagliodaicartoni.Eseguite ilmontaggioelamessaapuntocomedescrittonel Manualedell'operatoredeglielementiditaglio.

4.Ilcontrappeso( latogiustodell'elementoditaglio,comedescrittonel Manualedell'operatoredeglielementiditaglio.

Figura3)deveesseremontatodal

Figura4

1.Molladicompensazione delmantoerboso

2.Staffadell'asta

B.Toglieteildadoangiatochessailbullone

deltubodellamollaall'alettadeltelaioportante (Figura4).Staccateilgruppo.

C.Montateilbullonedeltubodellamollasull'aletta

opposta,sultelaioportante,essateloconildado angiato.Latestadelbullonedeveessereposta sullatoesternodell'aletta,comeillustratonella Figura4.

Figura5

3.Tubodellamolla

Figura3

1.Contrappeso

5.Glielementiditagliovengonospediticonlamolladi compensazionedelmantoerbosomontatasulladestra deglielementiditaglio.Lamolladicompensazione delmantoerbosodeveesseremontatadallostesso latodell'elementoditaglioedelmotoreprincipaledel cilindro.Regolatelacompensazionedelmantoerboso comeindicatodiseguito.

1.Alettadeltelaioportante opposto

D.Montatelastaffadell’astasullealettedegli

elementiditagliousandoibulloniatestatonda eidadi(Figura5).

Nota:Insededimontaggioorimozionedegli elementiditagliovericatechelacoppigliasiamontata nelforodell’astadellamolla,accantoallastaffadella molla.Diversamente,dovreteinserirelacoppiglianel foronell'estremitàdell'asta.

6.Abbassatecompletamentetuttiibraccidisollevamento.

7.Toglieteilpernodiritenutaeilcappucciodallaforcella delbracciodisollevamento(

2.Staffadell’asta

Figura6).

Figura6

g020321

1.Pernodiritenuta

2.Cappuccio

8.Perglielementiditaglioanteriori,inlateunelemento ditagliosottoilbracciodisollevamentomentreinserite l'alberodeltelaioportantenellaforcelladelbracciodi sollevamento(Figura7).

Figura8

1.Acciarinoerondelladell'alberodelbracciodisollevamento

B.Inseritelaforcelladelbracciodisollevamento

nell'alberodeltelaioportante(Figura7).

C.Inseritel'alberodelbracciodisollevamentonel

bracciodisollevamento,essateloconlarondella el'acciarino(

Figura8).

10.Inseriteilcappucciosopral'alberodeltelaioportantee laforcelladelbracciodisollevamento.

11.Fissateilcappuccioel'alberodeltelaioportantealla forcelladelbracciodisollevamentoconilpernodi ritenuta.Peravereunelementoditagliosterzanteusate lafessura,oppureusateilforosel'elementoditaglio deveesserebloccato(Figura6).

12.Fissatelacatenadelbracciodisollevamentoallastaffa dellacatena,usandoilpernodiritenuta(Figura9). Utilizzateilnumerodimagliedellacatenariportatonel Manualedell'operatoredeglielementiditaglio.

1.Bracciodisollevamento3.Forcelladiarticolazione

2.Alberodeltelaioportante

9.Eseguitelaseguenteoperazionesuglielementiditaglio posterioriquandol'altezzaditaglioèsuperiorea1,2cm.

A.Toglietel'acciarinoelarondellachessano

l'alberodiarticolazionealbracciodisollevamento, edestraetel'alberodalbracciodisollevamento

Figura8).

(

Figura7

delbracciodi sollevamento

Figura9

1.Catenadelbracciodi sollevamento

2.Staffadellacatena

3.Pernodiritenuta

13.Spalmatedelgrassopulitosull'alberoscanalatodel motoredelcilindro.

14.Lubricateconoliol'o-ringdelmotoredelcilindroe montatelosullaangiadelmotore.

15.Installateilmotoreruotandoloinsensoorarioinmodo talecheleangedelmotoreliberinoidadidissaggio (

Figura10).Fategirareilmotoreinsensoantiorarion quandoleangenoncircondanoidadi,quindiserrate idadistessi.

Importante:Vericatecheiessibilidelmotore

g020164

delcilindrononsianoattorcigliati,piegatio rischinodivenirecompressi.

Figura11

Figura10

1.Motoreprincipaledel cilindro

2.Dadidimontaggio

Regolazionedellamolladi compensazionedelmanto erboso

Nonoccorronoparti

Procedura

Lamolladicompensazionedelmantoerboso(Figura11) trasferisceilpesodalcilindroanteriorealcilindroposteriore, percontribuirearidurrel'ondulazionedelmantoerboso, dettaancheuttuazioneobobbing.

1.Molladicompensazione delmantoerboso

2.Coppiglia

2.Serrateidadiesagonalisullatoanterioredell'astadella molla,nchélalunghezzacompressadellamollanon èdi12,7cm(Figura11).

Nota:Perlavoraresuterrenoaccidentatoriducetela lunghezzadellamolladi2,5cm.Leondulazionidel terrenosarannoseguiteleggermentemenofedelmente.

3.Astadellamolla

4.Dadiatestaesagonale

Montategliadesividi conformitàCE

Partinecessarieperquestaoperazione:

Adesivodiavvertenza(120–1686)

Importante:Pereseguirelamessaapuntodellamolla, lasciatel'elementoditagliomontatosultrattorino,in posizionedimarciaavantieabbassatoaterra.

1.Vericatechelacoppigliasiamontatanelforo posterioredell'astadellamolla(Figura11).

Procedura

Selamacchinaverràutilizzatanell'UEapporrel'adesivo diavvertenza120-1686sull'adesivodiavvertenzainglese 120-1683.

G012628

G012629

G012630

G012631

Montaggiodelfermodel cofano(CE)

Partinecessarieperquestaoperazione:

Staffadibloccaggio

2Rivetto

1Rondella

Vite,1/4x2pollici

Dadodibloccaggio,1/4poll.

Figura13

1.StaffadibloccaggioCE2.Gruppobulloneedado

4.Allinearelerondelleconiforiall'internodelcofano.

Procedura

1.Sganciateilfermagliodelcofanodallastaffa.

2.Rimuovetei(2)rivettichessanolastaffadelfermo delcofanoalcofano( delfermodelcofanodalcofano.

1.Staffadelfermodelcofano

Figura12).Rimuovetelastaffa

Figura12

2.Rivetti

5.Rivettatelestaffeelerondellealcofano(Figura13).

6.Agganciateilfermagliosullarelativastaffa(Figura14).

Figura14

1.Fermodelcofano

7.Avvitareilbullonenell'altrobracciodellastaffadi chiusuradelcofanoperssareilfermoinposizione

Figura15).Serrareaccuratamenteilbullonemanon

( serrareildado.

3.Mentreallineateiforidimontaggio,posizionatela staffadibloccaggioCEelastaffadelfermodelcofano sulcofano.Lastaffadibloccaggiodeveesserecontroil cofano(Figura13).Nontogliereilgruppobullonee dadodalbracciodellastaffadibloccaggio.

Figura15

1.Bullone

2.Dado

3.Bracciodellastaffadi chiusuradelcofano

g020158

Usodelcavallettodegli elementiditaglio

Partinecessarieperquestaoperazione:

Cavallettodeglielementiditaglio

Procedura

Quandooccorreinclinarel'elementoditaglioperaccedere allacontrolamaoalcilindro,sostenetelaparteposteriore dell'elementoconilcavallettoinmodocheidadisulretro dellevitidiregolazionedellabarradiappoggiononpoggino sulpianodilavoro(Figura16).

Figura17

1.Staffadellacatena3.Cavallettodeglielementi ditaglio

2.Pernodiritenuta

Figura16

1.Cavallettodeglielementiditaglio

Fissateilcavallettoallastaffadellacatena,usandoilperno diritenuta(Figura17).

Quadrogeneraledel prodotto

Levadiinclinazionedelvolante

Tirateindietrolalevadiinclinazionedelvolante(Figura18) perinclinareilvolantenellaposizionedesiderata.Spingetela quindiinavantieserrate.

Comandi

Figura18

1.Pedaledimarciaavanti

2.Pedaledellaretromarcia4.Levadiinclinazionedel

Pedalidicomandodellatrazione

3.Slittaditosatura/trasporto

volante

Interruttorediaccensione

L'interruttorediaccensione(Figura20),utilizzatoperavviare, arrestareepreriscaldareilmotore,presentatreposizioni: spento(Off),marcia(On)/preriscaldamentoeavvio.Girate lachiaveallaposizioneMarcia/Preriscaldamentonchéla spialuminosadellacandelaaincandescenzanonsispegne(7 secondicirca),quindigiratelachiaveinposizioneAvvioper innestareilmotorinodiavviamento.Quandoilmotoresi avviarilasciatelachiave.Lachiaveritornaautomaticamente inposizioneMarcia/funzionamento.Perspegnereilmotore, giratelachiaveinposizionedispento.Toglietelachiave dall'interruttoreperevitarel'avviamentoaccidentaledel motore.

Perspostarelamacchinainavantipremeteilpedaledella trazione(

18)perfaremarciaindietrooperagevolarelafermatadurante lamarciaavanti.Perfermarelamacchinalasciatecheilpedale ritorniinfolle,ometteteloinfolle.

Figura18).Premeteilpedalediretromarcia(Figura

Slittaditosatura/trasporto

Spostateconiltallonelaslittaditosatura/trasporto(Figura

18)versosinistraperiltrasporto,eversodestraperlatosatura.

Gliapparatiditagliofunzionanosoltantonellaposizione ditosaturaenonsiabbassanoinposizioneditrasporto.

Importante:Lavelocitàditosaturavieneimpostatain fabbricaa9,7km/h.Regolandolavitediarrestodella velocità(

1.Vitediarrestodellavelocità

Figura19)èpossibileaumentarlaoridurla.

Figura19

Figura20

1.Frenodistazionamento

2.Interruttorediaccensione

3.InterruttoreAttiva/Disattiva9.Interruttoredeifari

4.Spiadiagnostica10.Spialuminosadelle

5.Levadicomando

Abbassamento Tosatura/Sollevamento

6.Contaore12.Spiadell'alternatore

7.Spiadellapressione dell'olio

8.Spiadellatemperatura

candeleaincandescenza

11.Acceleratore

Acceleratore

Portatel'acceleratore(Figura20)inavantiperaumentareil regimedelmotore,indietroperridurlo.

InterruttoreAttiva/Disattiva

Utilizzatel'interruttoreAttiva/Disattiva(Figura20)insieme allalevadicomandoAbbassa-Tosa/Sollevaperazionarei porta-lame.Nonèpossibileabbassaregliapparatidi

taglioquandolalevaditosatura/trasferimentoèin posizionetrasferimento.

Contaore

Indicatoredilivellodelcarburante

Ilcontaore(Figura20)indicaleoretotalidifunzionamento dellamacchina.Ilcontaoreiniziaafunzionareogniqualvolta vienegiratalachiavediaccensioneinposizioneOn.

LevadicomandoAbbassa-Tosa/Alza

Questaleva(Figura20)alzaeabbassaglielementiditaglio, edavviaearrestaiporta-lamequandosonoattivatiperla tosatura.Nonèpossibileabbassaregliapparatiditaglio

quandolalevaditosatura/trasferimentoèinposizione trasferimento.

Nota:Dopoaverereinseritogliapparatiditaglio,non occorretenerelalevainavantidurantel'abbassamentooil sollevamentodegliapparatiditaglio.

Spialuminosadellatemperaturadel refrigerantemotore

Laspiadellatemperatura(Figura20)siaccendesela temperaturadelrefrigerantedelmotoreèalta.Congli apparatiditagliodisattivati,seiltrattorinononèfermoela temperaturadelrefrigerantesielevadialtri10°C,ilmotoresi spegnerà.

L'indicatoredilivellodelcarburante(Figura21)registrala quantitàdicarburantenelserbatoio.

Figura21

1.Indicatoredilivellodelcarburante

Presaelettrica

Lapresa,situataall'esternodelpannellodicontrollo,è un'alimentazionea12Vperapparecchiatureelettroniche (Figura22).

Spialuminosadellapressionedell'olio

Laspiadellapressionedell'olio(Figura20)siaccendese lapressionedell'oliodelmotorescendesottounlivellodi sicurezza.

Spiadell'alternatore

Laspiadell'alternatore(Figura20)deveesserespentaquando ilmotoreèacceso.Seèaccesadovetecontrollarel'impianto diricaricaeriattare.

Spiadellecandeleaincandescenza

Laspiadellacandelaaincandescenza(Figura20)siaccende quandolecandeleaincandescenzafunzionano.

Frenodistazionamento

Ognivoltachespegneteilmotore,inseriteilfrenodi stazionamento(Figura20)perevitarelospostamento involontariodellamacchina.Perinnestareilfrenodi stazionamentoalzatelaleva.Ilmotoresispegnesepremete ilpedaledellatrazionequandoèinnestatoilfrenodi stazionamento.

Spiadiagnostica

Laspiadiagnostica(Figura20)siaccendeincasodiavaria delsistema.

Figura22

1.Presaelettrica

Manigliadelcomandodivelocitàdei cilindri

Icomandidellavelocitàdeicilindriregolanolavelocitàdegli apparatiditaglio(Figura23).Lavelocitàdeicilindriaumenta girandolamanopolavengonoinsensoantiorario.Consultate ilgracodellavelocitàdelcilindrosull'adesivo(Figura31)per stabilirelavelocitàdelcilindroesatta.

Figura23

1.Levadilappatura

2.Comandodivelocitàdei cilindriManopola

Levadilappatura

Utilizzatelalevadilappatura(Figura23)insiemeallalevadi comandoAbbassamentoTosatura/Sollevamentopericilindri.

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadalla

normaleposizionediguida.

Controllodellivellodell'olio motore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

Almomentodellafornituralacoppadelmotorecontiene dell'olio,ilcuilivellodevetuttaviaesserecontrollatoprimae dopoilprimoavviodelmotore.

Lacapacitàdellacoppaèdi2,8litricircaconilltro.

Usateunoliomotoredialtaqualitàrispondenteallaseguente specica:

•gradodiclassicaAPI:CH-4,CI-4,osuperiore.

•Olioconsigliato:SAE15W-40(oltrei-17ºC)

•Olioalternativo:SAE10W-30o5W-30(tuttele

temperature)

Nota:L'oliomotoreToroPremiumèreperibiledalvostro distributoreconviscosità15W-40o10W-30.Vedereinumeri dellepartinelcatalogoricambi.

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazionesenza

preavviso.

Larghezzaditaglio208cm

Larghezzatotale239cm

Larghezzaditrasferimento

Lunghezzatotale295cm

Altezzanoallapartesuperiore delsistemaroll-bar

Interasse151cm

Pesoconapparatiditaglioa8 lameda46cm

Pesosenzaapparatiditaglio708kg

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessoriapprovati daToroperl'impiegoconlamacchina,perottimizzare edampliarelesueapplicazioni.Contattateilvostro CentroAssistenzaoDistributoreautorizzatooandatesu www.Toro.comperavereunelencodituttigliattrezzie accessoriapprovati.

Nota:Ilmomentomigliorepercontrollarel'oliodelmotore èamotorefreddoprimachevengaavviatoperlagiornata.Se ègiàstatoavviato,lasciatechel'olioritorninelpozzettoper almeno10minutiprimadicontrollarlo.Seillivellodell'olio corrispondeoèinferiorealsegnodiaggiunta("add")sull'asta, rabboccatel'olioperportareillivellodell'olioalsegnopieno ("full").NONRIEMPITETROPPO.Seillivellodell'olioè traisegni"pieno"e"aggiunta",nonènecessariorabboccare

231cm

188cm

900kg

l'olio.

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.

2.Toglietel'astadilivelloedasciugatelaconunpanno pulito(

1.Astadilivello

Figura24).

Figura24

3.Spingetel'astaneltubo,evericatechesiainseritaa fondo.Estraetel'astaecontrollateillivellodell'olio.

4.Sel'olioèinsufciente,toglieteiltappodirifornimento (Figura25)edaggiungetelentamentepiccolequantità diolio,controllandospessoillivello,nchénon raggiungeilsegnodipienosull'asta.

•Monitorateleguarnizioniditenuta,iessibiliele

guarnizioniacontattoconilcarburante,poichéconil tempopotrebberodegradarsi.

•Dopolaconversioneamisceledibiodieselpuòvericarsi

unachiusuradelltrodelcarburante.

•Perulterioriinformazionisulbiodieselcontattateilvostro

distributore

1.Pulitel'areacircostanteiltappodelserbatoiocarburante (

Figura26).

2.Rimuoveteiltappodalserbatoiodelcarburante.

3.Riempiteilserbatoionoallabasedelcollodel bocchettoneNonriempitetroppo.Montateiltappo.

Figura25

1.Tappodell'olio

5.Montateiltappodell'olioechiudeteilcofano.

Riempimentodelserbatoiodel carburante

Utilizzatesologasoliopulitofrescoobiodieselconcontenuto dizolfobasso(<500ppm)omoltobasso(<15ppm).La taraturadicetanominimadeveessereparia40.Acquistate ilcarburanteinquantitàtalicheneconsentanoilconsumo entro180giorniinmododagarantirnelafreschezza.

Ilserbatoiodelcarburantehaunacapienzadi42litricirca.

Utilizzategasolioperusoestivo(n.2-D)atemperature superioria-7°C,egasolioperusoinvernale(n.1-Domiscela n.1-D/2-D)atemperatureinferiori.L'usodicarburante perusoinvernaleabassetemperatureassicuraunpuntodi inammabilitàinferioreecaratteristichediussoafreddo cheagevolanol'avvioeriduconolachiusuradelltrodel carburante.

L'usodelcarburanteperusoestivoatemperaturesuperiori a-7°Ccontribuisceaunapiùlungaduratadellapompadel carburanteeaunamaggiorepotenzarispettoalcarburante perusoinvernale.

4.Perimpedireilpericolod'incendiotergeteilcarburante versato.

Figura26

1.Tappodelserbatoiocarburante

PERICOLO

Indeterminatecondizioniilgasolioei vaporidelcarburantesonoestremamente inammabiliedesplosivi.Unincendioo un'esplosionecausatidalcarburantepossono ustionarevoioaltrepersoneecausaredanni.

•Utilizzateunimbutoerabboccateil serbatoiodelcarburanteall'aperto,inuna zonaspaziosaeamotorespentoefreddo, etergeteilcarburanteversato.

Predisposizioneperbiodiesel

Questamacchinapuòanchefunzionareconunamisceladi biodieselnoaB20(20%biodiesel,80%gasolio).Lapartedi gasoliodeveavereuncontenutodizolfobassoomoltobasso. Prendeteleseguentiprecauzioni:

•Lapartedibiodieseldeveessereconformeallenorme

ASTMD6751oEN14214.

•Lamisceladicarburantedeveessereconformeallenorme

ASTMD975oEN590.

•Lesuperciverniciatepossonoesseredanneggiatedalle

misceledibiodiesel.

•Incasodicondizioniatmosferichefreddeutilizzate

misceleB5(contenutodibiodieselparial5%)oinferiori

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio. Versatedelcarburantenelserbatoiono a6–13mmsottolabasedelcollodel bocchettonediriempimento.Questo spazioconsentiràl'espansionedel carburante.

•Nonfumatemaiquandomaneggiateil carburante,estatelontanidaammelibere odoveifumidicarburantepossanoessere accesidaunascintilla.

•Conservateilcarburanteinunatanica pulitaedomologataainidisicurezza, coniltappochiuso.

Vericadell'impiantodi raffreddamento

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

Ognigiornoeliminateidetritidalradiatoreedalradiatore dell'olio(Figura27).Puliteilradiatore/radiatoredell'olioogni orainambientimoltopolverosiesporchi;vederePulizia dell'impiantodiraffreddamentodelmotore.

Figura28

1.Serbatoiodiespansione

Vericadell'impiantoidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente—Controllateillivello deluidoidraulico.

Figura27

1.Radiatore/radiatoredell'olio

L'impiantodiraffreddamentocontieneunasoluzioneantigelo di50%acquae50%glicoleetilenicopermanente.Controllate illivellodirefrigeranteognigiorno,primadiavviareilmotore.

L'impiantohaunacapacitàdi5,7litricirca.

ATTENZIONE

Seilmotoreèinfunzione,ilrefrigerantenel radiatoresaràcaldoesottopressione.

•Nonapriteiltappodelradiatorequandoil motoregira.

•Apriteiltappodelradiatoreconuncencio, agendolentamenteperlasciarefuoriuscireil vapore.

1.Controllateillivellodelrefrigerantenelserbatoiodi espansione(Figura28).Amotorefreddoillivellodel refrigerantedeveessereametàcircatraisegniriportati sulancodelserbatoio.

2.Seillivellodelrefrigeranteèbasso,toglieteiltappodal serbatoiodiespansioneerabboccate.Nonriempite

troppo.

3.Montateiltapposulserbatoiodiespansione.

Ilserbatoioidraulicovieneriempitoinfabbricacon13,2litri circadiuidoidraulicodiprimaqualità.Controllateil

livellodeluidoidraulicoprimadiavviareilmotore perlaprimavolta,edinseguitoognigiorno.Viene raccomandatoilseguenteuidodiricambio:T oroPremium AllSeasonHydraulicFluid(uidoidraulicopertuttele

stagioni,reperibileinfustinidi19litrioincontenitoridi 208litri.Vedereinumeridellepartinelcatalogoricambio rivolgersialdistributoreToro.)

Fluidialternativi:QualorailuidoTorononsiadisponibile, sipotrannoutilizzarealtriuidipurchéabbianotuttele seguentiproprietàmaterialiecaratteristicheindustriali.Toro sconsiglial'usodiuidisintetici.Chiedetealrivenditoredi lubricantiunprodottosoddisfacenteNota:LaTorodeclina ogniresponsabilitàperdannicausatidall'erratasostituzione, pertantosiraccomandal'usodiprodottidimarcheaventi unabuonareputazione,chetenganofedealleproprie raccomandazioni.

Fluidoidraulicoantiusura,altoindicediviscositàebasso puntodiscorrimento,ISOVG46

Proprietàmateriali:

Viscosità,ASTMD445cSta40°Cda44a48

Indicediviscosità ASTMD2270 Puntodiscorrimento, ASTMD97

Caratteristicheindustriali:

VickersI-286-S(livellodiqualità),VickersM-2950-S (livellodiqualità),DenisonHF-0

cSta100°Cda7,9a8,5 da140a160

da-37°Ca-45°C

Nota:Moltiuidiidraulicisonopraticamenteincolori, erendonodifcileilrilevamentodifuoriuscite.Perl'olio dell'impiantoidraulicoèdisponibileunadditivoconcolorante rossoinconfezionida20ml.Unaconfezioneèsufcienteper

15–22litridiolioidraulico.Perottenerlo,ordinateiln.cat. 44-2500pressoilDistributoreToroautorizzatodizona.

Fluidoidraulicobiodegradabilediqualitàpremium MobilEALEnviroSyn46H

econtrolama,nelManualedell'operatoredeglielementidi taglio).

Controllodellapressionedegli

Importante:MobilEALEnviroSyn46Hèl'unico

uidobiodegradabilesinteticoapprovatodaT oro. Questouidoècompatibileconglielastomeriutilizzati negliimpiantiidrauliciT oroedèadattoadunavasta gammaditemperature.Questouidoècompatibile conolimineralitradizionali;tuttavia,perlamassima biodegradabilitàelamiglioreperformance,l'impianto idraulicodeveesserelavatoaccuratamentepereliminare iluidotradizionale.L'olioèreperibileinfustinida 19litrioincontenitorida208litripressoilvostro distributoreMobil.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasuperciepianeggiante, abbassateglielementiditaglioespegneteilmotore.

2.Puliteattornoalcollodelbocchettoneedeltappodel serbatoioidraulico(Figura29).Toglieteiltappodi riempimento.

pneumatici

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

Glipneumaticivengonosovragonatiperlaspedizione, quindioccorreeliminaredell'ariaperridurrelapressione.La pressionegiustadell'arianeglipneumaticièdi96kPa(12psi).

Nota:Pergarantireun'ottimaqualitàditaglioeleprestazioni previsteperquestamacchina,mantenetelapressione raccomandataintuttiipneumatici.

PERICOLO

Lapressionebassaneipneumaticiriducelastabilità dellamacchinasuianchideipendii.Ciòpuò causareunribaltamento,econseguentiferiteo anchelamorte.

Nonusateunainsufcientepressionedigonaggio deipneumatici.

Serraggiodeidadidelleruote

Intervallotragliinterventitecnici:Dopolaprimaora

Dopoleprime10ore Ogni200ore

Figura29

1.Tappodelserbatoioidraulico

3.Toglietel'astadilivellodalcollodelbocchettonee pulitelastronandolaconuncenciopulito.Inserite l'astadilivellonelcollodelbocchettone,quindi estraetelaecontrollateillivellodeluido.Questodeve risultareentro6mmdallataccasituatasull'astadilivello.

4.Seillivelloèbasso,rabboccateconolioadattonoa portarloalsegnodipieno.

5.Montatel'astadilivelloeiltapposulcollodel bocchettone.

Vericadelcontattotra cilindroecontrolama

Ognigiorno,primadiiniziarealavorare,vericateilcontatto tracilindroecontrolama,aprescinderedallaqualitàdeltaglio. Sull'interalunghezzadelcilindroedellacontrolamadeve esserviunleggerocontatto(vedereRegolazionetracilindro

Serrateidadiadalettedelleruotea61-88Nm.

AVVERTENZA

Ilserraggiodeidadidelleruoteaunacoppiaerrata puòcausareinfortuni.

Posizionamentodelsedile

Modicadellaposizionedelsedile

Ilsedilepuòesserespostatoavantieindietro.Posizionateil sedileinmododapotercontrollarelamacchinaconsicurezza eraggiungerecomodamenteicomandi

1.Ilsedilesiregolaspostandodaunlatolalevaper sbloccarlo(Figura30).

2.Fatescorrereilsedilenellaposizioneottimale,e bloccatelorilasciandolaleva.

Modicadellasospensionedelsedile

Ilsedileèregolabilealnediottenereilmigliorecomfort dimarciapossibile.Spostateilsedilenellaposizionepervoi piùconfortevole.

Perspostarlo,giratelamanopolaanteriorenelladirezione opportuna,noadottenereilmigliorecomfort(

Figura30).

Modicadellaposizionedelloschienale

Avviamentoespegnimento

Loschienaleèregolabilealnediottenereilmigliorecomfort dimarciapossibile.Spostateloschienalenellaposizionepiù confortevole.

Perspostarlo,giratenelladirezioneopportunalamanopola situatasottoilbracciolodestro,noadottenereilmigliore comfort(Figura30).

Regolazionedellaposizionedel bracciolo

Ibracciolidelsedilesonoregolabilialnediottenereil migliorecomfortdimarciapossibile.Spostateibracciolinella posizionepervoipiùconfortevole.

Perspostarlo,sollevateilbraccioloegiratenelladirezione opportunalamanopola,noadottenereilmigliorecomfort (

Figura30).

delmotore

Potrebbeesserenecessariospurgarel'impiantodi alimentazionesesivericaunadelleseguentisituazioni (vedereSpurgodell'impiantodialimentazione):

•avviamentoinizialediunanuovamacchina

•Quandoilmotorehacessatodifunzionareacausadi

mancanzadicarburante.

•Èstatoeseguitouninterventodimanutenzione

suicomponentidell'impiantodialimentazione;es. sostituzionedelltroecc.

Avviamentodelmotore

1.Vericatecheilfrenodistazionamentosiainnestatoe chel'interruttorediinnestodell'apparatoditagliosia disinnestato.

2.Toglieteilpiededalpedaledicomandodellatrazione evericatecheilpedalesiainfolle.

3.Portatelalevadell'acceleratorenellaposizionedimetà aperto.

4.Inseritelachiavediaccensioneegiratelainposizione Marcia/preriscaldamentonchélaspialuminosadella candelaaincandescenzanonsispegne(7secondicirca), quindigiratelachiaveinposizioneAvvioperinnestare ilmotorinodiavviamento.Quandoilmotoresiavvia rilasciatelachiave.Lachiaveritornaautomaticamente inposizioneMarcia/Funzionamento.

Figura30

1.Manopoladelloschienale3.Manopoladisospensione

2.Levadiregolazionedella posizionedelsedile

4.Manopoladiregolazione

Importante:Perimpedirecheilmotoresi surriscaldinoninnestateilmotorinodiavviamento perpiùdi15secondi.Dopodiecisecondidi continuoinnesto,attendete60secondiprimadi innestaredinuovoilmotorinodiavviamento.

5.Quandoilmotorevieneavviatoperlaprimavoltao dopouninterventodirevisionedelmotore,azionate lamacchinainmarciaavantieinretromarciaperuno odueminuti.Azionateanchelalevadisollevamento el'interruttorediinnestodell'apparatoditaglioper vericarechetuttelepartifunzioninocorrettamente.

Girateilvolanteasinistraeadestrapercontrollare larispostadellosterzo,quindispegneteilmotoree vericatesevisianoperdited'olio,partiallentateod altriguastievidenti.

ATTENZIONE

delsedile

delbracciolo

Primadicontrollarechenonvisianoperdite d'olio,partiallentateoaltriproblemi,spegnete ilmotoreeattendetechetuttelepartiin movimentosisianofermate.

Spegnimentodelmotore

Girateilcomandodell'acceleratoreinposizionedifolle, spostatel'interruttored'innestodeipiattiditaglioinposizione

didisinnesto,egiratelachiavediaccensioneinposizioneOff.

g020259

Toglietelachiavedall'interruttoreperevitarel'avviamento accidentaledelmotore.

apuntoicomandidellavelocitàdeicilindri(sottoilsedile). Regolateicomandidellavelocitàdeicilindricomesegue.

1.Selezionatel'altezzaditagliocorrispondente all'impostazionedeglielementiditaglio.

Regolazionedellavelocitàdei cilindri

Perottenereun'altaqualitàditagliocoerenteeduntappeto erbosotosatodall'aspettouniforme,èimportantemettere

2.Selezionatelavelocitàditrazioneottimaleinbasealle condizioni.

3.Consultateilgracodellavelocitàdelcilindro sull'adesivo(

Figura31)perstabilirelavelocitàdel

cilindroesatta.

1.Regolazionecilindroa8lame

2.Regolazionecilindroa11lame

4.Perimpostarelavelocitàdeicilindrigiratelamanopola (Figura32)noaportarelafrecciainlineaconil numerocorrispondenteall’impostazionedesiderata.

Figura31

3.Perinformazionisullaregolazionedelcilindro,leggeteil Manualedell'operatore.

Figura32

1.Manopoladicomandodellavelocitàdeicilindri

Nota:Lavelocitàdeicilindripuòessereaumentatao ridottapercompensarelecondizionidelmantoerboso. Quandosiutilizzanoicesti,aumentatelavelocitàdei cilindripermigliorareleperformancediraccolta.

4.Spostatel'attuatoredellamollanelforoadattoe ssateloconundadodibloccaggio.

5.Ripetetel'operazionesullealtremolle.

Regolazionedelcontrappeso deibraccidisollevamento

Ilcontrappesodeibraccidisollevamentodeglielementidi taglioposterioripuòessereregolatopercompensarelevarie condizionidelmantoerbosoemantenereun'altezzaditaglio uniformeincondizioniaccidentateoinzoneinfeltrite.

Lemolledicontrappesosonoregolabiliinquattro posizioni;Ogniincrementoaumentaoriduceilcontrappeso dell'apparatoditagliodi1,4kg.Perrimuoverecompletamente ilcontrappeso(quartaposizione)sipossonospostarelemolle sulretrodelprimoattuatorepertinente.

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante, abbassateglielementiditaglio,spegneteilmotore, inseriteilfrenodistazionamentoetoglietelachiave diaccensione

2.Inlateuntuboounoggettosimilaresull'estremità dellamollalungaalnediallentarelatensionedella molladurantelamessaapunto(Figura33).

ATTENZIONE

Lemollesonosottotensione.

Regolateleconlamassimacautela.

3.Mentreallentatelatensionedellamolla,toglieteil bulloneeildadodibloccaggiochessanol'attuatore dellamollaallastaffa(Figura33).

Spurgodell'impiantodi alimentazione

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante. Controllatecheilserbatoiodelcarburantesiapieno almenoametà.

2.Sbloccateilcofanoealzatelo.

PERICOLO

Indeterminatecondizioniilgasolioei vaporidelcarburantesonoestremamente inammabiliedesplosivi.Unincendioo un'esplosionecausatidalcarburantepossono ustionarevoioaltrepersoneecausaredanni.

•Utilizzateunimbutoerabboccateil serbatoiodelcarburanteall'aperto,inuna zonaspaziosaeamotorespentoefreddo, etergeteilcarburanteversato.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio. Versatedelcarburantenelserbatoiono a6–13mmsottolabasedelcollodel bocchettonediriempimento.Questo spazioconsentiràl'espansionedel carburante.

•Nonfumatemaiquandomaneggiateil carburante,estatelontanidaammelibere odoveifumidicarburantepossanoessere accesidaunascintilla.

Figura33

1.Molla3.Posizionisupplementari

2.Attuatoredellamolla

•Conservateilcarburanteinunatanica pulitaedomologataainidisicurezza, coniltappochiuso.

3.Apritelavitedispurgodell'aria,situatasullapompadi iniezionedelcarburante(Figura34).

delforo

Figura34

1.Vitedispurgodellapompadiiniezionedelcarburante

Figura35

1.Spiadiagnostica

Quandolaspiadiagnosticadelcontrollerlampeggia,indica cheilcontrollerharilevatounodeiseguentiproblemi:

4.Giratelachiavenell'interruttorediaccensionein posizioneOn.Lapompaelettricadelcarburante entreràinfunzione,forzandocosìl'ariaversol'esterno attraversolavitedispurgodell'aria.Lasciatelachiave inposizioneOnnchénonvedreteuscireungetto continuodicarburantedaattornoallavite.

5.SerratelaviteegiratelachiaveinposizioneOff.

Nota:Generalmenteilmotoresiavviadopoavereeseguito leproceduredispurgodicuisopra.Incasocontrario,è probabilechesiarimastaintrappolatadell'ariatralapompa d'iniezioneegliiniettori;fateriferimentoaSpurgodell'aria dagliiniettori.

Interpretazionedellaspia diagnostica

Lamacchinaèprovvistadiunaspiadiagnosticacheindicase ilcontrollerelettronicorilevaun'avariadicarattereelettronico. Laspiadiagnosticaèsituatasulquadrodicomando(Figura

35).Quandoilcontrollerelettronicofunzionacorrettamente el'interruttoreachiavevienespostatoinposizioneOn,laspia diagnosticasiaccendeper3secondiesispegneperindicare chelaspiafunzionacorrettamente.Selamacchinasispegne, laspiasiaccendeerimaneaccesanchénonsicambiala posizionedellachiave.Laspialampeggiaseilcontrollerrileva un'avariadell'impiantoelettrico.Unavoltarisoltoilproblema, quandosigiral'interruttoreinposizioneOfflaspiasmettedi lampeggiareesiripristinaautomaticamente.

•cortocircuitodiunadelleuscite

•unadelleusciteèincircuitoaperto

Usateildisplaydiagnosticoperindividuarel'uscita problematica;vedereVericadeimicrointerruttoridi sicurezza.

Selaspiadiagnosticanonsiaccendequandol'interruttore achiavesitrovainposizioneOn,èsegnocheilcontroller elettronicononfunziona.Lacausapuòessereunadelle seguenti:

•Circuitochiusononcollegato

•lampadinabruciata

•fusibilisaltati

•cattivofunzionamento.

Controllateicollegamentielettrici,ifusibiliinentrataela lampadinadiagnosticaperindividuarelacausadelcattivo funzionamento.Vericatecheilconnettoredicircuito chiusosiasaldamentessatoalconnettoredelcablaggio preassemblato.

DisplayDiagnosticAce

Lamacchinaèdotatadiuncontrollerelettronicochecontrolla lamaggioranzadellefunzionidellamacchina.Ilcontroller stabiliscelefunzioninecessarieperivariinterruttori d'ingresso(valeadire,ilmicrointerruttoredelsedile,della chiaveecc.)edattivaleusciteperattivareisolenoidioirelè relativiallafunzionerichiesta.

Ilcontrollerèingradodicontrollarecorrettamentela macchinasoltantosetuttigliinterruttorid'ingressoei solenoididiuscitaeirelèsonocorrettamentecollegatie funzionanti.

IldisplayDiagnosticACEèunostrumentocheaiutal'utente avericarel'esattezzadellefunzionielettrichedellamacchina.

Vericadeimicrointerruttoridi sicurezza

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

Imicrointerruttoridisicurezzahannoilcompitodiimpedire cheilmotoregiriosiavviiamenocheilpedaledellatrazione siainfolle,l'interruttoreAttiva/Disattivasiainposizione Disattiva,edilcomandoAbbassa-Tosa/Sollevasiainfolle.Il motoresifermasesipremeilpedaledellatrazionementre l'operatorenonèsedutoalpostodiguidaoseilfrenodi stazionamentoèinserito.

ATTENZIONE

Segliinterruttoridisicurezzaainterblocchisono scollegatioguasti,lamacchinapuòmuoversi improvvisamenteecausareincidenti.

•Nonmanomettetegliinterruttoridisicurezzaa interblocchi.

•Ognigiorno,controllateilfunzionamentodegli interruttoridisicurezzaainterblocchi,eprima diazionarelamacchinasostituitegliinterruttori guasti.

Vericadelfunzionamentodei microinterruttoridisicurezza

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante, abbassateglielementiditaglio,spegneteilmotoree inseriteilfrenodistazionamento.

2.Rimuoveteilcoperchiosituatosottoilquadrodi comando.

3.Accedetealcablaggiopreassemblatoealconnettorea circuitochiuso(Figura36).

5.CollegateilconnettoredeldisplayDiagnosticACEal connettoredelcablaggiopreassemblato(Figura37).

Nota:Vericatechel'adesivodisovrapposizione postosuldisplayDiagnosticAcesiaquellogiusto.

Figura37

1.DiagnosticACE

6.GiratelachiaveinposizioneOnmanonavviatela macchina.

Nota:Iltestorossosull'adesivodisovrapposizione siriferisceagliinterruttorid'ingresso,mentreiltesto verdesiriferiscealleuscite.

7.ILEDdegli“ingressivisualizzati”,nellacolonna inferioredestradelDiagnosticACEdevonoessere accesi.SeiLEDdelle“uscitevisualizzate”sonoaccesi, premeteerilasciateilpulsanteaduestatisulDiagnostic ACEpercambiareilLEDa“ingressivisualizzati”.

Quandol'interruttored'ingressoèchiuso,Diagnostic ACEfaaccendereilLEDadessoconnesso.

8.Cambiateuninterruttoreallavoltadaapertoachiuso (es.sedeteviallapostazionediguida,innestateilpedale dellatrazioneecc.)eprendetenotaseilLEDpertinente delDiagnosticACElampeggiaquandochiudete l'interruttorecorrispondente.Ripetetel'operazionecon ogniinterruttorecommutabileamano.

9.Sel'interruttoreèchiusoeilLEDpertinentenon siaccende,controllatel'impiantoelettricoedi collegamentidell'interruttore,e/ocontrollategli interruttoriconunohmmetro.Sostituitegliinterruttori avariatieriparateilcablaggiodanneggiato.

Figura36

1.Connettoreacircuitochiuso

4.Staccateconcautelailcollegamentodelcircuitochiuso dalconnettoredelcablaggiopreassemblato.

Nota:DiagnosticACEècapacedirilevareanchequali solenoididiuscitaorelèsonoattivi.Èunmodorapido distabiliresel'avariadellamacchinaèdicarattere elettricooidraulico.

Vericadelfunzionamentodelleuscite

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante, abbassateglielementiditaglio,spegneteilmotoree inseriteilfrenodistazionamento.

2.Toglieteilpannellodiaccessodallatodelbracciodi comando.

3.Accedetealcablaggiopreassemblatoedaiconnettori accantoalcontroller.

4.Staccateconcautelailcollegamentodelcircuitochiuso dalconnettoredelcablaggiopreassemblato

5.CollegateilconnettoreDiagnosticACEalconnettore delcablaggiopreassemblato.

Nota:Vericatechel'adesivodisovrapposizione postosuDiagnosticAcesiaquellogiusto.

6.GiratelachiaveinposizioneOnmanonavviatela macchina.

Nota:Iltestorossosull'adesivodisovrapposizione siriferisceagliinterruttorid'ingresso,mentreiltesto verdesiriferiscealleuscite.

7.ILEDdelle“uscitevisualizzate”,nellacolonna inferioredestradelDiagnosticACEdevonoessere accesi.SeiLEDdegli“ingressivisualizzati”sono accesi,premeteerilasciateilpulsanteaduestati sulDiagnosticACEpercambiareilLEDa“uscite visualizzate”.

Nota:All'occorrenza,commutatepiùvoltetragli "ingressivisualizzati"ele"uscitevisualizzate"per eseguirelaseguenteoperazione.Percommutaredauno statoall'altropremeteunavoltailpulsante.Ripetete laproceduraquantevolteènecessario.Nontenete premutoilpulsante.

8.Sedeteviallapostazionediguidaecercatediazionare unadeterminatafunzionedellamacchina.IlLED dell'uscitapertinentedeveaccendersiperindicareche l'ECMattivatalefunzione.

Nota:SeilLEDdell'uscitainteressatanonsiaccende, controllatesegliinterruttoridiingressopertinentisiano nellaposizioneopportunaperconsentirel'attivazione ditalefunzione.Controllateilfunzionamento dell'interruttore.SeiLEDdiuscitasonoaccesimala macchinanonfunzionacorrettamente,ilproblemanon èelettrico.Riattatecomeopportuno.

Nota:Setuttigliinterruttoridiuscitasononellagiusta posizioneefunzionanocorrettamente,maiLEDdi uscitanonsonocorrettamenteaccesi,ilproblemarisale all'ECM.InquestaevenienzarivolgetevialDistributore Torodizona

Importante:NonlasciateilDiagnosticACE connessoallamacchina,inquantononèstato progettatoperl'ambientedilavoroquotidiano dellamacchina.Alterminedell'utilizzodel DiagnosticACE,scollegatel'apparatodalla macchinaericollegatelaconnessionedelciclo chiusoalconnettoredelcablaggiopreassemblato. Lamacchinanonfunzionaseilconnettore delciclochiusononèmontatosulcablaggio

preassemblato.ConservateilDiagnosticACEin unluogoasciuttoesicuro,inofcina,nonsulla macchina

Trainodeltrattorino

Incasodiemergenzaèpossibiletrainarelamacchinaperbrevi distanze,tuttaviaquestaoperazionenonvienenormalmente consigliatadaToro.

Importante:Nontrainatelamacchinaavelocità superioria3-4km,pernondanneggiarelatrazione. Sedovetespostarelamacchinaperunaconsiderevole distanza,trasportatelasuunautocarroounrimorchio.

1.Giratelavalvoladibypass,sullapompa(Figura38)a 90°.

Figura38

1.Valvoladibypass

2.Primadiavviareilmotorechiudetelavalvoladibypass girandolaa90°(1/4digiro).Nonavviateilmotore quandolavalvolaèaperta.

Suggerimenti

Suggerimentigenerali

Familiarizzazione

Primaditosare,esercitateviconlamacchinainunospazio aperto.Avviateespegneteilmotore.Guidatelamacchinain marciaavantieretromarcia.Abbassateedalzateglielementi ditaglio,einnestateedisinnestateicilindri.Quandovisarete familiarizzaticonlamacchina,esercitatevialavorareinsalita ediscesaavelocitàdiverse.

PERICOLO

Quandoutilizzatelamacchinaconilsistemadi protezioneantiribaltamento,allacciatesempre lacinturadisicurezza.Nonusatelacintura disicurezzasenzailsistemadiprotezione antiribaltamento.

Sistemadiallarme

Seduranteilserviziosidovesseaccendereunaspiadiallarme, fermateimmediatamentelamacchinaeriattateprimadi

proseguire.L'utilizzodellamacchinainpresenzadiunguasto puòcausaregravidanni.

Latosatura

Avviateilmotoreespostatel'acceleratoreinposizioneFast. Spostatel'interruttoreAttiva/DisattivainposizioneAttiva edusatelalevadiAbbassa-Tosa/Alzapercontrollaregli elementiditaglio(glielementianteriorisonotemporizzatie siabbassanoprimadiquelliposteriori).Premeteinavantiil pedaledellatrazioneperspostarviinavantiefalciarel'erba.

Trasferimento

Spostatel'interruttoreAttiva/DisattivainposizioneDisattiva edalzateglielementiditaglioinposizioneditrasferimento. SpostatelalevaTosatura/Trasferimentoinposizionedi trasporto.Prestatelamassimaattenzionequandoguidatefra corpiestranei,alnedinondanneggiareaccidentalmente lamacchinaoglielementiditaglio.Prestatelamassima attenzionequandoutilizzatelamacchinasupendii.Guidate lentamenteedevitatecurvebruschesupendii,pernon ribaltarelamacchina.Permantenereilcontrollodellosterzo, glielementiditagliodevonoessereabbassatiquandoscendete daipendii.

Manutenzione

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadalla

normaleposizionediguida.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopolaprimaora

Dopoleprime10ore

Dopoleprime50ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni25ore

Ogni50ore

Ogni100ore

Ogni150ore

Ogni200ore

Proceduradimanutenzione

•Serrateidadidelleruote.

•Controllatelecondizionielatensionedituttelecinghie.

•Sostituiteilltroidraulico.

•Cambiatel'olioeilltrodell'olio.

•Controllateillivellodell'oliomotore.

•Vericateillivellodelrefrigerantemotore.

•Controllateillivellodeluidoidraulico.

•Controllatelapressionedeglipneumatici.

•Controllateilsistemamicrointerruttori.

•Spurgateilseparatoredicondensa.

•Eliminateidetritidalradiatoreedalradiatoredell'olio.

•Controllateiessibilieitubiidraulici.

•Controllateillivellodell'elettrolito.(Selamacchinaèinrimessa,controllateogni 30giorni.)

•Lubricatetuttiicuscinettieleboccole.(Inambientipolverosieinquinati,lubricate tuttiicuscinettieleboccolequotidianamente.)

•Controllatelecondizionielatensionedituttelecinghie.

•Cambiatel'olioeilltrodell'olio.

•Serrateidadidelleruote.

•Revisionateilltrodell'aria(Piùspessoinambientimoltopolverosioinquinati).

•Controllatelaregolazionedelfrenodistazionamento.

•Sostituiteilltroidraulico.

•Controllateitubidialimentazioneeiraccordi

Ogni400ore

Ogni2anni

•Sostituitelascatoladelltrodelcarburante.

•Cambiateiluidoidraulico.

•Spurgateepuliteilserbatoiodelcarburante.

ATTENZIONE

Selasciatelachiavenell'interruttorediaccensione,qualcunopotrebbeaccidentalmenteavviareilmotoree feriregravementevoiodaltrepersone.

Toglietelachiavediaccensioneprimadiogniinterventodimanutenzione.

Listadicontrollodellamanutenzionequotidiana

Fotocopiatequestapaginaeutilizzatelaquandoopportuno.

Puntodivericaperla manutenzione

Vericateilfunzionamento delsistemadisicurezzaa interblocchi.

Vericateilfunzionamento deifreni.

Controllateillivellodell'olio motore.

Controllateillivellodel uidodell'impiantodi raffreddamento.

Spurgateilseparatoredi condensa/carburante.

Controllateilltrodell'aria,il cappuccioparapolvereela valvoladisfogo.

Controllateeventualirumori insolitidelmotore.

Vericatechenonvisiano detritinelradiatore/radiatore dell'olio

Controllateeventualirumori insolitidifunzionamento.

Controllateillivellodell'olio idraulico.

Vericatecheitubi idrauliciessibilinonsiano danneggiati.

Vericatechenoncisiano perditediliquido.

Controllateillivellodel carburante.

Controllatelapressionedegli pneumatici.

Vericateilfunzionamento deglistrumenti.

Controllatelaregolazione dell'altezzaditaglio.

Lubricategliingrassatori.

Ritoccatelavernice danneggiata.

Controllatelacandelaaincandescenzaegliugellidell'iniettore,senotateunavviamentodifcile,fumoeccessivooilfunzionamento

anomalodelmotore.

Immediatamentedopoognilavaggio,indipendentementedallacadenzaindicata.

Perlasettimanadi:

Lun

MarMer

Gio

Ven

Sab

Dom

Importante:Perulterioriinterventidimanutenzionesirimandaal

Man uale dell'operator e

perl'usodelmotore.

Notasulleareeproblematiche

Ispezioneeseguitada:

Tabelladellacadenzadimanutenzione

Art.Data

Informazioni

Procedurepremanutenzione

Rimozionedelcofano

Ilcofanovienerimossoconfacilitàperagevolaregliinterventi dimanutenzionenellazonadelmotore.

1.Sbloccateilcofanoealzatelo.

2.Toglietelacoppigliachessailpernodelcofanoalle staffedimontaggio(Figura40).

Figura39

Figura40

1.Coppiglia

3.Spostateadestrailcofano,sollevatel'altrolatoed estraetelodallestaffe.

Nota:Permontareilcofanoinvertitel'operazione.

Rimozionedelcoperchiodella batteria

1.Apriteilcofano.

2.Allentatelemanopoleetoglieteilcoperchiodella batteria(Figura41).

Figura41

3.FateriferimentoaManutenzionedellabatteria,nella sezioneManutenzionedell'impiantoelettriconel Manualedell'operatore.

Lubricazione

Ingrassaggiodicuscinettie boccole

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore(Inambienti

polverosieinquinati,lubricatetuttii cuscinettieleboccolequotidianamente.)

Lamacchinaèdotatadiraccordiperingrassaggiochedevono esserelubricatiadintervalliregolaricongrassouniversale n.2abasedilitio.Selavorateinambientimoltopolverosi oinquinati,lubricateicuscinettieleboccoleognigiorno. Inambientipolverosioinquinatilamorchiapenetranei cuscinettienelleboccole,usurandolimoltopiùrapidamente. Lubricateiraccordiimmediatamentedopoognilavaggio,a prescinderedallacadenzaindicata.

Posizioneenumerodiraccordiperingrassaggio:

•Pernodellosterzo(Figura42)

Figura42

•Pernidelbracciodisollevamentoanterioreecilindridi

sollevamento(3cad.)(Figura43)

Figura43

•Pernidelbracciodisollevamentoposterioreecilindridi

sollevamento(3cad.)(Figura44)

•Slittaditosatura/trasporto(Figura47)

Figura47

Figura44

•Pernidell'apparatoditaglio(2cad.)(Figura45)

Figura45

•Meccanismodiregolazionedellafolle(Figura46)

•Pernoditensionamentodellacinghia(Figura48)

Figura48

•Cilindrosterzante(Figura49)

Figura46

Figura49

Nota:All'occorrenzapotetemontareuningrassatore addizionaledall'altrolatodelcilindrodellosterzo.Togliete ilpneumatico,montatel'ingrassatore,lubricatelo, toglietel'ingrassatoreemontateiltappo(Figura50).

Figura50

Manutenzionedelmotore

Revisionedelltrodell'aria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200ore(Più

spessoinambientimoltopolverosio inquinati).

•Vericatecheilcorpodelltrodell'ariasiaprivodi

dannichepossanocausareunafuoriuscitad'aria.Seè danneggiato,sostituitelo.Vericatechel'interosistemadi presad'arianonsiadanneggiato,nonaccusiperditeeche lefascettestringitubononsianoallentate.

•Eseguitelamanutenzioneallecadenzeraccomandate,o

primaincasodiprestazioniinsoddisfacentidelmotorein unambientemoltopolverosooinquinato.Sostituendo illtrodell'ariaprimadelnecessariosiaumentailrischio chelamorchiapenetrinelmotorequandositoglieilltro.

•Vericatecheilcoperchiosichiudaermeticamente

intornoalcorpodelltro.

1.Rilasciateifermichessanoilcoperchiodelltro dell'ariaalrelativocorpo(

2.Toglieteilcoperchiodalcorpodelltrodell'aria(Figura

51).

3.Primadirimuovereilltro,utilizzateariacompressa abassapressione(276kPa,pulitaeasciutta)per agevolarelarimozionedigrossidetritidepositatitra illtroprimarioesternoelascatola.Evitatediusare ariaadaltapressione,chepotrebbeforzarelamorchia attraversoilltroenellazonadiaspirazione.Questa operazionedipuliziaimpediscechelarimozionedel ltroprimariocausilospostamentodeidetritinella zonadiaspirazione.

4.Toglieteilltroesostituitelo(Figura51).

Figura51).

Sisconsiglialapuliziadell'elementousato,perevitareil rischiodidanneggiarel'elementoltrante.

Figura51

1.Coperchiodelltro dell'aria

2.Filtro

5.Controllateilltronuovoeaccertatevichenonsia

g020086

g022147

statodanneggiatodurantelaspedizione,inparticolare l'estremitàditenutadelltroedilcorpo.Nonusate

l'elementoseèavariato.

6.Montateilltronuovopremendosulbordoesterno dell'elementoperinserirlonellascatola.Nonpremete

sullapartecentraleessibiledelltro.

7.Puliteilforodiespulsionedellamorchia,previstonel coperchiorimovibile.Toglietelavalvoladiuscitain gommadalcoperchio,pulitelacavitàerimontatela valvoladiuscita.

8.Montateilcoperchioconlavalvoladiuscitaingomma dispostaingiù,inunaposizionetraleore5eleore7 vistadall'estremità.

9.Fissateidispositividichiusuradelcoperchio.

Cambiodell'oliomotoreedel ltrodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime50ore

Ogni150ore

1.Toglieteuntappodispurgo(Figura52)elasciate deuirel'olioinunabacinella.Quandol'oliocessadi deuire,montateiltappodispurgo.

Figura53

1.Filtrodell'oliomotore

3.Aggiungetedell'olionellacoppa;vedereControllodel livellodell'olio.

Figura52

1.Tappidispurgodell'oliodelmotore

2.Toglieteilltrodell'olio(Figura53).Applicateunvelo dioliopulitosullatenutadelnuovoltroprimadi avvitarla.Nonserratetroppo.

Manutenzionedel

G009880

Cambiodellascatoladelltro

sistemadialimentazione

Manutenzionedelserbatoio carburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni2anni—Spurgate

epuliteilserbatoiodelcarburante.

Eseguitequestaoperazionesel'impiantodialimentazione vienecontaminatooselamacchinanonsaràutilizzataperun lungoperiodo.Lavateilserbatoioconcarburantepulito.

Vericadeitubidi alimentazioneedeiraccordi

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore/Ogni

anno(optandoperl’intervallopiùbreve)

Vericatechetubieraccordinonsianodeterioratio danneggiati,echeiraccordinonsianoallentati.

Spurgodelseparatoredi

delcarburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore

1.Pulitelasuperciecircostantelascatoladelltro (Figura54).

2.Toglietelascatoladelltroepulitelasuperciedi appoggio.

3.Lubricatelaguarnizionedellascatoladelltrocon oliopulito.

4.Montateamanolascatoladelltronchéla guarnizionenontoccalasuperciediappoggio,poi ruotatelaperunaltromezzogiro.

Spurgodell'ariadagliiniettori

Nota:Utilizzatequestaprocedurasoltantosel'aria

dell'impiantodialimentazioneèstataspurgatamediante lenormaliprocedureinizialidiiniezionedelcarburante eilmotorenonsiavvia;vedereSpurgodell'impiantodi alimentazione.

1.Allentateilraccordodeltuboconl'assiemedel supportoedell'ugellon.1.

condensa

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

1.Metteteuncontenitorepulitosottoilltrodel carburante.

2.Allentatelavalvoladispurgosituatanellaparte inferioredellascatoladelltro(

1.Scatoladelltrodel separatoredicondensa

2.Tappodisato

Figura54

Figura54).

3.Valvoladispurgo

Figura55

1.Iniettoridicarburante

2.Mettetel'acceleratoreinposizioneFast.

3.GiratelachiavediaccensioneinposizioneStarted osservateilussodelcarburanteintornoalraccordo. GiratelachiaveinposizioneOffquandonotateun ussoininterrotto.

4.Serratesaldamenteilraccordodeltubo.

5.Ripetetel'operazionesuglialtriugelli.

3.Serratelavalvoladopolospurgo.

Manutenzione dell'impiantoelettrico

separatamente.Ricollegateicavi,primailcavopositivo(+),e spalmatedellavaselinasuimorsetti.

AVVERTENZA

Curadellabatteria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25

ore—Controllateillivellodell'elettrolito. (Selamacchinaèinrimessa,controllate ogni30giorni.)

Manteneteilgiustolivellodell'elettrolitoetenetepulitoillato superioredellabatteria.Selamacchinavieneimmagazzinata inunambienteincuiletemperaturesonoestremamente elevate,labatteriasiesauriràpiùrapidamenterispetto all'immagazzinamentodellamacchinainunambienteabasse temperature.

Manteneteilgiustolivellodeglielementirabboccandocon acquadistillataodemineralizzata.Nonriempiteglielementi oltrelabasedeglianellielasticiall'internodiciascunelemento. Montateitappidiriempimentoconlosatorivoltoindietro (versoilserbatoiodelcarburante).

PERICOLO

L'elettrolitodellabatteriacontieneacidosolforico, velenomortalechepuòcausaregraviustioni.

•Nonbevetel'elettrolito,enonlasciatechevenga acontattoconlapelle,gliocchiogliindumenti. Indossateocchialidiprotezioneperproteggere gliocchi,eguantidigommaperproteggerele mani.

•Riempitelabatterianellevicinanzediacqua pulita,perlavarelapelle.

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ipolidellabatteria,imorsettiegliaccessori

attinenticontengonopiomboerelativi

composti,sostanzechimichechenelloStato

dellaCaliforniasonoconsideratecancerogenee

causadianomaliedellariproduzione.

La v ate le

mani dopo a v er e maneg giato questi componenti.

Fusibili

Ifusibilidell'impiantoelettricodellamacchinasonosituati sottoilpannellodicontrollo.

Tenetepulitoillatosuperioredellabatterialavandolo periodicamenteconunpennellobagnatoinunasoluzione dibicarbonatosodicooammoniaca.Dopolapulizia sciacquateillatosuperioreconacqua.Nontoglieteitappidi riempimentodurantelapulizia.

Serrateicavidellabatterianeimorsetti,perottenereunbuon contattoelettrico.

AVVERTENZA

Seilpercorsodeicavidellabatteriaèerrato,le scintillepossonodanneggiarel'unitàmotriceedi cavi,chepossonofareesplodereigasdellebatterie eprovocareinfortuni.

Scollegate

• batteriaprimadiquellopositivo(rosso).

•

Collegate

batteriaprimadiquellonegativo(nero).

Nelcasoincuiimorsettisianocorrosi,scollegateicavi, primailcavonegativo(–),eraschiateiserraliedimorsetti

sempreilcavonegativo(nero)della

sempreilcavopositivo(rosso)della

Manutenzionedel sistemaditrazione

Regolazionedellatrazioneper lafolle

Selamacchinasispostaquandoilpedaledellatrazioneèin folleoccorreregolarelacammadellatrazione.

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiantee spegneteilmotore.

2.Sollevatedaterraunaruotaanterioreedunaruota posteriore,ecollocatedeiblocchidisostegnosottoil telaio.

AVVERTENZA

Selamacchinanonèadeguatamente sostenutapuòcadereaccidentalmente,eferire chiunquevisitrovisotto.

Perchélamacchinanonsispostidurantela regolazioneènecessariosollevaredaterrauna

ruotaanteriore

unaruotaposteriore.

4.Avviateilmotoreegirateilbulloneesagonaledella cammainentrambeledirezioniperdeterminarela posizioneintermediadellospaziodifolle.

5.Serrateildadodibloccaggiochemantienela regolazione.

6.Spegneteilmotore.

7.Rimuoveteiblocchidisostegnoeabbassatelamacchina aterra.Collaudatelamacchinaperaccertarechenonsi spostiquandoilpedaledellatrazioneèinfolle.

3.Serrateildadodibloccaggiosullacammadiregolazione dellatrazione.(

1.Cammadiregolazione dellatrazione

Figura56).

Figura56

2.Dadodibloccaggio

AVVERTENZA

Ilmotoredevegirareperconsentiredi effettuarelamessaapuntonaledella regolazionedellacamma.Ilcontattoconparti caldeoinmovimentopuòcausareinfortuni.

Tenetemani,piedi,viso,abbigliamentoed altrepartidelcorpolontanodallamarmitta, daaltreparticaldeedapartiinmovimento.

Manutenzione dell'impiantodi raffreddamento

Manutenzionedeifreni

Regolazionedelfrenodi stazionamento

Puliziadell'impiantodi raffreddamentodelmotore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

Toglieteognigiornoidetritidalradiatore/radiatoredell'olio. Eliminatelipiùspessoinambientisporchi.

1.Spegneteilmotoreedalzateilcofano.Ripulite accuratamentelazonamotoredatuttiidetriti.

2.Puliteaccuratamenteentrambiilatidell'areadel radiatore/radiatoredell'olioutilizzandoariacompressa (Figura57).

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200

ore—Controllatelaregolazionedel frenodistazionamento.

1.Allentatelaviteapressionechessalamanopolaalla levadelfrenodistazionamento(Figura58).

Figura58

1.Levadelfrenodi stazionamento

2.Manopola

3.Vitediarresto

1.Radiatore/radiatoredell'olio

3.Chiudeteilcofano.

2.Giratelamanopolanchéperazionarelalevanon occorraunaforzadi130-140N.

3.Unavoltaeffettuatalaregolazioneserratelavitea pressione.

Figura57

Manutenzionedella cinghia

AVVERTENZA

Fateattenzionenelrilasciarelatensionedella molla,perchéèsottouncaricopesante.

Revisionedellecinghiedel motore

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime10

ore—Controllatelecondizioniela tensionedituttelecinghie.

Ogni100ore—Controllatelecondizionielatensione dituttelecinghie.

Tensionamentodellacinghia dell'alternatore/dellaventola

1.Apriteilcofano.

2.Controllatelatensionepremendolacinghiaalcentro tralepuleggedell'alternatoreedell'alberoagomitocon unaforzadi98N.Lacinghiadeveettersidi11mm.

2.Premetel'estremitàdellamollaespingetelainavanti (Figura60)persbloccarladallastaffaerilasciarela tensionedellamolla.

Figura60

1.Cinghiaditrasmissione idrostatica

3.Riposizionatelacinghia.

4.Pertenderelacinghiainvertitel'operazione.

2.Estremitàdellamolla

Figura59

1.Cinghiadell'alternatore/ventola

3.Selaessionenonèesatta,completatalaseguente proceduraditensionamentodellacinghia:

A.Allentateilbullonechessailsupportodi

ancoraggioalmotore,edilbullonechessa l'alternatorealsupportodiancoraggio.

B.Inseriteunpiedediporcotral'alternatoreedil

motore,edagitesull'alternatore.

C.Unavoltaottenutalatensioneopportuna,

serrateibullonidell'alternatoreedelsupportodi ancoraggiopermantenerelaregolazione.

Sostituzionedellacinghiadi trasmissioneidrostatica

1.Inseriteungiradadiounospezzoneditubo nell'estremitàdellamollatendicinghia.

Manutenzionedel

Manutenzione

sistemadicontrolli

Regolazionedell'acceleratore

1.Tirateindietrolalevadell'acceleratoreinmodochesi fermicontrolafessuradelquadrodicomando.

2.Allentateilraccordodelcavodell'acceleratoresullaleva dellapompadiiniezione(Figura61).

dell'impiantoidraulico

Cambiodelltroidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime10ore

Ogni200ore/Ognianno(optandoperl’intervallopiù breve)

UtilizzateunltrodiricambiooriginaleToron.cat.86-3010.

Importante:L'usodialtriltripuòinvalidarela garanziadialcunicomponenti.

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante, abbassateglielementiditaglio,spegneteilmotore, inseriteilfrenodistazionamentoetoglietelachiavedi accensione.

2.Pulitelasuperciecircostanteilltro.Collocateuna bacinelladispurgosottoilltro(Figura62),etogliete illtro.

Figura61

1.Levadellapompadiiniezione

3.Tenetelalevadellapompadiiniezionecontroilfermo dellaminimainferiore,eserrateilraccordodelcavo.

4.Allentatelevitichessanoilcomandodell'acceleratore alquadrodicomando.

5.Spingetelalevadicomandodell'acceleratore completamenteinavanti.

6.Spostatelapiastradifermonchénontoccalaleva dell'acceleratore,quindiserratelevitichessanoil comandodell'acceleratorealquadrodicomando.

7.Sel'acceleratorenonrimaneapostoduranteil funzionamento,serratea5-6Nmildadodibloccaggio usatoperimpostareildispositivodellafrizionesulla levadell'acceleratore.Laforzamassimanecessariaper azionarelalevadell’acceleratoreèdi89N.

Figura62

1.Filtroidraulico

3.Lubricatelaguarnizionedelnuovoltroeriempiteil ltroconuidoidraulico.

4.Vericatechel'areacircostanteilltrosiapulita. Avvitateilltronquandolaguarnizionevienea contattoconlapiastradiappoggio,quindiserrateil ltrodimezzogiro.

5.Avviateilmotoreelasciatelofunzionareperdueminuti circa,perspurgarel'ariadall'impianto.Spegneteil motoreevericatechenoncisianofuoriuscite.

Cambiodeluidoidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore

Nelcasoincuiiluidosiacontaminato,rivolgetevial distributoreTorodizona,cheprovvederàallavaggio dell'impianto.L'oliocontaminatohaunaspettolattiginosoo neroaconfrontodell'oliopulito.

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante, abbassateglielementiditaglio,spegneteilmotore,

inseriteilfrenodistazionamentoetoglietelachiavedi accensione.

2.Scollegateilessibileidraulicogrande(Figura63)dal serbatoioelasciatefuoriuscireiluidoidrauliconella bacinella.Quandoiluidoidraulicocessadideuire, montateilessibileidraulico.

Vericadeiessibiliedeitubi idraulici

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

Controllateitubiidraulicieiessibiliperrilevarefuoriuscite, tubiattorcigliati,attacchiallentati,usura,raccordiallentati, edeterioramentocausatodallecondizioniatmosferichee daagentichimici.Riattatecompletamenteprimadiusarela macchina.

AVVERTENZA

Seiluidoidraulicofuoriescesottopressione,può penetrarelapelleecausareinfortuni.

•Vericatechetuttiitubieiessibilideluido idraulicosianoinbuonecondizioni,eche tutteleconnessionieiraccordiidraulicisiano saldamenteserrati,primadimetterel'impianto sottopressione.

Figura63

1.Flessibileidraulico

3.Riempiteilserbatoio(Figura64)con13,2litricircadi uidoidraulico;vedereVericadell'impiantoidraulico.

Importante:Usatesoltantoiuidiidraulici specicati.Altriuidipossonodanneggiare l'impianto.

Figura64

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite liformiodaugellicheeiettanouidoidraulico pressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperditedi uidoidraulico.

•Eliminateconsicurezzalapressionedall'intero impiantoidraulicoprimadieseguirequalsiasi interventosull'impianto.

•Seiluidovieneiniettatonellapelle,rivolgetevi immediatamenteadunmedico.

1.Tappodiriempimentodeluidoidraulico

4.Montateiltapposulserbatoio.Avviateilmotore edattivatetuttiicomandiidrauliciperdistribuireil uidoattraversol'impianto.Vericatechenonvisiano perdite,espegneteilmotore.

5.Controllateillivellodeluidoerabboccatenoa raggiungerelataccadipienosull'astadilivello.Non riempitetroppo..

Manutenzionedegli elementiditaglio

2.Sollevateilpianaleperaccedereaicomandi.

3.Effettuateleregolazioniinizialifracilindroe controlamaperlalappatura;fateriferimentoalManuale dell'operatoredell'apparatoditaglio.

Usodellabarradiriferimento optional

Usatelabarradiriferimentopermettereapuntol'apparato ditaglio.Leoperazionidimessaapuntosonoriportatenel Manualedell'operatoredeglielementiditaglio(Figura22).

Figura65

4.Avviateilmotoreelasciatelogirareallaminima inferiore.

PERICOLO

Cambiandoilregimedelmotoredurantela lappaturapotrestefarefermareicilindri.

•Noncambiatemaiilregimedelmotore durantelalappatura

•Eseguitelalappaturasoltantoallaminima.

5.Impostateilregolatoredellavelocitàdelcilindroin posizione1(Figura66).

1.Barradiriferimento

2.Vitediregolazione dell'altezza

3.Dado

4.Foridimessaapuntodel GroomingAltezzaditaglio

5.Forodiriserva

Lappaturadeglielementidi taglio

AVVERTENZA

Ilcontattoconicilindrioaltrepartiinmovimento puòcausareinfortuni.

•Nonavvicinatedita,manioabitiaicilindrioadaltreparti

inmovimento.

•Noncercatemaidigirareicilindriconlamanoocol

piedeseilmotoreèacceso.

Nota:Nellalappature,gliapparatiditagliooperanoinsieme.

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante, abbassateglielementiditaglio,spegneteilmotore, inseriteilfrenodistazionamentoespostate l'interruttoreAttiva/DisattivainposizioneDisattiva.

Figura66

1.Levadilappatura

6.SposatelalevadilappaturainposizioneR(lappatura) Figura66).

(

2.Comandodivelocitàdei cilindriManopola

PERICOLO

Perevitareinfortuni,primadiprocedere accertatevidiessereaunadistanzadi sicurezzadaglielementiditaglio.

7.ConlalevaTosatura/trasferimentoinposizione Tosatura,spostatel'interruttoreAttiva/Disattiva inposizioneAttiva.Spostateinavantiilcomando Abbassa-Tosa/Alzaperiniziarelalappaturadeicilindri interessati.

8.Applicateilpreparatoperlappaturaconunpennello dalmanicolungo.Nonusatemaiunpennellodal manicocorto.

9.Seicilindrisifermanodurantelalappaturao funzionanoinmanierairregolareselezionateuna velocitàsuperiorenquandolavelocitàdistabilizza, quindiriportatelavelocitàdeicilindriad1,oalla velocitàpreferita.

10.Perregolareglielementiditagliodurantelalappatura, disattivateicilindrispostandoindietrolaleva Abbassa-Tosa/Alza,l'interruttoreAttiva/Disattivain posizioneDisattiva,espegnereilmotore.Altermine dellaregolazione,ripetetelevocida5a9.

11.Ripetetel'operazionepertuttiglielementiditaglioda sottoporrealappatura.

12.Altermine,riportatelalevadilappaturainposizione Tosatura,abbassateilpianaleelavateviailpreparato perlappaturadagliapparatiditaglio.Eseguitela regolazionetracilindrodell’elementoditaglioe controlamacomeopportuno.Spostateilcomando dellavelocitàdelcilindrodeglielementiditaglionella posizionedifalciaturadesiderata.

Importante:Sel'interruttoredilappaturanon vieneriportatoinposizioneF(Tosatura)dopole operazionidilappatura,glielementiditaglionon sisolleverannonéfunzionerannoinmodocorretto.

Nota:Perottimizzareilbordoditaglio,inseriteuna limanellatoanterioredellacontrolama,altermine dell'operazionedilappatura.Essaconsentiràdi rimuoveredifettiomarginiirregolarieventualmente presentisulbordoditaglio.

Rimessaggio

Immagazzinamentodella batteria

Selamacchinadeveesserepostainrimessaperoltre30giorni, rimuovetelabatteriaecaricatelacompletamente.Conservate labatteriainunluogofresco,perevitarechesiscarichi rapidamente.Perimpedirneilcongelamento,vericateche labatteriasiacompletamentecarica.Ladensitàrelativadella batteriacompletamentecaricaèdi1,265-1,299.

Preparazioneperil rimessaggiostagionale

Atteneteviaquestaproceduraognivoltachedovetemettere lamacchinainrimessaperoltre30giorni.

Trattorino

1.Puliteaccuratamenteiltrattorino,glielementiditaglio eilmotore.

2.Controllatelapressionedeglipneumatici.Gonate tuttiglipneumaticia12psi(96kPa).

3.Controllatetuttiglielementidissaggiopereventuali allentamenti;all'occorrenzaserrateli.

4.Lubricatecongrassoodoliotuttiiraccordidi ingrassaggioeipuntidiarticolazione.Tergeteil lubricantesuperuo.

5.Carteggiateleggermenteeritoccateleareeverniciate grafate,scheggiateoarrugginite.Riparateogni intaccaturanelmetallo.

6.Revisionatelabatteriaeicavicomesegue:

A.Toglieteimorsettidellabatteriadaipoli.

B.Toglietelabatteria.

C.Perimpedirelasolfatazionedipiombodella

batteria,caricatelalentamenteprimadel rimessaggioedinseguitoogni60giorniper24 ore.

Perimpedirneilcongelamento,vericateche labatteriasiacompletamentecarica.Ladensità relativadellabatteriacompletamentecaricaèdi 1,265-1,299.

D.pulitelabatteria,imorsettieipoliconuna

spazzolametallicaeunasoluzionedibicarbonato disodio;

E.perimpedirelacorrosione,ricopriteimorsetti

eipolidellabatteriacongrassodirivestimento Grafo112X(n.cat.Toro505-47)ovaselina.

F.Conservatelasulloscaffaleosullamacchinainun

luogofresco.Selaconservatenellamacchina, lasciatescollegatiicavi.

Motore

1.Spurgatel'oliodelmotoredallacoppaemontateil tappodispurgo.

2.Toglieteilltrodell'olioescartatelo.Montateunnuovo ltrodell'olio.

3.Riempitelacoppadell'olioconcirca3,8litridiolio motoreSAE15W-40.

4.Avviateilmotoreefatelogirareallaminimaperdue minuticirca.

5.Spegneteilmotore.

6.Spurgatetuttoilcarburantedalserbatoiodel carburante,daitubidialimentazione,dalltrodel carburanteedalgrupposeparatored'acqua.

7.Lavateilserbatoiodelcarburantecongasolionuovo epulito.

8.Fissatetuttiiraccordidell'impiantodialimentazione.

9.Puliteaccuratamenteilgruppoltrodell'ariae revisionatelo.

10.Sigillatel'entratadelltrodell'ariael'uscitadiscarico conunnastroresistenteagliagentiatmosferici.

11.Controllatelaprotezioneantigeloe,senecessario, aumentatelainbaseallatemperaturaminimaprevista nellavostrazona.

Schemi

g020202

Schemaelettrico(Rev .B)

.73

.33 .58

OR7

.035 "

500 ps i

3000 psi

100-150 psi

12.012.0

24.7

1.44

6.1 100 0 ps i

OR1

.040

1.50" Bore

0.625" Rod

2.25" St roke

Ste ering Cylinder

2.00" Bore

0.625" Rod

3.79" St roke

ENG INE IDLE

3200 / 1400

PUMP RP M = 0. 96 x

ENG INE RP M

MOW = 10 G PM (6 MPH)

TRANSPO RT = 18 GP M (11 MPH)

BACKLAP

SWITCH

(SW)

REEL #4

OR2

.020"

OR1

.050"

PRV

G1 P

S4S3

P E T

L R

4.0 G PM

7.0 G PM

BREATHER

SUCTION

STRAINER

TOW

VALVE

MOW CO NTROL

VALVE

LIFT CO NTROL

VALVE

200-300 psi

.73 .73 .73 .73

REEL #1 REEL #5 REE L #2 REEL #3

CV1

25 p si

1.50" Bore

0.625" Rod

2.33" St roke

OR3

.040 "

OR5

.040 "

OR2

.046 "

OR4

.046 "

OR6

.046 "

OR6

.055 "

C3 C7

1.50" Bore

0.625" Rod

2.25" St roke

1.50" Bore

0.625" Rod

2.33" St roke

150 0 ps i

G02 2031

Schemaidraulico(Rev .B)

Note:

GaranziaToroacoperturatotale

Garanzialimitata

Condizionieprodotticoperti

ToroCompanyelasuaafliata,ToroWarrantyCompany,aisensi dell'accordotradilorosiglato,garantisconocheilvostroProdotto CommercialeT oro(il''Prodotto'')èesentedadifettidimateriale elavorazioneperilperiodopiùbrevetradueannio1500oredi servizio*.Questagaranziasiapplicaatuttiiprodottiadeccezione degliarieggiatori(perquestiprodottivedereledichiarazionidi garanziaaparte).Neicasicopertidallagaranzia,provvederemo allariparazionegratuitadelProdotto,adinclusionedidiagnosi, manodopera,partietrasporto.Lapresentegaranziaèvalidacon decorrenzadalladatadiconsegnadelProdottoall’acquirenteiniziale. *Prodottoprovvistodicontaore.

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

VoiavetelaresponsabilitàdinoticareilDistributoreCommercialedei ProdottioilConcessionarioCommercialeAutorizzatodeiProdottidal qualeavereacquistatoilProdotto,nonappenaritenetecheesistauna condizioneprevistadallagaranzia.Perinformazionisulnominativodiun DistributoreCommercialedeiProdottiodiunConcessionarioAutorizzato, eperqualsiasichiarimentoinmeritoaivostridirittieresponsabilitàin terminidigaranzia,potetecontattarcia:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196

+1–952–888–8801o+1–800–952–2740 E-mail:commercial.warranty@toro.com

ResponsabilitàdelProprietario

QualeproprietariodelProdottosieteresponsabiledellamanutenzione edelleregolazionicitatenelManualedell’operatore.Lamancata esecuzionedellamanutenzioneedelleregolazioniprevistepossono rendereinvalidoilreclamoingaranzia.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Nontutteleavarieoiguastichesivericanoduranteilperiododigaranzia sonodifettidimaterialeolavorazione.Quantosegueèesclusodalla presentegaranzia:

•Avariedelprodottorisultantidall'utilizzodipartidiricambionon

originaliT oro,odalmontaggioeutilizzodipartiaggiuntive,o dall'impiegodiaccessorieprodottimodicatinonamarchioT oro.Una garanziaapartepuòesserefornitadalproduttoredeisuddettiarticoli.

•Avariedelprodottorisultantidallamancataesecuzionedella

manutenzionee/odelleregolazioniconsigliate.Qualoranonvenga eseguitaunacorrettamanutenzionedelProdotto,secondole procedureconsigliate,elencatenelManualedell'operatore,eventuali richiestediinterventoingaranziapotrebberoessererespinte.

•Avarierisultantidall'utilizzodelprodottoinmanieraerrata,negligente

oincauta.

•Lepartisoggetteausuraderivantedall'utilizzo,salvoquandorisultino

difettose.Iseguentisonoalcuniesempidipartidiconsumochesi usuranoduranteilnormaleutilizzodelprodotto:pastiglieesegmenti deifreni,ferodidellafrizione,lame,cilindri,rulliecuscinetti(con guarnizioneodalubricare),controlame,candele,ruoteorientabili ecuscinetti,pneumatici,ltri,nastriealcunicomponentidiirrigatori, comemembrane,ugelli,valvolediritegno,ecc.

•Avarieprovocatedacauseesterne.Iseguentisonosoloalcuni

esempidicauseesterne:condizioniatmosferiche,metodidi rimessaggio,contaminazione,utilizzodicarburanti,refrigeranti, lubricanti,additivi,fertilizzanti,acquaoprodottichimicinon autorizzati,ecc.

•Avarieoproblemiprestazionalidovutiall'utilizzodicarburanti(per

es.benzina,dieselobiodiesel)nonconformiairispettivistandard industriali.

•Rumore,vibrazione,usuraedeterioramentonormali.

•L'usuranormaledovutaall'usocomprende,senzalimitazionealcuna,

danniasedilicausatidausuraoabrasione,superciverniciate usurate,adesivionestrinigrafati,ecc.

Parti

Lepartiprevisteperlasostituzionecomepartedellamanutenzionesono garantiteperilperiododitemponoaltempoprevistoperlasostituzione ditaleparte.Lepartisostituiteaisensidellapresentegaranziasono copertepertuttaladuratadellagaranziadelprodottooriginaleediventano proprietàdiToro.T orosiriservaildirittodiprendereladecisionenalein meritoallariparazionedipartiogruppiesistenti,oallalorosostituzione. PerleriparazioniingaranziaToropuòutilizzarepartiricostruite.

Garanziasullabatteriaagliionidilitioedeepcycle:

Lebatterieagliionidilitioedeepcyclehannounospeciconumero totaledikilowattoraerogabilidurantelalorovita.Lemodalitàdi utilizzo,ricaricaemanutenzionepossonoallungareoabbreviarela vitatotaledellabatteria.Manmanochelebatteriediquestoprodotto siconsumano,laquantitàdilavoroutiletragliintervallidicaricasi ridurràlentamente,noachelabatteriasaràdeltuttoesaurita.La sostituzionedibatterieche,aseguitodelnormaleprocessodiusura, risultanoinutilizzabili,èresponsabilitàdelproprietariodelprodotto. Duranteilnormaleperiododigaranziadelprodottopotrebbeessere necessarialasostituzionedellebatterie,aspesedelproprietario. Nota:(Solobatteriaagliionidilitio):Unabatteriaagliionidilitioha soltantounagaranziaprorataparzialeda3a5anniinbasealladurata diservizioeaikilowattorautilizzati.Perulterioriinformazionisirimanda alManualedell'operatore.

Lamanutenzioneèaspesedelproprietario.

Lamessaapunto,lalubricazioneelapuliziadelmotore,lasostituzione deiltri,ilrefrigeranteel'esecuzionedelleproceduredimanutenzione consigliatasonoalcunideinormaliservizirichiestidaiprodottiT oroa caricodelproprietario.

Condizionigenerali

LariparazionedapartediunDistributoreoConcessionarioT oro autorizzatoèl'unicorimedioprevistodallapresentegaranzia.

NéTheToroCompanynéT oroWarrantyCompanysonoresponsabili didanniindiretti,incidentalioconsequenzialiinmeritoall'utilizzo deiProdottiTorocopertidallapresentegaranzia,ivicompresicosti ospeseperapparecchiaturesostitutiveoassistenzaperperiodi ragionevolidiavariaodimancatoutilizzoinattesadellariparazione aisensidellapresentegaranzia.Adeccezionedellagaranziasulle emissioni,citatadiseguito,sepertinente,nonvisonoaltreespresse garanzie.Tuttelegaranzieimplicitedicommerciabilitàeidoneità all’usosonolimitatealladuratadellapresentegaranziaesplicita.

Inalcunistatinonèpermessal’esclusionedidanniincidentalio consequenziali,nélimitazionisulladuratadiunagaranziaimplicita; diconseguenza,nelvostrocasolesuddetteesclusionielimitazioni potrebberononessereapplicabili.Lapresentegaranziaconcedediritti legalispecici;potresteinoltregoderedialtridiritti,chevarianodauno Statoall’altro.

Notarelativaallagaranziadelmotore:

IlSistemadiControllodelleEmissionipresentesulvostroProdotto puòesserecopertodagaranziaaparte,rispondenteairequisitistabiliti dall’EnvironmentalProtectionAgency(EP A)degliStatiUnitie/odall’Air ResourcesBoard(CARB)dellaCalifornia.Lelimitazionidicuisopra,in terminidiore,nonsonoapplicabiliallagaranziadelSistemadiControllo delleEmissioni.IparticolarisonoriportatinellaDichiarazionediGaranzia sulControllodelleEmissionidelmotore,fornitaconilprodottoopresente nelladocumentazionedelcostruttoredelmotore

PaesidiversidagliStatiUnitiedalCanada

IclientiacquirentidiprodottiToroesportatidagliStatiUnitiodalCanadadevonocontattareilproprioDistributore(Concessionario)Toroperottenerele polizzedigaranziaperilpropriopaese,regioneostato.SeperqualchemotivononsietesoddisfattidelserviziodelvostroDistributoreoavetedifcoltà nell’ottenereinformazionisullagaranzia,sietepregatidirivolgerviall’importatoreT oro.

374-0253RevB

Toro 03910 Operator's Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Normedisicurezza

SicurezzadeltosaerbaToro

Livellodipotenzaacustica

Livellodipressioneacustica

Livellodivibrazione

Montaggiodeglielementidi taglio

Regolazionedellamolladi compensazionedelmanto erboso

Montategliadesividi conformitàCE

Controllodellivellodell'olio motore

Attrezzi/accessori

Riempimentodelserbatoiodel carburante

Serraggiodeidadidelleruote

Posizionamentodelsedile

Regolazionedellavelocitàdei cilindri

Regolazionedelcontrappeso deibraccidisollevamento

Spurgodell'impiantodi alimentazione

Interpretazionedellaspia diagnostica

DisplayDiagnosticAce

Trainodeltrattorino

Listadicontrollodellamanutenzionequotidiana

Tabelladellacadenzadimanutenzione

Rimozionedelcofano

Rimozionedelcoperchiodella batteria

Ingrassaggiodicuscinettie boccole

Manutenzionedelserbatoio carburante

Spurgodell'ariadagliiniettori

Curadellabatteria

Fusibili

Regolazionedellatrazioneper lafolle

Regolazionedelfrenodi stazionamento

Puliziadell'impiantodi raffreddamentodelmotore

Revisionedellecinghiedel motore

Regolazionedell'acceleratore

Manutenzionedegli elementiditaglio

Usodellabarradiriferimento optional

Lappaturadeglielementidi taglio

Immagazzinamentodella batteria

Preparazioneperil rimessaggiostagionale