Toro 03910 Operator's Manual [de]

FormNo.3375-826RevC

ZugmaschineReelmaster

Modellnr.03910—Seriennr.313000001undhöher

3550

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com. Originaldokuments(DE)

*3375-826*C

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen Richtlinien;weitereAngabenndenSieinden produktspezischenKonformitätsbescheinigungen.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DieDieselauspuffgaseundeinigeBestandteile,

wirkenlautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregend,verursachen

GeburtsschädenundandereDefektedes

Reproduktionssystems.

Wichtig:DerMotorhatkeinenFunkenfängerander Auspuffanlage.EntsprechenddemCaliforniaPublic ResourceCodeSection4442istderEinsatzdesMotors inbewaldetenoderbewachsenenGebietenverboten. AndereLänderoderStaatenhabenu.U.ähnliche Gesetze.

Einführung

DieserAufsitzrasenmähermitMesserspindelnsolltenurvon geschultenLohnarbeiterninkommerziellenAnwendungen eingesetztwerden.EristhauptsächlichfürdasMähen vonGrasaufgepegtenGrünächeninParkanlagen, Golfplätzen,SportplätzenundöffentlichenAnlagengedacht. DerRasenmäheristnichtfürdasSchneidenvonBüschen,für dasMähenvonGrasoderandererAnpanzungenentlang öffentlicherVerkehrswegeroderfürdenlandwirtschaftlichen Einsatzgedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung desGerätszuvermeiden.SietragendieV erantwortungfür einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesProdukts.

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiweitereBegriffezur HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtigweist aufspeziellemechanischeInformationenhin,undHinweis hebtallgemeineInformationenhervor,dieIhrebesondere Beachtungverdienen.

SiekönnenT orodirektunterwww .Toro.comhinsichtlich Produkt-undZubehörinformationen,Standorteines HändlersoderRegistrierungdesProduktskontaktieren.

WendenSiesichandenToroVertragshändleroder Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen. HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder Maschinegriffbereit.In

Bild1wirdderStandortderModellundSeriennummernaufdemProduktangegeben.TragenSie hierbittedieModell-undSeriennummerndesGerätsein.

KontaktierenSieunsunterwww.T oro.com.

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA.

Inhalt

Einführung...................................................................2

Sicherheit......................................................................4

SichereBetriebspraxis..............................................4

SicherheitbeimEinsatzvonToro

Rasenmähern......................................................6

Schallleistungspegel.................................................7

Schalldruckpegel.....................................................7

Vibrationsniveau....................................................7

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................9

Einrichtung..................................................................15

1EinbauenderMähwerke.......................................16

2EinstellenderRasenkompensierungsfeder...............18

3BefestigenderCE-Schilder....................................18

4MontagedesMotorhaubenriegels(nur

CE)...................................................................18

5VerwendendesMähwerkständers...........................20

Produktübersicht..........................................................21

Bedienelemente.....................................................21

TechnischeDaten..................................................23

Anbaugeräte/Zubehör............................................23

Betrieb........................................................................23

PrüfendesMotorölstands.......................................23

Betanken...............................................................24

PrüfenderKühlanlage............................................25

PrüfenderHydraulikanlage.....................................25

PrüfendesKontaktszwischenSpindelund

Untermesser......................................................26

PrüfendesReifendrucks..........................................26

ZiehenSiedieRadmutternfest.................................27

EinstellendesSitzes................................................27

AnlassenundAbstellendesMotors...........................27

EinstellenderSpindeldrehzahl.................................28

EinstellendesGegengewichtsamhinteren

Hubarm............................................................29

EntlüftenderKraftstoffanlage.................................29

BedeutungderDiagnostiklampe...............................30

ACE-Diagnostikanzeige..........................................31

PrüfenderSicherheitsschalter..................................31

AbschleppenderZugmaschine.................................32

Betriebshinweise....................................................33

Wartung.......................................................................34

EmpfohlenerWartungsplan........................................34

Checkliste–täglicheWartungsmaßnahmen................35

Wartungsintervall-Tabelle........................................36

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten...............................................36

EntfernenderMotorhaube......................................36

EntfernenderBatterieabdeckung.............................37

Schmierung..............................................................37

EinfettenderLagerundBüchsen..............................37

WartendesMotors....................................................39

WartendesLuftlters..............................................39

WechselndesMotorölsund-lters............................40

WartenderKraftstoffanlage........................................41

WartendesKraftstofftanks......................................41

PrüfenderKraftstofeitungenund

-verbindungen....................................................41

EntleerenSiedenWasserabscheider..........................41

WechselnderKraftstofflterglocke...........................41

EntlüftenderInjektoren..........................................41

WartenderelektrischenAnlage...................................42

Batteriepege.........................................................42

Sicherungen...........................................................42

WartendesAntriebssystems........................................43

EinstellenderLeerlaufstellungfürden

Fahrantrieb........................................................43

WartenderKühlanlage...............................................44

ReinigenderMotorkühlanlage..................................44

WartenderBremsen..................................................44

EinstellenderFeststellbremse..................................44

WartenderRiemen....................................................45

WartungderMotorantriebsriemen............................45

WartenderBedienelementanlage.................................46

EinstellendesGaszugs............................................46

WartenderHydraulikanlage........................................46

WechselndesHydrauliköllters................................46

WechselndesHydrauliköls.......................................46

PrüfenderHydraulikleitungenundschläuche.............47

WartendesMähwerks.................................................48

VerwendenderoptionalenMesslehre........................48

LäppenderMähwerke.............................................48

Einlagerung.................................................................49

EinlagerungderBatterie..........................................49

Vorbereitenfürdiesaisonbedingte

Einlagerung.......................................................49

Schaltbilder..................................................................51

Sicherheit

DieseMaschineentsprichtzumZeitpunktder HerstellungdenAnforderungendesCEN-Standards EN836:1997(beiAnbringungderentsprechenden Schilder)undANSIB71.4:2004oderübertrifftdiese sogar.

EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurchden BedieneroderBesitzerkannVerletzungenzurFolge haben.DurchdasBefolgendieserSicherheitshinweise kanndasVerletzungsrisikoverringertwerden. AchtenSieimmeraufdasWarnsymbol.Esbedeutet Vorsicht,WarnungoderGefahr–Hinweisefür diePersonensicherheit.WennderHinweisnicht beachtetwird,kanneszuV erletzungenggf.tödlichen Verletzungenkommen.

SichereBetriebspraxis

DiefolgendenAnweisungenwurdendemCEN-Standard EN836:1997,demISO-Standard5395:1990unddem ANSI-StandardB71.4-2004entnommen.

Schulung

•LesenSiedieBedienungsanleitungundweiteres

Schulungsmaterialgründlichdurch.MachenSiesich mitdenBedienelementen,Sicherheitsschildernundder korrektenAnwendungdesGerätsvertraut.

•WennderBenutzeroderMechanikernichtdiefür

dieseAnleitungverwendeteSpracheversteht,mussder EigentümerdiesesMaterialerläutern.

•LassenSiedenRasenmähernievonKindernoder

Personenbedienenoderwarten,diemitdiesen Anweisungennichtvertrautsind.ÖrtlicheVorschriften schränkenu.U .dasMindestaltervonBedienernein.

•MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondereKinder

oderHaustiere,inderNäheaufhalten.

•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdieVerantwortung

fürUnfälleoderGefahrengegenüberanderenundihrem Eigentumträgt.

•NehmenSienieBeifahrermit.

•AlleFahrerundMechanikermüssensichumeine

professionelleundpraktischeSchulungbemühen.Der BesitzeristfürdieSchulungderBedienerverantwortlich. DieAusbildungmussFolgendeshervorheben:

–DieBedeutungvonVorsichtundKonzentrationbei

derArbeitmitAufsitzrasenmähern

–DieKontrolleübereinenRasentraktor,deraneinem

Hangrutscht,lässtsichnichtdurchdenEinsatzder Bremsewiedergewinnen.DieHauptgründefürden Kontrollverlustsind:

◊UnzureichendeBodenhaftung ◊ZuhoheGeschwindigkeit ◊UnzureichendesBremsen

◊UngeeigneterGerätetyp ◊MangelhafteBeachtungdesBodenzustands,

insbesondereanHanglagen

◊FalschangebrachteGeräteundfalsche

Lastverteilung

Vorbereitung

•TragenSiebeimMähenimmerfesteSchuhe,langeHosen,

einenSchutzhelm,SchutzbrillenundeinenGehörschutz. LangesHaar,loseKleidungsstückeundSchmuckkönnen sichinbeweglichenTeilenderMaschineverfangen. FahrenSiedieMaschineniebarfüßigodermitSandalen.

•UntersuchenSiedenArbeitsbereichderMaschine

gründlichundentfernenSiealleGegenstände,dievon derMaschineaufgeworfenwerdenkönnten.

•Warnung:Kraftstoffistleichtentammbar.BefolgenSie

dienachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

–BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen

Vorratskanisternauf. –BetankenSienurimFreien,undrauchenSiedabeinie. –BetankenSiedieMaschine,bevorSiedenMotor

anlassen.EntfernenSieniedenTankdeckeloder

füllenKraftstoffein,wennderMotorläuftodernoch

heißist. –VersuchenSienie,wennKraftstoffverschüttetwurde,

denMotorzustarten.SchiebenSiedieMaschine

vomverschüttetenKraftstoffwegundvermeidenSie

offeneFlammen,bisdieVerschüttungverdunstetist. –SchraubenSiedenTank-undBenzinkanisterdeckel

wiederfestauf.

•TauschenSiedefekteSchalldämpferaus.

•BegutachtenSiedasGelände,umdienotwendigen

AnbaugeräteunddasZubehörzubestimmen,die zurkorrektenundsicherenDurchführungderArbeit erforderlichsind.VerwendenSienurvomHersteller zugelassenesZubehörundzugelasseneAnbaugeräte.

•StellenSiesicher,dassdieSitzkontaktschalter,

SicherheitsschalterundSchutzblechevorhandensindund einwandfreifunktionieren.NehmenSiedieMaschinenur inBetrieb,wenndieserichtigfunktionieren.

Betrieb

•LassenSiedenMotornieinunbelüftetenRäumenlaufen,

dasichdortgefährlicheKohlenmonoxidgaseansammeln können.

•MähenSienurbeiTageslichtoderguterkünstlicher

Beleuchtung.

•KuppelnSie,bevorSieversuchen,denMotorzustarten,

alleAnbaugeräteaus,schaltenaufNeutralundaktivieren dieFeststellbremse.StartenSiedenMotornurvom Fahrersitzaus.NehmenSieniedenÜberrollschutzab undlegenSieimmerSicherheitsgurtean.

•HaltenSieHändeundFüßevonsichdrehendenTeilen

fern.BleibenSieimmervonderAuswurföffnungfern.

•DenkenSiedaran,dasseinGefälleniesicherist.

FahrenSieanGrashängenbesondersvorsichtig.Mit denfolgendenV erhaltensweisenbeugenSieeinem Überschlagenvor:

–StoppenoderstartenSiebeimHangauf-

/Hangabfahrennieplötzlich.

–FahrenSieaufHanglagenundbeimengenWenden

langsam.

–AchtenSieaufBuckelundKuhlenundandere

versteckteGefahrenstellen.

–MähenSieniequerzumHang,esseidenn,der

RasenmäherwurdespeziellfürdiesenZweck konstruiert.

•AchtenSieaufKuhlenundandereversteckte

GefahrenstellenimGelände.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenV erkehr.

•StoppenSiedasDrehenderSchnittmesser,bevorSie

grasfreieOberächenüberqueren.

•RichtenSiebeimEinsatzvonAnbaugerätendenAuswurf

nieaufUnbeteiligte.HaltenSieUnbeteiligteausdem Einsatzbereichfern.

•SetzenSiedenRasenmäherniemitbeschädigten

Schutzblechen,-schildernundohneangebrachte Sicherheitsvorrichtungenein.StellenSiesicher,dass alleSicherheitsschaltermontiert,richtigeingestelltund funktionsfähigsind.

•VerändernSieniedieEinstellungdesMotoriehkraftreg-

lers,undüberdrehenSieniemalsdenMotor.Durchdas ÜberdrehendesMotorssteigtdieVerletzungsgefahr.

•BevorSiedenFahrersitzverlassen:

–StoppenSieaufeinerebenenFläche. –KuppelnSiedieZapfwelleausundsenkendie

Anbaugeräteab.

–SchaltenSieaufNeutralundaktivierendie

Feststellbremse.

–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab.

•IndenfolgendenSituationensolltenSiedenAntriebzu

denAnbaugerätenauskuppeln,denMotorabstellenund denZündschlüsselabziehen:

–VordemV erstellenderSchnitthöhe.Esseidenn,

dieEinstellunglässtsichvonderFahrerpositionaus

bewerkstelligen. –BevorSieVerstopfungenräumen. –VordemPrüfen,ReinigenoderWartendes

Rasenmähers. –NachdemBerühreneinesFremdkörpersoder

beimAuftretenvonabnormalenVibrationen

(sofortprüfen).PrüfenSiedieMähwerkeauf

Beschädigungenundführendienotwendigen

Reparaturendurch,bevorSiedasGeräterneut

anlassenundverwenden.

•KuppelnSiedenAntriebzudenAnbaugerätenaus,wenn

SiedieMaschinetransportierenodernichtverwenden.

•StellenSieindenfolgendenSituationendenMotorab

undkuppelnSiedenAntriebzudenAnbaugerätenaus:

–Auftanken –VordemVerstellenderSchnitthöhe.Esseidenn,die

EinstellunglässtsichvonderBedienerpositionaus bewerkstelligen.

•ReduzierenSievordemAbstellendesMotorsdie

EinstellungderGasbedienung,unddrehenSienachdem AbschlussderMäharbeitendenKraftstoffussab,wenn derMotormiteinemKraftstoffhahnausgestattetist.

•HebenSiedieMähwerkeniemalsan,wenndieSpindeln

laufen.

•BerührenSiedieMähwerkenichtmitdenHändenund

Füßen.

•SchauenSiehintersichundnachunten,umvordem

Rückwärtsfahrensicherzustellen,dassderWegfreiist.

•FahrenSiebeimW endenundbeimÜberquerenvon

StraßenundGehsteigenvorsichtigundlangsam.

•SetzenSiedenRasenmähernieunterAlkohol-oder

Drogeneinussein.

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine geschützteStelle.

•GehenSiebeimVer-undAbladenderMaschineauf/von

einemAnhängeroderPritschenwagenvorsichtigvor.

•BeimBefahrenöffentlicherStraßenmussderFahrer

dieWarnblinkanlageeinschalten,esseidenn,diesist gesetzlichverboten.

WartungundLagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfestangezogen,

damitdasGerätineinemsicherenBetriebszustandbleibt.

•LagernSiedasGerätniemitKraftstoffimTankinnerhalb

einesGebäudes,wennDämpfeeineoffeneFlammeoder Funkenerreichenkönnten.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedieMaschine

ineinemgeschlossenenRaumabstellen.

•HaltenSie,umdasBrandrisikozuverringern,denMotor,

dieSchalldämpfer,dasBatteriefach,dieMähwerkeund AntriebevonGras,LaubundüberüssigemFettfrei. WischenSieÖl-undKraftstoffverschüttungenauf.

•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeileaus

Sicherheitsgründenaus.

•WennSiedenKraftstoffausdemTankablassenmüssen,

solltediesimFreiengeschehen.

•SenkenSiedieMähwerkeab,wenndieMaschinegeparkt,

abgestelltoderunbeaufsichtigtbleibensoll,wennSie keinemechanischeSperreverwenden.

•KuppelnSiedieAntriebeaus,senkenSiedieMähwerke

ab,aktivierenSiedieFeststellbremse,stellenSieden MotorabundziehenSiedenSchlüsselab.Lassen SievordemEinstellen,ReinigenoderReparierenalle beweglichenTeilezumStillstandkommen.

•SchließenSiedenKraftstoffhahn,bevorSiedieMaschine

einlagernodertransportieren.LagernSieKraftstoffnie inderNähevonoffenemFeuer.

•StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.Die

MaschinesolltenievonungeschultenPersonengewartet werden.

•StützenSiedieMaschinebeiBedarfaufAchsständernab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

•KlemmenSievordemDurchführenirgendwelcher

ReparaturendieBatterieab.KlemmenSieimmer zuerstdieMinusklemmeunddanndiePlusklemmeab. SchließenSieimmerzuerstdiePlusklemmeunddann dieMinusklemmewiederan.

•BerührenSiebeweglicheTeilenichtmitdenHänden

oderFüßen.BeilaufendemMotorsolltenkeine Einstellungsarbeitenvorgenommenwerden.

•LadenSieBatterienaneinemfreien,gutbelüfteten

Ort,abseitsvonFunkenundoffenemFeuer.Ziehen SievordemAn-oderAbklemmenderBatterieden NetzsteckerdesLadegeräts.TragenSieSchutzkleidung undverwendenSieisoliertesW erkzeug.

SicherheitbeimEinsatzvon ToroRasenmähern

DiefolgendeListeenthältspezielleSicherheitsinformationen fürToroProduktesowieanderewichtige Sicherheitsinformationen,mitdenenSievertraut seinmüssenunddienichtindenCEN-,ISO-oder ANSI-Normenenthaltensind.

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputierenund Gegenständeaufschleudern.BefolgenSiezumVermeiden vonschwerenodertödlichenVerletzungenimmeralle Sicherheitshinweise.

DerzweckfremdeEinsatzdieserMaschinekannfürden BenutzerundUnbeteiligtegefährlichsein.

WARNUNG:

AuspuffgaseenthaltenKohlenmonoxid,ein geruchlosestödlichesGiftgas.LassenSieden MotornieingeschlossenenRäumenlaufen.

Vorbereitung

SiemüssenIhreeigenenVorgängeundArbeitsregelnfür ungewöhnlicheBetriebsbedingungenfestlegen(wiez.B.an Hängen,diefürdenEinsatzderMaschinezusteilsind).

BegutachtenSiedengesamtenArbeitsbereich,umzu bestimmen,anwelchenHängenSiesicherarbeiten

können.LassenSieimmerIhrengesundenMenschenverstand

walten,währendSiedieseBegutachtungdesEinsatzortes durchführen,undbeachtenSiedieRasenbedingungen sowiedieÜberrollgefahr.ErmittelnSiemitderinder BedienungsanleitungenthaltenenGefälletabelle,anwelchen HanglagenundHügelnSiesicherarbeitenkönnen.Befolgen SiezumDurchführenderGeländebegutachtungdie Maßnahmen,dieimBetriebsabschnittdieserAnleitung enthaltensind.DasmaximaleseitlicheGefällewirdauf

demGefällesaufkleberangegeben,deranderMaschine angebrachtist.

Schulung

DerFahrermussfürdasFahrenanHängenfachkundigund geschultsein.UnvorsichtigesFahrenbeiNeigungenund anHängenkannzumUmkippenundÜberschlagendes Fahrzeugesführen,wasmöglicherweiseinVerletzungenoder sogarTodesfällenresultiert.

Betrieb

•Siemüssenwissen,wieSiedieMaschineunddenMotor

schnellstoppenkönnen.

•BedienenSiedieMaschinenie,wennSieTennis-oder

Laufschuhetragen.

•EssolltenSicherheitsschuheundlangeHosen

getragenwerden,wieesauchinbestimmtenörtlich geltendenBestimmungenundVersicherungsvorschriften vorgeschriebenist.

•HaltenSieIhreHände,FüßeundKleidungsstückevon

beweglichenTeilenunddenGrasauswurfkanälendes Mähersfern.

•FüllenSiedenBenzintankbiszu12mmunterhalbder

KantedesEinfüllstutzens.FüllenSienichtzuvielein.

•DieSicherheitsverriegelungsschaltermüssenjedenTag

aufeinwandfreieFunktionüberprüftwerden.Tauschen SiealledefektenSchaltervorInbetriebnahmeder Maschineaus.

•AktivierenSiezumStartendesMotorsdieFeststellbremse,

schaltenaufNeutralundkuppelndenMesserantrieb aus.LösenSiedieFeststellbremse,nachdemderMotor angesprungenistundhaltendenFußvomFahrpedalfern. DieMaschinedarfsichjetztnichtbewegen.WennSieeine Bewegungfeststellen,mussderFahrantriebeingestellt werden,beachtenSiehierfürdenWartungsabschnitt dieserAnleitung.

•GehenSiebeimEinsatzinderNähevonSandgruben,

Gräben,Bächen,ansteilenHängenundanderen Gefahrenstellenbesondersvorsichtigvor.

•FahrenSiebeimNehmenvonscharfenKurvenlangsam.

•WendenSienichtanHängen.

•FahrenSieniequerüberzusteileHänge.Unter

UmständenrolltdieMaschine,bevorSieeinenVerlust derBodenhaftungbemerken.

•DerGefällewinkel,beidemeszumUmkippender

Maschinekommt,istvonverschiedenenFaktoren abhängig.DarunterbendensichdieMähbedingungen, wiez.B.nassesoderunebenesGelände,die Fahrgeschwindigkeit(insbesonderebeimWenden),die StellungderMähwerke(angehobenoderabgesenkt), derReifendruckunddieErfahrungdesBedieners.An HanglagenmiteinemseitlichenGefällevonbiszu 20GradbestehtnureinegeringeÜberrollgefahr.Mit zunehmendemSteigungswinkelbiszumempfohlenen Maximalwertvon25GraderhöhtsichdieGefahrbiszu einemmittlerenNiveau.FahrenSiewegenderGefahr

einesÜberschlagensunddarausresultierender Verletzungs-undLebensgefahrniemalsanderSeite vonHängenmiteinerSteigungvonmehrals25Grad.

•SenkenSiedieMähwerkeab,wennSiehangabwärts

fahren,umeinebessereLenkkontrollezuhaben.

•VermeidenSiees,unvermitteltabzubremsenoder

loszufahren.

•BremsenSiemitdemRückwärtsfahrpedal.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.GebenSieimmerVorfahrt.

•HebenSiebeimFahrenvoneinemEinsatzortzum

nächstendieMähwerkehoch.

•BerührenSiewederdenMotor,dieSchalldämpfer,das

AuspuffrohrnochdenHydraulikbehälter,währendder Motorläuftbzw .kurznachdemerabgestelltwurde,da dieseBereichesoheißsind,dassdieszuVerbrennungen führenwürde.

•DieseMaschineistnichtfürdenöffentlichen

Straßenverkehrzugelassenundwirdalslangsam fahrendesFahrzeug“eingestuft.WennSieeineöffentliche StraßeüberquerenoderaufeineröffentlichenStraße fahrenmüssen,solltenSiedieörtlichenVorschriften hinsichtlichScheinwerfern,Warnschilderfürlangsam fahrendeFahrzeugeundReektoreneinhalten.

WartungundLagerung

•StellenSie,bevorSiedieMaschinewartenoder

Einstellungendarandurchführen,denMotorabund ziehendenZündschlüsselab.

•StellenSiejederzeitdieeinwandfreieWartungundden

perfektenBetriebszustandderMaschinesicher.Prüfen SieregelmäßigalleSchrauben,Mutternundhydraulischen Verbindungen.

•StellenSiesicher,dassallehydraulischenAnschlüssefest

angezogensindunddasssichallehydraulischenSchläuche undLeitungenineinwandfreiemZustandbenden,bevor SiedieAnlageunterDruckstellen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenenHydrauliköl unterhohemDruckausgestoßenwird.VerwendenSie zumAusndigmachenvonundichtenStellenPappe oderPapierundniemalsIhreHände.UnterDruck austretendesHydraulikölkannunterdieHautdringen

undschwereVerletzungenverursachen.WennFlüssigkeit indieHauteindringt,musssieinnerhalbwenigerStunden voneinemArzt,dermitdieserArtvonVerletzungen vertrautist,chirurgischentferntwerden.Andernfalls kanneszuGangränkommen.

•EntspannenSievordemAbtrennenhydraulischer

AnschlüsseoderdemDurchführenvonArbeitenan derhydraulischenAnlageimmerdasSystem,indemSie denMotorabstellenunddieMähwerkeaufdenBoden absenken.

•HaltenSie,wennderMotorzumDurchführenvon

Wartungseinstellungenlaufenmuss,IhreHände,Füße undKleidungsstückesowiealleKörperteilefernvonden Mähwerken,denAnbaugerätenundallenbeweglichen Teilen.HaltenSieUnbeteiligtevonderMaschinefern.

•VerändernSiedieReglereinstellungennicht,weilder

Motordadurchüberdrehenkann.LassenSie,um dieSicherheitundGenauigkeitzugewährleisten,die maximaleMotordrehzahlmiteinemDrehzahlmesservon IhremToroVertragshändlerprüfen.

•DerMotormussvordemPrüfendesÖlstandsoder

AuffüllendesKurbelgehäusesmitÖlabgestelltwerden.

•WendenSiesichandenToroVertragshändler,falls

größereReparaturenerforderlichwerdenoderSie praktischeUnterstützungbenötigen.

•BesorgenSie,umdieoptimaleLeistungundSicherheit

zugewährleisten,nurToroOriginalersatzteileund

-zubehörteile.ErsatzteileundZubehörandererHersteller könnengefährlichseinundeineVerwendungkönntedie Garantieungültigmachen.

Schallleistungspegel

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon101dBA beträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninISO 11094gemessen.

Schalldruckpegel

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon85dBAam OhrdesBenutzers(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1 dBA).

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninEN836 gemessen.

Vibrationsniveau

Hand/Arm

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt 0,28m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt 0,26m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt0,14m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN836gemessen.

Gesamtkörper

GemessenesVibrationsniveau=0,2m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt0,1m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN836gemessen.

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneAufkleberaus.

93–6688

117-3270

1.Warnung:BerührenSienichtdieheißeOberäche.

2.Schnittwunden-/AmputationsgefahrfürHände undEinzugsgefahramRiemen:HaltenSiesich vonbeweglichenTeilenfernundlassenSiealle SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

110-9642

1.GefahrdurchgespeicherteEnergie:LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

2.VersetzenSiedenSplintindasLoch,dasder Stangenhalterungamnächstenist,undnehmenSiedann denHubarmunddasGelenkjochab.

1.LesenSiedie

Bedienungsanleitung

vorDurchführungvon Wartungsarbeitendurch.

1.Motorkühlmittelunter Druck

2.Explosionsgefahr: LesenSiedie Bedienungsanleitung.

2.SchnittgefahranHänden undFüßen:StellenSie denMotorabundwarten Sie,bisallebeweglichen TeilezumStillstand gekommensind.

106-6755

3.Warnung:BerührenSie nichtdieheißeOberäche.

4.Warnung:LesenSiedie Bedienungsanleitung.

120-0627

1.Schnitt-/AmputationsgefahrbeimVentilator:Berühren SiekeinesichdrehendenT eileundlassenSiealle SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

93-7276

1.Explosionsgefahr:TragenSieeineSchutzbrille.

2.Verätzungs-/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien: SpülenSiedenbetroffenenBereichsofortmitWasserab.

3.Brandgefahr:VermeidenSieFeuer,offenesLichtund rauchenSienicht.

4.Gift:HaltenSieKinderineinemsicherenAbstandzur Batterie.

99-3444

1.Fahrgeschwindigkeit2.Mähgeschwindigkeit

99–3444

120–2102

1.LesenSiedieBedienungsanleitung

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung;setzenSie dasGerätnurnachentsprechenderSchulungein.

2.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung,bevorSiedie Maschineabschleppen.

3.Umkippgefahr:VerlangsamenSiedieGeschwindigkeit vordemWenden.WendenSienichtbeihohen Geschwindigkeiten.SenkenSiedasMähwerkab,wenn Sieeinenhangabwärtsfahren.VerwendenSieeinen ÜberrollschutzundlegenSiedenSicherheitsgurtan.

120–1683

4.Warnung:StellenSiedieMaschinenichtanGefällen ab.AktivierenSiedieFeststellbremse,senkenSiedie Mähwerkeab,stellenSiedenMotorabundziehenSieden Zündschlüsselab.

5.GefahrdurchiegendeTeile:AchtenSiedarauf,dass UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

6.VerhedderungsgefahlramRiemen:HaltenSieeinenAbstand zudrehendenT eilenundlassenSiealleSchutzvorrichtungen undSchutzblechemontiert.

120–1686

(ÜberBestellnummer120-1683fürCEanbringen*)

*DiesesSicherheitsschildenthälteineWarnungzuGefällen,dienachdenAnforderungendeseuropäischenStandardsfürRasenmähersicherheit

EN836:1997anMaschinenangebrachtseinmuss.DiekonservativangegebenenHöchstwertefürGefällefürdenEinsatzdieserMaschinewerdenvon

diesemStandardvorgegebenundmüsseneingehaltenwerden.

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung;setzenSie dasGerätnurnachentsprechenderSchulungein.

2.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung,bevorSiedie Maschineabschleppen.

3.Umkippgefahr:WendenSienichtbeihohen Geschwindigkeiten;BefahrenSiekeineGefälleüber 16Grad;ÜberquerenSiekeineHängen,dieeinGefälleüber 22Gradhaben.

4.Warnung:StellenSiedieMaschinenichtanGefällen ab.AktivierenSiedieFeststellbremse,senkenSiedie Mähwerkeab,stellenSiedenMotorabundziehenSieden Zündschlüsselab.

5.GefahrdurchiegendeTeile:AchtenSiedarauf,dass UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

6.VerhedderungsgefahlramRiemen:HaltenSieeinenAbstand zudrehendenT eilenundlassenSiealleSchutzvorrichtungen undSchutzblechemontiert.

121–7884

1.Spindeleinstellung8Messer3.InformationenzumEinstellenderSpindelndenSieinder

2.Spindeleinstellung11Messer

Bedienungsanleitung.

120–2105

1.SenkenSiedieSpindelnab5.InformationenzumAnlassen desMotorsndenSieinder Bedienungsanleitung.1)Setzen SiesichindieBedienerstellung;2) DrehenSiedenZündschlüsselindie Vorheizstellung;3)WartenSie,bisdie Lampeausgeht;4)DrehenSieden ZündschlüsselaufdieStart-Stellung;

5)LösenSiedieFeststellbremse.

2.HebenSiedieSpindelnan6.InformationenzumAbstellen desMotorsndenSieinder Bedienungsanleitung.1)KuppelnSie dieSpindelnaus;2)DrehenSieden ZündschlüsselaufdieStopp-Stellung;

3)ZiehenSiedenZündschlüsselab;

4)AktivierenSiedieFeststellbremse.

3.ZiehenSiedasHandradheraus,um

7.Motor:Stopp11.Schnell

dieSpindelneinzukuppeln

4.DrückenSiedasHandradhinein,um

8.Motor:Vorheizen12.Langsam

dieSpindelnauszukuppeln

9.Motor:Anlassen

10.Scheinwerfer

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht.

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille.

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

6.HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstandzur

Batterie.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen

BlindheitundandereVerletzungenverursachen.

8.BatteriesäurekannschwerechemischeVerbrennungen

undBlindheitverursachen.

9.WaschenSieAugensofortmitWasserundgehenSie

sofortzumArzt.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen.

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenT abelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.

Verfahren

1 2 3

KeineTeilewerdenbenötigt

Warnaufkleber(120-1686)

Riegelhalterung1 Niete2 Scheibe Schraube1/4"x2" Sicherungsmutter,1/4Zoll

Mähwerkständer1VerwendendesMähwerkständers

BeschreibungMengeVerwendung

MedienundzusätzlicheArtikel

BeschreibungMengeVerwendung

Zündschlüssel2 Bedienungsanleitung1

Motor-Bedienungsanleitung1 Ersatzteilkatalog1NachschlagenvonErsatzteilen.

LassenSiedenMotoran.

LesenSiedieseAnleitungvorderInbetriebnahmeder Maschine.

–

1 1 1

MontierenderMähwerke

StellenSiedieRasenkompensierungsfederein

BefestigenSieggf.dieCE-Schilder.

MontierenSiedenMotorhaubenriegel (CE).

SchulungsmaterialfürdenBediener

Mähleistungspapier1

Beilagscheibe1

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder MaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

1VorderInbetriebnahmederMaschineanschauen.

ZumEinstellendesAbstandszwischenUntermesserund Spindel

EinbauenderMähwerke

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.NehmenSiedieSpindelmotorenausden Versandhalterungen.

2.NehmenSiedieVersandhalterungenabundwerfen Siesieweg.

3.NehmenSiedieMähwerkeausdenKartonsheraus. LesenSieinderBedienungsanleitungdesMähwerks nach,wieSiesiezusammenbauenundeinstellen.

4.StellenSiesicher,dassdasGegengewicht( richtigenEndedesMähwerksmontiertist,wieinder BedienungsanleitungdesMähwerksbeschrieben.

Bild3)am

Bild4

1.Rasenkompensierungsfeder

2.Stangenhalterung

B.NehmenSiedieBundmutterab,mit

denendieSchraubedesFederrohrsander Trägerrahmenlaschebefestigtist(Bild4). NehmenSiedasBauteilab.

C.MontierenSiedieSchraubedesFederrohrsander

anderenLascheamTrägerrahmenundbefestigen SiesiemitderBundmutter.DerSchraubenkopf zeigtzurAußenseitederLasche,sieheBild4.

1.Gegenüberliegende Trägerrahmenlasche

3.Federrohr

Bild5

2.Stangenhalterung

Bild3

1.Gegengewicht

5.BeiallenversandtenMähwerkenistdie RasenkompensierungsfederrechtsamMähwerk montiert.DieRasenkompensierungsfeder mussanderselbenSeitedesMähwerkswieder Spindelantriebsmotormontiertwerden.SoändernSie dieStellungderRasenkompensierungsfeder:

A.NehmenSiediezweiSchlossschraubenund

Mutternab,mitdenendieStangenhalterungan denLaschendesMähwerksbefestigtist(

D.MontierenSiedieStangenhalterungmit

denSchlossschraubenundMutternanden Mähwerklaschen(Bild5).

Hinweis:AchtenSiebeimEin-oderAusbauder Mähwerkedarauf,dassderSplintindasFederrohrloch nebenderStangenhalterungeingesetztist.Sonstmuss derSplintindasLochamEndederStangeeingesetzt werden.

6.SenkenSiealleHubarmekomplettab.

7.NehmenSiedenEinraststiftunddieKappevom GelenkjochdesHubarmsab(Bild6).

Bild4).

g020321

Bild8

1.KlappsteckerundScheibedesHubarmgelenkschafts

Bild6

1.Einraststift

2.Kappe

B.SetzenSiedasHubarmjochinden

Trägerrahmenschaftein(Bild7).

8.VorderenMähwerke:SchiebenSieeinMähwerk unterdenHubarmundschiebenSiegleichzeitigden TrägerrahmenschaftindasGelenkjochdesHubarms (Bild7).

Bild7

1.Hubarm3.Hubarmgelenkjoch

2.Trägerahmenschaft

C.SetzenSiedenHubarmschaftindenHubarmein

undbefestigenSieihnmitderScheibeunddem Klappstecker(Bild8).

10.SetzenSiedieKappeaufdenTrägerrahmenschaftund dasHubarmjoch.

11.BefestigenSiedieKappeunddenTrägerrahmenschaft mitdemEinraststiftamHubarmjoch.VerwendenSie denSchlitz,wennSiedasMähwerklenkenmöchten, oderdasLoch,wennSiedasMähwerkarretieren möchten(

Bild6).

12.BefestigenSiedieHubarmkettemitdemEinraststiftan derKettenhalterung(Bild9).VerwendenSiedieAnzahl derKettenglieder,dieinderBedienungsanleitungdes Mähwerksbeschriebenist.

9.VerwendenSiediefolgendenSchritteanden Heckmähwerken,wenndieSchnitthöheüber1,2cm liegt.

A.NehmenSiedenKlappsteckerunddieScheibe

ab,mitdenenderGelenkschaftdesHubarms amHubarmbefestigtist.SchiebenSiedie GelenkwelledesHubarmsausdemHubarm(Bild

8).

Bild9

1.Hubarmkette

2.Kettenhalterung

3.Einraststift

13.SchmierenSieKeilwelledesSpindelmotorsmit sauberemSchmiermittelein.

14.ÖlenSiedenO-RingdesSpindelmotorsundsetzenSie ihnindenMotoranschein.

15.MontierenSiedenMotor;drehenSieihnnachrechts, damitdieMotoranschenichtdieSicherungsmuttern berühren(

Bild10).DrehenSiedenMotornachlinks, bisdieFlanschedieMutternumgeben.ZiehenSiedie Mutterndannan.

+ 39 hidden pages