Toro 03910 Operator's Manual [nl]

FormNo.3375-832RevC

Reelmaster

Modelnr.:03910—Serienr.:313000001enhoger

®

3550tractie-eenheid

Registreeruwproductopwww.T oro.com.
Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

*3375-832*C

DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese
richtlijnen,zievoordetailsdeaparteproductspecieke
conformiteitsverklaring.

WAARSCHUWING

CALIFORNIË

Proposition65Waarschuwing

Deuitlaatgassenvandedieselmotorvan

ditproductbevattenbestanddelenwaarvan

bekendisdatzekanker,geboorteafwijkingen

ofandereschadeaandevoortplantingsorganen

kunnenveroorzaken.

Belangrijk:Demotorvanditproductisnietuitgerust
meteenvonkenvanger.Alsdemachinewordtgebruikt
ineenbosgebiedofopeenmetdichtstruikgewas
ofgrasbegroeidterrein,handeltdebestuurderin
strijdmetdebepalingenvandeWetopdeOpenbare
Hulpbronnen(PublicResourcesCode),Afdeling4442,
vandeStaatCalifornië.Inanderelandenofstaten
kunnensoortgelijkewettenvankrachtzijn.

Inleiding

Figuur1

1.Plaatsvanmodelnummerenserienummer

Modelnr.:

Serienr.:

Dezehandleidingnoemteenaantalmogelijkegevarenen
bevateenaantalveiligheidsberichten(Figuur2)metde
volgendeveiligheidssymbolen,dieduidenopeengevaarlijke
situatiediezwaarlichamelijkletselofdedoodtotgevolg
kanhebbenwanneerdeveiligheidsvoorschriftennietinacht
wordengenomen.

Dezemachineiseenzitmaaiermetmessenkooibedoeld
voorgebruikdoorprofessionelebestuurdersincommerciële
toepassingen.Demachineisvoornamelijkontworpenvoor
hetmaaienvangrasvangoedonderhoudengazonsinparken,
golfbanenensportvelden.Demachineisnietontworpen
voorhetmaaienvanborsteliggrasenanderebegroeiinglangs
desnelwegofvoorgebruikindelandbouw .

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweethoeude
machineopdejuistewijzemoetgebruikenenonderhouden
enomschadeaandemachineenletseltevoorkomen.Ubent
verantwoordelijkvoorhetjuisteenveiligegebruikvande
machine.

UkuntrechtstreekscontactopnemenmetToroop
www.Toro.comvoorinformatieoverproductenen
accessoires,omeendealertevindenofomuwproductte
registreren.

Alsuservice,origineleToro-onderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmeteen
erkendeservicedealerofmetdeklantenservicevanToro.U
dienthierbijaltijdhetmodelnummerenhetserienummer
vanhetproducttevermelden.Delocatievanhetplaatjemet
hetmodelnummerenhetserienummervanhetproductis
aangegevenop

Figuur1.Ukuntdenummersnotereninde

ruimtehieronder.

Figuur2

1.Veiligheidssymbool

Erwordenindezehandleidingnog2woordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnischeinformatie
enOpmerkingduidtalgemeneinformatieaandiebijzondere
aandachtverdient.

©2013—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.

2

Allerechtenvoorbehouden

GedruktindeVS.

Inhoud

Inleiding.......................................................................2

Veiligheid......................................................................4

Veiligebediening.....................................................4

VeiligheidToro-maaiers............................................6

Geluidsniveau.........................................................7

Geluidsdruk...........................................................7

Trillingsniveau........................................................7

Veiligheids-eninstructiestickers................................8

Montage......................................................................13

1Maaidekkenmonteren..........................................14

2Afstellingvandegazoncompensatieveer..................16

3EU-stickersaanbrengen........................................16

4Demotorkapvergrendelingmonteren(uitsluitend

CE)...................................................................16

5Dekick-standaardvanhetmaaidek

gebruiken..........................................................18

Algemeenoverzichtvandemachine................................19

Bedieningsorganen................................................19

Specicaties..........................................................21

Werktuigen/accessoires...........................................21

Gebruiksaanwijzing.......................................................22

Hetmotoroliepeilcontroleren..................................22

Brandstoftankvullen...............................................22

Hetkoelsysteemcontroleren....................................23

Hydraulischevloeistofcontroleren............................24

Contacttussensnijplaatenmessenkooi

controleren........................................................24

Bandenspanningcontroleren...................................25

Dewielmoerenaandraaien.......................................25

Bestuurdersstoelinstellen........................................25

Startenenstoppenvandemotor...............................26

Toerentalvandemessenkooieninstellen....................27

Tegendrukvanhefarmenafstellen............................27

Hetbrandstofsysteemontluchten.............................28

Werkingvanhetdiagnoselampje...............................29

DisplayvanDiagnostischeACE...............................29

Deinterlockschakelaarscontroleren..........................29

Detractie-eenheidslepen........................................31

Tipsvoorbedieningengebruik................................31

Onderhoud..................................................................32

Aanbevolenonderhoudsschema..................................32

Controlelijstvoordagelijksonderhoud......................33

Onderhoudsschema................................................34

Proceduresvoorafgaandeaanonderhoud......................34

Motorkapverwijderen.............................................34

Accudekselverwijderen...........................................34

Smering...................................................................35

Lagersenlagerbussensmeren..................................35

Onderhoudmotor.....................................................37

Onderhoudvanhetluchtlter..................................37

Motorolieverversenenltervervangen.....................37

Onderhoudbrandstofsysteem.....................................38

Onderhoudvandebrandstoftank.............................38

Brandstoeidingenen-verbindingen

controleren........................................................38

Waterafscheideraftappen........................................38

Brandstoflterbusvervangen...................................39

Injectorsontluchten................................................39

Onderhoudelektrischsysteem....................................39

Onderhoudvandeaccu...........................................39

Zekeringen............................................................40

Onderhoudaandrijfsysteem........................................40

Detractie-aandrijvingafstellenvoorde

neutraalstand......................................................40

Onderhoudkoelsysteem.............................................41

Hetkoelsysteemvandemotorreinigen......................41

Onderhoudenremmen..............................................42

Parkeerremafstellen...............................................42

Onderhoudriemen....................................................42

Onderhoudvanderiemenvandemotor....................42

Onderhoudbedieningsysteem.....................................43

Degashendelafstellen.............................................43

Onderhoudhydraulischsysteem..................................44

Hydraulischltervervangen....................................44

Hydraulischevloeistofverversen..............................44

Hydraulischeslangenenleidingencontroleren............45

Onderhoudvanmaaidek.............................................45

Deoptionelemeetstaafgebruiken.............................45

Maaidekkenwetten.................................................45

Stalling........................................................................47

Opslagvandeaccu.................................................47

Voorbereidingenvoorwinteropslag..........................47

Schema's......................................................................48

3

Veiligheid

DezemachinevoldoetminstensaanCEN-norm
EN836:1997(alsdecorrectestickerszijnaangebracht)
endeB71.4-2004specicatiesvanhetAmericanNational
StandardsInstitute(ANSI),dievankrachtzijnophet
momentvanproductie.

Onjuistgebruikofonderhouddoordegebruikerof
eigenaarkanletselveroorzaken.Omhetrisicovan
letseltevermijden,dientuzichaandevolgende
veiligheidsinstructiestehoudenenaltijdophet
veiligheidssymboolteletten,datbetekentV oorzichtig,
WaarschuwingofGevaar–“instructievoorpersoonlijke
veiligheid”.Niet-nalevingvandeinstructiekanleiden
totlichamelijkofdodelijkletsel.

Veiligebediening

DevolgendeinstructieszijnontleendaanCEN-norm
EN836:1997,ISO-norm5395:1990enANSIB71.4-2004.

Training

•LeesdeGebruikershandleidingenhetoverige

instructiemateriaalzorgvuldig.Zorgervoordatu
vertrouwdraaktmetdebedieningsorganenende
veiligheidssymbolenenweethoeudemachinemoet
gebruiken.

•Alsdebestuurderofdemonteurdetaalwaarinde

handleidingisgeschreven,nietmachtigis,moetde
eigenaarervoorzorgendatzijdeinhoudvanhetmateriaal
begrijpen.

•Laatkinderenofpersonendiedeinstructies

nietkennen,nooitdemaaimachinegebruiken
ofonderhoudswerkzaamhedendaaraan
verrichten.Plaatselijkevoorschriftenkunneneen
minimumleeftijdsgrensvoordebedieningvandemachine
stellen.

•Houdiedereenweguithetgebiedwaarinudemachine

gebruikt,metnamekinderenenhuisdieren.

•Onthouddatdebestuurderverantwoordelijkisvoor

ongevallenofschadeaananderepersonenofhun
eigendommen.

•Hetisniettoegestaanpassagierstevervoeren.

•Elkebestuurderenmonteurmoetervoorzorgendathij

ofzijprofessioneleenpraktischeinstructiekrijgt.De
eigenaarisverantwoordelijkvoordeinstructievande
gebruikers.Bijeendergelijkeinstructiemoetdenadruk
liggenophetvolgende:

–Zorgvuldigheidenconcentratiebijhetwerkenmet

zitmaaiers

–alsdemachineopeenhellingbegintteglijden,

kandatnietmetderemwordengecorrigeerd.De
belangrijksteoorzakenvoorhetverliezenvande
controlezijn:

◊Onvoldoendegripvandewielen
◊Tesnelrijden
◊Onjuistgebruikvanderem
◊Hettypemachineisnietgeschiktvoorhet

speciekewerk

◊Zichonvoldoendebewustzijnvandespecieke

omstandighedenvanhetterrein,metnameop
hellingen

◊Onjuistebevestigingenverdelingvanlasten

Vóóringebruikname

•Draagtijdenshetmaaienaltijdstevigeschoenen,

eenlangebroek,eenhelm,eenveiligheidsbrilen
gehoorbescherming.Langhaar,lossekledingofsieraden
kunnenwordengegrependoorbewegendeonderdelen.
Loopnietopblotevoetenendraagookgeenschoenen
metopentenenalsudemachinegebruikt.

•Inspecteerhetterreinwaaropudemaaimachinegaat

gebruikengrondigenverwijdereventuelevoorwerpendie
doordemachinekunnenwordenuitgeworpen.

•Waarschuwing–Brandstofiszeerontvlambaar.Neem

devolgendevoorzorgsmaatregelen:
–Bewaarbrandstofuitsluitendintanksofblikkendie

daarspeciaalvoorbedoeldzijn.

–Vuldebrandstoftanknooitbinnenshuis;tijdenshet

bijvullennietroken.

–Vulbrandstofbijvoordatudemotorstart.Nooitde

dopvandebrandstoftankverwijderenofbrandstof
bijvullenalsdemotorlooptofheetis.

–Probeerdemotorniettestartenalserbrandstofis

gemorst.Verwijderdemachinedanuitdebuurtvan
deplekwaarisgemorst,envoorkomelkevormvan
openvuurofvonkentotdatdebrandstofdampen
volledigzijnverdwenen.

–Doesteedsdedopweerzorgvuldigopbrandstoftanks

en-containers.

•Vervangdefectegeluiddempers/knalpotten.

•Inspecteerhetterreinomvasttestellenwelkeaccessoires

enwerktuigennodigzijnomgoedenveiligtewerken.
Gebruikalleendoordefabrikantgoedgekeurde
accessoiresenwerktuigen.

•Controleerofdedodemansknop,deveiligheidsschakelaars

endeveiligheidsschermenzijnbevestigdennaarbehoren
werken.Gebruikdemachineuitsluitendalsdezenaar
behorenwerkt.

Gebruiksaanwijzing

•Laatdemotornooitineenafgeslotenruimtelopen,

omdatzichdaargiftigekoolmonoxidedampenkunnen
verzamelen.

4

•Maaiuitsluitendbijdaglichtofgoedkunstlicht.

•Allewerktuigkoppelingenuitschakelen,versnellinginde

neutraalstandzettenendeparkeerreminwerkingstellen
voordatudemotorstart.Demotormaguitsluitend
wordengestartalsdebestuurderopdestoelzit.Verwijder
nooitderolbeugelendraagaltijddeveiligheidsgordel
tijdenshetgebruik.

•Houdhandenenvoetenuitdebuurtvandraaiende

onderdelen.Blijfaltijduitdebuurtvandeafvoeropening.

•Denkeraandatelkehellinggevaarlijkis.Hetrijden

opmetgrasbegroeidehellingenvereistbijzondere
zorgvuldigheid.Houduaanhetvolgendeomte
voorkomendatdemachinekantelt:

–Nietplotselingstoppenofgaanrijdenbijhetop-en

afrijdenvanhellingen.

–Houddesnelheidlaagophellingeneninscherpe

bochten.
–Letopbultenenkuilenenandereverborgengevaren.
–Maainooitdwarsovereenhelling,tenzijde

maaimachinespeciaaldaarvoorisbedoeld.

•Letopkuileninhetterreinenandereverborgengevaren.

•Letophetverkeeralsuindebuurtvaneenwegwerktof

dezeoversteekt.

•Zetdemaaimessenstilvoordatuandereoppervlakken

dangrasveldenoversteekt.

•Bijgebruikvanwerktuigennooitdeafvoeropeningnaar

omstanderstoerichtenofpersonenindebuurtvande
werkendemachinelatenkomen.

•Gebruikdemachinenooitalsschermen,afdekplaten

ofanderebeveiligingsmiddelenzijnbeschadigdof
ontbreken.Zorgervoordatalleinterlockschakelaars
zijnaangebracht,correctzijnafgesteldennaarbehoren
werken.

•Veranderdeinstellingenvandemotornietenvoorkom

overbelastingvandemotor.Demotormettehoog
toerentallatendraaienkandekansoplichamelijkletsel
vergroten.

•Doehetvolgendevoordatudebestuurderspositieverlaat:

–Stopdemachineopeenhorizontaaloppervlak.
–Schakeldeaftakasuitenlaatdewerktuigenzakken.
–Zetdeversnellingindeneutraalstandenstelde

parkeerreminwerking.
–Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.

•Schakeldeaandrijvingnaardewerktuigenuit,zetde

motorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact:

–Voordatudemaaihoogteinstelt,tenzijdievanafde

bestuurderspositiekanwordeningesteld.
–Voordatuverstoppingenverwijdert
–Voordatudemaaimachinegaatcontroleren,

schoonmakenofwerkzaamhedendaaraangaat

verrichten
–Alsueenvreemdvoorwerpheeftgeraaktof

demachineabnormaalbeginttetrillen(direct

controleren).Controleerdemaaidekkenop
beschadigingenenvoerallebenodigdereparatiesuit
voordatudezeweergebruikt.

•Schakeldeaandrijvingnaardewerktuigenuitbijtransport

ofalsdemachinenietingebruikis.

•Zetdemotorafenschakeldeaandrijvingnaarde

werktuigenuitvoordatuhetvolgendedoet:
–Brandstofbijvullen
–Voordatudemaaihoogteinstelt,tenzijdievanafde

bestuurderspositiekanwordeningesteld

•Zetdegashendelterugvoordatudemotorafzet.Alsde

machinemeteenbrandstofafsluitklepisuitgerust,draai
dezedandichtalshetmaaiwerkvoltooidis.

•Umagdemaaidekkennooitomhoogbrengenalsde

messenkooiendraaien.

•Houduwhandenenvoetenuitdebuurtvande

maaidekken.

•Kijkachteromenomlaagvoordatuachteruitrijdtomer

zekervantezijndatdewegvrijis.

•Verminderuwsnelheidenweesvoorzichtigalsueen

bochtmaaktofwegenenvoetpadenoversteekt.

•Gebruikdemaaimachinenietalsuonderdeinvloedvan

alcoholofdrugsbent.

•Bliksemkanernstigofdodelijkletselveroorzaken.Alsu

bliksemzietofdonderhoortinhetgebied,gebruikde
machinedanniet;gaschuilen.

•Weesvoorzichtigalsudemachineinlaadtopeen

aanhangerofeenvrachtwagenofuitlaadt.

•Debestuurdermoetdeeventueelbijgeleverde

waarschuwingslichtenlatenknipperenalshijopde
openbarewegrijdt,tenzijditwettelijkisverboden.

Onderhoudenopslag

•Draaiallemoeren,boutenenschroevenregelmatigstrak

aan,zodatdemachinesteedsveiligingebruikis.

•Alserzichbrandstofindetankbevindt,magude

machinenietopslaanineenafgeslotenruimtewaar
brandstofdampenincontactmetopenvuurofvonken
kunnenkomen.

•Laatdemotorafkoelenvoordatudemaaimachineineen

afgeslotenruimtestalt.

•Houddemotor,geluiddemper/knalpot,accubehuizing,

brandstofopslagplaats,maaidekkenenaandrijvingenvrij
vanovertolligvet,grasenbladerenombrandgevaarte
verminderen.Neemgemorsteolieofbrandstofmeteen
op.

•Vervangversletenofbeschadigdeonderdelenmethetoog

opeenveiliggebruik.

•Alshetnodigisdebrandstoftankaftetappen,doedit

danbuiten.

•Alsudemachineparkeert,staltofonbewaaktachterlaat,

moetudemaaidekkenneerlaten,tenzijueenbetrouwbare
mechanischevergrendelinggebruikt.

5

•Schakeldeaandrijvingenuit,brengdemaaidekken

omlaag,steldeparkeerreminwerking,zetdemotor
afenverwijderhetcontactsleuteltje.Wachttotdatalle
bewegendedelentotstilstandzijngekomenvoordatude
machineafstelt,reinigtofrepareert.

•Zorgervoordatdebrandstofafsluitklepisgeslotenalsu

demachinestaltoftransporteert.Umagbrandstofniet
opslaanindenabijheidvaneenopenvuur.

•Parkeerdemachineopeenhorizontaaloppervlak.Laat

personeeldatnietbekendismetdeinstructies,nooit
onderhoudswerkzaamhedenaandemachineuitvoeren.

•Plaatsonderdelenopkriksteunenindienditnodigis.

•Haalvoorzichtigdedrukvanonderdelenmetopgeslagen

energie.

•Maakdeaccukabelslosvoordatureparatiewerkzaamhe-

dengaatverrichten.Maakeerstdeminpoolvandeaccu
losendaarnadepluspool.Sluiteerstdepluspoolvande
accuaanendaarnademinpool.

•Houduwhandenenvoetenuitdebuurtvanbewegende

onderdelen.Stelindienmogelijkdemachinenietafterwijl
demotorloopt.

•Laaddeaccuopineenopen,goedgeventileerderuimte;

doeditnietindebuurtvanvonkenenopenvuur.Haal
deopladeruithetstopcontactvoordatudezeaansluitop
oflosmaaktvandeaccu.Draagbeschermendekledingen
gebruikgeïsoleerdgereedschap.

VeiligheidToro-maaiers

Devolgendelijstbevatveiligheidsinstructiesdie
speciekzijntoegesnedenopToro-producten,ofandere
veiligheidsinstructiesdienietzijnopgenomenindeCEN-,
ISO-ofANSI-normen

Ditproductkanhandenofvoetenafsnijdenenvoorwerpen
uitwerpen.Volgaltijdalleveiligheidsinstructiesopomernstig
ofmogelijkdodelijkletseltevoorkomen.

Gebruikvanditproductvooranderedoeleindendanhet
bedoeldegebruikkangevaarlijkzijnvoordebestuurderof
omstanders.

WAARSCHUWING

Deuitlaatgassenvandemotorbevatten
koolmonoxide,eenreukloos,dodelijkgif.Laatde
motornietbinnenshuisofineenafgeslotenruimte
lopen.

Vóóringebruikname

Zorgvoorspecialeproceduresenbedrijfsregelsvoor
ongewonewerksomstandigheden(bijvoorbeeldhellingen
dietesteilzijnvoordemachine).Inspecteerhetgehele

maaigebiedomvasttestellenopwelkehellingenveilig
kanwordengewerkt.Hierbijmoetualtijduwgezond

verstandgebruikenenrekeninghoudenmetdeconditie
vanhetgazonenhetrisicodatdemachineomkantelt.

Omvasttestellenopwelkeheuvelsofhellingenveiligkan
wordengewerkt,moetudehellingentabelindehandleiding
raadplegen.Hetmaaigebiedmoetwordengeïnspecteerd
volgensdeprocedureinhethoofdstukGebruiksaanwijzing
vandezehandleiding.Demaximalehellingshoekis

aangegevenopdestickeropdemachine.

Instructie

Debestuurdermoetbedrevenengetraindzijninhetrijden
ophellingen.Onvoorzichtigrijdenopheuvelsofhellingen
kantotgevolghebbendatdemachinekanteltofomrolt.Dit
kanlichamelijkofdodelijkletselveroorzaken.

Gebruiksaanwijzing

•Zorgervoordatuweethoeudemachineendemotor

snelkuntstoppen.

•Draaggeentennisschoenenofgymschoenenalsude

machinegebruikt.

•Hetverdientaanbevelingveiligheidsschoeneneneen

langebroektedragen.Ditisverplichtopgrond
vandiverseplaatselijkeveiligheidsvoorschriftenen
verzekeringsbepalingen.

•Houdhanden,voetenenkledingstukkenuitdebuurt

vanbewegendeonderdelenendeafvoeropeningvande
maaimachine.

•Vuldebenzinetanktot13mmvanafdeonderkantvande

vulbuis.Niettevolvullen.

•Controleerelkedagofdeinterlockschakelaarsgoed

functioneren.Alseenschakelaardefectis,moetudeze
vervangenvoordatudemachinegebruikt.

•Alsudemotorstart,moetudeparkeerreminwerking

stellen,hettractiepedaalindeneutraalstandzettenende
aandrijvingvandemessenuitschakelen.Zodrademotor
start,zetudeparkeerremvrijenhaaltuuwvoetvanhet
tractiepedaal.Demachinemagnietbewegen.Alsditwel
hetgevalis,raadpleegdanhethoofdstukOnderhoudvan
dezehandleidingomdetractieaandrijvingaftestellen.

•Rijzeervoorzichtigalsuwerktopsteilehellingenof

indebuurtvanzandkuilen,greppels,slotenofandere
gevaarlijkepunten.

•Verminderdesnelheidalsueenscherpebochtmaakt.

•Draainietopeenhelling.

•Werknooitopeentesteilehelling.Demachinekan

omrollenvoordatdewielengripverliezen.

•Dehellinghoekwaarbijdemachinezalomkantelen,

isafhankelijkvaneengrootaantalfactoren.Ditzijn
ondermeer:demaaiomstandigheden,zoalseenvochtig
ofoplopendenaopendterrein,desnelheid(vooralin
bochten),dehoogte-instellingvandemaaidekken,de
bandenspanningendeervaringvandebestuurder.Bij
eenhellinghoekvan20gradenofminderiserweinig
risicodatdemachineomrolt.Alsdehellinghoekoploopt
tot25graden(deaanbevolenmaximalehoek),neemthet

6

risicovanomrolleninzekerematetoe.Werknietop
eenhellingvanmeerdan25graden,omdathetrisico
datdemachineomroltendebestuurderernstig
lichamelijkofdodelijkletseloploopt,zeerhoogis.

•Ombeterinbalanstekunnenblijventijdenshet

sturen,moetendemaaidekkenwordenneergelatenalsu
hellingafwaartsrijdt.

•Vermijdplotselingstoppenenstarten.

•Traphetachteruit-pedaalinomteremmen.

•Letophetverkeeralsuindebuurtvaneenwegwerktof

dezeoversteekt.Verleenaltijdvoorrang.

•Demaaidekkenmoetenomhoogwordengebrachtalsu

vanhetenewerkgebiednaarhetandererijdt.

•Raakdemotor,degeluiddemper,deuitlaatpijpofde

hydraulischetanknietaanalsdemotorlooptofdirect
nadatudezeheeftafgezet.Dezekunnenheetzijnen
brandwondenveroorzaken.

•Dezemachineisnietontworpenofbestemdvoor

gebruikopdeopenbarewegeniseenlangzaam
rijdendvoertuig.Indienueenopenbarewegoversteekt
ofhieropmoetrijden,dientuzichtehoudenaan
deplaatselijkevoorschriften,zoalsvoorgeschreven
verlichting,aanduidingvoorlangzaamrijdendevoertuigen
enreectoren.

handen,voetenenanderelichaamsdelenuitdebuurtvan
demaaidekken,werktuigenenbewegendedelenhouden.
Houdiedereenopafstand.

•Voorkomdatdemotorhetmaximaaltoelaatbare

toerentaloverschrijdt,doordatdeinstellingenvande
motorzijnveranderd.Tenbehoevevandeveiligheid
eneennauwkeurigeafstellingmoetuhetmaximale
motortoerentaldooreenerkendeToro-dealerlaten
controlerenmeteentoerenteller.

•Umoetdemotorafzettenvoordatuhetoliepeil

controleertofhetcarterbijvultmetolie.

•Indienbelangrijkereparatiesnodigzijnofhulpisvereist,

moetucontactopnemenmeteenerkendeToro-dealer.

•Omdebesteprestatiesteverkrijgenenerzekervantezijn

datdemachinealtijdveiligkanwordengebruikt,moet
utervervanginguitsluitendorigineleToroonderdelen
enaccessoiresgebruiken.Gebruiktervervangingnooit
onderdelenenaccessoiresvananderefabrikanten,omdat
ditgevaarlijkkanzijn.Ditkanertoeleidendatdegarantie
ophetproductkomttevervallen.

Geluidsniveau

Dezemachineheefteengeluidsniveauvan101dBAmeteen
onzekerheidswaarde(K)van1dBA.

Onderhoudenopslag

•Voordatuonderhoudswerkzaamhedenaandemachine

verrichtofdezeafstelt,moetudemotorafzettenenhet
sleuteltjeuithetcontactverwijderen.

•Zorgervoordatdegehelemachinegoedisonderhouden

enineengoedebedrijfsconditieverkeert.Controleer
regelmatigallemoeren,bouten,schroevenenhydraulische
aansluitingen.

•Zorgervoordatalleaansluitstukkenvandehydraulische

leidingenvastzittenenallehydraulischeslangenen
leidingeningoedestaatverkerenvoordatudrukzetop
hethydraulischesysteem.

•Houdlichaamenhandenuitdebuurtvankleinelekgaten

ofspuitmondenwaaruitonderhogedrukhydraulische
vloeistofontsnapt.Ukuntlekkeninhethydraulische
systeemopsporenmetbehulpvankartonofpapier.Doe
ditnietmetuwhanden.Hydraulischevloeistofdieonder
drukontsnapt,kanvoldoendekrachthebbenomdoorde
huidheentedringenenletselteveroorzaken.Vloeistof
dieindehuidisgeïnjecteerd,dientbinnenenkeleuren
operatieftewordenverwijderddooreenartsdiebekend
ismetdezevormvanverwondingen,omdatanders
gangreenkanontstaan.

•Voordatuhethydraulischesysteemloskoppeltof

werkzaamhedendaaraanverricht,moetualledrukinhet
systeemopheffen.Ditdoetudoordemotoraftezetten
endemaaidekkenneertelatenopdegrond.

•Alsdemotormoetlopenomonderhouds-of

afstelwerkzaamhedenuittevoeren,moetuuwkleding,

Hetgeluidsniveauwerdbepaaldvolgensdeproceduresin
ISO11094.

Geluidsdruk

Dezemachineoefenteengeluidsdrukvan85dBAuitophet
gehoorvandebestuurder(meteenonzekerheidswaarde(K)
van1dBA).

Degeluidsdrukwerdbepaaldvolgensdeproceduresin
EN836.

Trillingsniveau

Hand-arm

Gemetentrillingsniveauvoorderechterhand=0,28m/s

Gemetentrillingsniveauvoordelinkerhand=0,26m/s

Onzekerheidswaarde(K)=0,14m/s

Degemetenwaardenzijnbepaaldvolgensdeproceduresin
EN836.

Gehelelichaam

Gemetentrillingsniveau=0,2m/s

Onzekerheidswaarde(K)=0,1m/s

Degemetenwaardenzijnbepaaldvolgensdeproceduresin
EN836.

2

2

2

2

2

7

Veiligheids-eninstructiestickers

Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurderenbevindenzich
bijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeofverdwenenstickers.

93–6688

117-3270

1.Waarschuwing–Raakhetheteoppervlaknietaan.

2.Gevaaropsnijwondenofverliesvandehand;ledematen
kunnengegrepenworden,riem–Blijfuitdebuurtvan
bewegendedelen,houdallebeschermendedelenophun
plaats.

110-9642

1.Opgeslagenenergie–LeesdeGebruikershandleiding.

2.Beweegdeborgpennaardeopeningdiehetdichtstbijde
stangbeugelis,enverwijderdaarnadehefarmenhetjuk
vanhetdraaipunt.

1.Waarschuwing-Leesde

Gebruikershandleiding

voordatuservice-ofon­derhoudswerkzaamheden
uitvoert.

1.Motorkoelvloeistofonder
druk.

2.Explosiegevaar–Leesde
Gebruikershandleiding.

2.Handenenvoetenkunnen
wordengesneden-Zetde
motorafenwachttotdat
allebewegendedelentot
stilstandzijngekomen.

106-6755

3.Waarschuwing–Raakhet
heteoppervlaknietaan.

4.Waarschuwing–Leesde
Gebruikershandleiding.

120-0627

1.Gevaaropsnijwondenofverminking,rotorblad-hou
afstandtotbewegendedelen,laatallebeveiligingenophun
plaats.

93-7276

1.Risicovanexplosie–Draagoogbescherming.

2.Risicovanbijtendevloeistof/chemischebrandwonden–
Afspoelenmetwatereneerstehulpverlenen.

3.Brandgevaar–Geenvonkenofvuurennietroken

4.Giftig–Houdkinderenopveiligeafstandvandeaccu.

8

99-3444

1.Transportsnelheid2.Maaisnelheid

99–3444

120–2102

1.LeesdeGebruikershandleiding

1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding,gebruik
dezemachineuitsluitendalsuhieringetraindbent.

2.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleidingvoordatude
machinegaatslepen.

3.Machinekankantelen–Verminderuwvaartvoordatueen
bochtingaat,maakgeenbochtbijhogesnelheid,laathet
maaidekneeralsueenhellingafrijdt,gebruikeenrolbeugel
endoedeveiligheidsgordelom.

120–1683

4.Waarschuwing–Parkeernooitopeenhelling;stelde
parkeerreminwerking,laatdemaaidekkenneer,zetdemotor
afenverwijderhetsleuteltjeuithetcontactvoordatude
machineverlaat.

5.Demachinekanvoorwerpenuitwerpen–Houdomstanders
opeenveiligeafstandvandemachine.

6.Ledematenkunnenwordengegrepen–Blijfuitdebuurtvan
bewegendeonderdelenenhoudallebeschermendedelen
ophunplaats.

9

120–1686

(Aanbrengenoponderdeelnr.120-1683volgensEuropesestandaard*)

*DezeveiligheidsstickerwaarschuwtvoorgebruikophellingenenmoetwordenaangebrachtopdemachinevolgensdeEuropeseveiligheidsnormvoor

gazonmaaiersEN836:1997.Deaangegevenmaximalehellinghoekenwaarbijdezemachineveiligkanwordengebruikt,zijngebaseerdopdezenorm.

1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding,gebruik
dezemachineuitsluitendalsuhieringetraindbent.

2.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleidingvoordatude
machinegaatslepen.

3.Kantelgevaar–matiguwsnelheidinbochten;rijgeen
hellingenopofafdiesteilerzijndan16graden;rijnietdwars
ophellingensteilerdan22graden.

4.Waarschuwing–Parkeernooitopeenhelling;stelde
parkeerreminwerking,laatdemaaidekkenneer,zetdemotor
afenverwijderhetsleuteltjeuithetcontactvoordatude
machineverlaat.

5.Demachinekanvoorwerpenuitwerpen–Houdomstanders
opeenveiligeafstandvandemachine.

6.Ledematenkunnenwordengegrepen–Blijfuitdebuurtvan
bewegendeonderdelenenhoudallebeschermendedelen
ophunplaats.

121–7884

1.Afstellingvanmessenkooimet8messen3.LeesdeGebruikershandleidingvoorinformatieoverde

2.Afstellingvanmessenkooimet1 1messen

afstellingvandemessenkooi.

10

00

00

120–2105

1.Messenkooienneerlaten

2.Messenkooienomhoogbrengen

3.Deknopuittrekkenomde
messenkooieninteschakelen

4.Drukdeknopinomdemessenkooien
uitteschakelen

5.LeesdeGebruikershandleidingvoor
informatieoverhetstartenvande
motor—1)Gaopdebestuurdersstoel
zitten;2)Draaihetcontactsleuteltje
opdestandvoorverwarmen;3)Wacht
tothetlampjevandeelektrische
voorverwarmingdooft;4)Draaihet
sleuteltjenaardestartstand;5)Zetde
parkeerremvrij.

6.LeesdeGebruikershandleidingvoor
informatieoverhetstoppenvande
motor—1)Schakeldemessenkooien
uit;2)Draaihetsleuteltjenaarde
stopstand;3)Neemhetsleuteltjeuit
hetcontact;4)Schakeldeparkeerrem
in.

7.Motor–Afzetten11.Snel

8.Motor–Voorgloeien12.Langzaam

9.Motor–Starten

10.Verlichting

11

Symbolenopaccu

Sommigeofallesymbolenstaanopdeaccu

1.Explosiegevaar6.Houdomstandersop

2.Nietroken.Geenopen
vuurofvonken.

3.Risicovanbijtende
vloeistof/chemische
brandwonden

4.Draagoogbescherming.

5.Leesde
Gebruikershandleiding.

veiligeafstandvande
accu.

7.Draagoogbescherming;
explosievegassenkunnen
blindheidenanderletsel
veroorzaken

8.Accuzuurkanblindheid
ofernstigebrandwonden
veroorzaken.

9.Ogendirectmetwater
spoelenensnelarts
raadplegen.

10.Bevatlood;niet
weggooien.

12

Montage

Losseonderdelen

Gebruikonderstaandelijstomtecontrolerenofalleonderdelenzijngeleverd.

Procedure

1
2
3

4

5

Geenonderdelenvereist

Geenonderdelenvereist

Waarschuwingssticker(120–1686)

Vergrendelbeugel1
Popnagel2
Ring1
Schroef,1/4x2inch
Borgmoer,1/4inch

Kick-standaardvanmaaidek1

Instructiemateriaalenaanvullendeonderdelen

Omschrijving

Contactsleuteltjes

Gebruikershandleiding
Gebruikershandleidingvanmotor

Onderdelencatalogus

Omschrijving

Hoeveel-

heid

2

1
1

1

Hoeveel-

heid

–

–

1EU-stickersaanbrengenindienvereist.

1
1

Startdemotor.

Lezenvoordatdemachineingebruikwordtgenomen.

Gebruikenomonderdelenoptezoekenentebestellen.

Maaidekkenmonteren.

Afstellingvandegazoncompensatieveer

Demotorkapvergrendelingmonteren
(CE)

Dekick-standaardvanhetmaaidek
gebruiken

Gebruik

Gebruik

Instructiemateriaalvoorgebruiker1Lezenvoordatdemachineingebruikwordtgenomen.

Maaitestpapier1

Opvulstuk

Opmerking:Bepaalvanuitdenormalebedieningspositiede
linker–enrechterzijdevandemachine.

1

Omdeafstandvandesnijplaattotdemessenkooiafte
stellen

Omdeafstandvandesnijplaattotdemessenkooiafte
stellen

13

1

Maaidekkenmonteren

Geenonderdelenvereist

Procedure

1.Haaldemotorenvandemessenkooienuitde
transportbeugels.

2.Verwijderdetransportbeugelsengooidezeweg.

3.Haaldemaaidekkenuitdedozen.Umoetde
maaidekkenmonterenenafstellenvolgensde
instructiesindeGebruikershandleiding.

4.Zorgervoordathetcontragewicht(
gemonteerdaanhetjuisteuiteindevanhetmaaidek
volgensdeinstructiesindeGebruikershandleidingvan
hetmaaidek.

Figuur3)wordt

Figuur4

1.Gazoncompensatieveer

2.Stangbeugel

B.Verwijderdeensmoerwaarmeedeboutvande

veerbuisisbevestigdaandelipophetdraagframe
(Figuur4).Verwijderhetgeheel.

C.Monteerdeboutvandeveerbuisaandeandere

lipophetdraagframeenzetdezevastmet
deensmoer.Dekopvandeboutmoetzich
bevindenaandebuitenkantvandelipzoalswordt
getoondinFiguur4.

1.Anderelipopdraagframe2.Stangbeugel

3.Veerbuis

Figuur5

Figuur3

1.Contragewicht

5.Allemaaidekkenwordengeleverdmetde
gazoncompensatieveergemonteerdopderechterkant
vanhetmaaidek.Degazoncompensatieveermoet
wordengemonteerdaandezelfdekantvanhetmaaidek
alsdeaandrijfmotorvandemessenkooi.Usteltde
standvandegazoncompensatieveeralsvolgtaf:

A.Draaide2slotboutenendemoerenloswaarmee

destangbeugelisbevestigdaandelippenophet
maaidek(

Figuur4).

D.Monteerdestangbeugelaandelippenophet

maaidekmetdeslotboutenendemoeren(Figuur

5).

Opmerking:Alsudemaaidekkenmonteertof
verwijdert,moetudeR-penindeopeningvoorde
veerstangnaastdestangbeugelplaatsen.Anders
moetdeR-penwordengeplaatstindeopeninginhet
uiteindevandestang.

6.Laatallehefarmenhelemaalneer.

7.Verwijderdeborgpenenhetkapjevanhetjukvanhet
draaipuntvandehefarm(Figuur6).

14

Figuur6

g020321

1.Borgpen2.Kapje

8.Alsueenvoormaaidekmonteert,moetuhetmaaidek
onderdehefarmschuiven,terwijludeasvanhet
draagframeinhetjukvanhetdraaipuntvandehefarm
steekt(Figuur7).

Figuur8

1.Lynch-penvanasvandraaipuntvanhefarmenring

B.Plaatshetjukvandehefarmopdeasvanhet

draagframe(Figuur7).

C.Steekdeasvandehefarmindehefarmenzet

dezevastmetderingendelynch-pen(Figuur8).

10.Plaatshetkapjeopdeasvanhetdraagframeenhet
jukvandehefarm.

11.Zethetkapjeendeasvanhetdraagframevastaan
hetjukvandehefarmmetdeborgpen.Gebruikde
sleufalseensturendmaaidekisgewenstofdeopening
alshetmaaidekmoetwordenvastgezetinzijnstand
(Figuur6).

12.Bevestigdekettingvandehefarmaandekettingbeugel
metdeborgpen(Figuur9).Gebruikhetaantal
kettingschakelsvolgensdeinstructiesinde
Gebruikershandleidingvanhetmaaidek.

Figuur7

1.Hefarm

2.Asvandraagframe

3.Jukvandraaipuntvan
hefarm

9.Gaalsvolgttewerkbijdemontagevande
achtermaaidekkenalsdemaaihoogtehogerdan12mm
is.

A.Verwijderdelynch-penenderingwaarmeedeas

vanhetdraaipuntvandehefarmisbevestigdaan
dehefarm,enschuifdeasuitdehefarm(Figuur

8).

Figuur9

1.Kettingvanhefarm

2.Kettingbeugel

3.Borgpen

13.Smeerschoonvetopdesleufasvandemotorvande
messenkooi.

14.SmeerolieopdeO-ringvandemotorvande
messenkooienplaatsdezeopdeensvandemotor.

15.Plaatsdemotordoordezerechtsomtedraaienzodat
deenzenvanmotorloskomenvandeborgmoeren
(Figuur10).Draaidemotorlinksomtotdatdeenzen
omdemoerenzittenendraaivervolgensdemoeren
vast.

Belangrijk:Controleerofdeslangenvande
motorvandemessenkooinietzijnverdraaid,
gekniktofhetrisicolopentewordenafgekneld.

15

Figuur10

g020164

1.Aandrijfmotorvan
messenkooi

2.Bevestigingsmoeren

2

Afstellingvande gazoncompensatieveer

Geenonderdelenvereist

Procedure

Degazoncompensatieveer(Figuur11)zorgtervoordathet
gewichtvandevoorstenaardeachtersterolwordtverplaatst.
(Ditvoorkomtdatereengolfpatroonindegrasmatontstaat,
ookwelbekendals'bobbing'.)

Belangrijk:Steldeveerafalshetmaaidekis
gemonteerdaandetractie-eenheid,rechtnaarvoren
wijstenisneergelatenopdevloervandewerkplaats.

Figuur11

1.Gazoncompensatieveer

2.Borgpen4.Zeskantigemoeren

2.Draaidezeskantigemoerenophetvoorsteuiteindevan
deveerstangvasttotdatdelengtevandesamengedrukte
veer12,7cmbedraagt(Figuur11).

Opmerking:Alsuwerktoponeffenterrein,moet
deveer2,5cmlangerzijn.Demachinezalhet
grondoppervlakietsmindergoedvolgen.

3.Veerstang

3

EU-stickersaanbrengen

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1

Waarschuwingssticker(120–1686)

1.Monteerdeborgpenindeachtersteopeninginde
veerstang(Figuur11).

Procedure

AlsdezemachinewordtgebruiktindeEU,moetude
waarschuwingssticker(120-1686)aanbrengenoverdeEngelse
waarschuwingssticker120-1683.

16