Toro 03910 Operator's Manual [da]

FormNo.3375-825RevC

Reelmaster

Modelnr.03910—Serienr.313000001ogderover

®

3550-traktionsenhed

Registrerditproduktpåwww.T oro.com.
Oversættelseaforiginal(DA)

*3375-825*C

DetteproduktoverholderallerelevanteEU-direktiver.
Yderligereoplysningerfåspådenseparateproduktspecikke
overensstemmelseserklæring.

ADVARSEL

CALIFORNIEN

Advarselihenholdtilerklæringnr.65

Dieselmotorensudstødningsgasognogle

afdensbestanddeleerifølgestaten

Californienkræftfremkaldendeogkanmedføre

fødselsskaderellerandreforplantningsskader.

Figur1

Vigtigt:Dennemotorerikkeudstyretmeden

gnistfangerlydpotte.DeterenovertrædelseafCalifornia
PublicResourceCodeSection4442atbrugeeller
betjenedennemotorpåetskovbegroet,buskbegroet
ellergræsbegroetområde.Andrestaterellerføderale
områderkanhavelignendelovgivning.

Indledning

Detteerenplænetraktormedknivcylindre,dererberegnet
tilbrugafprofessionelle,ansatteoperatørerikommercielle
anvendelsesområder.Denerprimærtberegnettilklipningaf
græspåvelholdteplæneriparker,golfbaner,påsportsbaner
ogkommercielleområder.Denerikkeberegnettilatklippe
krat,slågræsellerandenbevoksninglangsmotorvejeellertil
landbrugsformål.

Læsdennevejledningomhyggeligt,sådukanlæreatbetjene
ogvedligeholdeproduktetkorrektsamtundgåperson-og
produktskade.Deterditansvaratbetjeneproduktetkorrekt
ogsikkert.

DukankontakteTorodirektepåwww.Toro.comforatfå
oplysningeromprodukterogtilbehør,hjælptilatndeen
forhandlerellerforatregistrereditprodukt.

1.Model-ogserienummeretsplacering

Modelnr.

Serienr.

Dennebetjeningsvejledningbeskriverpotentiellerisici
ogindeholdersikkerhedsmeddelelser,derangivesmed
advarselssymbolet(Figur2).Detteangiverenfarekilde,der
kanmedførealvorligpersonskadeellerdød,hvisduikke
følgerdeanbefaledeforholdsregler.

Figur2

1.Advarselssymbol

Dennebetjeningsvejledningbrugertoandreordtilat
fremhæveoplysninger.Vigtigthenlederopmærksomheden
påsærligemekaniskeoplysninger,ogBemærkangivergenerel
information,somdeterværdatlæggesærligtmærketil.

Nårduharbrugforservice,originaleToro-deleeller
yderligereoplysninger,bedesdukontakteenautoriseret
serviceforhandlerellerToroskundeservicesamthave
produktetsmodel-ogserienummerparat.

Figur1angiver,
hvormodel-ogserienummereterplaceretpåproduktet.Skriv
numrene,hvorderergjortpladstildette.

©2013—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Kontaktospåwww.Toro.com.

2

Allerettighederforbeholdes

TryktiUSA.

Indhold

Indledning....................................................................2

Sikkerhed......................................................................4

Sikkerbetjeningspraksis...........................................4

Toro-plæneklippersikkerhed.....................................6

Lydeffektniveau......................................................7

Lydtrykniveau.........................................................7

Vibrationsniveau....................................................7

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater.........................8

Opsætning...................................................................13

1Monteringafklippeenhederne...............................14

2Justeringafgræskompensationsfjederen..................15

3MonterCE-mærkater...........................................16

4Monteringafmotorhjelmslåsen(kun

CE)...................................................................16

5Brugafstøttebentilklippeenhed............................17

Produktoversigt............................................................18

Betjeningsanordninger...........................................18

Specikationer......................................................20

Redskaber/tilbehør................................................20

Betjening.....................................................................21

Kontrolafmotoroliestanden....................................21

Påfyldningafbrændstoftanken.................................21

Kontrolafkølesystemet..........................................22

Kontrolafhydrauliksystemet...................................23

Kontrolafkontaktenmellemknivcylinderenog

bundkniven........................................................23

Kontrolafdæktrykket.............................................24

Tilspændingafhjulmøtrikkerne................................24

Indstillingafsædet..................................................24

Startogstandsningafmotoren.................................25

Indstillingafknivcylinderhastigheden........................25

Justeringafløftearmenesmodvægt...........................26

Udluftningafbrændstofsystemet..............................27

Fejlndingslampensbetydning.................................28

ACE-fejlndingsdisplay..........................................28

Kontrolafsikkerhedskontakterne.............................28

Trækaftraktionsenheden........................................30

Tipvedrørendebetjening........................................30

Vedligeholdelse.............................................................31

Skemaoveranbefaletvedligeholdelse...........................31

Kontrollistefordagligvedligeholdelse.......................32

Oversigtovereftersynsintervaller..............................33

Tiltagforudforvedligeholdelse...................................33

Afmonteringafmotorhjelmen..................................33

Afmonteringafbatteridækslet..................................33

Smøring...................................................................34

Smøringaflejerneogbøsningerne............................34

Motorvedligeholdelse................................................36

Eftersynafluftlteret..............................................36

Udskiftningafmotorolieoglter..............................36

Vedligeholdelseafbrændstofsystem.............................37

Eftersynafbrændstoftanken....................................37

Eftersynafbrændstofslangerog-forbindelser.............37

Tømningafvandudskilleren.....................................37

Udskiftningafbrændstoflterskålen..........................37

Udluftningafindsprøjtningsdyserne.........................37

Vedligeholdelseafelektrisksystem...............................38

Vedligeholdelseafbatteriet......................................38

Sikringer...............................................................38

Vedligeholdelseafdrivsystem......................................39

Justeringaftraktionsdrevettilneutral.........................39

Vedligeholdelseafkølesystem.....................................40

Rengøringafmotorkølesystemet..............................40

Vedligeholdelseafbremser.........................................40

Justeringafparkeringsbremsen.................................40

Vedligeholdelseafremme...........................................41

Eftersynafmotorremmene......................................41

Vedligeholdelseafbetjeningsanordningssystem.............42

Justeringafgashåndtaget.........................................42

Vedligeholdelseafhydrauliksystem..............................42

Udskiftningafhydrauliklteret.................................42

Udskiftningafhydraulikvæsken................................42

Kontrolafhydraulikrørogslanger.............................43

Vedligeholdelseafklippeenhedssystemet.......................44

Brugafdenvalgfriemålestang..................................44

Baglapningafklippeenhederne.................................44

Opbevaring..................................................................45

Opbevaringafbatteriet...........................................45

Klargøringtilsæsonmæssigopbevaring......................45

Diagrammer.................................................................47

3

Sikkerhed

◊Forkertbugseringoglastfordeling

Dennemaskineopfyldersomminimum
CEN-standardenEN836:1997(mærkatererpåsat,når
deterrelevant)ogANSIB71.4-2004-specikationerne,
dervargældendepåproduktionstidspunktet.

Hvisoperatørenellerejerenanvenderellervedligeholder
maskinenforkert,kandetmedførepersonskade.Forat
nedsætterisikoenforpersonskadeskaloperatørenfølge
sikkerhedsforskrifterneogaltidværeopmærksompå
advarselssymbolerne,derbetyderForsigtig,Advarsel
ellerFare–personligsikkerhedsanvisning .Hvis
sikkerhedsanvisningenikkeoverholdes,kandetmedføre
personskadeellerdød.

Sikkerbetjeningspraksis

FølgendeinstruktionererfraCEN-standardEN836:1997,
ISO-standard5395:1990ogANSIB71.4-2004.

Uddannelse

•LæsBetjeningsvejledningenogandetuddannelsesmateriale

omhyggeligt.Blivfortroligmedbetjeningsanordningerne
ogsikkerhedssymbolerne,samthvordanudstyretbruges
korrekt.

•Hvisoperatørenellerenmekanikerikkekanlæseog

forstådetsprog,somvejledningenerskrevetpå,erdet
ejerensansvaratforklaredettematerialefordem.

•Ladaldrigbørnellerandrepersoner,derikkekender

dennevejledning,brugeellerforetageeftersynaf
plæneklipperen.Væropmærksompå,atlokaleforskrifter
kanangiveenmindstealderforoperatøren.

•Klipaldriggræs,nårderermennesker,isærbørn,eller

kæledyrinærheden.

•Husk,atoperatørenellerbrugereneransvarligforulykker

ellerfare,dermåtterammeandremenneskerellerderes
ejendom.

•Kørikkemedpassagerer.

•Alleførereogmekanikereskalindhenteogfå

professionelogpraktiskvejledning.Ejereneransvarlig
foruddannelsenafbrugerne.Ensådanvejledningskal
understregefølgende:

–Behovetforomtankeogkoncentration,nårder

arbejdesmedplænetraktorer

–Herredømmetoverenplænetraktor,dergliderpå

enbakkeskråning,kanikkegenvindesvedatbruge
bremsen.Hovedårsagernetilmistetherredømmeer
følgende:

◊Utilstrækkeligthjulgreb
◊Forhurtigkørsel
◊Utilstrækkeligopbremsning
◊Maskintypeneruegnettilformålet
◊Manglendekendskabtiljordforholdenes

betydning,isærskråninger

Forberedelser

•Brugaltidhensigtsmæssigtfodtøj,langebukser,

sikkerhedshjelm,sikkerhedsbrilleroghøreværn,nårdu
anvenderplæneklipperen.Langthår,løsthængendetøj
ellersmykkerkanbliveltretindibevægeligedele.Betjen
ikkeudstyret,nårdugårmedbarefødderellermedåbne
sandaler.

•Undersøgnøjeområdet,hvorudstyretskalanvendes,og

fjernallegenstande,somkanbliveslyngetudafmaskinen.

•Advarsel–brændstofermegetbrandfarligt.Træf

følgendeforholdsregler:
–Opbevarbrændstofibeholdere,dererspecielt

konstruerettilformålet.

–Påfyldkunbrændstofudendørs.Dermåikkeryges

underpåfyldningafbrændstof.

–Fyldbrændstofpå,førdustartermotoren.Fjern

aldrigdækslettilbrændstoftanken,ogfyldaldrig
brændstofpå,mensmotorenkørerellerervarm.

–Hvisduspilderbrændstof,skalduikkeforsøgeat

startemotoren,menyttemaskinenvækfradetsted,
hvorbrændstoffeterspildt.Foretagdigikkenoget,
derkanantændebrændstoffet,førdampeneerspredt.

–Sætalledækslertilbrændstoftankogbeholdere

forsvarligtpåigen.

•Udskiftdefektelydpotter.

•Bedømterrænet,sådukanvælgedetnødvendigetilbehør

ogudstyrtilkorrektogsikkerudførelseafopgaven.Brug
kuntilbehørogudstyr,derergodkendtafproducenten.

•Kontroller,atdødemandsgrebene,sikkerhedskontakter

ogafskærmningererkorrektpåmonteretogfungerer
korrekt.Betjenikkemaskinen,medmindredissefungerer
korrekt.

Betjening

•Ladikkemotorenkøreietuventileretrum,hvorderkan

samlesfarligekuliltedampe.

•Klipkungræsidagslysellerigodt,kunstigtlys.

•Førduforsøgeratstartemotoren,skalduudkoble

allekoblingertilfastspændteknivanordninger,sætte
maskinenifrigearogaktivereparkeringsbremsen.Start
kunmotorenfraoperatørensposition.Fjernaldrig
styrtbøjlen,ogbrugaltidsikkerhedsselerneunderdriften.

•Anbringikkehænderogfødderinærhedenafeller

underroterendedele.Holddigaltidpåafstandaf
udkaståbningen.

•Husk,atderikkendessikreskråninger.Kørselpå

græsskråningerkræversærligopmærksomhed.Gør
følgendeforatforhindre,atmaskinenvælter:

–Undgåpludseligstandsningellerstart,nårderkøres

opognedadskråninger,

–Kørlangsomtpåskråningersamtiskarpesving.

4

–Væropmærksompåsmåforhøjningeroghullersamt

andreskjultefarer.

–Anvendaldrigplæneklipperenpåtværsafenskråning,

medmindredenerberegnettildetteformål.

•Væropmærksompåhulleriterrænetsamtandreskjulte

risici.

•Holdøjemedtrakken,nårdukrydserellerkøreri

nærhedenafveje.

•Stopskæreknivenesrotation,førdukrydserandre

overaderendgræs.

•Nårdubrugerpåmonterederedskaber,mådualdrigrette

udblæsningafmaterialemodomkringståendeellertillade
nogenatkommenærmaskinen,mensdenkører.

•Brugaldrigplæneklipperenmedbeskadigede

værn,afskærmningerellerudenkorrekt
påmonteredesikkerhedsanordninger.Sørgfor,at
allesikkerhedskontaktererpåmonteret,korrektjusteret
ogfungererkorrekt.

•Lavikkeompåmotorensregulatorindstillinger,ogkør

ikkemotorenvedforhøjhastighed.Hvismotoren
betjenesvedforhøjhastighed,kanrisikoenfor
personskadeøges.

•Gørfølgende,indenduforladerførersædet:

–Standspåplangrund;
–Udkoblkraftudtaget,ogsænkredskaberne;
–Skifttilfrigear,ogaktiverparkeringsbremsen,
–Stopmotoren,ogfjernnøglen.

•Udkobldrevettilredskaberne,stopmotoren,ogfjern

tændingsnøglenifølgendetilfælde:

–Førduforetagerhøjdejusteringer,medmindre

justeringenkanforetagesfraførersædet.
–Førdufjernertilstopninger.
–Førduefterser,rengørellerarbejderpå

plæneklipperen.
–Efteratduharramtetfremmedlegeme,ellerhvisder

forekommerenunormalvibration(undersøgårsagen

meddetsamme).Efterseklippeenhederneforskader,

ogforetagudbedringer,førdustarterogbetjener

udstyretigen.

•Udkobldrevettilredskaberneundertransport,ellernår

maskinenikkeeribrug.

•Stopmotoren,ogudkobldrevettilredskaberne,førdu

gørfølgende:

–Brændstofpåfyldning
–Udførelseafhøjdejusteringer,medmindrejusteringen

kanforetagesfraførersædet.

•Duskalnedsættemotorensomdrejningstal,førdu

standsermotoren,oghvismotorenerudstyretmeden
brændstofafbryderventil,skaldulukkeventilen,nårdu
erfærdigmedatslågræs.

•Hævaldrigklippeenhederne,mensknivcylindernekører

rundt.

•Holdhænderogføddervækfraklippeenhederne.

•Sebagudognedforatsikre,atdererfribane,førdu

bakker.

•Sænkfarten,ogværforsigtig,nårduvenderogkrydser

vejeogfortove.

•Betjenikkeplæneklipperen,hvisduerpåvirketafalkohol

ellermedicin.

•Lynkanforårsagealvorligpersonskadeellerdød.Hvis

derobservereslynellerhørestordeniområdet,må
maskinenikkeanvendes.Søgly.

•Værforsigtig,nårdulæssermaskinenpåellerafentrailer

ellerlastbil.

•Vedkørselpåoffentligvejskaloperatørentænde

advarselsblinkene,hvissådanneforendes,undtagenhvis
ensådananvendelseerforbudtifølgeloven.

Vedligeholdelseogopbevaring

•Holdallemøtrikker,bolteogskruertilspændteforat

sikre,atudstyreterisikkerdriftsmæssigstand.

•Opbevaraldrigudstyretmedbrændstofitankenien

bygning,hvorbrandfarligedampekannååbenildeller
gnister.

•Ladmotorenkøleafføropbevaringpåetlukketsted.

•Minimerbrandfarenvedatholdemotoren,lydpotten,

batterikammeret,brændstofopbevaringsområdet,
klippeenhederneogdrevenefriforgræs,bladeellerfor
megetsmøremiddel.Tørspildtolieellerbrændstofop.

•Udskiftafsikkerhedsmæssigeårsagerslidteeller

beskadigededele.

•Hvisbrændstoftankenskaltømmes,skaldetteforegå

udendørs.

•Nårmaskinenparkeres,stillestilopbevaringeller

efterladesudenopsyn,skalklippeenhedernesænkes,
medmindrederforendesenmekanisksikkerhedslås.

•Udkobldrevene,sænkklippeenhederne,aktiver

parkeringsbremsen,stopmotoren,ogtagnøglenud.
Vent,tilalbevægelseerstandset,førdujusterer,rengør
ellerreparererudstyret.

•Lukforbrændstoftilførslenunderopbevaringog

transport.Brændstofmåikkeopbevaresinærhedenaf
åbenild.

•Parkermaskinenpåenplanade.Ladaldrigpersoner,

somikkeeruddannededertil,udføreservicepåmaskinen.

•Brugomnødvendigtstøttebukketilatunderstøtte

komponenter.

•Tagforsigtigttrykketafkomponenter,hvoriderer

oplagretenergi.

•Frakoblbatteriet,førduforetagerreparationer.Frakobl

minuspolenførstogpluspolensidst.Tilslutpluspolen
førstogminuspolensidst.

5

•Holdhænderogføddervækfrabevægeligedele.Undgå

ommuligtatforetagejusteringer,mensmotorenkører.

•Opladbatteriernepåetåbentstedmedgodventilation,

vækfragnisterogåbenild.Trækstikkettilopladerenud
afstikkontakten,førdentilsluttesellerfrakoblesbatteriet.
Brugbeskyttelsesdragtogisoleretværktøj.

Toro-plæneklippersikkerhed

Nedenståendelisteindeholdersikkerhedsoplysningerspecikt
forToro-produkterellerandresikkerhedsoplysninger,du
skalkende,ogsomikkeerindeholdtiCEN-,ISO-eller
ANSI-standarderne.

Detteproduktkanafskærehænderogføddersamtudslynge
genstande.Følgaltidsikkerhedsforskrifterneforatundgå
alvorligpersonskadeellerdød.

Brugafdetteprodukttilandreformål,enddeterberegnettil,
kanværefarligtforbrugerenogomkringståendepersoner.

•Fyldbenzinpåbrændstoftanken,indtilniveaueter12mm

underbundenafpåfyldningsstudsen.Fyldikkeformeget
på.

•Kontrollerhverdag,omsikkerhedskontakternefungerer

korrekt.Hvisenkontaktikkefungererkorrekt,skalden
udskiftes,førmaskinenbetjenes.

•Nårmotorenstartes,skalduaktivereparkeringsbremsen,

sættetraktionspedalenineutralpositionogudkoble
knivdrevet.Nårmotorenerstartet,skaldu
slippeparkeringsbremsenogholdefodenvækfra
traktionspedalen.Maskinenmåikkebevægesig.
Hvisdererentydeligbevægelse,henvisestilafsnittet
Vedligeholdelseidennevejledningforatfåoplysninger
omjusteringaftraktionsdrevet.

•Værmegetforsigtig,nårduarbejdertætvedbunkere,

grøfter,vandløb,stejlebakkeskråningerellerandre
risikoområder.

•Sænkhastigheden,nårduforetagerskarpedrejninger.

ADVARSEL

Motorudstødningenindeholderkulilte,someren
lugtfri,dødbringendegift.Ladikkemotorenkøre
indendørsellerpåetlukketområde.

Forberedelser

Sørgforatfastlæggedineegnespecielleprocedurer
ogarbejdsreglertilusædvanligedriftsforhold(f.eks.
skråninger,dererforstejletilkøretøjet).Undersøghele

arbejdsområdetforatudvælgedebakker,detersikkert
atarbejdepå.Nårdenneområdeundersøgelseforetages,skal

dualtidbrugedinsundefornuftogtagehøjdeforplænens
standogrisikoenforvæltning.Brughældningsdiagrammet
ivejledningentilatudvælgedebakkerellerskråninger,
detersikkertatarbejdepå.Følgprocedureniafsnittet
Betjeningidennevejledningtilatundersøgeområdet.Den

maksimalehældningsvinkelpåenskråningerangivetpå
hældningsmærkaten,dersidderpåmaskinen.

Uddannelse

Operatørenskalværeerfarenoguddannetikørselpå
skråninger.Køretøjetkantippeellervælte,hvilketkan
medførepersonskadeellerdød,hvismanikkeerforsigtigved
kørselpåskråningerellerbakker.

•Vendikkepåbakker.

•Brugikkemaskinenpåenskråning,dererforstejl.

Maskinenkanrisikereatvælte,indendenmistertrækkraft.

•Denhældningsvinkel,sommaskinernevælterved,

erafhængigafmangefaktorer.Blandtdisseer
arbejdsforholdsomf.eks.vådtellerbølgetterræn,
hastigheden(isærveddrejningerogvendinger),
klippeenhedernesposition(opellerned),dæktrykketog
operatørenserfaring.Påbakkeskråningermedhældninger
på20graderellerderundererrisikoenforvæltninglav .
EfterhåndensomhældningsvinklenstigertildenafToro
anbefaledemaksimumsgrænsepå25grader,øgesrisikoen
forvæltningtiletmoderatniveau.Overskridikkeen

hældningsvinkelpå25grader,fordirisikoenfor
væltningogalvorligpersonskadeellerdødermeget
stor.

•Sænkklippeenhederne,nårdukørernedadbakke,forat

fåbedrekontroloverstyringen.

•Undgåatstoppeogstartepludseligt.

•Brugbakpedalentilatbremsemed.

•Holdøjemedtrakken,nårdukrydserellerkøreri

nærhedenafveje.Holdaltidtilbageforandre.

•Klippeenhederneskalværehævetvedkørselfraet

arbejdsområdetiletandet.

Betjening

•Duskalvide,hvordanmanstandsermaskinenog

motorenhurtigt.

•Betjenikkemaskineniførttennisskoellergummisko.

•Brugafsikkerhedsfodtøjoglangebukseranbefales

ogkrævesihenholdtilvisselokaleforskrifterog
forsikringsbestemmelser.

•Holdhænder,fødderogtøjvækfrabevægeligedeleog

plæneklipperensudkastområde.

•Rørikkevedmotoren,lydpotten,udstødningsrøreteller

hydrauliktanken,mensmotorenkører,ellerkorttid,efter
atdenerstoppet,dadisseområderkanværesåvarme,at
dekanforårsagebrandsår.

•Dennemaskineerikkekonstrueretellerudstyrettilkørsel

påvej,ogdeneretlangsomtgåendekøretøj.Hvisduer
nødttilatkrydseellerkørepåenoffentligvej,skaldu
kendeogoverholdedelokalebestemmelseromkringf.eks.
brugaflygter,skiltmedangivelseaflangsomtgående
køretøjogreektorer.

6

Vedligeholdelseogopbevaring

•Stopmotoren,ogtagnøglenudaftændingen,førder

foretageseftersynellerjusteringer.

•Sørgfor,athelemaskinenvedligeholdeskorrektogeri

goddriftsstand.Kontrollerhyppigtallemøtrikker,bolte,
skrueroghydraulikttings.

•Sørgfor,atallehydraulikrørsforbindelsererfast

tilspændte,ogatallehydraulikslangerogrørerigod
stand,førdersættestrykpåsystemet.

•Holdkroppenoghændernevækfrasmålækagehuller

ellerdyser,dersprøjterhydraulikvæskeudunderhøjtryk.
Brugpapirellerpap,ikkedinehænder,tilatndelækager.
Hydraulikvæske,dertrængerudundertryk,kanhave
tilstrækkeligkrafttilatgågennemhudenogforårsage
alvorligpersonskade.Hvisdersprøjteshydraulikvæske
indihuden,skaldetfjerneskirurgiskindenfornoglefå
timerafenlæge,dererbekendtmeddennetypeskader,
daderellerskanopståkoldbrand.

•Førduafbryderellerpåbegynderarbejdepå

hydrauliksystemet,skalheletrykkettagesafsystemet
vedatstoppemotorenogsænkeklippeenhedernened
tiljorden.

•Hvismotorenskalkøreforatudføreen

vedligeholdelsesjustering,skalduholdehænder,
fødder,tøjogallekropsdelevækfraklippeenhederne,
redskaberogbevægeligedele.Holdallepersonerpå
afstand.

•Kørikkemotorenvedforhøjhastighedvedatændre

påmotorensregulatorindstillinger.Fåenautoriseret
Toro-forhandlertilatkontrolleredetmaksimale
motoromdrejningstalmedenomdrejningstællerafhensyn
tilsikkerognøjagtigdrift.

•Motorenskalslukkes,førdukontrollereroliestandeneller

hælderolieikrumtaphuset.

•KontaktenautoriseretToro-forhandler,hvisstørre

reparationerernødvendige,ellerhvisduharbrugfor
andenhjælp.

•BrugkunoriginaleToro-reservedeleogtilbehørfor

atsikreoptimalydelseogsikre,atmaskinenfortsat
overholdersikkerhedscerticeringen.Reservedeleog
tilbehør,dererfremstilletafandreproducenter,kanvære
farlige,ogbrugherafkangøregarantienugyldig.

Lydtrykniveaueterfastlagtioverensstemmelsemed
procedurernebeskrevetiEN836.

Vibrationsniveau

Hånd-Arm

Måltvibrationsniveauforhøjrehånd=0,28m/s

Måltvibrationsniveauforvenstrehånd=0,26m/s

Usikkerhedsværdi(K)=0,14m/s

Demålteværdiererfastlagtioverensstemmelsemed
procedurernebeskrevetiEN836.

Helekroppen

Måltvibrationsniveau=0,2m/s

Usikkerhedsværdi(K)=0,1m/s

Demålteværdiererfastlagtioverensstemmelsemed
procedurernebeskrevetiEN836.

2

2

2

2

2

Lydeffektniveau

Maskinenharetgaranteretlydstyrkeniveaupå101dBA,hvori
derermedtagetenusikkerhedsværdi(K)på1dBA.

Lydeffektniveaueterfastlagtioverensstemmelsemed
procedurernebeskrevetiISO11094.

Lydtrykniveau

Dennemodelharetlydtrykniveauvedoperatørensørepå
85dBA,hvoriderermedtagetenusikkerhedsværdi(K)på
1dBA.

7

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater

99-3444

Sikkerheds-oginstruktionsmærkaternekannemtsesafoperatørenogerplacerettætpåpotentielle
risikoområder.Beskadigedeellerbortkomnemærkaterskaludskiftes.

106-6755

117-3270

1.Advarsel–rørikkeveddenvarmeoverade.

2.Fareforsnitsår/amputeringaflemmer,hænder;fareforat
blivevikletindiremmen–holdafstandtilbevægeligedele.
Sørgaltidfor,atalleskjoldeogafskærmningererpåplads.

110-9642

1.Farevedoplagretenergi–læsbetjeningsvejledningen.

2.Flytlåseclipsentildethul,derertættestpåstangens
beslag,ogfjernsåløftearmenogdrejegaen.

120-0627

1.Motorkølevæskeunder
tryk.

2.Eksplosionsfare–læs
betjeningsvejledningen.

3.Advarsel–rørikkeved
denvarmeoverade.

4.Advarsel–læs
betjeningsvejledningen.

93-7276

1.Eksplosionsfare–brugbeskyttelsesbriller.

2.Kaustiskevæsker/fareforkemiskeforbrændinger–foretag
førstehjælpvedatskyllemedvand.

3.Brandfare–ingenild,åbneammerellerrygning.

4.Forgiftningsfare–holdbørnisikkerafstandfrabatteriet

1.Fareforatskæresig/amputation,ventilator–hold
afstandtilbevægeligedele.Holdalleafskærmningerog
sikkerhedsanordningerpåplads.

93–6688

1.Advarsel–læs
betjeningsvejledningen,
førderudføres
vedligeholdelsesarbejde.

2.Risikoforatskærehænder
ogfødder–stopmotoren,
ogventtilallebevægelige
deleerstandset.

99–3444

1.Transporthastighed2.Klippehastighed

8

120–2102

1.Læsbetjeningsvejledningen

120–1683

1.Advarsel–læsbetjeningsvejledningen,brugikkedenne
maskine,førdueruddannet.

2.Advarsel–læsbetjeningsvejledningen,førmaskinentrækkes.5.Fareforudslyngedegenstande–holdsikkerafstandtil

3.Tippefare–sænkmaskinensfart,indenderdrejes,drejikke
vedhøjfart.Sænkklippeenhedenvedkørselpåskråninger.
Brugetstyrtbøjlesystemsamtsikkerhedssele.

4.Advarsel–parkerikkemaskinenpåskråninger.Aktiver
parkeringsbremsen,sænkklippeenhederne,standsmotoren
ogfjerntændingsnøglen,førduforladermaskinen.

maskinen.

6.Fareforatblivevikletind,rem–holdafstandtilbevægelige
dele.Holdalleafskærmningerogsikkerhedsanordningerpå
plads.

9

120–1686

(Påsættesoverdelnr.120-1683ioverensstemmelsemedCE*)

*Dennesikkerhedsmærkatomfatterenadvarselomskråninger,somerpåkrævetpåmaskinenforatoverholdedeneuropæiskestandardvedrørende

plæneklippersikkerhed,EN836:1997.Dekonservativemaksimalehældningsvinkler,dereranførtforbetjeningafdennemaskine,erfastsat

ogpåkrævetafdennestandard.

1.Advarsel–læsbetjeningsvejledningen,ogbrugikkedenne
maskineudenatværeuddannettildet.

2.Advarsel–læsbetjeningsvejledningen,førmaskinentrækkes.5.Fareforudslyngedegenstande–holdsikkerafstandtil

3.Tippefare–undgåatdrejevedhøjhastighed,kørikkeopog
nedadskråningermedenstørrehældningend16grader .
Kørikkehenoverskråningermedenstørrehældningend
22grader.

4.Advarsel–parkerikkemaskinenpåskråninger.Aktiver
parkeringsbremsen,sænkklippeenhederne,standsmotoren
ogfjerntændingsnøglen,førduforladermaskinen.

maskinen.

6.Fareforatblivevikletind,rem–holdafstandtilbevægelige
dele.Holdalleafskærmningerogsikkerhedsanordningerpå
plads.

1.Justeringafknivcylindermed8knive

2.Justeringafknivcylindermed11knive

121–7884

3.Læsbetjeningsvejledningenforatfåoplysningeromatjustere
knivcylinderen.

10

00

00

120–2105

1.Sænkknivcylindrene.5.Læsbetjeningsvejledningenforat
fåoplysningerom,hvordanmotoren
startes–1)Sætdigiførersædet;

2)Drejnøglenhentilmotorens
forvarmningsposition;3)Venttil
denelektriskeforvarmningslampe
slukker;4)Drejnøglenhentil
motorensstartposition;5)Slip
parkeringsbremsen.

2.Hævknivcylindrene.

6.Læsbetjeningsvejledningenfor
atfåoplysningerom,hvordan
motorenstoppes–1)Udkobl
knivcylindrene;2)Drejnøglenhen
tilmotorensstopposition;3)Fjern
nøglenfratændingen;4)Træk
parkeringsbremsen.

3.Trækknappenudforatindkoble

7.Motor–stop11.Hurtig

knivcylindrene.

4.Skubknappenindforatudkoble

8.Motor-forvarmning

knivcylindrene.

9.Motor-start

10.Lys

12.Langsom

11

Batterisymboler

Nogleafelleralledissesymbolerndespåbatteriet.

1.Eksplosionsfare

2.Ingenild,åbenamme
ellerrygning.

3.Kaustiskvæske/farefor
kemiskforbrænding

4.Bærbeskyttelsesbriller

5.Læsbetjeningsvejlednin-
gen.

6.Holdomkringståendepå
sikkerafstandafbatteriet.

7.Bærbeskyttelsesbriller;
eksplosivegasserkan
forårsageblindhedog
andrepersonskader.

8.Batterisyrekanforårsage
blindhedogalvorlige
forbrændinger.

9.Skylomgåendeøjnene
medvand,ogsøghurtigt
læge.

10.Indeholderbly;måikke
kasseres.

12

Opsætning

Løsdele

Brugskemaetherundertilatkontrollere,atalledeleerblevetleveret.

Fremgangsmåde

1
2
3

4

5

Kræveringendele

Kræveringendele

Advarselsmærkat(120–1686)

Låsebeslag
Nitte2
Spændeskive
Skrue,1/4x2tommer
Låsemøtrik,1/4tomme

Støttebentilklippeenhed

BeskrivelseAntalAnvendelse

Medierogøvrigedele

BeskrivelseAntalAnvendelse

Tændingsnøgler2

Betjeningsvejledning1
Betjeningsvejledningtilmotor1

Reservedelskatalog1

–

–

1

1

1
1
1

1

Startmotoren.

Læsførbetjeningafmaskinen.

Brugtilatslåreservedeleopogbestilledem.

Monteringafklippeenhederne.

Justeringafgræskompensationsfjede­ren

MonteromnødvendigtCE-mærkater.

Montermotorhjelmslåsen(CE).

Brugafstøttebentilklippeenhed

Uddannelsesmaterialetiloperatøren1

Klippeydelsespapir1

Afstandsstykke

Bemærk:Maskinensvenstreoghøjresideersomsetfra
dennormalebetjeningsposition.

Læsførbetjeningafmaskinen.

Brugestilatjustereklippeenhedensbundknivpå
knivcylinderen

1

Brugestilatjustereklippeenhedensbundknivpå
knivcylinderen

13

1

Monteringafklippeenhederne

Kræveringendele

Fremgangsmåde

1.Fjernknivcylindermotorernefraleveringsbeslagene.

2.Fjernleveringsbeslagene,ogbortskafdem.

3.Tagklippeenhederneudafpapkasserne.Samlog
justersombeskrevetibetjeningsvejledningentil
klippeenheden.

4.Sørgfor,atkontravægten(
denrigtigeendeafklippeenhedensombeskreveti
betjeningsvejledningentilklippeenheden.

Figur3)ermontereti

Figur4

1.Græskompensationsfjeder

2.Stangbeslag

B.Fjerndenangemøtrik,derfastgørfjederrørets

boltpåbærerammenstap(Figur4).Fjern
enheden.

C.Monterfjederrøretsboltpådenmodsattetappå

bærerammen,ogfastgørmedangemøtrikken.
Boltenshovedskalplacerespåtappensudvendige
sidesomvisti

1.Modsattebærerammetap

3.Fjederrør

Figur4.

Figur5

2.Stangbeslag

Figur3

1.Kontravægt

5.Alleklippeenhederleveresmedgræskompensations­fjederenmonteretpåhøjresideafklippeenheden.
Græskompensationsfjederenskalmonterespåsamme
sideafklippeenhedensomknivcylinderensdrivmotor.
Græskompensationenyttessomfølger:

A.Fjerndetobræddebolteogmøtrikker,der

fastholderstangbeslagetpåklippeenhedenstapper
(

Figur4).

D.Monterstangbeslagetpåklippeenhedenstapper

medbræddebolteogmøtrikker(Figur5).

Bemærk:Vedmonteringellerafmonteringaf
klippeenheder,skaldetsikres,atlåseclipsenermonteret
ifjederstangenshulvedsidenafstangbeslaget.Ellers
skallåseclipsenmonteresihulletistangensende.

6.Sænkalleløftearmefuldstændigt.

7.Fjernlåsestiftenoghættenfraløftearmensdrejegaffel
Figur6).

(

Figur6

1.Låsestift

2.Hætte

14

8.Hvadangårdeforresteklippeenheder,skubbes

g020321

enklippeenhedindunderløftearmen,mens
bærerammeakslensættesopiløftearmensdrejegaffel
(Figur7).

Figur9

Figur7

1.Løftearm3.Løftearmensdrejegaffel

2.Bærerammeaksel

9.Brugfølgendeprocedurefordebagesteklippeenheder,
nårklippehøjdenerover1,2cm.

A.Fjerndenringstiftogskive,derfastgør

løftearmensdrejeakseltilløftearmen,ogskyd
løftearmensdrejeakseludafløftearmen(Figur8).

1.Løftearmskæde

2.Kædebeslag

3.Låsestift

13.Komrentsmørefedtpåknivcylindermotorensnotaksel.

14.SmørknivcylindermotorensO-ring,ogmonterdenpå
motorangen.

15.Montermotorenvedatdrejedenmeduret,såledesat
motorangernegårfriaflåsemøtrikkerne(Figur10).
Drejmotorenmoduret,indtilangerneindeslutter
møtrikkerne,ogstramsåmøtrikkerne.

Vigtigt:Sørgfor,atknivcylindermotorensslanger
ikkeersnoede,bukkedeellerifareforatkomme
iklemme.

Figur8

1.Ringstiftogskivepåløftearmensaksel

B.Sætløftearmsgaenpåbærerammensaksel(Figur

7).

C.Sætløftearmensakselindiløftearmen,ogfastgør

denmedskivenogringstiften(Figur8).

10.Sæthættenoverbærerammensakselogløftearmsgaen.

11.Fastgørhætteogbærerammensakselpå
løftearmsgaenmedlåsestiften.Brugrillen,hvisder
ønskesenklippeenhedmedstyring,ellerbrughullet,
hvisklippeenhedenskalfastlåsesipositionen(

12.Fastgørløftearmskædentilkædebeslagetmed
låsestiften(Figur9).Brugdetantalkædeled,derer
anførtibetjeningsvejledningentilklippeenheden.

Figur10

1.Knivcylinderdrivmotor2.Monteringsmøtrikker

Figur6).

15

2

g020164

G012628

1

2

3

Justeringafgræskompensa­tionsfjederen

Kræveringendele

Fremgangsmåde

Græskompensationsfjederen(Figur11)overførerogsåvægt
fraforrullentilbagrullen.(Dettemedvirkertilatreducere
dannelsenafetbølgemønsterigrønsværen,ogsåkaldet
ondulation.)

Vigtigt:Foretagjusteringerneaffjederen,mens
klippeenhedenermonteretpåtraktionsenheden,peger
ligefremogersænketnedpågulvet.

1.Sørgfor,atlåseclipsenermonteretidetbagestehuli
fjederstangen(Figur11).

MonterCE-mærkater

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1

Advarselsmærkat(120–1686)

Fremgangsmåde

HvisdennemaskineskalbrugesioverensstemmelsemedCE,
skaladvarselsmærkaten120-1686påsættesoverdenengelske
mærkat120-1683.

4

Monteringafmotorhjelmslå­sen(kunCE)

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1

Låsebeslag

2Nitte

1

Spændeskive

1

Skrue,1/4x2tommer

1

Låsemøtrik,1/4tomme

Fremgangsmåde

1.Fjernmotorhjelmslåsenfrahjelmlåsebeslaget.

2.Fjernde(2)nitter,derfastholdermotorhjelmslåsen
påhjelmen(
motorhjelmen.

Figur11

1.Plænekompensationsfjeder

2.Låseclips

2.Stramsekskantmøtrikkernepåfjederstangensforende,
indtilfjederenssammentrykkedelængdeer12,7cm
(

Figur11).

Bemærk:Veddriftiujævntterrænskalfjederlængden
mindskesmed2,5cm.Kontaktenmedterrænet
mindskesensmule.

3.Fjederstang

4.Sekskantmøtrikker

1.Hjelmlåsebeslag

Figur12).Fjernmotorhjelmslåsenfra

Figur12

2.Nitter

16